Wacker Neuson G120 Manuel utilisateur

Mobile Generator

G 120

OPERATOR’S MANUAL

0170876en 004

1008

0170876EN

wc_tx000001gb diesel.fm 3

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning:

Engine exhaust, some of its constituents, and certain

vehicle components, contain or emit chemicals known

to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

Foreword

This manual provides information and procedures to

safely operate and maintain this Wacker Neuson

model. For your own safety and protection from injury,

carefully read, understand and observe the safety

instructions described in this manual.

Keep this manual or a copy of it with the machine. If you

lose this manual or need an additional copy, please

contact Wacker Neuson Corporation. This machine is

built with user safety in mind; however, it can present

hazards if improperly operated and serviced. Follow

operating instructions carefully! If you have questions

about operating or servicing this equipment, please

contact Wacker Neuson Corporation.

The information contained in this manual was based on

machines in production at the time of publication.

Wacker Neuson Corporation reserves the right to

change any portion of this information without notice.

All rights, especially copying and distribution rights, are

reserved.

No part of this publication may be reproduced in any

form or by any means, electronic or mechanical,

including photocopying, without express written

permission from Wacker Neuson Corporation.

Any type of reproduction or distribution not authorized

by Wacker Neuson Corporation represents an

infringement of valid copyrights and will be prosecuted.

We expressly reserve the right to make technical

modifications, even without due notice, which aim at

improving our machines or their safety standards.

WARNING

wc_tx000001gb diesel.fm 4

G 120 Table of Contents

wc_bo0170876en_004TOC.fm 5

Foreword 3

1 Safety Information 7

1.1 Service Safety ...................................................................................... 9

1.2 Towing Safety ..................................................................................... 12

1.3 Reporting Trailer Safety Defects ........................................................ 12

1.4 Label Location .................................................................................... 13

1.5 Safety and Operating Labels .............................................................. 15

2 Operation 24

2.1 Control Panels .................................................................................... 24

2.2 Generator Monitoring ......................................................................... 26

2.3 Engine Monitoring .............................................................................. 27

2.4 Engine Shutdown Faults .................................................................... 28

2.5 Current Overload Fault ....................................................................... 29

2.6 Application .......................................................................................... 30

2.7 Voltage Selector Switch ..................................................................... 31

2.8 Emergency Stop Switch ..................................................................... 32

2.9 Main Line Circuit Breaker ................................................................... 33

2.10 Engine Start Switch ............................................................................ 34

2.11 Voltage Adjustment Rheostat ............................................................. 34

2.12 Warning Light ..................................................................................... 34

2.13 Connection Lugs ................................................................................ 35

2.14 Ground Connection ............................................................................ 36

2.15 Convenience Receptacles .................................................................. 36

2.16 Remote Run Terminal Block .............................................................. 36

2.17 Panel Door Interlock Switch ............................................................... 36

2.18 Terminal Connections ........................................................................ 37

2.19 Before Starting ................................................................................... 38

2.20 Starting the machine (manually) ......................................................... 40

2.21 Running the Generator ....................................................................... 42

2.22 Engine Power Correction Factors ...................................................... 42

2.23 Shutting Down Generator ................................................................... 44

2.24 Cold Weather Start-up ........................................................................ 44

2.25 Lifting .................................................................................................. 44

2.26 Overnight Storage .............................................................................. 44

2.27 Long-term Storage ............................................................................. 44

2.28 Automatic/Remote Start-up ................................................................ 45

Table of Contents G 120

wc_bo0170876en_004TOC.fm 6

2.29 Remote/Transfer Switch ......................................................................46

2.30 Towing .................................................................................................47

3 Maintenance 49

3.1 Periodic Maintenance Schedule ..........................................................49

3.2 New Machines .....................................................................................50

3.3 Resetting the Periodic Maintenance Timer .........................................50

3.4 Air Cleaner ..........................................................................................51

3.5 Engine Lubrication ...............................................................................52

3.6 Engine Coolant ....................................................................................53

3.7 Trailer Maintenance .............................................................................53

4 Factory-Installed Options 54

4.1 Block Heater ........................................................................................54

4.2 LCD Strip Heater .................................................................................55

4.3 Low Coolant Shutdown .......................................................................56

4.4 Lube Level Maintainer .........................................................................57

4.5 Temperature-Activated Shutters .........................................................58

4.6 Battery Charger ...................................................................................59

4.7 Wiring Diagram (Factory-Installed Options) ........................................60

4.8 Wiring Diagram Components (Factory-Installed Options) ...................61

5 Technical Data 62

5.1 Engine Data .........................................................................................62

5.2 Generator Data ....................................................................................63

5.3 Trailer and Skid Data ...........................................................................64

5.4 Dimensions ..........................................................................................65

5.5 Engine Wiring ......................................................................................66

5.6 Engine Wiring Components .................................................................67

5.7 Generator and Receptacle Wiring—G 120 ..........................................68

5.8 Wiring Components—G 120 ...............................................................69

5.9 Trailer Wiring—Standard and Hydraulic Brakes ..................................70

5.10 Trailer Wiring Components ..................................................................71

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 7

1 Safety Information

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE and

NOTE callouts which must be followed to reduce the possibility of

personal injury, damage to the equipment, or improper service.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a

situation which, if not avoided, could result in property damage.

Note: Contains additional information important to a procedure.

Danger of Electrocution!

Danger of electrocution or severe electrical shock is present

throughout the generator any time the engine is running! Read all

safety notes contained in this section before operating or servicing this

equipment.

No one except a trained electrician, familiar with this equipment,

should attempt repairs to the generator! Test procedures which require

that the generator be running must be performed using extreme

caution.

This machine is built with user safety in mind; however, like any

electrical device it can present serious hazards if improperly operated

and serviced. Follow instructions carefully! Should questions arise

during operation or service of this equipment, contact Wacker Neuson

Corporation.

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 8

Operating Safety

Familiarity and proper training are required for the safe operation of the

machine. Machines operated improperly or by untrained personnel

can be dangerous. Read the operating instructions contained in both

this manual and the engine manual and familiarize yourself with the

location and proper use of all controls. Inexperienced operators should

receive instruction from someone familiar with the machine before

being allowed to operate it.

1.0.1 NEVER operate the generator when open containers of fuel, paint, or

other flammable liquids are near.

1.0.2 NEVER place flammable material or liquids near the generator.

1.0.3 NEVER operate the generator, or tools attached to the generator, with

wet hands.

1.0.4 NEVER use worn electrical cords. Severe electrical shock and

equipment damage may result.

1.0.5 NEVER operate the machine indoors unless exhaust fumes can be

adequately ventilated.

1.0.6 NEVER overload the generator. The total amperage of the tools and

equipment attached to the generator must not exceed the load rating

of the generator.

1.0.7 NEVER allow untrained personnel to operate or service the generator.

The generator set should be set up by a certified electrician.

1.0.8 NEVER operate generator in standing water.

1.0.9 NEVER touch the hot engine, exhaust, or generator components.

Burns will result.

1.0.10 NEVER start a machine in need of repair.

1.0.11 Use the emergency stop button only in an actual emergency. DO NOT

restart the engine until the cause of the trouble has been determined

and fixed.

1.0.12 Wear hearing protection when operating equipment.

1.0.13 ALWAYS follow starting and stopping instructions described in this

manual. Know how to operate and stop generator before starting it.

1.0.14 ALWAYS make a walk-around inspection of the generator set before

starting it. Open side doors and visually inspect engine compartment

for obvious damage or the presence of foreign objects which might

affect operation.

1.0.15 ALWAYS keep the machine at least one meter (three feet) away from

structures, buildings, and other equipment during use.

1.0.16 Store the machine properly when it is not being used. The machine

should be stored in a clean, dry location out of the reach of children.

WARNING

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 9

1.0.17 ALWAYS keep the area immediately surrounding and underneath the

machine clean, neat, and free of debris and combustible materials.

Make sure that the area overhead is clear of debris that could fall onto

or into the machine or exhaust compartment.

1.0.18 Be sure the machine is on a firm, level surface and will not tip, roll,

slide, or fall while operating.

1.0.19 ALWAYS remove all tools, cords, and other loose items from the

generator before starting it.

1.0.20 ALWAYS make certain the machine is well-grounded and securely

fastened to a good earthen ground per national and local regulations.

BACKFEED FROM THE GENERATOR INTO THE PUBLIC POWER

DISTRIBUTION SYSTEM CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR

DEATH TO UTILITY WORKERS!

Improper connection of generator to a building’s electrical system can

allow electrical current from the generator to backfeed into utility lines.

This may result in electrocution of utility workers, fire, or explosion.

Connections to a building’s electrical system must be made by a

qualified electrician and comply with all applicable laws and electrical

codes.

If connected to a building’s electrical system the generator must meet

the power, voltage, and frequency requirements of the equipment in

the building. Differences in power, voltage, and frequency

requirements may exist and improper connection may lead to

equipment damage, fire, and personal injury or death.

1.1 Service Safety

A poorly maintained machine can become a safety hazard! In order

for the machine to operate safely and properly over a long period of

time, periodic maintenance and occasional repairs are necessary.

1.1.1 NEVER perform even routine service (oil/filter changes, cleaning,

etc.) unless all electrical components are shut down. Before

servicing this machine, make sure the engine start switch is turned to

off “O”, the circuit breakers are open (off), the emergency stop switch

is closed (pushed in), and the negative terminal on battery is

disconnected. Attach a “DO NOT START” sign to the control panel.

This will notify everyone that the unit is being serviced and will reduce

the chance of someone inadvertently trying to start the unit. If the unit

is connected to a remote start or transfer switch, make sure the remote

switch is also off and tagged.

DANGER

WARNING

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 10

1.1.2 Ground Connection

The generator must be connected to a good earthen ground for

proper operating safety!

A central “equipment ground” is provided at the customer connection

lugs. This point is connected directly to the generator set base. All

other system grounds are connected to this central point. Ground the

generator in accordance with the standards defined in national, state

and local regulations.

1.1.3 DO NOT attempt to open the radiator cap while the unit is running or

before the engine has cooled down. Severe burns may result!

1.1.4 DO NOT allow water to accumulate around the base of the machine.

If water is present, move the machine and allow the machine to dry

before servicing.

1.1.5 DO NOT service the machine if your clothing or skin is wet.

1.1.6 DO NOT allow untrained personnel to service this equipment. Only

trained electrical technicians should be allowed to service the electrical

components of this equipment.

1.1.7 DO NOT modify the machine without the express written approval of

the manufacturer.

1.1.8 DO NOT pressure wash the control panel, generator end, or any other

electrical components when cleaning the unit. Never allow water to

accumulate around the base of the generator set. If water is present,

DO NOT service!

1.1.9 ALWAYS replace the safety devices and guards after repairs and

maintenance.

1.1.10 ALWAYS let the engine cool before transporting or servicing it.

1.1.11 ALWAYS remain aware of moving parts and keep hands, feet, and

loose clothing away from the moving parts of the machine.

1.1.12 ALWAYS replace all guards, fasten doors and make sure all safety

devices operate properly after making repairs or servicing the

equipment.

1.1.13 ALWAYS keep hands, feet, and loose clothing away from the moving

parts on the generator and engine.

1.1.14 Keep the machine clean and labels legible. Replace all missing and

hard-to-read labels. Labels provide important operating instructions

and warn of dangers and hazards.

1.1.15 ALWAYS check all external fasteners at regular intervals.

1.1.16 ALWAYS make sure slings, chains, hooks, ramps, jacks and other

types of lifting devices are attached securely and have enough weight-

bearing capacity to lift or hold the machine safely. Always remain

aware of the location of other people in the area when lifting the

machine.

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 11

1.1.17 Operator Safety while using Internal Combustion Engines

Internal combustion engines present special hazards during operation

and fueling. Read and follow the warning instructions in the engine

owner’s manual and the safety guidelines below. Failure to follow the

warnings and safety standards could result in severe injury or death.

1.1.18 DO NOT run engine indoors or in an area with poor ventilation unless

exhaust hoses are used.

1.1.19 DO NOT fill or drain the fuel tank near an open flame, while smoking,

or while the engine is running.

1.1.20 Do not refuel a hot or running engine.

1.1.21 Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

1.1.22 DO NOT touch or lean against hot exhaust pipes.

1.1.23 Replace the fuel tank cap after refueling.

1.1.24 DO NOT start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present.

Move the generator away from the spill and wipe the generator dry

before starting.

1.1.25 DO NOT remove the radiator cap when the engine is running or hot.

The radiator fluid is hot and under pressure and may cause severe

burns!

DANGER

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 12

1.2 Towing Safety

Towing a large trailer requires special care. Both the trailer and vehicle

must be in good condition and securely fastened to each other to

reduce the possibility of an accident.

1.2.1 ALWAYS check that the hitch and coupling on the vehicle are rated

equal to, or greater than, the trailer's “gross vehicle weight rating”

(GVWR).

1.2.2 ALWAYS inspect the hitch and coupling for wear or damage. DO NOT

tow the trailer using defective parts.

1.2.3 ALWAYS make sure the coupling is securely fastened to the vehicle.

1.2.4 ALWAYS check the tires on the trailer for tread wear, inflation, and

condition. Replace worn tires.

1.2.5 ALWAYS connect the safety chains.

1.2.6 ALWAYS connect the breakaway cable safety hook to the bumper or

rear of the vehicle. DO NOT attach it to the hitch.

1.2.7 ALWAYS test the surge brakes on the trailer and the brakes on the

vehicle that will be used for towing.

1.2.8 ALWAYS make sure directional and trailer lights are connected and

working properly.

1.2.9 ALWAYS check that the lug nuts holding the wheels are tight and that

none are missing.

1.3 Reporting Trailer Safety Defects

If you believe your trailer has a defect which could cause a crash or

could cause injury or death, you should immediately inform the

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to

notifying Wacker Neuson Corporation.

If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation;

and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may

order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot

become involved in individual problems between you, your dealer, or

Wacker Neuson Corporation.

To contact NHTSA, you may either contact the Auto Safety Hotline toll-

free at 1-800-424-9393 (or 366-0129 in Washington DC area),

www.nhtsa.com, or write to NHTSA, U.S. Department of

Transportation, 400 7th Street SW, (NSA-11), Washington, DC 20590.

You can also obtain other information about motor vehicle safety from

the Auto Safety Hotline.

WARNING

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 13

1.4 Label Location

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 14

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 15

1.5 Safety and Operating Labels

Ref. Label Meaning

A

B WARNING!

Pressurized contents. Do not open when

hot!

C WARNING!

Lock doors. Access can cause electric

shock or injury.

D CAUTION!

Lifting point.

E CAUTION!

Never change switch position with engine

running. Results in damage to machine.

WARNING!

Electric shock will cause serious injury or

death.

INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE

TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE

1. READ OPERATOR'S MANUAL.

2. USE HITCH RATED FRO TRAILER'S

"GROSS VEHICLE WEIGHT RATING".

3. SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW

VEHICLE.

4. ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS

PATTERN.

5. ATTACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE.

6. CHECK TRAILER LIGHTS.

1. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN.

2. ANHANGEVORRICHTUNG VERWENDEN,

DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE

ENTSPRICHT.

3. ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG

BEFESTIGEN.

4. SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN.

5. ABREISSKETTE AM FAHRZEUG ANBRINGEN.

6. ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN.

1. LEA EL MANUAL DEL OPERARIO.

2. UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE

CLASIFICADO PARA LA "CLASE DE PESO BUTO"

DEL VEHICULO DEL REMOLQUE.

3. ASEGURESE DE AMARRAR CORRECTAMENTE

EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE.

4. FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD.

5. FIJE EN EL VEHICULO DE REMOLQUE LA CADENA

DE DESPRENDIMIENTO.

6. CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE.

1. LIRE LA NOTICE D'EMPLOI.

2. UTILISER UN GROCHET D'ATTELAGE CONFORME AU

DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU

TRACTEUR.

3. ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE

TRACTEUR.

4. ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT

UNE METHODE CROISEE.

5. ATTACHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE.

6. VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE.

114894

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 16

F DANGER!

Asphyxiation hazard. Read the Opera-

tor’s Manual for instructions. No sparks,

flames, or burning objects near machine.

Stop the engine before adding fuel. Use

only diesel fuel.

G Tie-down point.

H WARNING!

To prevent hearing loss, wear hearing

protection.

Hand injury if entangled in moving belt.

Rotating machinery! Do not reach inside

with engine running.

WARNING!

Hot surface!

CAUTION!

Avoid spraying water into generator.

I WARNING!

Hot surface!

J Electrical ground

K WARNING!

Electric shock will cause serious injury or

death.

Ref. Label Meaning

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 17

L

M Operator’s Manual must be stored on

machine. Replacement Operator’s Man-

ual can be ordered through your local

Wacker Neuson distributor.

N DANGER!

Electric shock will cause serious injury or

death. Danger of asphyxiation!

Ref. Label Meaning

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 18

O WARNING!

Generator can automatically start which

can cause serious injury. Disconnect bat-

tery before servicing.

P WARNING!

Read and understand the supplied Oper-

ator’s Manual before operating the

machine. Failure to do so increases the

risk of injury to yourself or others.

Q WARNING!

To reduce the risk of electrical shock,

read the Operator’s Manual. Improper

connection of the generator to a build-

ing’s electrical system can allow electri-

cal current from the generator to

backfeed into utility lines. This may result

in electrocution of utility workers, fire or

explosion. Connections to a building’s

electrical system must be made by a

qualified electrician and comply with all

applicable laws and electrical codes.

R Remote start operation. Read Operator’s

Manual for instructions.

Ref. Label Meaning

G 120 Safety Information

wc_si000204gb.fm 19

S CAUTION!

Receptacles not to be used when:

Selector switch set to 208/120V and volt-

age greater than 228V.

Selector switch set to 480/277V and volt-

age greater than 457V.

T WARNING!

Disconnect battery before servicing.

Read the Operator's Manual.

U

V Operator’s Manual must be stored on

machine. Replacement Operator’s Man-

ual can be ordered through your local

Wacker Neuson distributor.

W CAUTION!

Avoid spraying water into generator.

X WARNING!

To prevent hearing loss, wear hearing

protection when operating the machine.

WARNING!

Pressurized contents. Do not open when

hot!

WARNING!

Hand injury if entangled in moving belt.

WARNING!

Rotating machinery! Do not reach inside

machine with engine running.

Ref. Label Meaning

Safety Information G 120

wc_si000204gb.fm 20

Y Operating the main circuit breaker sup-

plies or interrupts power to the customer

connection lugs.

Z Neutral bonded to frame.

AA Fuses

Read the Operator's Manual for machine

information.

1 - Controller

2 - Not used

3 - Not used

4 - Not used

BB WARNING!

Electric shock at cooling fins.

CC Engine Wiring

Ref. Label Meaning

La page charge ...

Wacker Neuson G120 Manuel utilisateur

Wacker Neuson G120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents