Maxx Ice MIM50V Guide d'installation

11/07/2017 PK

SERVICE, INSTALLATION, AND INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’ENTRETIEN, D’INSTALLATION ET D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

MIM50 / MIM50P MIM50P-O MIM50V MIM50-O

For AUTHORIZED PARTS or TECHNICAL SERVICE, please contact:

Pour les PIÈCES AUTORISÉES ou un SERVICE TECHNIQUE, veuillez composer le :

Para PIEZAS AUTORIZADAS o SERVICIO TÉCNICO, llame al

1-877-368-2797 or│ou visiter le site│o visite [email protected]

3355 Enterprise Avenue, Suite 160, Fort Lauderdale, FL 33331 USA

Phone│Téléphone│Teléfono: (954) 202-7419 • Website│Site Web│Sitio Web: MaxximumFoodService.com

MIM50,

MIM50P

MIM50P-O, MIM50V, MIM50-O

SELF CONTAINED ICE MAKER │

MACHINE À GLAÇONS AUTONOME │

MÁQUINA AUTÓNOMA PARA HACER HIELO

PLEASE READ CAREFULLY │

VEUILLEZ LIRE AVEC SOIN │ POR FAVOR, LEER CON CUIDADO

La page charge ...

11/07/2017 PK

4

COMPONENT LOCATIONS

MIM50V / MIM50 / MIM50P/MIM50P-O MIM50-O

Front Back Front Back

MIM50V / MIM50 / MIM50P/MIM50P-O

MIM50-O

ITEM # ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITEM # ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

1 Door Porte Puerta 1 Door Porte Puerta

2

Water

Distribution

Tube

Tube de distribution

d'eau

Tubo de distribución

de agua

2

Control Panel

(Behind access

panel)

Panneau de

configuration (derrière

le panneau d'accès)

Panel de control (detrás

del panel de acceso)

3

Evaporator

(ice mold)

Évaporateur (moule à

glace)

Evaporador (molde de

hielo)

3 Water Inlet Arrivée d'eau Entrada de agua

4

Water

Trough

Auge d'eau Abrevadero 4 Drain Outlet Drain Outlet Drenaje de salida

5 Float Flotte Flotador 5 Power Cord Cordon d'alimentation Cable de alimentación

6

Ice Storage

Bin

Bac à glaçons

Compartimiento de

almacenamiento de

hielo

6 Caster Roulette Castor

7 Control Panel Panneau de contrôle Panel de control 7

Front Louver

Panel

Panneau de louvres

avant

Panel frontal de la

persiana

8

Front Louver

Panel

Panneau de louvres

avant

Panel frontal de la

persiana

8

On/Off/Clean

Buttons

Boutons On / Off /

Clean

Botones de encendido /

apagado / limpieza

9 Caster Roulette Castor 9 Ice Storage Bin Bac à glaçons

Compartimiento de

almacenamiento de

hielo

10 Water Inlet Arrivée d'eau Entrada de agua 10 Water Trough Auge d'eau Abrevadero

11 Drain Outlet Drain Outlet Drenaje de salida 11 Float Flotte Flotador

12 Power Cord Cordon d'alimentation Cable de alimentación

12

Evaporator

(ice mold)

Évaporateur (moule à

glace)

Evaporador (molde de

hielo)

13

Water

Distribution

Tube

Tube de distribution

d'eau

Tubo de distribución de

agua

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

2

1

La page charge ...

11/07/2017 PK

19

Table des matières

SÉCURITÉ ET MACHINE À GLAÇONS ....................................................................................................................................... 20

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES ............................................................................................................................ 20

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 22

INTRODUCTION ...................................................................................................................................................................... 22

EMPLACEMENTS DES COMPOSANTS ..................................................................................................................................... 23

INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS .......................................................................................................................... 24

Retirer le matériau d’emballage ................................................................................................................................... 24

Nettoyage avant l’utilisation ........................................................................................................................................ 24

Dégagements pour l’installation .................................................................................................................................. 24

Exigences en matière d’électricité ................................................................................................................................ 25

Méthode recommandée de mise à la terre.................................................................................................................. 25

Mise de niveau de la machine à glaçons ...................................................................................................................... 25

Inverser l’ouverture de porte pour MIM50-O et MIM50V ........................................................................................... 26

Inverser l’ouverture de porte pour MIM50, MIM50P et MIM50P-O ........................................................................... 27

Alimentation en eau ..................................................................................................................................................... 27

Outils requis .................................................................................................................................................................. 27

Évacuation .................................................................................................................................................................... 28

TYPES D’INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 29

Installation mobile ........................................................................................................................................................ 29

Installation enfermée ................................................................................................................................................... 29

Installation intégrée ..................................................................................................................................................... 29

UTILISATION ........................................................................................................................................................................... 30

Liste de vérification finale avant l’utilisation ................................................................................................................ 30

Méthode d’utilisation ................................................................................................................................................... 30

Comment la machine à glaçons produit des glaçons ................................................................................................... 31

Comment la machine à glaçons utilise l’eau ................................................................................................................ 31

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’ÉVACUATION MIM50P et MIM50P-O ........................................................................... 31

Fonctionnement du système d’évacuation quand l’eau est pompée .......................................................................... 31

Fonctionnement de la pompe d’évacuation ................................................................................................................ 31

Sons normaux ............................................................................................................................................................... 33

Préparation de la machine à glaçons pour un entreposage à long terme ................................................................... 33

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................................................................................... 34

Ce qu’il ne faut pas faire. .............................................................................................................................................. 34

Les pièces qu’il faut garder propres. ............................................................................................................................ 34

Nettoyage de l’extérieur ............................................................................................................................................... 34

Nettoyage de l’intérieur ............................................................................................................................................... 34

Nettoyage du condenseur ............................................................................................................................................ 35

Nettoyage du tube de distribution d’eau ..................................................................................................................... 35

Nettoyage et assainissement du système de production des glaçons ......................................................................... 35

PANNEAU DE COMMANDE .................................................................................................................................................... 36

Description des voyants à DEL et des boutons ............................................................................................................. 36

FONCTIONS IMPORTANTES .................................................................................................................................................... 37

DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................................... 37

The Legacy Companies se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et à la conception sans préavis.

11/07/2017 PK

20

CONSERVEZ CES CONSIGNES

SÉCURITÉ ET MACHINE À GLAÇONS

Votre sécurité et celle des autres sont extrêmement importantes.

Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil.

Lisez et respectez toujours tous les messages de sécurité.

Voici le symbole d’alerte à la sécurité. Ce symbole vous avertit de dangers potentiels qui pourraient vous blesser ou vous

tuer ainsi que d’autres personnes. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte

à la sécurité et l’un des mots suivants, « DANGER », « AVERTISSEMENT » OU « ATTENTION ».

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER signifie qu’un manque à respecter cette déclaration de sécurité peut entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT signifie qu’un manque à respecter cette déclaration de sécurité peut entraîner des

dommages matériels considérables, des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION signifie qu’un manque à respecter cette déclaration de sécurité peut entraîner des

blessures plus ou moins graves ou des dommages aux biens ou à l’équipement.

Tous les messages de sécurité vous alerteront en quoi le danger potentiel consiste, vous indiqueront comment réduire

le risque de blessure et vous aviseront de ce qui pourrait se produire si vous ne suivez pas les instructions.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez votre machine à glaçons, veuillez respecter

ces précautions de base :

• Branchez dans une prise mise à la terre à 3 broches. • Coupez l’alimentation électrique avant le nettoyage.

• Ne retirez pas la broche de mise à la terre. • Coupez l’alimentation électrique avant l’entretien.

• N’utilisez pas d’adaptateur. • Remettez en place tous les panneaux avant l’utilisation.

• N’utilisez pas de rallonge. • Deux personnes ou davantage sont nécessaires pour

déplacer et installer la machine à glaçons.

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Avant d’utiliser la machine à glaçons, il faut la placer et l’installer correctement selon les instructions de ce manuel que

vous devez donc lire avec soin. Maxx Ice recommande fortement que vous fassiez appel à un professionnel pour

l’installation de votre nouvelle machine à glaçons. Une mauvaise installation pourrait nuire à la garantie ou l’annuler.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez votre machine à glaçons, veuillez

respecter les précautions de base, y compris les suivantes :

• Branchez dans une prise mise à la terre à 3 broches; ne retirez pas la broche de mise à la terre, n’utilisez pas d’adaptateur

et n’utilisez pas de rallonge.

• Il est recommandé de disposer d’un circuit séparé qui desserve uniquement votre machine à glaçons.

• Utilisez des prises qui ne peuvent pas être éteintes par un interrupteur ou chaîne (tirette).

• Ne branchez ou débranchez pas la fiche électrique lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne débranchez jamais la machine à glaçons en tirant sur le cordon d’alimentation. Saisissez toujours la fiche fermement

et retirez-la tout droit de la prise.

• Ne nettoyez jamais les pièces de la machine à glaçons avec des fluides inflammables. N’entreposez ou n’utilisez aucune

essence ou autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil ménager.

Les vapeurs pourraient entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

• Avant d’entamer le nettoyage et l’entretien, assurez-vous que la ligne électrique de l’appareil est déconnectée et que

la conduite d’eau est fermée.

• Avant l’utilisation, remettez tous les panneaux en place.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser, jouer avec ou grimper à l’intérieur de la machine à glaçons.

• Ne touchez pas l’évaporateur avec la main pendant que la machine à glaçons est en marche.

• Débranchez la machine à glaçons ou coupez l’alimentation électrique avant le nettoyage ou l’entretien. Un manque à le

faire peut entraîner un choc électrique ou la mort. Ne tentez pas de réparer ou remplacer une pièce quelconque de votre

machine à glaçons à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans ce manuel. Vous devez faire appel à un

technicien qualifié pour effectuer tous les autres services.

11/07/2017 PK

21

AVERTISSEMENT

• Deux personnes ou davantage sont nécessaires pour déplacer et installer la machine à glaçons. Ne pas respecter cette

consigne peut entraîner des blessures au dos ou autres blessures.

• N’installez ou n’utilisez jamais l’appareil derrière des portes fermées. Pour assurer une bonne ventilation de votre

machine à glaçons, vous devez absolument éviter toute obstruction devant l’appareil. Choisissez un emplacement bien

aéré dont la température ambiante varie entre 10 °C (50 °F) et 37 °C (99 °F). Cet appareil DOIT être installé dans un

emplacement protégé des éléments tels que le vent, la pluie, l’eau, les jets ou les égouttements d’eau.

• La machine à glaçons ne doit pas être située à côté de fours, de grils ou autres sources de chaleur élevée.

• La machine à glaçons doit être installée avec tous les raccordements électriques et d’eau effectués conformément aux

codes de l’état/la province et codes locaux. Une alimentation électrique standard correctement mise à la terre,

conformément au Code national de l’électricité et des codes et réglementations locaux est requise.

• N’entortillez ou pincez pas le cordon d’alimentation électrique entre la machine à glaçons et l’armoire.

• La taille du fusible (ou disjoncteur) correspond à une capacité de 15 ampères.

• Il est important que la machine à glaçons soit bien mise de niveau pour fonctionner correctement. Sinon, il se peut que

l’eau ne coule pas correctement dans l’évaporateur (moule à glaçons). La production de glaçons sera inférieure à la norme.

Il se peut que vous ayez à effectuer plusieurs réglages pour la mettre de niveau.

• Toutes les installations doivent être conformes aux exigences des codes de plomberie locaux.

• Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas pincés, entortillés ou endommagés pendant l’installation.

• Vérifiez s’il y a des fuites après le raccordement de la conduite d’eau.

• Bien que l’appareil ait été testé et nettoyé en usine, il faut jeter le premier lot de glaçons en raison du transport et de

l’entreposage de longue durée.

• Retirez le matériau d’emballage et nettoyez la machine à glaçons avant l’utilisation.

• Ouvrez le robinet d’alimentation en eau avant de mettre la machine à glaçons en marche. Ne fermez jamais le robinet

d’alimentation en eau pendant que la machine à glaçons est en marche.

• Sauf dans les cas où vous prenez des glaçons du bac de stockage, gardez la porte fermée afin d’éviter que les glaçons

fondent et de favoriser une bonne formation de glaçons.

• Si la machine à glaçons n’est pas utilisée pendant une longue période, il faut la nettoyer à fond avant l’utilisation suivante.

Suivez les instructions de nettoyage fournies avec soin. Ne laissez aucune solution désinfectante à l’intérieur de la machine

à glaçons après le nettoyage. N’utilisez PAS d’agents nettoyants à base de solvant ou abrasifs sur l’intérieur. Ces produits

de nettoyage peuvent donner un mauvais goût aux glaçons ou endommager ou décolorer l’intérieur. Le nettoyant pour

machine à glaçons contient des acides. Ne l’utilisez et ne le mélangez avec aucun autre produit de nettoyage à base de

solvant. Utilisez des gants en caoutchouc pour protéger vos mains. Lisez avec soin les consignes de sécurité stipulées sur

le conteneur du nettoyant pour machine à glaçons.

• N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est conçu.

• Ne touchez pas les ailettes du condensateur car elles sont pointues et peuvent être facilement endommagées.

Raccordement électrique

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche (de mise à la terre) du cordon d’alimentation électrique. Pour votre sécurité

personnelle, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est doté d’une fiche de mise

à la terre à 3 broches qui se branche sur une prise murale de mise à la terre à 3 broches standard pour réduire le risque de choc

électrique dû à l’appareil.

Faites appel à un électricien qualifié pour inspecter la prise et le circuit muraux, pour vous assurer que la prise est correctement mise

à la terre. Lorsque vous rencontrez un prise murale à 2 broches standard, vous êtes responsable et obligé de la faire remplacer par

une prise murale correctement mise à la terre à 3 broches. La machine à glaçons doit toujours être branchée dans sa propre prise

électrique individuelle dont la tension nominale correspond à celle spécifiée sur l’étiquette de l’appareil. Ceci assure le meilleur

rendement possible et empêche également de surcharger les circuits de câblage résidentiel, ce qui pourrait poser un risque

d’incendie du fait de fils surchauffés. Ne débranchez jamais votre machine à glaçons en tirant sur le cordon d’alimentation. Saisissez

toujours la fiche fermement et retirez-la tout droit de la prise. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d’alimentation

qui sont effilochés ou autrement endommagés. N’utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou abrasions sur sa longueur ou à

l’une de ses extrémités. Lorsque vous déplacez la machine à glaçons, veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

Rallonge

En raison des risques à la sécurité potentiels résultant de certaines conditions, il est fortement recommandé de ne pas utiliser une

rallonge avec cette machine à glaçons.

11/07/2017 PK

22

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Modèle :

MIM50 / MIM50V

MIM50-O

MIM50P

MIM50P-O

Description

Machine à glaçons

d’intérieur de 22,7 kg

Machine à glaçons

d’extérieur de 22,7 kg

Machine à glaçons

d’intérieur de 22,7 kg

Machine à glaçons

d’extérieur de 22,7 kg

Tension :

120 V/60 Hz/1 Ph,

220 V/50 Hz/1 Ph

120 V/60 Hz/1 Ph,

220 V/50 Hz/1 Ph

120 V/60 Hz/1 Ph,

220 V/50 Hz/1 Ph

120 V/60 Hz/1 Ph,

220 V/50 Hz/1 Ph

Ampères

(production/récolte de glaçons) :

3,0 / 4,0 3,0 / 4,0 3,0 / 4,0 3,0 / 4,0

Type de glaçon :

Glaçon en forme

de plaque

Glaçon en forme

de plaque

Glaçon en forme

de plaque

Glaçon en forme

de plaque

Taille du glaçon : 2,2 cm x 2,2 cm x 2,2 cm

2,2 cm x 2,2 cm x 2,2

cm

2,2 cm x 2,2 cm x 2,2 cm 2,2 cm x 2,2 cm x 2,2 cm

Consommation électrique :

12,2 kWh / 45 kg de

glaçons

12,2 kWh / 45 kg de

glaçons

12,2 kWh / 45 kg de

glaçons

12,2 kWh / 45 kg de

glaçons

Poids de l’appareil : 38 kg/84 lb 37,6 kg/83 lb 39 kg/86 lb 39 kg/86 liv.

Stockage maximum de

glaçons :

11 kg 11 kg 11 kg 11 kg

Capacité de production de

glaçons :

22,7 kg par jour* 22,7 kg par jour* 22,7 kg par jour* 22,7 kg par jour*

Dimensions de l’appareil :

37,1 cm x 60 cm x

83,8 cm

37,1 cm x 60 cm x

83,8 cm

37,1 cm x 60 cm x

83,8 cm

37,1 cm x 60 cm x

83,8 cm

Lumière à DEL bleue interne

quand la porte est ouverte.

Non

Oui

Pompe d’évacuation Non

Non

Oui

*La quantité réelle de glaçons produits chaque jour peut varier en fonctions des conditions de la pièce et de l’eau.

Les données techniques et les indices de rendement mentionnés ci-dessus peuvent faire l’objet de modifications et ne doivent être utilisés qu’à titre

de référence.

INTRODUCTION

La série de machines à glaçon MIM50 de Maxx Ice produit des glaçons durs de qualité supérieure et offre la commodité aux

propriétaires résidentiels, aux restaurants et aux clients d’hôtels. Un bac de stockage des glaçons isolé est intégré.

• Une alimentation en eau froide est nécessaire.

• Une vidange par gravité est nécessaire.

Ce manuel de l’utilisateur sert de ressource pour les individus chargés de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de la série MIM50.

Il contient des consignes de sécurité et d’entretien utiles. Maxx Ice recommande fortement que vous le conserviez dans

un emplacement facile d’accès au besoin.

La série MIM50 est conçue et fabriquée conformément aux normes de sécurité et de rendement les plus rigoureuses. Elle respecte

ou dépasse la norme de sécurité UL563 et la norme sanitaire NSF12.

Maxx Ice n’assume aucune responsabilité pour les produits fabriqués par Maxx Ice ayant été modifiés d’une manière quelconque,

y compris l’utilisation de toutes pièces et/ou autres composants non spécifiquement approuvés dans le cadre de Garantie et pièces

Maxx Ice. Maxx Ice se réserve le droit d’apporter des modifications et/ou améliorations à tout moment. Les caractéristiques et

conceptions sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

11/07/2017 PK

23

EMPLACEMENTS DES COMPOSANTS

MIM50V / MIM50 / MIM50P/MIM50P-O MIM50-O

Devant Dos Devant Dos

MIM50V / MIM50 / MIM50P/MIM50P-O

MIM50-O

N°

D’ARTICLE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

N°

D’ARTICLE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

1 Door Porte Puerta 1 Door Porte Puerta

2

Water

Distribution

Tube

Tube de distribution

d’eau

Tubo de distribución de

agua

2

Control Panel

(Behind access

panel)

Panneau de

commande (derrière

le panneau d’accès)

Panel de control (detrás

del panel de acceso)

3

Evaporator

(ice mold)

Évaporateur (moule à

glace)

Evaporador (molde de

hielo)

3 Water Inlet Arrivée d’eau Entrada de agua

4

Water

Trough

Cuvette d’eau Abrevadero 4 Drain Outlet Sortie d’évacuation Drenaje de salida

5 Float Flotteur Flotador 5 Power Cord Cordon d’alimentation Cable de alimentación

6

Ice Storage

Bin

Bac de stockage des

glaçons

Compartimiento de

almacenamiento de

hielo

6 Caster Roulette Castor

7 Control Panel Panneau de commande Panel de control 7

Front Louver

Panel

Panneau avant à

persiennes

Panel frontal de la

persiana

8

Front Louver

Panel

Panneau avant à

persiennes

Panel frontal de la

persiana

8

On/Off/Clean

Buttons

Boutons On

(Marche)/Off (Arrêt)/

Clean (Nettoyage)

Botones de encendido /

apagado / limpieza

9 Caster Roulette Castor 9 Ice Storage Bin

Bac de stockage des

glaçons

Compartimiento de

almacenamiento de

hielo

10 Water Inlet Arrivée d’eau Entrada de agua 10 Water Trough Cuvette d’eau Abrevadero

11 Drain Outlet Sortie d’évacuation Drenaje de salida 11 Float Flotteur Flotador

12 Power Cord Cordon d’alimentation Cable de alimentación 12

Evaporator

(ice mold)

Évaporateur (moule à

glaçons)

Evaporador (molde de

hielo)

13

Water

Distribution

Tube

Tube de distribution

d’eau

Tubo de distribución de

agua

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

2

1

11/07/2017 PK

24

INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

AVERTISSEMENT

Danger posé par un poids excessif

Deux personnes ou davantage sont nécessaires pour déplacer et installer la machine à glaçons.

Ne pas respecter cette consigne peut entraîner des blessures au dos ou autres blessures.

Retirer le matériau d’emballage

IMPORTANT : Ne retirez aucune étiquette d’instructions permanente, ni l’étiquette de spécifications situées sur votre machine

à glaçons. Retirez le ruban adhésif et la colle de votre machine à glaçons avant de l’utiliser.

• Pour retirer tout reste de ruban adhésif ou de colle, veuillez frotter rapidement la surface avec votre pouce. Le résidu

de ruban adhésif ou de colle peut également être facilement retiré en frottant une petite quantité de liquide vaisselle

sur l’adhésif avec les doigts. Essuyez à l’eau chaude et séchez.

• N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de fluides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour retirer

les résidus de ruban adhésif ou de colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre machine à glaçons.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir retiré tout le matériau d’emballage, nettoyez l’intérieur de votre machine à glaçons avant de l’utiliser. Voir « Nettoyage

intérieur » dans la section Nettoyage et Entretien.

Dégagements pour l’installation

• Cette machine à glaçons doit être installée correctement par un personnel qualifié.

• Pour assurer une bonne ventilation de votre machine à glaçons, vous devez absolument éviter toute obstruction devant

l’appareil.

• Lorsque vous installez la machine à glaçons sous un comptoir, respectez les dimensions d’espacement recommandées.

Accordez un dégagement d’au moins 102 mm (4 po) à l’arrière et d’au moins 25 mm (1 po) en haut et sur les côtés pour

permettre une circulation adéquate de l’air. L’installation doit permettre à la machine à glaçons d’être tirée en avant

pour l’entretien si besoin est.

• Choisissez un emplacement bien aéré dont la température ambiante varie entre 10 °C (50 °F) et 37 °C (99 °F). Cet appareil

DOIT être installé dans un emplacement protégé des éléments tels que le vent, la pluie, l’eau, les jets ou les

égouttements d’eau.

• L’appareil ne doit pas être situé à côté de fours, de grils ou autres sources de chaleur élevée.

• L’installation de la machine à glaçons requiert l’arrivée d’une alimentation en eau froide par tube en cuivre mou

de 6,35 mm (1/4 po) avec un robinet d’arrêt.

• La machine à glaçons requiert une alimentation en eau continue avec une pression minimale d’1 bar ou 103 kPa (15 psi)

et une pression statique ne dépassant pas 5,2 bars ou 517 kPa (75 psi). La température de l’eau arrivant dans la machine

à glaçons doit être comprise entre 4 °C (40 °F) et 32 °C (90 °F) pour un bon fonctionnement.

VUE DE DESSUS

VUE LATÉRALE

102 mm

Arrière de l’appareil

25 mm

Haut de l’appareil

25 mm

Côté

25 mm

Côté

Avant de l’appareil

11/07/2017 PK

25

AVERTISSEMENT

La température ambiante de fonctionnement normal doit être comprise entre 10 °C (50 °F)

et 37 °C (99 °F).

La température de l’eau pour un fonctionnement normal doit être comprise entre 4 °C (40 °F)

et 32 °C (90 °F).

L’utilisation de la machine à glaçons pendant de longues périodes en dehors de ces plages

de températures normales peut affecter la capacité de production.

• Il est fortement recommandé d’utiliser un filtre à eau. Un filtre de type correct peut éliminer les goûts et odeurs, ainsi

que les particules. Certaines eaux sont très dures et l’eau adoucie peut produire des glaçons blancs et pâteux qui collent

les uns aux autres. L’eau désionisée est déconseillée.

• La machine à glaçons doit être installée avec tous les raccordements électriques et d’eau effectués conformément aux

codes de l’état/la province et locaux.

• L’appareil doit être placé sur une surface ferme et de niveau. Il est important que la machine à glaçons soit bien mise

de niveau pour fonctionner correctement. Vous pouvez régler la hauteur de la machine à glaçons en tournant la roulette,

si nécessaire. Voir la section « Mise de niveau de la machine à glaçons ».

• Une alimentation électrique standard (115 V c.a. seulement, 60 Hz, 15 A) correctement mise à la terre, conformément

au Code national de l’électricité et aux codes et réglementations locaux est requise.

IMPORTANT : N’entortillez et ne pincez pas le cordon d’alimentation électrique entre la machine à glaçons et le mur ou l’armoire.

Exigences en matière d’électricité

DANGER

Risque de choc électrique

Branchez dans une prise mise à la terre à 3 broches. Ne retirez jamais la broche de mise à la terre

de la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur. N’utilisez jamais de rallonge.

Tout manquement à suivre ces consignes peut entraîner un incendie, un choc électrique ou la mort.

Il est important de veiller à avoir les raccordements électriques corrects.

Une alimentation électrique standard correctement mise à la terre, conformément au Code national de l’électricité et des codes et

réglementations locaux est requise. La machine à glaçons doit toujours être branchée dans sa propre prise électrique individuelle. Il

est recommandé de disposer d’un circuit séparé qui desserve uniquement votre machine à glaçons. Utilisez des prises qui ne peuvent

pas être éteintes par un interrupteur ou chaîne (tirette). La taille du fusible (ou disjoncteur) doit être de 15 ampères.

Méthode recommandée de mise à la terre

Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation électrique

doté d’une fiche de mise à la terre à 3 broches. Pour réduire le risque possible de choc, le cordon d’alimentation doit être branché

dans une prise murale homologue de type mis à la terre à 3 broches, mise à la terre conformément au Code national de l’électricité et

aux codes et réglementations locaux. Si une prise murale homologue n’est pas disponible, il incombe au client de faire installer une

prise murale à 3 broches correctement mise à la terre par un électricien qualifié.

Mise de niveau de la machine à glaçons

Il est important que la machine à glaçons soit bien mise de niveau pour fonctionner correctement.

Sinon, il se peut que l’eau ne coule pas correctement dans l’évaporateur (moule à glaçons). La

production de glaçons sera inférieure à la norme et peut être bruyante. Si vous découvrez que la

surface n’est pas de niveau, tournez les roulettes jusqu’à ce que la machine à glaçons soit de

niveau. Il se peut que vous ayez à effectuer plusieurs réglages pour la mettre de niveau. Nous

recommandons l’utilisation d’un niveau de menuisier pour vérifier la machine à glaçons.

1. Placez un niveau de menuisier en haut de l’appareil pour voir si la machine à glaçons

est de niveau de l’avant à l’arrière et d’un côté à l’autre.

2. Réglez la hauteurs des roulettes comme suit :

Tournez les roulettes de mise de niveau dans le sens des aiguilles d’une montre pour

baisser ce côté de la machine à glaçons. Tournez les roulettes de mise de niveau dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour élever ce côté de la machine à glaçons.

Vous découvrirez que les roulettes facilitent le déplacement de la machine à glaçons par une personne. C’est utile pour nettoyer et

désinfecter la surface sur laquelle la machine à glaçons est installée, puisque cela vous permet de déplacer l’appareil et d’accéder

facilement la surface à nettoyer.

Baisser

Lever

11/07/2017 PK

26

Inverser l’ouverture de porte pour MIM50-O et MIM50V

Outils requis : Tournevis à tête plate, tournevis cruciforme

REMARQUE : Avant de commencer, débranchez la machine à glaçons ou coupez l’alimentation électrique.

Pour retirer les portes des charnières

1. Retirez le couvre-charnière supérieur.

2. En vous servant d’un tournevis cruciforme, retirez les vis, retirez le tampon de charnière supérieur et la charnière

supérieure. Gardez les pièces ensemble et mettez-les de côté. (Le MIM50V a une charnière noire et aucun

couvre-charnière ou tampon, mais elle est retirée de la même façon que la charnière supérieure MIM50-O.)

3. Soulevez la porte de la charnière inférieure et mettez la porte de côté.

Pour remettre en place une porte sur charnières

1.

En vous servant d’un tournevis à tête plate, retirez les boutons cache-trou des trous de vis du côté opposé aux

charnières de porte, supérieure et inférieure. Mettez de côté.

2.

Retirez la persienne avant. Mettez de côté.

3.

Retirez la charnière inférieure et placez-la du côté opposé en bas de la porte. (La charnière inférieure du MIM50V est

retirée et installée de la même façon que la charnière inférieure du MIM50-O.)

4.

Positionnez la porte sur la charnière inférieure.

5.

Alignez la porte sur la charnière inférieure et remettez la charnière supérieure et le tampon de charnière supérieur en

place.

6.

Remettez le couvre-charnière en place.

7.

Enfoncez les boutons cache-trou dans les trous de vis originaux.

Voir la Figure ci-dessous :

Couvre

-charnière supérieur

Armoire

Tampon de charnière

supérieur

Charnière supérieure

Charnière

supérieure

Porte

Charnière

inférieure

Charnière inférieure

MIM50V. Charnière

supérieure noire sans

couvre-charnière ou tampon.

11/07/2017 PK

27

Inverser l’ouverture de porte pour MIM50, MIM50P et MIM50P-O

Pour retirer la porte des charnières :

1. En vous servant d’un tournevis à tête plate, séparez l’axe de la charnière 1. Mettez de côté.

2. Ouvrez la porte à environ 20° autour de l’axe de la charnière inférieure 2, puis soulevez la porte de la charnière inférieure 2 et

mettez-la de côté.

Pour remettre une porte en place sur les charnières :

1. En vous servant d’un tournevis à tête plate, retirez les boutons cache-trou des trous de vis du côté opposé aux charnières de

porte, supérieure et inférieure. Mettez de côté.

2. Remettez l’axe sur la charnière 1 et serrez-le fermement. Retirez la charnière 1 et placez-la du côté inférieur opposé.

3. Retirez la charnière 2 et placez-la du côté supérieur opposé. Séparez l’axe de la charnière 2 et mettez-le de côté.

4. Alignez la porte sur la charnière inférieure 1 et remettez l’axe sur la charnière 2. Serrez-le fermement. Placez la poignée sur le

côté de la porte, éloigné du côté charnières.

5. Enfoncez les boutons cache-trou dans les trous de vis originaux.

Voir la Figure ci-dessous :

Alimentation en eau

L’alimentation en eau doit être prête au point d’installation. La pression d’alimentation en eau doit être de 1 bar ou 103 kPa (15 psi)

minimum avec une pression statique maximum de 5,2 bars ou 517 kPa (75 psi). (Une prise murale située directement derrière la

machine à glaçons facilitera l’installation.)

REMARQUE :

Toutes les installations doivent être conformes aux exigences des codes de plomberie locaux.

Une installation professionnelle est recommandée. Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas pincés, entortillés

ou endommagés pendant l’installation. Vérifiez s’il y a des fuites après le raccordement.

Outils requis

Clé à fourche de ½ po et tournevis cruciforme

Raccordement de la conduite d’eau

1.

Fermez l’alimentation en eau principale. Ouvrez le robinet le plus proche suffisamment longtemps pour purger la conduite

d’eau.

2.

Trouvez une conduite verticale d’eau froide de 1,27 cm à 1,9 cm à proximité de l’emplacement de l’installation. La distance

doit être inférieure à 1,83 m. Le tuyau d’alimentation en eau fourni avec la machine à glaçons mesure environ 1,83 m.

3.

Un robinet d’arrêt doit être installé sur l’alimentation en eau principale. Si la conduite d’eau comporte un simple morceau

de tube en cuivre, fixez une union à compression de 6,35 mm D.E. sur le tube et retirez l’écrou.

4.

Raccordez l’écrou du tuyau d’alimentation en eau au robinet et raccordez l’autre extrémité à l’arrivée d’eau.

Serrez fermement à la main, puis d’un demi tour avec la clé.

Axe de charnière

Charnière 1

Door

Charnière 2

Armoire

Charnière 2

Charnière 1

11/07/2017 PK

28

5.

Ouvrez l’alimentation en eau principale et le robinet. Recherchez les fuites au niveau des raccords de l’alimentation

en eau. Serrez chaque raccord (y compris les raccords à l’arrivée d’eau).

REMARQUE : Quand vous raccordez le tuyau d’alimentation en eau et le tuyau d’évacuation, faites attention

aux indications d’« Arrivée d’eau » et de « Sortie d’évacuation » sur la machine à glaçons.

Évacuation

Vous devez raccorder la conduite d’évacuation avant d’utiliser la machine à glaçons. Veuillez suivre les étapes suivantes.

Il existe deux types de modes de machine à glaçons, une qui évacue par gravité et une qui comporte une pompe d’évacuation

interne.

Les modèles MIM50P et MIM50P-O sont dotés d’une pompe d’évacuation interne qui peut pomper l’eau jusqu’à une hauteur

de 1,5 m (59 po)

ou au-delà d’une longueur horizontale de 1,5 m (59 po).

FILTRE

À EAU

ROBINET

D’EAU

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ARRIVÉE D’EAU

ÉVACUATION D'EAU

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ARRIVÉE D’EAU

FILTRE

À EAU

RO

BINET

D’EAU

ÉVACUATION D'EAU

11/07/2017 PK

29

Raccordement de la conduite d’évacuation

REMARQUE : S’il y a une conduite d’évacuation à proximité de la machine à glaçons, le choix préférable pour évacuer

l’eau vers la conduite d’évacuation est par le biais du tuyau d’évacuation fourni avec la machine à glaçons.

1. Repérez le siphon de sol à proximité de la machine à glaçons. La distance doit être inférieure à 1,52 m, puisque la longueur

du tuyau d’alimentation en eau long fourni avec la machine à glaçons est d’environ 1,52 m.

2. Trouvez la sortie d’évacuation à l’arrière de la machine à glaçons, retirez le bouchon de vidange arrière. Raccordez l’écrou

de la sortie d’évacuation au tuyau d’évacuation de l’eau, insérez l’autre extrémité du tuyau dans la conduite d’évacuation.

REMARQUE : Ne permettez jamais au tuyau d’évacuation de pendre ou d’être enroulé plus haut que le fond du bac

de stockage des glaçons.

3. Toutes les conduites d’évacuation horizontales doivent chuter de 6,35 mm par 30,48 cm. Une coupure anti-retour sera sans

doute requise entre le tube d’évacuation de la machine à glaçons et le drain/récipient à déchets. Une colonne montante avec

une trappe en dessous serait acceptable pour le récipient d’évacuation/à déchets. Un siphon au sol est également

acceptable. Si cela n’est pas possible, Maxx Ice recommande l’utilisation d’une pompe à condensats. Proposée dans les

quincailleries près de chez vous. (Une pompe interne accompagne toujours les modèles MIM50P et MIM50P-O.)

4. Versez 3,78 litres d’eau dans le bac de stockage des glaçons pour vérifier s’il y a des fuites à tous les raccordements

d’évacuation et à l’écrou de l’orifice d’eau d’évacuation. Serrez tous les raccordements ou écrous qui fuient.

REMARQUE : Cette machine à glaçons n’est pas un congélateur. Les températures très chaudes entraîneront

un taux de fusion élevé dans le bac de stockage des glaçons. Les glaçons s’évacueront au cours du temps.

Un drain est requis.

TYPES D’INSTALLATION

Cette machine à glaçons a été conçue pour une installation mobile (autonome). Cependant, elle peut également être enfermée

(sous une armoire) ou intégrée (scellée au sol). Dans tous les cas, il faut suffisamment d’espace d’air autour de l’appareil pour la

ventilation.

Installation mobile

Une installation mobile vous permettra d’installer la machine à glaçons de manière autonome dans n’importe quel emplacement

souhaité, à condition d’avoir accès à une alimentation en eau, à une alimentation électrique adéquate, à une évacuation et que

vous ayez mis la machine à glaçons de niveau.

Installation enfermée

Une installation enfermée vous permettra d’installer la machine à glaçons sous une armoire, à condition de respecter le

dégagement requis autour de la machine à glaçons, d’avoir accès à une alimentation en eau, à une alimentation électrique

adéquate, à une évacuation et que vous ayez mis la machine à glaçons de niveau.

Installation intégrée

Si vous choisissez cette méthode d’installation, il sera encore nécessaire d’assurer un espace de ventilation adéquat autour

de l’appareil. Il faut respecter les points supplémentaires suivants.

1.

Placez la machine à glaçons devant l’emplacement d’installation. Retirez les pieds et placez l’appareil à plat sur le sol ou

sur une plateforme, selon les exigences de votre installation.

2.

La conduite d’alimentation en eau doit être reliée au réseau de plomberie avant d’être raccordée à la machine à glaçons.

3.

La conduite d’évacuation doit être raccordée. Si vous ne disposez pas d’un siphon au sol, vous aurez besoin d’une pompe

pour eau de condensation. Non requis pour les modèles MIM50P et MIM50P-O qui sont dotés d’une pompe d’évacuation

interne

.

4.

Ouvrez l’alimentation en eau principale et le robinet. Recherchez les fuites au niveau des raccords de l’alimentation en

eau. Serrez chaque raccord (y compris les raccords à l’arrivée d’eau).

5.

Si la prise électrique de la machine à glaçons se trouve derrière l’armoire, branchez la machine à glaçons.

6.

Poussez la machine à glaçons en place.

7.

Scellez tout autour de l’armoire au sol avec un matériau d’étanchéité approuvé.

REMARQUE : Assurez-vous que le tuyau d’évacuation est raccordé dans la conduite d’évacuation et l’alimente avant de

déplacer la machine à glaçons dans sa position finale.

11/07/2017 PK

30

UTILISATION

Liste de vérification finale avant l’utilisation

1.

Tous les matériaux d’emballage et le ruban adhésif ont-ils été retirés de l’intérieur et l’extérieur de la machine à glaçons?

2.

Avez-vous nettoyé le bac de stockage des glaçons?

3.

Les instructions d’installation ont-elles été suivies, y compris concernant le raccordement de la machine à l’eau, l’évacuation

et l’électricité?

4.

La machine à glaçons a-t-elle été mise de niveau?

5.

La machine à glaçons se trouve-t-elle dans un emplacement dont la température ambiante est comprise entre 10 °C (50 °F)

et 37 °C (99 °F) et la température de l’eau est comprise entre 4 °C (40 °F) et 32 °C (90 °F) toute l’année?

6.

Avez-vous vérifié que la pression d’alimentation en eau est de 1 bar ou 103 kPa (15 psi) minimum, avec une pression

statique maximum de 5,2 bars ou 517 kPa (75 psi)?

7.

Existe-t-il un dégagement d’au moins 102 mm (4 po) à l’arrière et d’au moins 25 mm (1 po) sur le dessus et les côtés pour

une circulation adéquate de l’air?

8.

La tension de l’alimentation électrique a-t-elle été vérifiée ou testée selon les spécifications de la plaque signalétique? Une

mise à la terre adéquate a-t-elle été installée dans la machine à glaçons?

9.

La machine à glaçons est-elle branchée?

10.

Avez-vous ouvert l’alimentation en eau principale et le robinet?

11.

Avez-vous vérifié qu’il n’existe pas de fuite au niveau de tous les raccords d’alimentation en eau?

Méthode d’utilisation

1.

Ouvrez le robinet d’eau, laissez la cuvette d’eau se remplir, puis appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) sur

le panneau avant. La machine à glaçons commencera fonctionner automatiquement.

Phase de production des glaçons Phase de récolte des glaçons Phase de bac de stockage plein

2.

Au bout de 3 minutes, la machine à glaçons passera automatiquement à la phase de production des glaçons et vous

entendrez le son d’eau qui coule.

3.

Une fois que le lot de glaçons est entièrement formé, les glaçons seront automatiquement récoltés dans le bac de stockage

des glaçons.

4.

Quand le bac de stockage des glaçons est plein, la plaque de glaçons ne tombera pas complètement et gardera la sonde

de bac plein ouverte. La machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons automatiquement.

5.

L’appareil recommencera à produire des glaçons une fois que les glaçons sont retirés. Alors la sonde de bac plein retourne

en position de fonctionnement.

6.

Voyant de bac (si présente) (standard sur les modèles MIM50P et MIM50P-O) : Le voyant du bac est contrôlé par un

commutateur à lames installé sur la surface intérieure de la porte. Il est allumé ou éteint automatiquement lorsque

la porte est ouverte ou fermée.

7.

Système d’évacuation de l’eau à pompe (si vous l’utilisez) (standard sur les modèles MIM50P et MIM50P-O) : Dès que l’eau

de glaçons fondus ou autre eau de trop-plein dans la citerne d’eau atteint le niveau maximum, l’interrupteur du niveau

d’eau se ferme et transmet un courant basse tension à la carte de circuit imprimé. La carte de circuit imprimé active la

pompe d’évacuation d’eau pendant 20 secondes pour pomper la majorité de l’excès d’eau de la citerne d’eau.

REMARQUE :

• Bien que l’appareil ait été testé et nettoyé en usine, il faut jeter le premier lot de glaçons en raison du transport

et de l’entreposage de longue durée.

• Ne fermez jamais le robinet d’alimentation en eau pendant que la machine à glaçons est en marche.

• Ne touchez pas l’évaporateur pendant que la machine est en marche!

• Sauf dans les cas où vous prenez des glaçons de l’appareil, gardez la porte fermée afin d’éviter que les glaçons

fondent et de favoriser une bonne formation de glaçons.

11/07/2017 PK

31

Comment la machine à glaçons produit des glaçons

Réglez le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) en position ON (MARCHE). La machine à glaçons passera automatiquement à la phase

de production des glaçons. Il y a deux cycles distincts : congeler et récolter.

1.

Pendant le cycle congeler, l’eau coule vers la surface de l’évaporateur.

2.

Pendant le cycle récolter, les glaçons sont libérés et l’eau pénètre dans la machine à glaçons.

20 minutes : Un cycle complet dure environ 20 minutes, mais sa durée exacte dépend de la température et des conditions

d’utilisation.

Congeler : Pendant le cycle congeler, le compresseur pompe le réfrigérant, le moteur du ventilateur souffle de l’air et la pompe

à eau fait circuler l’eau. Une fois que le lot de glaçons est entièrement formé, la machine à glaçons interrompt le cycle congeler

et le cycle récolter démarre.

Récolter : Pendant le cycle récolter, le compresseur continue à fonctionner mais la pompe à eau s’est arrêtée. La soupape à gaz

chaud s’ouvre, pour rediriger le gaz réfrigérant chaud dans l’évaporateur. Le gaz réfrigérant chaud chauffe l’évaporateur et fait ainsi

glisser les glaçons de l’évaporateur dans le bac de stockage. Le cycle congeler redémarrera une fois que tous les glaçons sont

récoltés.

Comment la machine à glaçons utilise l’eau

La machine à glaçons commence avec une charge d’eau fixe contenue dans la cuvette d’eau. Tandis que l’eau coule vers la surface de

congélation de l’évaporateur, la portion de l’eau qui ne contient pas d’impuretés minérales gèle et colle aux moules à glaçons. L’eau

qui contient des impuretés retourne dans la cuvette d’eau. Pendant le processus de production des glaçons, l’eau fraîche pénètre dans

la cuvette d’eau de manière continue, à mesure que l’eau de la cuvette gèle de manière continue dans l’évaporateur

.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’ÉVACUATION MIM50P et MIM50P-O

Fonctionnement du système d’évacuation quand l’eau est pompée

Les composants du système d’évacuation de l’eau pompée sont

• Citerne d’eau

• Carte de circuit imprimé et interrupteur du niveau d’eau 1, 2

• Pompe d’évacuation d’eau

Fonctionnement de la pompe d’évacuation

• Toute l’eau provenant du trop-plein et des glaçons fondus est recueillie

dans la citerne d’eau.

• Dès que l’eau de glaçons fondus ou autre eau de trop-plein dans la citerne

d’eau atteint le niveau maximum, l’interrupteur du niveau d’eau 1 se

ferme et transmet un courant basse tension à la carte de circuit imprimé.

1- Arrivée d’eau

2- Évaporateur

3- Pompe à eau

4- Compresseur

5- Condenseur

6- Moteur du ventilateur

7- Soupape à gaz chaud

Citerne d’eau

11/07/2017 PK

32

•

La carte de circuit imprimé active la pompe d’évacuation d’eau pendant

20 secondes pour pomper la majorité de l’eau contenue dans la citerne d’eau.

• L’eau peut être pompée jusqu’à une hauteur de 1,5 m (59 po) ou

au-delà d’une longueur horizontale de 1,5 m (59 po).

• Si l’interrupteur du niveau d’eau 2 se ferme et transmet un courant basse tension à la carte de circuit imprimé, celle-ci active

le signal d’alarme pour vous informer d’une défaillance possible de la pompe d’évacuation, de l’interrupteur du niveau d’eau

ou du tube d’évacuation.

Diagramme schématique du système d’évacuation

REMARQUE :

La sortie du tuyau d’évacuation doit

être élevée au-dessus de la surface de

l’eau pour empêcher l’eau évacuée de

retourner dans la citerne d’eau.

AVERTISSEMENT!

Si le signal d’alarme sonne, éteignez la

machine à glaçons et l’alimentation en

eau, retirez tous les glaçons du bac de

stockage des glaçons et essuyez toute

eau qui aurait pu déborder. Vérifiez

s’il y a de l’eau dans la cuvette d’eau à

l’arrière de l’appareil; s’il n’y en a pas,

il se peut que la pompe d’évacuation

ne reçoive pas une alimentation

électrique adéquate. Vérifiez la source

d’alimentation électrique. Si vous

pouvez résoudre le problème,

remettez l’appareil en marche.

Vérifiez également qu’aucune des

conduites d’eau est entortillée. Si le

problème persiste, communiquez avec

le service à la clientèle.

Interrupteur du niveau d’eau 1

Interrupteur du niveau d’eau 2

Carte de circuit imprimé

FILTRE

À EAU

ROBINET

D’EAU

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ARRIVÉE D’EAU

ÉVACUATION D'EAU

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ARRIVÉE D’EAU

FILTRE

À EAU

ROBINET

D’EAU

ÉVACUATION D'EAU

Bac de stockage

Tube d’évacuation

Interrupteur

du niveau d’eau 2

Interrupteur

du niveau d’eau 1

Citerne

d’eau

Pompe

d’évacuation

Raccord

de drain

Évacuation

11/07/2017 PK

33

Sons normaux

Votre nouvelle machine à glaçons émet des sons qui vous sont peu familiers. La plupart des nouveaux sons sont normaux.

Les surfaces dures telles que le sol et les murs peuvent amplifier les sons. La liste suivante décrit les types de sons qui peuvent vous

sembler inhabituels et ce qui peut les causer.

•

Des bruits de crécelle peuvent provenir du débit du réfrigérant ou de la conduite d’eau. Un article entreposé sur le dessus

de la machine à glaçons peut également faire du bruit.

•

Le compresseur haute efficacité peut émettre un son modulé ou aigu.

•

L’eau courante peut faire un bruit d’éclaboussement.

•

Il se peut que vous entendiez l’air forcé au-dessus du condenseur par le ventilateur du condenseur.

•

Pendant le cycle récolter, il se peut que vous entendiez le son de glaçons qui tombent dans le bac de stockage des glaçons.

Préparation de la machine à glaçons pour un entreposage à long terme

Si la machine à glaçons n’est pas utilisée pendant une longue période ou déplacée, il faut évacuer l’eau du système.

1.

Fermez l’alimentation en eau à la source d’alimentation en eau principale.

2.

Débranchez la conduite d’alimentation en eau de l’arrivée d’eau.

3.

Fermez l’alimentation électrique à la source d’alimentation électrique principale.

4.

Sortez le bac de stockage des glaçons pour retirer les glaçons et l’eau restants. Séchez le bac.

5.

Tirez le tube d’évacuation pour le retirer de la cuvette d’eau et évacuer toute l’eau.

6.

Gardez la porte ouverte pour permettre la ventilation et empêcher la moisissure.

7.

Laissez la conduite d’alimentation en eau et le cordon d’alimentation déconnectés jusqu’à ce que vous soyez prêt(e)

à les utiliser à nouveau.

REMARQUE : Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le cordon d’alimentation. Saisissez la fiche et retirez-la fermement.

11/07/2017 PK

34

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION

Si la machine à glaçons n’est pas utilisée pendant une longue période, il faut la nettoyer à fond avant l’utilisation suivante.

Suivez scrupuleusement les instructions de nettoyage fournies pour nettoyer ou utiliser des solutions désinfectantes.

Ne laissez aucune solution désinfectante à l’intérieur de la machine à glaçons après le nettoyage.

Un nettoyage et un entretien régulier assureront l’efficacité, un rendement supérieur et une longue durée de vie. Les intervalles

d’entretien stipulés le sont en fonction de conditions normales. Il se peut que vous ayez à les rapprocher si vous avez des animaux

familiers ou dans d’autres cas spéciaux.

Ce qu’il ne faut pas faire.

Ne gardez jamais rien d’autre que les glaçons dans le bac de stockage des glaçons : les objets tels que les bouteilles de vin et de bière

sont non seulement insalubres mais les étiquettes peuvent se décoller et boucher l’évacuation.

Les pièces qu’il faut garder propres.

1. L’extérieur

2. L’intérieur

3. Le condenseur

4. Tube de distribution d’eau

5. Le système de production des glaçons

Nettoyage de l’extérieur

AVERTISSEMENT

Avant d’entamer le nettoyage et l’entretien, assurez-vous que la ligne

électrique de l’appareil est déconnectée et que la conduite d’eau est fermée

.

La porte et l’armoire peuvent être nettoyées avec une solution de détergent doux et d’eau, comme 29,6 ml de liquide vaisselle

mélangé dans 7,5 litres d’eau chaude. N’utilisez pas de nettoyants à base de solvant ou abrasifs. Utilisez une éponge douce et rincez

à l’eau claire. Essuyez avec une serviette propre et douce pour éviter les taches d’eau.

Si le panneau de porte est en acier inoxydable, celui-ci peut changer de couleur quand il est exposé au chlore gazeux et à l’humidité.

Nettoyez l’acier inoxydable avec un détergent doux, une solution d’eau chaude et un linge humide. N’utilisez jamais d’agents

nettoyants abrasifs.

Nettoyage de l’intérieur

Le bac de stockage des glaçons doit être désinfecté de temps en temps. Nettoyez la cuvette d’eau avant d’utiliser la machine à

glaçons pour la première fois ou de l’utiliser à nouveau après une interruption de longue durée. Il est en général pratique de

désinfecter la cuvette une fois que le système de production des glaçons a été nettoyé et le bac de stockage des glaçons est vide.

1. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

2. Ouvrez la porte et retirez le bac de stockage des glaçons amovible. En vous servant d’un linge propre, essuyez

l’intérieur de l’appareil et le bac de stockage des glaçons avec une solution désinfectante comprenant 29,6 ml d’eau

de Javel ou chlore à usage domestique et 7,57 litres d’eau chaude (35 à 46 °C [95 à 115 °F]).

3. Rincez complètement à l’eau claire.

4. Dévissez l’écrou d’évacuation pour vidanger complètement.

5. Remettez le bac de stockage des glaçons dans l’appareil.

6. Rétablissez l’alimentation électrique à l’appareil.

La pelle à glaçons doit être nettoyée régulièrement. Lavez-la comme tout autre conteneur d’aliments.

AVERTISSEMENT

N’utilisez PAS d’agents nettoyants à base de solvant ou abrasifs sur l’intérieur.

Ces produits de nettoyage peuvent donner un mauvais goût aux glaçons et endommager ou décolorer l’intérieur.

11/07/2017 PK

35

Nettoyage du condenseur

Un condenseur sale ou bouché empêche un débit d’air adéquat, réduit la capacité de production des glaçons et entraîne

des températures de fonctionnement plus élevées que celles recommandées, ce qui pourrait causer une défaillance

des composants. Faites nettoyer le condenseur au moins une fois tous les six mois.

1. Débranchez la machine à glaçons ou coupez l’alimentation électrique.

2. Retirez doucement la persienne avant. (Sur le MIM50-O

uniquement, retirez deux vis qui tiennent la persienne avant

fermement en place, puis retirez la persienne.)

3. Éliminez la saleté et la peluche du condenseur et du compartiment

de l’appareil avec la brosse d’un aspirateur.

4. Réassemblez la persienne avant inférieure.

5. Branchez la machine à glaçons ou rétablissez l’alimentation

électrique.

Nettoyage du tube de distribution d’eau

Surface du

condenseur

Lorsque vous remarquez que les glaçons sont mal formés ou que la production de glaçons est lente, il se peut que le tube de

distribution d’eau soit bloqué. Éteignez l’interrupteur d’alimentation électrique, retirez doucement le tube de distribution d’eau,

repérez ses trous et servez-vous d’un objet pointu, tel qu’un cure-dent ou outil similaire pour curer les trous. Remettez ensuite le

tube de distribution d’eau en place dans sa position originale. Si le tube est sérieusement bloqué, nettoyez-le comme suit :

1.

Fermez l’alimentation en eau.

2.

Déconnectez le tuyau d’eau du tube de distribution.

3.

Retirez doucement le tube de distribution.

4.

Avec une brosse, nettoyez le tube en utilisant une solution diluée d’eau chaude et d’un détergent doux tel qu’un

liquide vaisselle. Après avoir retiré la saleté et les peluches de la surface, rincez le tube à l’eau propre

5.

Remettez le tube de distribution en place.

6.

Raccordez à nouveau l’alimentation en eau.

Nettoyage et assainissement du système de production des glaçons

Les dépôts minéraux qui sont éliminés de l’eau pendant le cycle de congélation formeront éventuellement un dépôt dur et écailleux

dans le système d’eau. Nettoyer le système régulièrement aidera à éliminer l’accumulation de tartre minéral. La fréquence avec

laquelle vous avez besoin de nettoyer le système dépend de la teneur en calcaire de votre eau ou de l’efficacité de votre filtration.

Avec l’eau à teneur en calcaire de 4 à 5 grains par litre (15 à 20 grains par gallon), il se peut que vous ayez à nettoyer le système tous

les 6 mois.

1.

Assurez-vous qu’il n’y a aucun glaçon dans l’évaporateur. En cas de formation de glaçons, attendez que le cycle soit

terminé, puis appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de la machine à glaçons sur le panneau de

commande.

2.

Retirez tous les glaçons du bac de stockage des glaçons.

3.

Gardez la machine à glaçons raccordée à l’alimentation en eau. Versez 236 ml d’une solution nettoyante de machine

à glaçons dans la cuvette d’eau. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) et le bouton CLEAN

(NETTOYER) pour entamer le cycle de lavage. La machine à glaçons fonctionnera en mode Nettoyage automatique.

11/07/2017 PK

36

4.

Accordez 30 minutes pour un nettoyage complet. Après le nettoyage, appuyez à nouveau sur l’interrupteur ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT). Utilisez un tuyau d’évacuation à l’avant de la cuvette d’eau pour évacuer les eaux usées dans un

conteneur pratique. N’évacuez pas les eaux usées vers l’intérieur de l’armoire.

5.

Répétez les étapes 3 et 4 (sans solution de nettoyage de la machine à glaçons) trois fois, pour rincer complètement le

système de production des glaçons.

6.

Ensuite, préparez une solution désinfectante comprenant 29,6 ml d’eau de Javel à usage domestique et 7,57 litres d’eau

chaude (35 à 46 °C [95 à 115 °F]). Remplissez une bouteille de pulvérisation de la solution désinfectante et pulvérisez tous

les coins et bords pour vous assurer de couvrir toutes les surfaces avec la solution. Essuyez le bac tout entier, à l’intérieur

et l’extérieur, en couvrant toute la surface des parois. Laissez la solution reposer pendant au moins 3 minutes, puis séchez.

7.

Répétez les étapes 1 à 5 avec la solution désinfectante de l’étape 6 (eau de Javel et eau). Remplissez la cuvette d’eau au

niveau maximum.

8.

Répétez les étapes 3 et 4 pour rincer le système de production des glaçons une fois de plus.

9.

Appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). La machine à glaçons se remettra automatiquement en phase

de production des glaçons. Jetez le premier lot de glaçons.

AVERTISSEMENT

Le nettoyant pour machine à glaçons contient des acides.

Ne l’utilisez et Ne le mélangez avec AUCUN autre produit de nettoyage à base de solvant. Utilisez des gants en caoutchouc

pour protéger vos mains.

Lisez avec soin les consignes de sécurité relatives aux substances stipulées sur le conteneur du nettoyant pour machine à glaçons.

Jetez le premier lot de glaçons produits après le nettoyage.

PANNEAU DE COMMANDE

MIM50V / MIM50 / MIM50P /

MIM50P-O

Porte avant intérieure

MIM50-O

Porte avant intérieure Dos

(Derrière le panneau d’accès)

Description des voyants à DEL et des boutons

1. Voyant à DEL (rouge) BIN FULL (Bac plein) : Voyant lumineux de bac plein

Lorsque ce voyant est allumé, le bac de stockage des glaçons est rempli de glaçons ou quelque chose bloque la sonde

bac plein. L’appareil cesse de fonctionner. Une fois que les glaçons sont retirés du bac de stockage des glaçons, ce qui

libère la sonde bac plein, le voyant DEL rouge continue de clignoter pendant 3 minutes, puis l’appareil se remettra en

marche et en phase de production des glaçons.

2. Voyant à DEL (vert) ICE (Production des glaçons) : Voyant lumineux de production des glaçons

Lorsque ce voyant est illuminé, l’appareil fonctionne en phase de production de glaçons contrôlée par un détecteur

de température.

3. Voyant à DEL (jaune) HARVEST (Récolte des glaçons) : Voyant lumineux de récolte des glaçons

Lorsque ce voyant est illuminé, l’appareil fonctionne en phase de récolte de glaçons contrôlée par la sonde

de bac plein.

4. Bouton Mode : Principalement pour l’entretien. Lorsqu’il est appuyé, la phase de production des glaçons passe à la

phase récolte des glaçons ou vice-versa. La phase peut être évaluée en fonction du statut des voyants DEL vert et jaune.

5. Bouton Adjust (Régler) : Doit être utilisé par un technicien de service autorisé.

La page charge ...

Maxx Ice MIM50V Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Maxx Ice MIM50V Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents