Lego 21017 Building Instructions

ImperialHotel

TokyoJapan

TokyoJapon

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Architecture.LEGO.com

ImperialHotel

TokyoJapan

TokyoJapon

21017_BI_NA.indd 1 18/09/2012 5:48 PM

21017_BI_NA.indd 2 10/09/2012 12:24 PM

Contents

Imperial Hotel .............................................................................................................. 5

Its place in the history of architecture ........................................................ 6

Design and construction process ................................................................ 8

About the architect ............................................................................................... 12

The building today ................................................................................................ 14

Facts about the Imperial Hotel ..................................................................... 16

A Word from the Artist ..................................................................................... 166

The ‘Scale Model’ line – LEGO Architecture in the 1960s ...... 168

References ............................................................................................................... 175

Hôtel Imperial .............................................................................................................. 5

Sa place dans l’histoire de l’architecture ................................................... 7

Le processus de conception et de construction ...............................10

À propos de l’architecte ......................................................................................12

Le bâtiment aujourd’hui ....................................................................................... 14

Informations sur l’Hôtel Imperial ....................................................................17

Un mot de l’artiste ................................................................................................166

La ligne “Modèle à l’échelle” :

LEGO Architecture dans les années 1960 ...........................................169

Références ............................................................................................................... 175

Table des matières

3

21017_BI_NA.indd 3 03/10/2012 3:24 PM

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

Avec l’aimable autorisation de la Frank Lloyd Wright Foundation

21017_BI_NA.indd 4 20/09/2012 4:21 PM

When Frank Lloyd Wright’s legendary Imperial Hotel

opened in 1923, it marked the emergence of Japan

as a modern nation. The building quickly became

the most famous landmark in Tokyo and it would go

on to have a history as colorful and dramatic as the

country itself. Eventually demolished in 1968, the iconic

entrance and lobby wing was dismantled and rebuilt at

the Meiji Mura Museum in Nagoya.

Lorsque le légendaire Hôtel Imperial de Frank Lloyd

Wright ouvrit ses portes en 1923, il marqua l’émergence

du Japon en tant que nation moderne. Le bâtiment

est rapidement devenu le plus célèbre de Tokyo et

son histoire fut aussi mouvementée et dramatique

que celle du pays lui-même. L’hôtel fut éventuellement

démoli en 1968, mais l’entrée et le hall emblématiques

furent reconstruits au Musée Meiji Mura à Nagoya.

Imperial Hotel

Hôtel Imperial

5

21017_BI_NA.indd 5 18/09/2012 5:48 PM

The original Imperial Hotel was a three-story, wooden

Victorian-style structure built across the avenue from

the Emperor’s palace. It opened in 1890 and was the

only European-style hotel in the country at that time.

By 1915 the hotel was no longer able to accommodate

the growing numbers of visitors and it was decided

to replace the out-dated building with a new modern

hotel.

Looking for a western architect who could bridge the

cultural divide between East and West, the hotel’s

owners commissioned Frank Lloyd Wright to design

and build the new Imperial Hotel. In many ways Wright

was the perfect choice for the task. He had long been

fascinated with Japanese culture, especially after his

ﬁrst visit to the country in 1905, and had become an

avid collector of Japanese prints.

Wright was glad to spend a great deal of time in Tokyo

working on the project that consumed his attention, oﬀ

and on, from 1916 to 1922. His goal from the outset was

to design a building that would appeal to many and

genuinely respect the Japanese culture.

The 250 room hotel was designed roughly in the shape

of its own logo, with the guest room wings forming the

letter “H”, while the public rooms were in a smaller but

taller central wing shaped like the letter “I” that cut

through the middle of the “H”. The visual eﬀect of the

planned design would be both stunning and dramatic.

Its place in the history of architecture

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

6

21017_BI_NA.indd 6 10/09/2012 12:24 PM

L’Hôtel Imperial d’origine était une structure en bois de

style victorien de trois étages, construit en face du palais

de l’Empereur. Il ouvrit ses portes en 1890 et était le seul

hôtel de style européen dans le pays à l’époque. En

1915, l’hôtel n’était plus en mesure d’accueillir le nombre

croissant de visiteurs et il fut décidé de remplacer le

bâtiment ancien par un hôtel moderne.

Souhaitant un architecte occidental qui pouvait combler

le fossé culturel entre l’Est et l’Ouest, les propriétaires

de l’hôtel chargèrent Frank Lloyd Wright de concevoir

et de construire le nouvel Hôtel Imperial. Wright était

le choix idéal pour cette tâche, pour de nombreuses

raisons. Il était depuis longtemps fasciné par la culture

japonaise, en particulier après sa première visite dans

le pays en 1905, et il était devenu un collectionneur

passionné d’estampes japonaises.

Wright était heureux de passer beaucoup de temps

à Tokyo pour travailler sur le projet, qui accapara son

attention de façon intermittente de 1916 à 1922. Son

objectif dès le début était de concevoir un bâtiment

attirant pour un grand nombre de personnes, en

respectant sincèrement la culture japonaise.

L’hôtel de 250 chambres fut conçu en imitant la forme

de son propre logo, les ailes des chambres formant

la lettre « H », tandis que les espaces publics étaient

situés dans une aile centrale plus petite mais plus haute

en forme de « I » au milieu du « H ». L’eﬀet visuel de cette

conception était à la fois spectaculaire et dramatique.

Sa place dans l’histoire de l’architecture

7

21017_BI_NA.indd 7 18/09/2012 5:48 PM

Wright worked on the Imperial Hotel with 18 to 20

Japanese draftsmen, the only other foreigner apart

from himself being Paul Mueller, an experienced

builder from Chicago.

One of the major concerns during the initial design

and construction process was how to safeguard the

building from the many earthquakes that occurred in

the area. Wright had noted that Japanese architects,

trained by centuries of natural disasters, always “built

lightly on the ground.”

With between 18m and 21m (60-70 ft.) of alluvial mud

beneath the 2.4m (8 ft.) of surface soil, it would be

impossible to obtain the rigidity needed for traditional

foundations. Instead his idea was to ﬂoat the building

upon the mud using shallow, broad footings. This

would allow it—in Wright’s terms—“to balance like a

tray on a waiter’s ﬁngertips.”

Other design features to combat the threat caused

by earthquakes included cantilevered ﬂoors and

balconies to provide extra support, seismic separation

joints every 20m (65.6 ft.) along the building, tapered

walls that were thicker on the lower ﬂoors, plus the

consistent use of smooth curves which were more

resistant to fracture.

The main building materials used were reinforced

poured concrete and brick, while the choice of soft

volcanic Oya stone enabled the extensive carving of

elaborate ornamental carving and decoration. Wright

was particularly impressed by the craftsmanship of

the Japanese stonemasons. So much so he modiﬁed

many of his original decorative concepts to make the

most of their talents.

The design & construction process

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

8

21017_BI_NA.indd 8 10/09/2012 12:24 PM

Furnishings were exquisite. Furniture was designed for

speciﬁc seating areas and the restaurants. Oya stone

carvings in the shape of peacocks and other intricate

patterns adorned the walls; ceilings were hand painted

or embellished in gold leaf on both interior and exterior

wall surfaces. Over a hundred specially designed

abstract, geometric, patterned rugs and carpets were

created by Wright so they could be easily woven in

China. The new Imperial Hotel opened on September

1

st

1923. The same day a massive earthquake would

rock Tokyo and the surrounding area. Wright was in

Los Angeles at the time and it would be ten long days

of conﬂicting reports before it was conﬁrmed that

hotel still stood. Indeed, thanks to Wright’s unique

design features, it would be one of the few buildings

to survive the quake.

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

9

21017_BI_NA.indd 9 10/09/2012 12:24 PM

Le processus de conception et de construction

Wright travailla sur l’Hôtel Imperial avec 18 à 20 artisans

japonais, le seul autre étranger participant à part lui était

Paul Mueller, un constructeur expérimenté de Chicago.

L’une des principales préoccupations pendant le

processus initial de conception et de construction

était de savoir comment protéger le bâtiment des

nombreux tremblements de terre de la zone. Wright

avait noté que les architectes japonais, formés par des

siècles de catastrophes naturelles, « construisaient

toujours légèrement sur le sol ».

Avec entre 18 m et 21 m de boue alluviale sous le sol en

surface de 2,4 m, il était impossible d’obtenir la rigidité

nécessaire pour des fondations traditionnelles. L’idée

de Wright était de faire ﬂotter le bâtiment sur la boue en

utilisant des fondations larges et peu profondes. Ceci lui

permettrait, selon les termes de Wright, « de se balancer

comme un plateau au bout des doigts d’un serveur ».

Les autres caractéristiques conçues pour lutter contre la

menace causée par les tremblements de terre incluaient

des sols et des balcons en porte-à-faux pour fournir un

support supplémentaire, des joints de séparation sismiques

tous les 20 m le long du bâtiment, des murs eﬃlés qui étaient

plus épais aux étages inférieurs, et l’utilisation constante de

courbes douces qui se fracturaient moins facilement.

Les matériaux du bâtiment principal étaient du béton armé et

de la brique, et le choix de la pierre volcanique légère d’Oya

permit de sculpter de nombreuses décorations. Wright était

particulièrement impressionné par la compétence des

tailleurs de pierre japonais, à tel point qu’il modiﬁa nombre

de ses concepts décoratifs d’origine pour utiliser au mieux

leurs talents.

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

Avec l’aimable autorisation de la Frank Lloyd Wright Foundation

10

21017_BI_NA.indd 10 18/09/2012 5:48 PM

Les aménagements étaient magniﬁques. Des meubles

furent spécialement créés pour certaines pièces et pour

les restaurants. Des sculptures en pierre d’Oya en forme

de paons et autres motifs élaborés décoraient les murs.

Les plafonds étaient peints à la main ou ornés de feuille

d’or. Plus de 100 tapis dans des motifs géométriques

abstraits furent conçus spécialement par Wright et tissés

en Chine.

Le nouvel Hôtel Imperial ouvrit ses portes le er

septembre 1923. Le même jour, un énorme tremblement

de terre secoua Tokyo et les environs. Wright était alors

à Los Angeles et il fallut dix longs jours de rapports

contradictoires pour conﬁrmer enﬁn que l’hôtel était

toujours debout. Grâce aux caractéristiques de

conception uniques de Wright, l’hôtel était l’un des rares

bâtiments à avoir survécu au tremblement de terre.

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation

Avec l’aimable autorisation de la Frank Lloyd Wright Foundation

11

21017_BI_NA.indd 11 18/09/2012 5:48 PM

Arguably America’s greatest architect and among the

world’s most gifted, Frank Lloyd Wright was also a man

of boundless energy. In a career that spanned over 74

years, he designed more than 900 works – including

houses, oﬃces, churches, schools, libraries, bridges,

museums and many other building types. Of that total,

over 500 resulted in completed works. Today, over 400

of these buildings still remain.

Wright’s creative mind was not only conﬁned to

architecture. He also designed furniture, fabrics, art

glass, lamps, dinnerware, silver, linens and graphic

arts. In addition, he was a proliﬁc writer, an educator

and a philosopher. He authored twenty books and

countless articles, lectured throughout the United

States and in Europe.

Wright was born in 1867, in the rural farming town of

Richland Center, Wisconsin, just two years after the

American Civil War ended and passed away at the age

of 91 in 1959. While there is evidence of Wright attending

both high school and the University of Wisconsin-

Madison, there is no record of him graduating from

either. In 1887 Wright moved to Chicago and by the

early 1890s he was already head draftsman at the

architectural ﬁrm of Adler & Sullivan.

As an architect and artist Wright was both intrigued

and inspired by the Far East, and especially Japan. He

would eventually design and complete six buildings in

the country, the most famous being the Imperial Hotel

Wright was recognized as a brilliant architect by his

peers and continues to be revered today. No other

architecture took greater advantage of setting and

environment. No other architect gloriﬁed the sense

of “shelter” as did Frank Lloyd Wright. As he famously

stated: “a building is not just a place to be. It is a way

to be.

Sans doute le plus grand architecte américain et l’un

des plus doués au monde, Frank Lloyd Wright était

aussi un homme à l’énergie illimitée. Dans une carrière

qui a duré plus de 74 ans, il a conçu plus de 900

œuvres, notamment des maisons, des bureaux, des

églises, des écoles, des bibliothèques, des ponts, des

musées et de nombreux autres types de bâtiments.

Sur ce total, plus de 500 ont donné des projets

terminés et plus de 400 de ces bâtiments existent

toujours aujourd’hui.

L’esprit créatif de Wright ne se limitait pas à

l’architecture. Il créa aussi des meubles, des tissus,

des objets en verre, des lampes, de la vaisselle, de

l’argenterie, du linge et des réalisations graphiques.

Il était aussi un écrivain proliﬁque, un pédagogue et

un philosophe. Il écrivit vingt livres et d’innombrables

About the architect

À propos de l’architecte

12

21017_BI_NA.indd 12 18/09/2012 5:48 PM

articles et ﬁ t des conférences dans tous les États-Unis

et en Europe.

Wright est né en 1867, dans la ville agricole de Richland

Center, Wisconsin, seulement deux ans après la ﬁ n

de la guerre civile américaine. Il mourut en 1959 à

l’âge de 91 ans. Wright a suivi les cours du lycée et

de l’Université de Wisconsin-Madison, mais il n’y a

aucune preuve qu’il en ait été diplômé. En 1887, Wright

s’installa à Chicago, et dès le début des années

1890, il était déjà dessinateur en chef dans le cabinet

d’architecture Adler & Sullivan.

Comme architecte et artiste, Wright était à la fois

intrigué et inspiré par l’Extrême-Orient, en particulier

par le Japon. Il allait éventuellement concevoir et

terminer six bâtiments dans ce pays, le plus célèbre

étant l’Hôtel Imperial.

Wright était reconnu comme un architecte brillant par ses

pairs et continue d’être révéré aujourd’hui. Aucun autre

architecte n’a plus tiré parti du cadre et de l’environnement

ou gloriﬁ é le sens « d’abri » comme il l’a fait. Il l’a lui-même

exposé dans une citation célèbre : « Un bâtiment n’est

pas seulement un endroit où être. C’est une façon d’être ».

OBMA ® F. L. Wright Foundation

13

21017_BI_NA.indd 13 18/09/2012 5:48 PM

By 1968, the Wright designed Imperial Hotel had

survived several earthquakes, a growing Japanese

population, and increased pollution which had

deteriorated some of the intricate Oya stone carvings

and other decorative details of this masterpiece.

Thousands of hotel guests had stayed, visited, or

attended grand events held at the hotel.

Current management made a most diﬃcult and

controversial decision to demolish this iconic Japanese

landmark to make way for a newer and larger multi-

story structure. However, the main entrance and lobby

wing were carefully dismantled and rebuilt at the Meiji

Mura Museum and can be seen in Nogoya, Japan.

The building today

Le bâtiment aujourd’hui

En 1968, l’Hôtel Imperial conçu par Wright avait survécu

à plusieurs tremblements de terre, à la croissance de la

population japonaise, et à la hausse de la pollution, qui

avait endommagé certaines des sculptures élaborées

en pierre d’Oya et d’autres détails décoratifs de ce

chef-d’œuvre. Des milliers de clients avaient séjourné

dans l’hôtel, et de nombreux autres l’avaient visité ou y

avaient assisté à de grands événements.

La direction prit la décision très diﬃcile et controversée

de démolir ce bâtiment emblématique japonais pour

le remplacer par une structure plus neuve et plus

grande avec de nombreux étages. Cependant, l’entrée

principale et le hall furent soigneusement démontés et

remontés dans le Musée Meiji Mura à Nagoya, au Japon.

14

21017_BI_NA.indd 14 10/09/2012 12:24 PM

21017_BI_NA.indd 15 10/09/2012 12:24 PM

Facts about the Imperial Hotel

Location .......................... OriginallyTokyoJapan

Architect .........................FrankLloydWright

Date..................................-

Constructiontype ....Hotelroomsballrooms

................................................banquetrooms

Materials .........................ReinforcedConcreteandBrick

OriginalCost ...............Approximatelymillionyen

Surfacearea ................ m



sqft

Location

..........................

OriginallyTokyoJapan

Architect

.........................

FrankLloydWright

Date

..................................

-

Constructiontype

....

Hotelroomsballrooms

................................................

banquetrooms

Materials

.........................

ReinforcedConcreteandBrick

OriginalCost

...............

Approximatelymillionyen

Surfacearea

................

m





sq

ft

16

21017_BI_NA.indd 16 10/09/2012 12:24 PM

Lieu ..................................Àl’origineTokyoJapon

Architecte ..................... FrankLloydWright

Date ................................ -

Typedeconstruction .Hôtelchambressallesde

balsallesdebanquet

Matériaux......................Bétonarméetbrique

Coûtoriginal ..............Environmillionsdeyens

Superﬁ cie .....................m



Informations sur l’Hôtel Imperial

Lieu

..................................

Àl’origineTokyoJapon

Architecte

.....................

FrankLloydWright

Date

................................

-

Typedeconstruction

.

Hôtelchambressallesde

balsallesdebanquet

Matériaux

......................

Bétonarméetbrique

Coûtoriginal

..............

Environmillionsdeyens

Superﬁ cie

.....................

m



17

21017_BI_NA.indd 17 18/09/2012 5:48 PM

1x

2x

1

18

21017_BI_NA.indd 18 10/09/2012 12:24 PM

2x2x2x

2

19

21017_BI_NA.indd 19 10/09/2012 12:24 PM

1x

2x2x

5x

1x

3

20

21017_BI_NA.indd 20 10/09/2012 12:24 PM

La page charge ...

Lego 21017 Building Instructions

Ce manuel convient également à

Lego 21017 Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents