Kenmore Elite 10651772510 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

CONTRATS DE PROTECTION ................................................................. 65

GARANTIE LIMITI_E I(ENMORE ELITE ®................................................... 66

SI_CURITI_ DU RI_FRIGI_RATEUR .......................................................... 67

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ........................................................ 68

D_ballacje du r_fricj_rateur .............................................................................. 68

Retrait, r_glacje de I'aplomb et alicjnement des portes .............................. 69

Installation et d&montacje des poicjn&es ....................................................... 72

Exicjences d'emplacement ................................................................................ 73

Sp&cifications _lectriques ................................................................................. 73

Sp&cifications de I'alimentation en eau ......................................................... 73

Raccordement de la canalisation d'eau ....................................................... 74

Pr&parer le syst_me d'eau ............................................................................... 76

Installation de filtres & air CleanFIow TM ....................................................... 76

Installation du sachet de conservation

pour produits frais CrisperKeeper TM ............................................................. 78

UTILISATION DU RI_FRIGI_RATEUR ....................................................... 79

Pour s'assurer d'une circulation d'air appropri&e ........................................ 79

Utilisation des commandes .............................................................................. 80

Distributeurs d'eau et de glac;ons ..................................................................... 81

Syst_me de filtration de I'eau .......................................................................... 8.5

Machine b glac;ons et bac d'entreposage ..................................................... 86

CARACTI_RISTIQUES DU RI_FRIGI_RATEUR ............................................. 87

Balconnets dans la porte du r&frig&rateur ................................................... 87

Porte-cannettes/bouteilles ............................................................................... 87

Tablettes du r_fricj_rateur ................................................................................ 87

Casier 6 vin ......................................................................................................... 87

Tiroir pour sp6cialit6s alimentaires ................................................................. 87

Tiroir & I_gumes/viande convertible, bac & I_cjumes et couvercles ........ 88

Commande de temp6rature du tiroir &

I_cjumes/viande convertible ........................................................................... 88

Commande du contr61e de I'humidit& dans le bac & I_cjumes ................. 88

Casier utilitaire ................................................................................................... 88

CARACTI_RISTIQUES DU CONGI_LATEUR .............................................. 89

Balconnets dans la porte du concj_lateur ..................................................... 89

Tablette de concj_lateur ................................................................................... 89

Bac de concj_lateur ........................................................................................... 89

ENTRETIEN DU RI_FRIGI_RATEUR ........................................................... 89

Nettoyacje ........................................................................................................... 89

Lampes ................................................................................................................. 90

Pannes de courant ............................................................................................. 90

Entretien avant les vacances ou lots d'un d&m&nacjement ........................ 90

RI_SOLUTION DE PROBLEMES ................................................................ 91

ACCESSOI RES......................................................................................... 96

FEUILLE DE DONNI_ES SUR LA PERFORMANCE ..................................... 97

NUMI_ROS DE SERVICE ........................................ COUVERTURE ARRIERE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous f_licitons d'avoir fair un achat judicieux. Votre nouvel appareil

Kenmore ® est conc;u et fabriqu6 pour vous procurer des ann&es de

fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles produits, il pourra &

I'occasion n&cessiter un entretien pr_ventif ou une r_paration. Le cas

_ch_ant, un Contrat principal de protection peut vous _parcjner de I'arcjent

et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi & prolonger la vie utile

de votre nouvel appareil m_nacjer. Le Contrat _ inclut :

I/Pi_ces et main-d'oeuvre n6cessaires pour conserver les appareils en

_tat de fonctionnement correct pendant une utilisation normale, pas

uniquement les d&faillances. Notre couverture va bien au-del_ de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie de

fonctionnement ne sont exclues de ce contrat - protection r_elle.

I/Un service d'expert propos& par plus de 10 000 techniciens d'entretien

Sears autoris6s, ce qui sicjnifie que quelqu'un de confiance prendra soin

de votre produit.

I/Appels de service illimit&s et service national, aussi souvent que vous en

avez besoin et quand vous en avez besoin.

I/Garantie "Sans soucis" - remplacement de votre produit couvert si plus

de quatre pannes se produisent en dec;& de douze mois.

I/Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut 6tre r_par&

I/V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande - sans frais

suppl_mentaires.

I/Aide rapide par t_l_phone - nous appelons cela R6solution rapide -

soutien t&l_phonique d'un agent de Sears sur tous les produits.

Consid6rez-nous comme un "manuel d'utilisateur parlant'.

I/Protection contre les sautes de puissance pour pr_venir les dommacjes

_lectriques attribuables aux fluctuations de courant.

II' Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur tout aliment

att&r& en raison d'une d&failtance m&canique sur tout r&fricj&rateur ou

concj_lateur couvert.

I/Remboursement de location si la r_paration du produit couvert prend

plus de temps que promis.

I/25 % de r_duction sur le prix courant de route intervention de

r_paration non couverte et pi_ces de rechancje.

D_s que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel t61_phonique pour

obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en tout temps jour

et nuit ou prendre un rendez-vous de service en licjne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement sans risque.

Si vous annulez pour une quelconque raison pendant la p&riode de

cjarantie du produit, nous vous rembourserons int&cjralement ou nous vous

verserons un remboursement au prorata apr_s I'expiration de la p_riode de

cjarantie. Achetez votre Contrat principal de protection aujourd'hui m6me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des prix et

renseignements suppl6mentaires aux Etats-Unis, composez le

1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour terrains articles. Pour

des informations d&taill_es, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle cjarantie par Sears d'appareils m6nacjers

et d'articles tels que les ouvre-portes de garage, chauffe-eau, et autres

cjros appareils m_nacjers, aux I_.-U.ou au Canada, composez le

1-800-4-MY-HOME ®.

65

GARANTIE LIMITEE KENMORE ELITE®

WITH PROOF OF SALE, the following warranty coverage applies when this

appliance is correctly installed, operated and maintained according to all

supplied instructions.

FOR ONE YEAR from the date of sale, this appliance is warranted against

defects in material or workmanship. A defective appliance will receive free

repair or replacement at option of seller. This warranty coverage applies

for only 90 days from the sale date in the United States, and is void in

Canada, if the appliance is ever used for other than private household

purposes.

FOR FIVE YEARS from the date of sale, the sealed refrigerant system of

this appliance is warranted against defects in material or workmanship.

New system components will be supplied for defective ones, free of

charge. You are responsible for the labor cost of component installation

after the first year from the sale date. This warranty coverage applies for

only one year from the sale date in the United States, and is void in

Canada, if the appliance is ever used for other than private household

purposes.

For warranty coverage details about obtaining free repair or replacement,

visit www.kenmore.com/warra nty.

Cette garantie couvre UNIQUEMENT les vices de mat6riaux et de

fabrication, et ne couvre PAS :

1. Les pi@ces courantes pouvant s'user suite & une utilisation normale,

notamment les filtres, courroies, sacs et les ampoules d'_clairage &

culot & vis.

2. L'intervention d'un technicien de r&paration pour montrer & I'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le produit.

3. Les interventions de d_pannage pour rectifier I'installation de

I'appareil non r&alis&e par des agents d'entretien autoris&s de Sears,

ou pour intervenir sur des probl@mes concernant les fusibles du

domicile, les disjoncteurs, et les syst@mes de plomberie ou

d'alimentation de gaz r&sultant de I'installation.

4. L'endommagement ou l'&tat d_fectueux de cet appareil imputable &

I'installation non r&alis&e par des agents d'entretien autoris&s de

Sears, y compris une installation non conforme aux codes d'_lectricit_,

de gaz et de plomberie.

5. L'endommagement ou I'&tat d&fectueux de cet appareil, notamment

une d&coloration ou I'apparition de rouille sur la surface, darts le cas

ob I'utilisation ou I'entretien ne sont pas conformes & toutes les

instructions fournies.

6. L'endommagement ou I'&tat d&fectueux de cet appareil, notamment

une d&coloration ou I'apparition de rouille sur la surface, r&sultant

d'un accident, d'une modification, d'un usage impropre ou abusif ou

d'une utilisation autre que celle & laquelle il est destin_.

7. L'endommagement ou I'&tat d&fectueux de cet appareil, notamment

une d&coloration ou I'apparition de rouille sur la surface, caus& par

I'utilisation de d_tergents, nettoyants, produits chimiques ou ustensiles

autres que ceux recommand_s darts toutes les instructions fournies

avec le produit.

8. L'endommagement ou I'&tat d_fectueux de pi@ces ou syst@mes

r_sultant d'une modification non autoris_e faite & cet appareil.

9. L'intervention sur I'appareil si la plaque signal_tique indiquant le

num_ro de module et de s_rie est manquante, a subi une

modification, ou s'il est difficile de d_terminer si I'appareil porte le

logo de certification appropri_.

Clause d'exon6ration de responsabilit6 au titre des garanties implicites;

limitation des recours

Customer's sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be

product repair or replacement as provided herein. Implied warranties,

including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose,

are limited to one year on the appliance and five years on the sealed

system, or the shortest period allowed by law. Seller shall not be liable for

incidental or consequential damages. Some states and provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or

limitation on the duration of implied warranties of merchantability or

fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil m_nager est

utilis_ aux I_tats-Unis ou au Canada _.

Cette garantie vous conf_re des droits juridiques sp_cifiques et vous pouvez

_galement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un I_tat & I'autre.

Au Canada, les interventions de r_paration & domicile ne sont pas

possibles dons toutes les zones g_ographiques, et les frais de

d_placement et de transport pour rutilisateur ou le d_panneur ne sont

pas couverts par la pr_sente garantie sice produit se trouve dans une

r_gion _loign_e (tel que d_fini par Sears Canada Inc.) ob il n'existe pas

de fournisseur de services d'entretien ou de d_pannage agree.

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Inscrivez les num_ros de module et de s_rie comptets et la date d'achat.

Vous trouverez ces renseignements sur I'_tiquette des num_ros de module et

de s_rie situ_e sur le produit.

Gardez ces renseignements & disposition pour obtenir plus rapidement

assistance ou service Iorsque vous communiquez avec Sears au sujet de

votre appareil m_nager.

Nurn_ro de rnod_le __ __ __

Nurn_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re_:u de vente pour r@f6rence

ult6rieure.

66

SF:CURITF:DU RF:FRIGF:RATEUR

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et & d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou des blessures Iors de I'utilisation du

refrig6rateur, prendre quelques precautions fondamentales, y compris les suivantes :

• Brancher I'appareil sur une prise & 3 alveoles reliee a la terre. • Garder les materiaux et les vapeurs inflammables, telle

• Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

• Debrancher lasource de courant electrique avant I'entretien.

• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

• Enlever les portes de votre vieux r6frigerateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

que I'essence, loin du r6frigerateur.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour deplacer et

installer le refrig6rateur.

• Debrancher le refrig6rateur avant I'installation de la

machine a gla£ons (seulement pour modeles pr_ts

recevoir une machine a gla£_ons).

• Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons (sur

certains modeles).

• Ne pas heurter les portes en verre du refrig6rateur (sur

certains modeles).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

67

Mise au rebut appropri6e

de votre vieux r6frig6rateur

Risque de suffoquer

Enlever Jes portes de votre vieu× r6frig6rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou des 16sions c6r6brales.

IMPORTANT : L'emprisonnement et 1'6touffement des enfants ne sont pas

un probl_me du pass6. Les r6frig6rateurs jet6s ou abandonn6s sont encore

dangereux, m6me s'ils sont laiss6s abandonn6s pendant "quelques jours

seulement". Si vous vous d6barrassez de votre vieux r6frig6rateur, veuillez

suivre les instructions suivantes pour aider & 6viter les accidents.

Avant de jeter votre vieux r6frig6rateur ou cong61ateur :

• Enlever les portes.

Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y

p6n6trer facilement.

Renseignements importants apropos de la raise au

rebut des fJuides r6frig6rants :

Mettre le r6frig6rateur au rebut conform6ment & la

r6glementation f6d6rale et locale. Les fluides r6frig6rants

doivent 6tre 6vacu6s par un technicien certifi6 et agr66 par

I'EPA conform6ment aux proc6dures 6tablies.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Risque du poids e×cessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

installer le r6frig6rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enl6vement des mat6riaux d'emballacje

Enlever le ruban adh6sif et tout r6sidu de colle du r6frig6rateur avant

de le mettre en marche. Frotter une petite quantit6 de savon liquide &

vaisselle sur I'adh6sif avec les doigts. Rincer & I'eau tilde et essuyer.

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool & friction, de liquides

inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adh6sif

ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre

r6frig6rateur. Pour plus de renseignements, voir "S6curit6 du

r6frig6rateur".

D6placement de votre r6frig6rateur :

Votre refrJg6rateur est Iourd. Lors du deplacement de votre

refrig6rateur pour le nettoyage ou un entretien ou reparation,

veiller & recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour eviter qu'il ne subisse tout dommage.

To@ours tirer le refrigerateur tout droit Iors de son

deplacement. Ne pas incliner le refrigerateur d'un c6te ou de

I'autre nile "faire marcher" en essayant de le deplacer car le

plancher pourrait 6tre endommage.

Nettoyage avant rutilisation

Apr_s avoir enlev6 tousles mat6riaux d'emballage, nettoyer I'int6rieur du

r6frig6rateur avant de I'utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans

"Entretien du r6frig6rateur".

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tilde quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposes a des

changements soudains de temp6rature ou a un impact tel

que coup brusque. Le verre tremp6 est con£u pour eclater

en d'innombrables pieces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont Iourds. Les saisir

deux mains Iors de leur d6pose afin d'6viter de les faire

tomber.

68

RassembJer [es outils et pi_ces n_cessaires et fire toutes Jes instructions avant de commencer l'installation. Conserver ces instructions pour r_f_rence

uJt_rieure.

REMARQUE : Avant de d_placer I'appareil jusque darts votre domicile, prendre les mesures de I'entr_e afin de d_terminer s'il est n_cessaire d'6ter les portes

de r_frig_rateur et de congSlateur. S'il s'av@re n_cessaire d'6ter les portes, voir les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Avant de commencer, tourner la commande du r_frig_rateur & OFF (arr@t) ou d_sactiver le refroidissement. D_brancher le r_frigSrateur ou

d_connecter la source de courant _lectrique. Retirer les aliments, le bac d'entreposage & gtagons (sur certains mod@les), et tout balconnet r_glable ou

compartiment utilitaire des portes.

OUTILLAOE NECESSAIRE :

Niveau & bulle, tournevis Phillips, cl_ hexagonale de 3/16", cl_ & douille & t@te hexagonale de 1/4% cl_s plates de 1/4" et 5A6" ou cl_ & molette, carr_

d'entraTnement ou cl_ & douille & t@te hexagonale de 3/8"

Risque de choc 61ectrique

D6connecter la source de courant 61ectrique avant d'enlever les portes.

Le non=respect de cette instruction peut causer un d_c_s ou un choc 61ectrique.

Raccordement

des c_bles

/

A B C D E F

A. Colier en P D. Agrafe de

B. Plaque de c_blage

rnise _ la terre E. £Eilets

C. Boiler de F. Fiches de

raccordement c&blage

61ectrique

Raccord du tuyau

du distributeur d'eau

(Style 1)

A. Face du raccord

Raccord du tuyau du

distdbuteur d'eau (Style 2)

Chami_re sup6rieure

gauche

A. Ne pas retirer les vis.

Eni_vement des

portes

Grille de la base

Chami_re sup6rieure

droite

A. Ne pas retirer les vis.

Charni_res

inf6rieures

(gauche et droite)

Nivellement

A. Charniere inf6rieure

B. Support de v6rin

C. Pied de niveiiement

Alignement des

portes (chami_re

inf6rieure droite)

A. Vis d'alignernent

69

Enlever les portes

6. Utiliser une cl_ hexagonale de 3/16" pour enlever les vis de la charni&re

sup_rieure gauche, tel qu'illustr_. Voir dessin 4.

IMPORTANT : Ne pas retirer I'une des vis A.

Risque de choc 61ectrique

D6connecter lasource de courant 61ectrique avant

d'enlever les portes.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou un choc 61ectrique.

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de courant

61ectrique.

2. Ouvrir les deux portes & 90 °. Retirer la grille de la base en retirant les

deux vis puis en tirant sur les angles ext6rieurs. Voir dessin 7.

REMARQUE :Les portes ne doivent 6tre ouvertes qu'& 90 °. Si elles sont

enti&rement ouvertes, la grille de la base ne s'enl&vera pas.

3. D6connecter le tuyau d'eau situ& derriere la grille de la base du c6t&

de la porte du cong61ateur. Le tube du distributeur passe & travers la

charni&re de porte et doit 6tre d6branch6 pour permettre le retrait de

la porte.

• Style 1 : Appuyer sur I'anneau externe cotor6 contre la partie

avant du raccord et tirer le tuyau d'eau pour le d6gager. Voir

dessin 2.4.

4.

REMARQUE : Maintenir le connecteur de la canalisation d'eau

fix_ au tuyau qui passe sous le cong_lateur. La porte ne peut &tre

enlev_e si le connecteur est toujours fix_ au tuyau qui passe par

la charni&re de porte.

• Style 2 : Tirer fermement sur I'attache pour lib_rer le tuyau d'eau

puis le d&gager. Voir dessin 2B.

REMARQUE : Laisser I'attache fix6e au tuyau qui passe sous le

cong61ateur.

D6connecter le c6blage situ& derriere la grille de la base du c&t6 de

la porte du cong&lateur. Voir dessin 3.

• Retirer le collier en P avec une cl6 6 douille 6 t6te hexagonale de

1/4". Retirer le petit faisceau de c6blage du collier en R

• Oter I'agrafe de cablage avec une cl6 _ douille _ t6te

hexagonale de 1/4".

• Tirer le bo'?tier de raccordement _lectrique pour le d_gager de

dessous le r_frig_rateur. D_brancher les fiches de c6blage.

• Tirer doucement le gros faisceau de c6blage (comportant les deux

fiches blanches) et le faire passer dans la plaque de mise & la

terre.

5.

Fermer les deux portes et les garder ferm_es jusqu'& ce que vous

soyez pr6t &les soulever pour les d_gager de la caisse.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du cong61ateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

8°

9°

10.

Soulever verticalement la porte du cong_lateur pour la d_gager de la

charni_re inf_rieure. Voir dessin 5. Le tuyau d'eau et le c6blage

demeurent joints & la porte du cong_lateur et passent & travers la

charni_re inf_rieure gauche.

REMARQUE : Cette operation n_cessitera peut-6tre I'aide de deux

personnes - une pour soulever la porte et I'autre pour faire passer le

tuyau d'eau et le c6blage par la charni_re. S'assurer que le trou de la

charni_re est libre de route obstruction puis tirer doucement le tuyau

d'eau & travers la charni_re. (l_viter de d_former le tuyau.) Ensuite, tirer

doucement I'autre tuyau d'eau & travers la charni_re, en _vitant

toujours route d_formation. Enfin, tirer doucement le faisceau de

c6blage (y compris I'ceillet et les fiches de c6blage) & travers la

charni_re.

IMPORTANT : Faire reposer la porte sur le c6t_, sur une surface souple

et propre telle une serviette, une couverture ou un morceau de carton.

Ceci permettra d'_viter d'endommager la porte, le tuyau d'eau et le

c6blage.

Utiliser une cl_ hexagonale de 3/16" pour enlever les vis de la charni_re

sup_rieure droite, tel qu'illustr_. Voir dessin 6.

IMPORTANT : Ne pas retirer I'une des vis A.

Soulever verticalement la porte du r_frigSrateur pour I'enlever de la

charni@re inf_rieure.

IMPORTANT : Faire reposer la porte sur le c6t_, sur une surface souple

et propre telle une serviette, une couverture ou un morceau de carton.

Ceci permettra d'_viter d'endommager la porte.

II peut ne pas 6tre n&cessaire d'enlever les charni6res inf&rieures pour

faire passer le r&frig&rateur dans un cadre de porte. Les deux

charni6res & la base ont une construction similaire.

• Si n&cessaire, utiliser un carr& d'entra?nement ou une cl& & douille

& t6te hexagonale de 3/8" pour enlever les charni6res du bas. Voir

dessin Z

IMPORTANT :Les supports de v_rin sont months derriere los

charni_res. Si I'on retire les charni_res, s'assurer que les supports

de v_rin sont r_install_s Iorsqu'on remet les charni_res en place.

7O

R6installer les portes et les charni@res

1. R&installer les deux charni@res inf&rieures, si elles ont @t& enlev@es.

S'assurer que les supports de v@rin sont assembl@s derri@re les

charni@res. Serrer les vis.

IMPORTANT : Lorsque les vis sont correctement serr@es, il ne doit pas y

avoir d'espace entre le r@frig@rateur, le support de v@rin et la

charni@re.

REMARQUE : Deux faisceaux de cablage sont achemin&s sous le

cong@lateur - un gros faisceau de cablage avec un gros ceillet et deux

fiches blanches au bout et un petit faisceau de cablage avec un petit

ceillet et une fiche jaune au bout.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du cong61ateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

2.

Avant de replacer la porte du cong@lateur sur la charni@re inf&rieure

gauche, introduire le petit faisceau de cablage dans la charni@re. On

aura peut-@tre besoin d'aide pour cette op&ration.

IMPORTANT : Ne pas introduire le gros faisceau de cablage dans la

charni@re. Ce faisceau de cablage est congu pour courir directement

de la porte aux connexions sous le cong@lateur. Le fait d'introduire le

gros faisceau de cablage de force dans la charni@re pourrait

endommager la porte et/ou le cablage et emp@cher la porte de

fermer correctement.

3. Faire passer les deux tuyaux d'eau & travers la charni@re inf&rieure

gauche puis r@installer la porte du cong@lateur sur la charni@re. On

aura peut-@tre besoin d'aide pour cette op&ration.

REMARQUE : Fournir un appui additionnel pour les portes pendant que les

charni@res sup@rieures sont replac&es. Ne pas d&pendre des aimants des

portes pour tenir les portes en place pendant que vous faites le travail.

4. Aligner et r@installer la charni@re sup@rieure gauche tel qu'indiqu&

Voir dessin 4. Serrer les vis.

5. Reconnecter le tuyau d'eau et le cable.

IMPORTANT : Ne pas emm@ler le tuyau d'eau et les faisceaux de

cablage en les reconnectant.

• Raccordement de reau - Style 1 : Enfoncer le tuyau d'eau plus

gros de 5/16" (7,94 mm) dans le raccord bleu jusqu'& ce qu'il

s'arr6te, puis enfoncer le tuyau d'eau plus petit de 1/4" (6,35 mm)

dans le raccord vert jusqu'& ce qu'il s'arr6te. Voirdessin 2.4.

Raccordement de reau - Style 2 : Enfoncer le tuyau d'eau noir &

extr@mit@ bleue dans le raccord bleu jusqu'& ce qu'il s'arr6te.

Refermer I'attache sur le tuyau en veillant & ce qu'elle s'embo?te.

R@p@ter cette op@ration pour le tuyau d'eau noir & extr@mit@

rouge et le raccord rouge. Voir dessin 2B.

• R@installer le collier en P autour du petit faisceau de cablage

(avec une fiche jaune), puis replacer le collier en P sur le trou de

vis sup@rieur de la plaque de mise & la terre. Voir dessin 3.

• Faire passer doucement le gros faisceau de cablage (comportant

les deux fiches blanches) & travers le trou de la plaque de mise &

la terre, de sorte que le cablage passe derri@re le c&t@ droit de la

plaque de mise & la terre. Voir dessin 3.

REMARQUE : Le gros faisceau de cablage dolt toujours se

trouver sous le petit faisceau de cablage.

• Raccorder les fiches de cablage au bo?tier de raccordement

@lectrique, puis pousser le bo?tier sous le r@frig@rateur pour le

remettre en place. Aligner le trou gauche du rebord avant du

bo?tier avec le trou droit du croisillon de la base du r@frig@rateur.

Voir dessin 3.

• R@installer I'agrafe de cablage sur les ceillets. Installer d'abord

rceillet plus petit dans le sommet de I'attache, puis I'ceillet plus

gros dans le bas de I'attache (dans la partie la plus proche du trou

de vis). Voir dessin 3.

• Aligner le trou de vis de rattache dans le trou de gauche du

bo?tier @lectrique et le trou de droite du croisillon0 puis visser dans

rattache avec une seule vis. Serrer la vis. Voir dessin 3.

IMPORTANT : Une fois raccord@s, les faisceaux de c6blage ne

doivent pas 6tre tendus. On doit laisser un certain mou pour

permettre & la porte du cong@lateur de s'ouvrir correctement.

6. R@installer la porte du r@frig@rateur en soulevant la porte pour la

placer sur la charni@re inf@rieure droite.

7. Aligner et r@installer la charni@re sup@rieure droite tel qu'indiqu&. Voir

dessin 6. Serrer les vis.

8. R@installer le bac d'entreposage & gla_:ons (sur certains mod@les) et

tout balconnet r@gtable ou compartiment utilitaire de la porte.

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise a 3 aJv_oles reli6e a Jaterre.

Ne pas enJever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

9. Brancher le r@frig@rateur sur une prise & 3 alv@oles reli@e & la terre.

Nivellement et fermeture des portes

Le r@frig@rateur comporte deux pieds avant r@glables, I'un & droite et

rautre 6 gauche. Dans la plupart des cas, le r@frig@rateur devrait 6tre

stable Iorsque les deux pieds touchent le plancher. Si votre r@frig@rateur

semble instable ou si vous d@sirez que les portes se ferment plus facilement,

ajuster I'inclinaison du r@frig@rateur en observant les instructions ci-

dessous :

1. D@placer le r@frig@rateur & sa position finale. Ouvrir les deux portes

& 90 ° et retirer la grille de la base, si n&cessaire. Voir dessin 1.

2. Les deux pieds de nivellement sont situ@s sur les supports de chaque

c6t@ du produit. Voir dessin 8.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression contre le dessus du

r@frig@rateur permet d'all@ger le poids appliqu@ aux pieds de nivellement.

Ceci facilite les r@glages.

3. Utiliser une cl@ plate de 1/4" ou une cl@ & molette pour r@gler les pieds

de nivellement. Tourner le pied de nivellement vers la gauche pour

soulever ce c6t@ du produit ou vers la droite pour abaisser ce c6t&

REMARQUE : Les deux pieds de nivellement doivent 6tre bien en

contact avec le sol et les roulettes ne doivent pas toucher le sot. Cet

arrangement vise & emp@cher le r@frig@rateur de rouler vers I'avant &

I'ouverture des portes.

4.

Ouvrir & nouveau les deux portes et s'assurer qu'elles ferment tel que

d&sir@. Sice n'est pas le cas, incliner le r@frig@rateur un peu plus vers

I'arri@re en tournant les pieds de nivellement vers la gauche. Plusieurs

tours peuvent 6tre n&cessaires et il convient de tourner les deux pieds

de nivellement de fa_:on @gale.

71

5. Utiliser un niveau & bulle pour contr6ter I'aplomb du r_frig_rateur.

REMARQUE : Chaque fois que I'on d&ptace le r&frig_rateur, tourner les

pieds de nivellement vers la droite jusqu'6 ce qu'ils ne soient plus en

contact avec le sol. Ceci permet au r_frig_rateur de fouler plus facilement.

Alignement des portes

Lorsqu'un r_frig_rateur n'est pas d'aplomb transversalement_ on peut avoir

I'impression que ses portes ne sont pas bien align&es. Si I'utilisateur a cette

impression, utiliser les instructions de la section pr_c6dente pour contr6ter

I'aplomb.

Les portes sont concFues pour avoir des hauteurs I_g_rement diff&rentes

Iorsque le r&frig6rateur est vide, afin de prendre en compte le poids des

aliments qui seront plac6s dans les portes. Si les portes ne sont toujours pas

align6es apr_s avoir contr6t& I'aplomb et rempli le r_frig_rateur d'aliments,

suivre les _tapes ci-dessous pour r_gter I'alignement des portes.

1. Ouvrir les deux portes & 90 ° et retirer la grille de la base, si

n6cessaire. Voir dessin 1.

2. Localiser la vis d'alignement sur la charni_re inf&rieure de la porte du

r6frig6rateur. Voir dessin 9.

3. Utiliser une cl_ plate de %6" ou une cl_ & molette pour tourner la vis.

Pour augmenter la hauteur de la porte du r_frig_rateur_ tourner la vis

vers la droite. Pour diminuer la hauteur de la port% tourner la vis vers

la gauche.

4. V6rifier que les portes sont align6es au sommet. Si n&cessaire,

continuer & tourner la vis d'alignement jusqu'& ce que les portes soient

align&es.

5. Ouvrir les deux portes & 90 °. R6installer la grille de la base. Voir

dessin 1.

PIt'CES COMPRISES : Poign6es de porte (2), cl_ hexagonale de 1/8", vis de

blocage (de rechange)

Installation des poign_es :

REMARQUE : Les vis de blocage pour le montage de la poign&e sont

pr&install_es dans la poign6e.

1. Retirer les poign6es de I'emballage & I'int_rieur du r_frig6rateur.

REMARQUE : Afin d'&viter d'_rafler le rev6tement, placer les poign6es

sur une serviette ou une autre surface souple.

2.

Ouvrir la porte du cong_lateur. Placer la poign&e sur les vis

d'_paulement mont&es sur la porte du r&frig_rateur en orientant les

vis de blocage vers le cong61ateur.

A

4.

Tout en maintenant la poign&e, ins&rer I'extr_mit& courte de la cl_

hexagonale dans le trou sup6rieur et faire I_g@rement pivoter la cl_

hexagonale jusqu'6 ce qu'elle soit engag_e dans la vis de blocage.

7

5. Serrer la vis de blocage jusqu'& ce qu'elle commence & toucher la vis

d'6paulement en la tournant dans le sens horaire.

6. R&p&ter les 6tapes 4 et 5 pour commencer & serrer la vis de blocage

inf6rieure.

7.

Une fois que les deux vis de blocage ont _t& partiellement serr_es tel

que d6crit dans les _tapes pr&c&dentes, resserrer compl_tement les vis

de blocage inf6rieures et sup&rieures.

IMPORTANT : Lorsque les vis semblent serr&es, les serrer d'un quart de

tour suppl_mentaire. Sans ce serrage suppl_mentaire, la poign6e ne

sera pas correctement install_e.

8. Ouvrir la porte du r&frig&rateur et fermer la porte du cong&lateur.

R&p6ter les &tapes 2 6 7 pour installer I'autre poign6e sur la porte du

cong61ateur en orientant les vis de blocage vers le r6frig6rateur.

9. Conserver la cl6 hexagonale et toutes les instructions.

Retrait des poign@es :

1. Tout en maintenant la poign6e, ins6rer I'extr6mit& courte de la cl6

hexagonale dans le trou de vis de blocage inf6rieur et faire

16g6rement pivoter la cl6 hexagonale jusqu'& ce qu'elle soit engag6e

dans la vis de blocage.

Desserrer la vis de blocage en la tournant d'un quart de tour & la fois

dans le sens antihoraire.

2.

3.

4.

R&p&ter les &tapes 1 et 2 pour la vis de blocage sup6rieure. D&gager

la poign&e de la porte en la tirant doucement.

Si n&cessaire, retirer les vis d'6paulement de la porte avec un

tournevis Phillips.

3.

A. Vis d_paulement

B. Vis de b/ocage 6/'int#rieur de/a poign#e

Pousser fermement la poign&e vers la porte jusqu'& ce que la base

de la poign6e soit en affteurement avec la porte.

72

Risque d'e×plosion

Garder les rnat6riaux et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin du r6frig6rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s, une explosion ou un incendie.

IMPORTANT : Ce r@frig6rateur est con(;u pour un usage domestique, &

I'int&rieur uniquement.

Pour obtenir une a6ration appropri&e pour votre r&frig&rateur, laisser un

espace de 1/2" (1,27 cm) de chaque c6t& et au sommet. Laisser un espace

de 1" (2,54 cm) derri@re le r&frig6rateur. Si votre r&frig6rateur comporte

une machine a gla_:ons, s'assurer qu'un espace additionnel est pr&vu a

I'arri_re pour permettre los raccordements des conduits d'eau. En cas

d'installation du r&frig&rateur pros d'un tour fixe, laisser un minimum de

2" (5,08 cm) de chaque c6t6 (solon le module) pour permettre aux portes

de s'ouvrir sans obstruction.

t/211

,I

(1,27 cm) (

- (I

I

/

2" (5,08 crn)

REMARQUES :

• Ce r&frig&rateur est con_:u pour 6tre utilis& dans un endroit oO la

temp&rature est comprise entre un minimum de 55°F (13°C) et un

maximum de 110°F (43°C). La plage de temp&rature ambiante id&ale

pour une performance optimale est comprise entre 60°F (15°C) et

90°F (32°C). Respecter cette plage de temp&rature permet aussi de

r&duire la consommation d'&lectricit& et d'optimiser I'efficacit& du

refroidissement. I1est recommand6 de ne pas installer le r&frig6rateur

pros d'une quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur.

La largeur normale de la cavit& d'encastrement doit @tre d'au moins

36" (91,44 cm) pour I'installation du produit. Cependant, si le produit

est plac& contre une paroi relativement Iongue et si on veut pouvoir

retirer los bacs & I&gumes, il convient d'&largir la cavit& de 18"

(45,72 cm). On recommande donc une cavit6 d'encastrement d'une

largeur totale de 54" (137,16 cm).

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise a 3 aIv_oles reli6e a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

hie pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

Avant de placer le r&frig&rateur & son emplacement final, il est important

de vous assurer d'avoir la connexion &lectrique appropri&e.

M6thode recommand6e de mise 6 la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 amp@res CA

seulement, prot&g&e par fusible et ad&quatement raise & la terre, est

n&cessaire. II est recommand& d'utiliser un circuit distinct pour alimenter

uniquement votre r&frig&rateur. Utiliser une prise murale qui ne pout pas

6tre raise hors circuit & I'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un c6ble

de rallonge.

REMARQUE : Avant d'installer ou de nettoyer un quelconque &l&ment0 ou

de retirer une ampoule d'&clairage0 d&sactiver le refroidissement ou placer

la commando (du thermostat, r&frig&rateur ou cong&lateur solon le module)

& OFF (arr6t) et d6brancher ensuite le r&frig6rateur de la source

d'alimentation &lectrique. Lorsque vous avez terming, reconnecter le

r&frig&rateur & la source d'alimentation &lectrique et r&activer le

refroidissement ou replacer la commando (du thermostat, r&frig&rateur

ou cong&lateur solon le module) au r&glage d6sir& Voir "Utilisation des

commandos" dans los instructions d'utilisation, le guide d'utilisation, ou

le guide d'utilisation et d'entretien.

Rassembler los outils et pi_ces n&cessaires avant de commencer

I'installation. Lire et suivre los instructions fournies avec los outils

indiqu&s ici.

OUTILLAGE REQUIS :

• Tournevis b lame plate

• Cl&s plates de _6" et 1/2" ou

deux cl&s & molette

• Tourne-&crou de 1/4"

• Foret de 1/4"

• Perceuse sans fil

REMARQUE : Votre marchand de r&frig&rateurs pr&sente une trousse

disponible avec un robinet d'arr6t & &trier de 1/4" (6,35 ram), un raccord et

un tube en cuivre. Avant I'achat, s'assurer que le robinet d'arr6t & &trier est

conforme & vos codes Iocaux de plomberie. Ne pas employer de robinet

d'arr6t & &trier de 3_6" (4,76 mm) ou de type & percer, ce qui r&duit le d&bit

d'eau et cause une obstruction plus facilement.

IMPORTANT :

• Toutes los installations doivent 6tre conformes aux exigences des codes

Iocaux de plomberie.

• Utiliser un tube en cuivre et v&rifier s'il y a des fuites. Installer les tubes

en cuivre seulement & des endroits oO la temp@rature se maintient

au-dessus du point de cong@lation.

73

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 Ib/po 2

(207 et 827 kPa) est n_cessaJre pour faJre fonctionner le distrJbuteur d'eau

et la machine & cjla_;ons. SJvous avez des questions au sujet de la pression

de votre eau, appeler un plombier qualifi_ acjr_.

• SJ votre r_frJcj_rateur comporte un dJstributeur d'eau : Une foJs

rJnstallation termJn_e, utiliser le distributeur d'eau pour v_rifier que la

pressJon de I'eau est correcte.

• Apr_s avoir retir_ le filtre & eau, verser I'_quivalent d'une (1) tasse

(237 mL) d'eau. Si I'_quivalent d'une (1) tasse d'eau est distribu_

en 8 secondes ou moins, cela sicjnifie que la pression en eau

alimentant le r_fricj_rateur r_pond au crit_re minimal.

• S'il faut plus de 8 secondes & la machine pour distribuer

I'_quivalent d'une (1) tasse d'eau, cela sicjnifie que la pression en

eau alimentant le r_fricj_rateur est inf_rieure au niveau

recommand& Voir "R_solution de probl_mes" pour des

sucjcjestions sur la marche & suivre.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de I'alimentation en eau entre le syst_me

d'osmose inverse et la valve d'arriv_e d'eau du r_fricj_rateur doit _tre entre

30 et 120 Ib/po 2 (207 et 827 kPa).

Si un syst_me de purification de I'eau par osmose inverse est raccord_ 6

votre alimentation en eau froide, la pression de I'eau au syst_me doit _tre

d'un minimum de 40 6 60 Ib/po 2 (276 6 414 kPa).

Si la pression de I'eau au syst_me d'osmose inverse est inf_rieure 6 40 6

60 Ib/po 2 (276 6 414 kPa) :

• V_rifier si le filtre 6 s_diment du syst_me d'osmose inverse est obstru_

et le remplacer si n_cessaire.

• Laisser le r_servoir du syst_me d'osmose inverse se remplir apr_s une

utilisation intense.

Si votre r_fricj_rateur comporte un filtre & eau, celui-ci peut r_duire

encore davantacje la pression de I'eau Iorsqu'iI est utilis_ avec un

syst6me d'osmose inverse. Retirer le filtre & eau. Voir "Syst_me de

filtration d'eau" dans les instructions d'utilisation, le cjuide d'utilisation,

ou le cjuide d'utilisation et d'entretien.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifi_ acjr_&

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

• L'installation de la plomberie doit _tre conforme au Code International

de plomberie et respecter les codes et r_cjtements Iocaux de

plomberie.

Le tuyau d'eau cjris situ6 6 I'arri6re du r6fricj6rateur (et utilis6 pour

raccorder I'appareil & la canalisation d'eau du domicile) est un tuyau

en poly_thyl@ne r_ticul_ (PEX). I1est possible d'utiliser des raccords en

cuivre ou en poly_thyl@ne r_ticul_ pour le raccordement de la

canalisation d'eau du domicile au r_fricj_rateur - contribuent 6 _viter

que I'eau ait un cjoOt ou une odeur d_sacjr_able. V_rifier qu'il n'y a pas

de fuites.

• Installer les tuyaux seulement 16 o_J les temp@atures resteront au-

dessus du point de concj_lation.

OUTILLAGE NECESSAIRE :

Rassembler les outils et pi_ces n_cessaires avant de commencer

I'installation.

• Tournevis & lame plate

• Cl_s plates de 7/16" et de _/2" ou deux cl_s & molette

• Tourne-_crou de 1/4"

Raccorclement 6 une canalisation d'eau

IMPORTANT : Si on doit mettre en marche le r_fricj_rateur avant qu'il soit

raccord_ 6 la canalisation d'eau, placer la commande de la machine 6

cjta(Fons 6 la position OFF (arr@t).

Style 1 (Recommand_)

1. D6brancher le r6fricj6rateur ou d6connecter la source de courant

61ectriq ue.

2. FERMER le robinet principal d'arriv6e d'eau. OUVRIR le robinet de

puisacje le plus proche pendant une p6riode suffisante pour que la

canalisation d'eau se vide.

3.

Utiliser un robinet d'arr6t quart de tour ou 6quivalent aliment6 par

une canalisation d'alimentation domestique en cuivre de 1/2".

REMARQUE : Pour que le r6fricj6rateur reqoive un d&bit d'eau suffisant,

on recommande I'emploi d'une canalisation d'alimentation domestique

en cuivre de 1/2" minimum.

4.

5.

6.

A. Renflement

B. _crou

D

A

iii

B

C, C_nalis_don en cuivre (jusqu _u r_frig_ra#eur)

D. C_na/is_don d_/imen#_don du domici/e

_ "minimum)

On est maintenant pr_t & connecter le tuyau en cuivre au robinet

d'arr_t. Ufiliser un conduit de cuivre flexible de 1/4" (6,35 ram) de

dJam_tre ext_rJeur pour raccorder le robinet d'arr6t au r_frJcj_rateur.

• S'assurer d'avoir la Ioncjueur n_cessaire pour le raccordement I1

faut s'assurer que les deux extr_mJt_s du tuyau en cuJvre sont bJen

couples & ancjte droit.

• Installer le manchon et I'_crou & compression sur le tuyau en cuivre

(voir I'illustration). InsUrer I'extr_mit_ du tuyau de sortie aussi

profond_ment que possible et en Iicjne droite darts I'extr_mit_ de

sortie et & I'_querre. Visser I'_crou & compression sur I'extr_mit_ de

la sortie & I'aide d'une cl_ & molette. Ne pas serrer & I'exc_s.

A. A4_nchon 6 compression

B, Ecrou de compression

_. 7-uyau en cuivre

Placer I'extr_mit_ libre du tuyau dans un contenant ou _vier et r_tablir

I'alimentation principale en eau pour nettoyer le tuyau jusqu'& ce que

I'eau en sorte claire. Fermer le robinet d'arr@t sur le tuyau

d'alimentation en eau.

REMARQUE : Toujours vidancjer le tuyau d'alimentation en eau avant

de faire le raccordement final sur I'entr_e du robinet pour emp6cher

tout mauvais fonctionnement _ventuel du robinet.

Courber le tuyau de cuivre de fa_Fon & fake un raccordement sur

I'entr_e du robinet qui se trouve & I'arri_re de la caisse du

r_fricj_rateur (voir I'illustration). Laisser un serpentin de tube en cuivre

pour permettre de sortir le r_fricj_rateur du placard ou du mur en cas

d'intervention de service.

74

Style 2

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de courant

61ectrique.

2. FERMER le robinet principal d'arriv6e d'eau. OUVRIR le robinet de

puisage le plus proche pendant une p6riode suffisante pour que la

canalisation d'eau se vide.

3. Rep6rer une canalisation d'eau froide verticale de 1/2" (1,27 cm) &

11/4" (3,18 cm) pr6s du r6frig6rateur.

IMPORTANT :

S'assurer qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide.

Un conduit horizontal fonctionnera, mais percer par le dessus de

la canalisation et non pas par le dessous. Ceci permet de tenir le

point de pergage & I'_cart de I'eau et d'emp6cher les s_diments

qu'on trouve normalement dans I'eau de s'accumuler dans le

robinet.

4.

5.

Pour d&terminer la Iongueur du tube en cuivre, il Taut mesurer la

distance entre le point de connexion inf&rieur & I'arri_re du

r_frig_rateur et la canalisation d'eau. Ajouter une Iongueur de 7 pi

(2,1 m) pour permettre le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de 1/4"

(6,35 mm) de diam_tre ext&rieur. Veiller & ce que le tube soit coup6

d'_querre aux deux extr_mit_s.

_, I'aide d'une perceuse sans fil, percer un trou de 1/4" (6,35 mm) dans

le tuyau de canalisation d'eau froide choisi.

A. Cana/isation d'eau froide

B. Bride de tuyau

C, Tube en cuivre

D. Ecrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d'arr6t

G. Ecrou de serrage

6. Fixer le robinet d'arr6t sur la canalisation d'eau froide avec la bride

de tuyau. V_rifier que I'extr&mit& de sortie du robinet est bien

engag_e dans le trou de 1/4" (6,35 mm) perc& dans la canalisation et

que la rondelle d'_tanch&it_ est plac6e sous la bride de tuyau. Serrer

I'_crou de serrage. Serrer lentement et uniform_ment les vis fixant la

bride de prise en charge sur le tuyau afin d'assurer I'_tanch_it_ de la

rondelle. Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait provoquer

I'_crasement du tube en cuivre.

7. Enfiler I'_crou et la bague de compression sur le tube en cuivre

comme on le voit sur I'illustration. Ins&rer I'extr&mit_ du tube aussi loin

que possible et en ligne droite dans I'extr_mit6 de sortie du robinet.

Visser I'_crou de compression sur I'extr_mit6 de sortie avec une cl_ &

molette. Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou _vier et OUVRIR le

robinet principal d'arriv_e d'eau et laisser I'eau s'_couler par le tube

jusqu'6 ce que I'eau soit limpide. FERMER le robinet d'arr6t du tuyau

d'alimentation. Enrouler le tube en cuivre en spirale.

Raccorclement au r_fricj_rateur

Style 1

1. D_brancher le r_frig&rateur ou d&connecter la source de courant

_lectrique.

2. Retirer et jeter la courte piece en plastique noire au bout de I'orifice

d'entr_e de la canalisation d'eau.

3.

Visser I'_crou sur I'extr_mit& du tuyau. Serrer I'_crou manuellement.

Ensuite le serrer deux tours de plus avec une cl& Ne pas serrer &

I'exc_s.

REMARQUE : Pour _viter les vibrations, veiller & ce que les tuyaux en

cuivre ne soient pas en contact avec les parois lat6rales de la caisse ou

d'autres composants & I'int6rieur de la caisse.

A B C D

.4. Cana/isation d'eau

du domicile

B. Ecrou _dsacheter]

C. Viro/e (_ acheter]

D. Conduit dbau vers /e

r#frig#rateur

4. Installer la bride du tuyau d'alimentation en eau autour de la

canalisation d'alimentation en eau pour r_duire la tension sur le

raccord.

5. OUVRIR le robinet d'arr6t.

6. V_rifier s'il y a des fuites. Serrer tousles raccords (y compris les

raccordements du robinet) ou les _crous qui fuient.

Style 2

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de courant

61ectriq ue.

2. Retirer et jeter la pi6ce en plastique fix6e au point d'arriv6e du

robinet d'eau.

3. Connecter le tube en cuivre & la valve d'arriv&e d'eau en utilisant un

6crou et une bague de compression tel qu'illustr& Serrer 1'6crou de

compression. Ne pas serrer excessivement.

4. Utiliser la bride du tube & I'arri6re du r6frig6rateur pour fixer le tube

au r6frig6rateur tel qu'illustr&. Ceci aide & 6viter d'endommager le

tube Iorsque le r6frig6rateur est pouss6 contre lemur.

OUVRIR le robinet d'arr6t.5.

6.

Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tousles raccords (y

compris les raccordements au niveau de la valve d'entr_e d'eau) ou

les _crous qui fuient.

A. Bride du tube

B. Vis de bride du tube

C, Tubeen cuivre

h4 ....................A

B

_i C

D

E

[_. Ecrou de compression

_,, Va/ve d'entr#e d'eau

Sur certains mod61es, la machine & gla_:ons est &quip&e d'un filtre &

eau incorpor& Si la qualit& de I'eau distribu6e Iocalement n&cessite

un deuxi6me filtre & eau, installer ce dernier dans la canalisation

d'eau de 1/4" (6,35 mm) au niveau de I'une des extr6mit6s de la

canalisation. On peut obtenir un tel filtre & eau chez le marchand

d'appareils 61ectrom6nagers le plus proche.

75

Style 3

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de courant

61ectrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d'eau gris & I'arri&re

du r6frig6rateur.

3. Si le tuyau gris fourni avec le r6frig6rateur n'est pas assez long, un

raccord de 1/4" x 1/4" (6,35 mm x 6,35 mm) est n&cessaire afin de

connecter la canalisation d'eau au conduit d'eau existant dans la

maison. Visser 1'6crou fourni sur le raccord & I'extr6mit6 du tube de

cuivre.

REMARQUE : Serrer l'_crou & la main. Ensuite, le serrer avec une cl_

deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

A B C D E F G

A. Conduit d'eau vers /e rdfrigdrateur E. Viro/e (6 acheter)

B. Ecrou (fourni) F. Ecrou (a acheter)

C.Renflement G. Canalisationd'eau

L). Raccorc/ (_ acheter) c/u c/omici/e

4.

5.

OUVRIR le robinet d'arr6t.

Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tousles raccords

(y compris les raccordements au niveau de la valve d'entr_e d'eau)

qui fuient.

Achever rinstallation

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli6e a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

hie pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

1. Brancher sur une prise & 3 alv_oles reli_e & la terre.

2. Vider le syst&me d'eau. Voir "Preparer le syst&me d'eau" ou

"Distributeurs d'eau et de gla_:ons".

REMARQUE : Attendre 24 heures pour produire la premiere quantit_ de

gtagons. Attendre 72 heures pour que le bac & gla_:ons se remplisse

enti&rement.

Veuillez lire avant d'utiliser le syst&me d'eau.

Imm_diatement apr&s I'installation, suivre les _tapes ci-dessous pour vous

assurer que le syst&me d'eau est bien nettoy_.

1. Ouvrir la porte du cong_lateur et arr&ter la machine & gla_:ons. On ne

peut acceder au commutateur marche/arr&t qu'une fois le bac

d'entreposage & glagons retire. Le commutateur se trouve sur la porte

du cong_lateur, du c6t_ gauche de la paroi entourant le bac

d'entreposage & gta_:ons. Tourner le commutateur au r_gtage OFF (&

droite).

2. S'assurer que le filtre & eau est correctement installS.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement pollu6e ou de qualit6 inconnue en

I'absence d'un dispositif de d6sinfection ad6quat avant ou

apr_s le syst_me, Les syst_mes certifi6s pour la r6duction

de kyste peuvent 6tre utilis6s pour I'eau d6sinfect6e qui

peut contenir des kystes filtrables,

3.

4.

Vidanger le circuit d'eau. Utiliser un r_cipient robuste pour appuyer

sur le levier du distributeur d'eau pendant 5 secondes, puis relacher le

levier pendant 5 secondes. R_p_ter rop_ration jusqu'& ce que reau

commence & couler. Une fois que reau commence & couler, continuer

d'appuyer puis de relacher le levier du distributeur (appui pendant

5 secondes, relachement pendant 5 secondes) jusqu'& ce qu'un total

de 3 gal. (12 L) soit distribu_. Ceci _vacue I'air du filtre et du syst&me

de distribution d'eau et prepare le filtre & eau pour utilisation. Une

vidange suppl_mentaire peut &tre n_cessaire dans certains domiciles.

Pendant I'_vacuation de I'air du syst&me, de I'eau peut gicler du

distributeur.

Ouvrir la porte du cong_lateur et mettre la machine & gla_:ons en

marche. Mettre le commutateur & la position ON (marche) (vers la

gauche). Veuillez vous r_f_rer & la section "Machine & gla_:ons et bac

d'entreposage" pour d'autres instructions sur le fonctionnement de la

machine & gta_:ons.

• Attendre 24 heures pour obtenir la premi&re quantit_ de gta_:ons.

• Jeter les trois premi&res quantit_s de gla_:ons produites.

• Selon le mod&le que vous avez, vous devrez peut-6tre choisir la

caract_ristique de production maximale de gla_:ons pour

augmenter la production de gta_:ons.

Sur certains mod&les, le sachet d'accessoires du r_frig_rateur comprend

deux filtres & air qui doivent 6tre install_s avant d'utiliser le r_frig_rateur.

Sur certains mod&les, les filtres & air sont pr_install_s & rusine.

Le filtre & air r_duit I'accumulation d'odeurs. Ceci aide & maintenir un

environnement plus propre & rint_rieur du r_frig_rateur.

76

3. Embo?ter le filtre & I'arri_re du Iogement.

Installation des filtres 6 air (sur certains mod61es)

Les filtres doivent _tre install_s dans deux endroits diff_rents.

Emplacement I :

Installer run des filtres derriere la porte avec a_rations, situ_e (selon le

module) le long de la paroi int_rieure gauche ou arri_re, & proximit_ du

sommet du compartiment de r_frig_ration.

" %

].

2.

3.

Retirer le filtre 6 air de son emballage.

Ouvrir la porte & a_rations en la soulevant.

Embo?ter le filtre pour le mettre en place.

4. Fermer la porte & a_rations.

Emplacement 2 :

Installer rautre filtre dans le Iogement du filtre, situ_ le long d'une paroi

lat_rale interne du bac 6 I_gumes et/ou du tiroir convertible.

REMARQUE : I1y a deux Iogements distincts. Utiliser un des Iogements pour

run des filtres & air CleanFIow TM et rautre pour les sachets de conservation

pour produits frais Crisperl<eeper TM. Ne pas installer les filtres & air et les

sachets de conservation pour produits frais darts le m_me Iogement. Voir

"Installation du conservateur pour produits frais Crisperl<eeper TM'' pour

plus de renseignements.

1. Retirer le filtre 6 air de son emballage.

2. Soulever le Iogement pour rextraire de la languette de montage le

long de la paroi.

4. R_installer le Iogement sur la languette de montage le long de la

paroi.

Installation des t6moins de statut des filtres (sur certains mod61es)

Chaque filtre comporte un t_moin de statut qui doit _tre activ_ et install_

en m_me temps que le filtre & air.

Emplacement I :

1.

2.

3.

Placer le t_moin orient_ vers le bas sur une surface ferme et plane.

Appliquer une pression sur la bulle situ_e 6 I'arri_re du t_moin jusqu'6

ce que la bulle _clate - ceci active le t_moin.

Ouvrir la porte du filtre 6 air 6 a_rations en la soulevant. L'arri_re de

la porte comporte des encoches. Faire glisser le t_moin vers le bas,

darts les encoches, en rorientant vers I'ext_rieur.

REMARQUE : Le t_moin ne glissera pas facilement dans les encoches si

la bulle arri_re n'a pas _clat_.

].

2.

3.

4.

5.

4. Fermer la porte du filtre & air et v_rifier que le t_moin est visible &

travers le trou rectangulaire de la porte.

Emplacement 2 :

Orienter le t_moin vers le bas en le pla_:ant sur une surface ferme et

plane.

Appliquer une pression sur la bulle situ_e & rarri_re du t_moin jusqu'&

ce que la bulle _clate - ceci active le t_moin.

Ouvrir le couvercle du Iogement en le faisant coulisser.

Placer le t_moin sur le sommet du Iogement en rorientant vers

rext_rieur.

Fermer le couvercle en le faisant coulisser et v_rifier que le t_moin est

visible & travers le trou rectangulaire du couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si la bulle

arri_re du t_moin lumineux n'a pas _clat_.

77

Remplacement du filtre 6 air

Le filtre & air jetable doit 6tre remplac& tousles 6 mois, Iorsque le t&moin

de statut est enti&rement pass& du blanc au rouge.

Pour commander un filtre & air de rechange, voir "Accessoires".

1. Retirer I'ancien filtre & air en serrant les ongtets lat6raux.

2. Retirer I'ancien t6moin de statut.

3. Installer le filtre & air et le t&moin de statut neufs & I'aide des

instructions des sections pr&c6dentes.

su__ce ai'_'ss_s_sod@es)

Sur certains mod&les, le sachet d'accessoires du r&frig&rateur comprend un

sachet de conservation pour produits frais, qui dolt 6tre install& avant

d'utiliser le r&frig&rateur. Sur certains mod&les, le sachet de conservation

pour produits frais est pr&install& & I'usine.

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe I'&thyl&ne,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation de

nombreux produits frais. Ainsi, la fra?cheur de certains produits frais est

prolong6e.

La production d'&thyl&ne et la sensibilit& des produits & I'&thyl&ne varie

selon le type de fruit ou de I&gume. Afin de pr&server la fraicheur des

aliments, il est pr&f&rable de s&parer les produits frais sensibles & I'&thyl&ne

des fruits produisant des quantit&s d'&thyl&ne mod6r&es & &lev&es.

Installation du sachet de conservation pour produits frais

(sur certains mod61es)

AVERTISSEMENT : iRRiTANT

PEUT ¢:TRE iRRiTANT POUR LES YEUX ET LA PEAU.

CE PRODUIT De:GAGE DES VAPEURS DANGEUREUSES

LORSQUE MC:LANG¢:/_ D'AUTRES PRODUITS.

Ne pas melanger a des produits de nettoyage contenant de

I'ammoniaque, un agent de blanchiment ou des acides. Ne pas

mettre en contact avec les yeux, la peau ou les v6tements. Ne pas

inhaler les poussieres. Conserver hors de portee des enfants.

TRAJTEMENT PREMIER SECOURS : ContJent du permanganate

de potassium. En cas d'ingestion, appeler imm6diatement un

centre antipoison ou un medecin. Ne pas faire vomit. S'il y a eu

contact avec les yeux, rincer sous I'eau pendant 15 minutes. S'il y a

eu contact avec la peau, rJncer sous I'eau.

Pour une performance id&ale, toujours utiliser deux sachets de conservation

pour produits frais. Les deux sachets doivent 6tre install&s dans le m6me

Iogement situ6 le long d'une paroi lat6rale interne du bac & I&gumes et/ou

du tiroir convertible.

REMARQUE : II y a deux Iogements distincts. Utiliser un des Iogements pour

les sachets de conservation pour produits frais Crisperl<eeper TM et I'autre

pour les filtres & air CleanFIow TM. Ne pas installer les sachets de

conservation pour produits frais et les filtres & air dans le m6me Iogement.

Voir "Installation des filtres & air CleanFIow TM'' pour plus de

renseig nements.

Pommes

Asperges

Bales

Brocoli

Melon brod&

Carottes

Agrumes

Raisin

Laitue

Poires

Epinards

Sensibilit@

I'_thyl_ne

Elev&e

Moy.

Basse

l'lev&e

Moy.

Basse

Moy.

Basse

I'--lev&e

Production

d'(_thyl@ne

Tr&s &lev&e

Tr_s basse

Basse

Tr&s basse

I'--lev&e

Tr&s basse

Tr&s &lev&e

Tr&s basse

2.

3.

4.

5.

Retirer les sachets de conservation pour produits frais de leur

emballage.

rrlo

Cr spe_,,<eepe_ ,'_'

P_od_Jce _;_eserve '

_ve:se redo de A _'_÷s ::_s

CAUTION CUJDADO

iRRiTANT IRRITANTE

Soulever le Iogement pour I'extraire de la languette de montage

le long de la paroi.

Ouvrir le Iogement en soulevant I'arri&re du sommet du Iogement

pour I'extraire.

Placer les deux sachets & I'int&rieur du Iogement puis embo_ter

les deux parties du Iogement pour le refermer.

R&installer le Iogement sur la languette de montage le long de

la paroi.

78

Installation du t6moin de statut (sur certains mod61es)

Le sachet de conservation pour produits frais comporte un t_moin de statut

qui doit 6tre activ_ et install_ en m6me temps que le sachet.

UTILISATION

DU REFRIGERATEUR

1. Orienter le t_moin vers le bas en le placFant sur une surface ferme et

plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle situ_e & I'arri_re du t_moin jusqu'&

ce que la bulle _clate - ceci active le t_moin.

3. Ouvrir le couvercle du Iogement du sachet de conservation pour

produits frais.

4. Placer le t_moin sur le sommet du Iogement en I'orientant vers

I'ext_rieur.

5.

Fermer le couvercle en Je faisant coulisser et v_rifier que le t_moin est

visible & travers le trou rectangulaire du couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si la bulle

arri@re du t_moin de statut n'a pas _clat_.

Remplacement du sachet de conservation pour procluits frais

(sur certains mod61es)

Les sachets jetables doivent 6tre remplac_s tousles 6 mois, Iorsque le

t_moin est enti_rement pass_ du blanc au rouge.

Pour commander des sachets de rechange, voir "Accessoires'.

1. Retirer les anciens sachets du Iogement du conservateur pour produits

frais.

2. Retirer I'ancien t_moin.

3. Installer les sachets et le t_moin neufs en suivant les instructions des

sections pr_c_dentes.

e a_: app,-opt- d_e

Evaporateur simple (sur certains mod61es)

Pour s'assurer d'avoir les temperatures appropri_es, il faut permettre & Fair

de circuler entre les deux sections. L'air froid p_n@tre & la base de la

section du cong_lateur et se d_place vers le haut. II p_n@tre ensuite dans la

section du r_frig_rateur & travers I'ouverture d'a_ration sup_rieure. (Sur les

mod@les de Style 2, cet air est aussi distribu_ uniform_ment dans le

compartiment du r_frig_rateur gr6ce & six ouvertures sur la paroi arri_re.)

L'air retourne au cong_lateur tel qu'illustr_.

Style 1 Style 2

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouvertures d'a_ration avec des

aliments tels que boissons gazeuses, c_r_ales, pain, etc. Si les ouvertures

d'a_ration sont bloqu_es, le courant d'air est obstru_ et des probl@mes de

temperature et d'humidit_ peuvent survenir.

IMPORTANT : Comme Fair circule entre les deux sections, routes les odeurs

fortunes dans une section seront transferees & I'autre. Vous devez nettoyer

& fond les deux sections pour _liminer les odeurs. Pour _viter le transfert

d'odeurs et I'ass@chement des aliments, envelopper ou recouvrir

herm_tiquement les aliments.

79

Evaporateur double (sur certains mod61es)

Certains modules sont _quip_s d'un double syst_me d'_vaporation

s_quentiel, compos_ de deux _vaporateurs distincts pour les compartiments

de r_frig_ration et de cong_lation.

La double _vaporation engendre un taux d'humidit_ sup_rieur, qui

contribue & ralentir la d_t_rioration des aliments dans le r_frig_rateur et &

am_liorer leur qualit_ et leur fraTcheur dans le cong_lateur en raison d'une

brOlure de cong_lation moins vive. En outre, le double syst_me

d'_vaporation contribue & _viter que les odeurs de nourriture pr_sentes

dans le r_frig_rateur ne se transf_rent & la glace du cong_lateur.

De rair circule & travers les _vents & I'int_rieur de chaque compartiment

et ne se transf_re pas d'un compartiment 6 I'autre.

Lmmm

IZIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

p ..................

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouvertures d'a_ration avec des

aliments tels que boissons gazeuses, c_r_ates, pain, etc. Si les ouvertures

d'a_ration sont bloqu_es, le courant d'air est obstru_ et des probl_mes de

temperature et d'humidit_ peuvent survenir.

REMARQUE : Le double syst_me d'_vaporation est toujours activ_ Iorsque

le r_frig_rateur fonctionne. II n'est pas n_cessaire d'appuyer sur un

quelconque bouton pour ractiver.

U ) s(s_on _xescomm_cs_s_ses

Les commandes du r_frig_rateur et du cong_lateur se trouvent sur le

tableau de distribution.

IMPORTANT : U_cran d'affichage sur le tableau de commande du

distributeur s'_teint automatiquement et entre au mode "veille" Iorsque les

boutons de commande et la plaque de distribution n'ont pas _t_ utilis_s

pendant au moins 2 minutes. Le fair d'appuyer une fois sur un bouton de

commande au mode "veille" r_active uniquement I'_cran d'affichage, sans

modifier les r_gtages.

• Appuyer sur n'importe quel bouton de commande sur le tableau de

distribution pour activer I'_cran d'affichage. L'_cran d'accueil apparaTt

tel qu'indiqu_.

Ajustement des commandes

Pour votre confort, les commandes du r_frig_rateur et du cong_lateur sont

pr_r_gl_es & rusine. Lots de rinstallation initiale du r_frig_rateur, s'assurer

que les commandes sont encore pr_r_gl_es au "r_glage moyen". Les points

de r_glage recommand_s par I'usine sont 37°F (3°C) pour le r_frig_rateur

et 0°F (-18°C) pour le cong_lateur.

IMPORTANT :

• Attendre 24 heures avant d'ajouter des aliments dans le r_fricj_rateur.

Si on ajoute des aliments alors que le r_frig_rateur n'a pas

compl_tement refroidi, les aliments risquent de s'ab?mer.

REMARQUE : Ajuster la commande sur un r_glage plus froid que celui

qui est recommand_ ne refroidira pas les compartiments plus

rapidement.

• si la temp6rature est trop tilde ou trop froide dans le r_frig_rateur ou

le cong_lateur, v_rifier d'abord les _vents pour s'assurer qu'ils ne sont

pas bloqu_s, avant de r_gler les commandes.

Les r_glages pr_r_gl_s devraient _tre corrects pour I'utilisation

domestique normale. Les r_glages sont fairs correctement Iorsque le

lair ou le jus sont aussi froids que vous I'aimez et Iorsque la cr_me

gtac_e est ferme.

• Attendre au moins 24 heures entre les ajustements. V_rifier de nouveau

les temperatures avant de proc_der & d'autres ajustements.

Pour visualiser et ajuster les points de r_cjlacje, appuyer pendant

3 secondes sur la touche TEMPERATURE (temperature). Lorsque le mode de

r_glage est active, les donn_es d'ajustement apparaissent sur I'_cran

d'affichage.

REMARQUE : Pour visualiser les temperatures en Celsius, appuyer sur la

touche MEASURED FILL (remplissage mesur_) Iorsque le mode de r_gtage

est active. Pour revenir au mode d'affichage en Fahrenheit, appuyer de

nouveau sur MEASURED FILL (remplissage mesur_).

8O

Lorsque le mode de r&glage est activ&, F&cran d'affichage indique le

point de r&glage du r&frig6rateur et "REFRIGERATOR" (r&frig6rateur)

appara?t.

Appuyer sur SETTINGS (r&glages) pour augmenter le point de r&glage,

ou sur TEMPERATURE (temp&rature) pour le r&duire.

Apr&s avoir fini de visualiser (et d'ajuster , si d&sir&) le point de r&glage

du r&frig6rateur0 appuyer sur ACCENT LIGHT (&clairage focal) pour

modifier I'affichage et faire appara'_tre le point de r&glage du

cong61ateur. Une fois le changement de zone effectu6, "FREEZER"

(cong61ateur) appara'_t sur F&cran d'affichage.

Appuyer sur SETTINGS (r&glages) pour augmenter le point de r&glage,

ou sur TEMPERATURE (temp&rature) pour le r&duire.

Apr&s avoir fini de visualiser (et d'ajuster , si d&sir&) les points de

r&glage du r&frig&rateur et du cong&lateur, appuyer sur LOCI(

(verrouillage) pour sauvegarder les r&gtages.

REMARQUE : Pour sortir sans sauvegarder les modifications, appuyer

sur WATER/ICE (eau/glagons) & tout moment & partir du mode de

r&glage ou laisser environ 60 secondes d'inactivit& s'&couler; le mode

de r&glage s'&teindra automatiquement.

Pour ajuster les points de r&glage de temp&rature, utiliser le tableau suivant

comme guide.

CONDITION : AJUSTEMENT DE LA

TEMPERATURE :

RI_FRIGI_RATEUR trop froid R&glage du RI_FRIGI_RATEUR

1° plus haut

RI_FRIGI_RATEUR trop ti&de R&glage du RI_FRIGI_RATEUR

1° plus bas

CONGI_LATEUR trop froid R&glage du CONGI_LATEUR

1° plus haut

CONGI_LATEUR trop ti&de / R&glage du CONGI_LATEUR

Trop peu de gla_:ons 1° plus bas

La gamme de valeurs de r&gtage pour le r&frig6rateur va de 33°F & 42°F

(O°C & 6°C). La gamme de valeurs de r&gtage pour le cong61ateur va de

-9°F & 5°F (-23°C & -15°C).

Refroidissement On/Off (marche/arr&t)

Nile r&frig&rateur, nile cong&lateur ne refroidiront Iorsque le

refroidissement est d6sactiv&

Pour d&sactiver le refroidissement0 appuyer simultan&ment sur les

boutons LOCI((verrouillage) et MEASURED FILL (remplissage mesur&)

pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Afin d'&viter de verrouiller le distributeur ou de modifier

des r&glages involontairement, veiller & appuyer sur les deux boutons

exactement au m&me moment.

Lorsque le refroidissement est d&sactiv&, "COOLING OFF"

(refroidissement d&sactiv&) appara?t sur I'&cran d'affichage.

Appuyer de nouveau pendant 3 secondes sur LOCI((verrouillage) et

MEASURED FILL (remplissage mesur&) pour r&activer le

refroidissement.

Caract6ristiques suppl6mentaires

Production acc616r@e de glagons

La caract&ristique de production acc&l&r&e de gla_:ons vient en aide lots de

p&riodes temporaires d'utilisation intense de gla_:ons en augmentant la

production de gta_:ons.

IMPORTANT : Cette caract&ristique ne fonctionne que si la machine &

gta_:ons est en marche. Voir "Machine & gla_:ons et bac d'entreposage".

Pour activer cette caract&ristique, appuyer sur SETTINGS (r&glages),

puis sur TEMPERATURE (temp&rature). Lorsque cette caract&ristique est

activ&e, I'ic6ne "Accelerated Ice" appara?t sur I'&cran d'affichage du

distributeur.

- _# Accela

Le r&glage de production acc&l&r&e de glagons demeure activ&

pendant un minimum de 90 minutes, & moins d'6tre annul&

manuellement.

Pour d&sactiver manuellement cette caract&ristique, appuyer de

nouveau sur SETTINGS (r&glages) et sur TEMPERATURE (temp&rature)

ou ajuster le point de r&glage de temp&rature du cong61ateur. Uic6ne

"Accelerated Ice" dispara?t Iorsque cette caract&ristique est

d&sactiv&e.

REMARQUE : Si Fon d&sire une production accrue de gla_:ons en

permanence, placer le point de r&glage du cong&lateur & un r&glage

inf&rieur. Le r&glage du cong61ateur & une temp&rature plus froide peut

rendre certains aliments, comme la cr&me glac6e, plus durs.

Alarrne de porte entrouverte

La caract&ristique d'alarme de porte entrouverte fait entendre un signal

d'alarme Iorsque la porte du r&frig&rateur ou du cong&lateur est ouverte

pendant 5 minutes et que le syst&me de refroidissement fonctionne.

I.'alarme retentira toutes les 2 minutes. Fermer les deux portes pour

I'arr6ter. La caract&ristique se r&initialise ensuite et se r&active si I'une des

deux portes est de nouveau laiss&e ouverte pendant 5 minutes.

REMARQUE : Pour que I'alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les

portes ouvertes, comme lots du nettoyage de I'int&rieur du r&frig&rateur,

appuyer sur n'importe quel bouton sur le tableau de commande. Le son de

I'alarme sera temporairement supprim&, mais I'ic6ne de porte entrouverte

restera affich&e sur le tableau de commande du distributeur.

D6sactivation des signaux sonores

• Pour d&sactiver tousles signaux sonores &mis par le distributeur et les

commandes, appuyer simultan6ment sur WATER/ICE (eau/glagons) et

MEASURED FILL (remplissage mesur&) pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Pour &viter la modification involontaire d'autres

r&glages, veiller & appuyer sur les deux boutons exactement au m6me

moment,

• Pour r&activer tousles signaux sonores, appuyer de nouveau

simultan&ment sur WATER/ICE (eau/glagons) et MEASURED FILL

(remplissage mesur&) pendant 3 secondes.

REMARQUES :

• Le syst&me de distribution ne fonctionne pas Iorsque la porte du

r&frig&rateur ou du cong&lateur est ouverte.

• Accorder 24 heures pour que le r&frig6rateur se refroidisse et

refroidisse I'eau.

Accorder 24 heures pour produire la premi&re quantit& de gla_:ons.

Jeter les trois premi&res quantit&s de gla_:ons produites. Attendre

72 heures pour une production compl&te de gta_:ons.

L'&cran d'affichage sur le tableau de commande du distributeur

s'&teint automatiquement et entre au mode "veille" Iorsque les boutons

de commande et la plaque du distributeur n'ont pas &t& utilis&s

pendant au moins 2 minutes. Le fait d'appuyer une fois sur un bouton

de commande au mode "veille" r&active uniquement I'&cran

d'affichage, sans modifier les r&gtages.

81

Rin_acje du circuit d'eau

De I'air pi_cj_ darts le syst_me de distribution d'eau peut faire cjoutter le

distributeur d'eau. Apr_s avoir raccord_ le r_fricj_rateur & une source

d'alimentation en eau ou remplac_ le filtre & eau, vidancjer le circuit d'eau.

Le fait de rincer le syst_me de distribution d'eau _vacue I'air de la

canalisation et du filtre, et conditionne le filtre & eau.

REMARQUE : Pendant I'_vacuation de I'air, de I'eau peut cjicler du

distributeur.

1. Utiliser un r&cipient robuste pour appuyer sur la plaque du distributeur

d'eau pendant 5 secondes, puis relacher la plaque pendant

5 secondes.

2. R_p_ter I'_tape 1 jusqu'& ce que I'eau commence & couler.

3. Une fois que reau commence 6 couler, continuer d'appuyer puis

de rel6cher la plaque du distributeur (appui pendant 5 secondes,

rel6chement pendant 5 secondes) jusqu'& ce qu'un total de 3 cjal.

(12 L) soit distribu_.

Une vidancje suppl_mentaire peut _tre n_cessaire dans certains domiciles.

Options de distribution

Le distributeur peut distribuer I'eau et les cjlagons de deux mani_res.

• Le bouton DISPENSE WATER (distribution d'eau) situ_ sous I'_cran

d'affichacje du panneau de commande, distribue uniquement de I'eau.

• La plaque de distribution se trouve sur la paroi arri_re de la cavit_ du

distributeur. Lorsqu'on appuie dessus, la machine distribue soit de reau,

soit des cjlagons, en fonction du r_glacje choisi.

Pour distribuer de reau et des cjlagons en m_me temps, s_lectionner le type

de cjlagons souhait_ et les distribuer & raide de la plaque de distribution

puis appuyer sur le bouton DISPENSE WATER (distribution d'eau) pendant

que rappareil distribue les cjlagons.

Calibration du remplissage mesur6

Une faible pression en eau peut affecter la precision de cette

caract_ristique. Pour une performance optimale du distributeur d'eau, il

faut donc d'abord calibrer la fonction de remplissacje mesur_.

IMPORTANT : Purcjer le circuit d'eau avant de calibrer le remplissacje

mesur_.

1. Placer une tasse & mesurer robuste (format 1 tasse [237 mL]) sur le

plateau d'_cjouttement du distributeur, situ_ devant la plaque de

distribution d'eau.

REMARQUE : Pour certains modules, une tasse & mesurer est incluse.

2.

Appuyer simultan_ment et sans relacher sur les boutons SETTINGS

(r_glacjes) et LOCI((verrouillacje) pendant 3 secondes. Les mots

"Back" (retour) et "1 Cup" (1 tasse) apparaissent sur I'_cran

d'affichacje. Le t_moin "CALIBRATION" (calibracje) s'allume

_cjalement - il reste allum_ pendant le calibracje de la fonction de

remplissacje mesur_.

REMARQUE : _, tout moment, on peut appuyer sur le bouton WATER/

ICE (eau/cjlagons) sous le mot "Back" (retour) pour quitter le mode de

calibracje. Le mot "CALIBRATION" (calibracje) de I'_cran d'affichacje

s'_teint.

3. Avec la main (et non la tasse & mesurer), appuyer sur la plaque du

distributeur & eau puis la rel6cher pour remplir la tasse d'eau jusqu'&

la licjne de remplissacje d'une (1) tasse.

REMARQUE : Si un remplissacje excessif ou un renversement se produit,

jeter reau et appuyer sur "Back" (retour) pour r_initialiser le processus

de calibracje.

4. Une fois qu'une tasse d'eau a _t_ vers_e dans la tasse & mesurer,

appuyer sur le bouton MEASURED FILL (remplissacje mesur_) sous le

mot "Confirm" (confirmer) pour confirmer le calibracje.

Une fois le calibracje de la fonction Measured Fill (remplissacje mesur_)

confirmS, I'affichacje revient & I'_cran d'accueil.

Le distributeur d'eau

IMPORTANT :

• Distribuer au moins 1 pte (1 L) d'eau chaque semaine pour maintenir un

approvisionnement en eau fra?che.

• Si le d_bit en provenance du distributeur diminue, cela peut _tre dO &

une faible pression en eau.

• Avec le filtre & eau retire, verser r_quivalent d'une (1) tasse

(237 mL) d'eau. Si r_quivalent d'une (1) tasse d'eau est distribu_

en 8 secondes ou moins, cela sicjnifie que la pression en eau

alimentant le r_fricj_rateur r_pond au crit_re minimal.

• S'il faut plus de 8 secondes & la machine pour distribuer

r_quivalent d'une (1) tasse d'eau, cela sicjnifie que la pression en

eau alimentant le r_fricj_rateur est inf_rieure au niveau

recommand_. Voir "Specifications de I'alimentation en eau" ou

"R_solution de probl_mes" pour des sucjcjestions sur la marche &

suivre.

Distribution d'eau (standard) :

REMARQUE : Pendant le puisacje de I'eau et les 3 secondes suivant I'arr_t

de la distribution, I'affichacje num_rique indique la quantit_ d'eau

distribute. L'unit_ utilis_e par d_faut est I'once. Pour passer aux tasses ou

aux litres, appuyer sur le bouton SETTINGS (r_cjlacjes), puis sur MEASURED

FILL (remplissacje mesur_) pour alterner entre les unit_s de mesure

disponibles.

82

Option I :

1. Placer un verre robuste sous I'ouverture du distributeur.

2. Pour verser de I'eau, appuyer sur le bouton DISPENSE WATER

(distribution d'eau). Tenir le verre pros de la canule du distributeur

d'eau pour que I'eau coule dans le verre.

A. Canu/e du distributeur d'eau

3. Pour arr_ter la distribution, appuyer une deuxi_me fois sur le

bouton DISPENSE WATER.

Option 2 :

1. Appuyer sur le bouton WATER/ICE (eau/gtagons) jusqu'& ce que

"Water" (eau) soit s_lectionn_.

2. Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution. Tenir le

verre pros de la canule du distributeur d'eau pour que I'eau coule

dans le verre.

A. Canu/e du distributeur d'eau

3. Retirer le verre pour arr_ter la distribution.

Distribution d'eau (remplissage mesur_) :

La fonction Measured Fill (remplissage mesur_) permet de distribuer une

quantit_ d'eau precise en appuyant simplement sur quelques boutons.

REMARQUE : La quantit_ d'eau distribute correspondra & la quantit_

s_lectionn_e. V_rifier que le r_cipient est vide et peut contenir le volume

complet. Si de la glace se trouve dans le r_cipient, il peut _tre n_cessaire

d'ajuster la s_lection.

IMPORTANT : Une faible pression en eau peut affecter la precision de

cette caract_ristique.

1. Appuyer sur MEASURED FILL (remplissage mesur_) pour activer la

fonction. Lorsque la caract_ristique est activ_e, I'_cran Measured Fill

(remplissage mesur_) apparaTt sur I'afficheur.

2.

3.

4.

Appuyer sur WATER/ICE (eau/glagons) pour d_sactiver manuellement

la caract_ristique Measured Fill (remplissage mesur_).

REMARQUE : Le distributeur d_sactive automatiquement la fonction

de remplissage mesur_ apr_s une minute d'inactivit_. Lorsque la

fonction Measured Fill (remplissage mesur_) est d_sactiv_e, route

modification effectu_e est perdue et les r_glages par d_fauts sont

r_activ_s.

II est possible de pulser I'eau par once, par tasse ou par litre. L'unit&

utilis&e par d&faut est I'once. Pour passer aux tasses ou aux litres si

Measured Fill (remplissage mesur6) est d6j& activ&, appuyer sur le

bouton MEASURED FILL pour alterner entre les unit6s de mesure

disponibles.

Les volumes par d6faut, minimum et maximum sont indiqu6s ci-

dessous.

Unit_s Par d_faut Minimum Maximum

Onces 8 1 128

Tasses 1 1/4 16

Litres 0,25 0,05 4,00

Appuyer sur les boutons SETTINGS (r_glages) et TEMPERATURE

(temp6rature) pour ajuster le volume tel que d_sir_. Le bouton

SETTINGS (r_glages) augmente le volume et le bouton TEMPERATURE

(temperature) le diminue.

REMARQUES :

• Lorsqu'on augmente ou diminue le volume d'eau, il est possible

que le tableau de commande cesse de r_agir si I'on maintient un

bouton de r_glage appuy_ pendant environ 10 secondes ou plus.

Rel6cher le bouton pendant environ 2 secondes et reprendre

ensuite le processus de r_glage.

• La plupart des tasses & caf_ (g_n_ralement 118 & 177 mL

par tasse) ne sont pas de la m_me taille que les tasses & mesurer

(237 mL). I1peut 6tre n_cessaire d'ajuster le volume pour _viter un

remplissage excessif non intentionnel des tasses & caf_.

On peut sauvegarder un volume "favori" si on doit I'utiliser souvent.

Ajuster les r_glages jusqu'& ce que le volume souhait_ s'affiche puis

appuyer sur LOCI((verrouillage) pour sauvegarder le volume.

Lorsqu'on r_utilise Measured Fill ult_rieurement, appuyer sur LOCI(

(verrouillage) pour acceder au r_glage de volume sauvegard_.

REMARQUE : On ne peut sauvegarder qu'un seul volume "favori".

Quand un nouveau volume est sauvegard_, il remplace le "favori"

pr_c_demment sauvegard_.

83

5.

Pour distribuer de I'eau, appuyer un verre robuste contre la plaque de

distribution OU placer le verre sous I'ouverture du distributeur puis

appuyer sur te bouton DISPENSE WATER (distribution d'eau) ou

ACCENT LIGHT (6clairage focal). Tenir le verre pr6s de la canule du

distributeur d'eau pour que I'eau coule dans le verre.

Distribution de glace :

1. S'assurer que le type de gla_:ons d&sir6 est bien s&lectionn6. Pour

passer de gta_:ons &gtace concass6e, appuyer sur WATER/ICE (eau/

gta_:ons).

6.

A. Canu/e du distributeur d'eau

REMARQUE : Au cours de la distribution de I'eau0 I'affichage

num6rique proc6de 8 un d6compte de la quantit6 d'eau qu'il reste &

distribuer0 en fonction du volume s61ectionn6. Le d6bit d'eau s'arr6te

automatiquement une fois que le volume d6sir6 a 6t6 distribu6.

Pour arr_ter la distribution avant que la totalit6 du volume s61ectionn6

ait 6t6 vers6e, retirer le verre de la plaque du distributeur OU

appuyer une seconde fois sur le bouton DISPENSE WATER

(distribution d'eau) ou ACCENT LIGHT (6clairage focal).

REMARQUE : Si la distribution est arr6t6e avant que la totalit6 du

volume s61ectionn6 ait 6t6 distribu6e0 I'affichage num6rique continue

d'indiquer la quantit6 d'eau qu'il reste & distribuer. L'affichage

s'6teindra apr6s une minute d'inactivit6.

Le distributeur de gla_:ons

La gtace tombe du bac d'entreposage de la machine & gla_:ons dans le

cong61ateur Iorsqu'on appuie sur la plaque du distributeur. Pour 6teindre la

machine & gla_:ons, voir "Machine & gta_:ons et bac d'entreposage".

La machine & gla_:ons peut produire & la fois de la glace concass6e et des

gla_:ons. Avant toute distribution de glace0 s61ectionner le type de glace

pr6f6r6 avec le bouton WATER/ICE (eau/glagons).

L'6cran d'affichage indique le type de glace s61ectionn6.

CRUSHED CUBED

(G/ace concass_e) ( G/a£ons)

Pour de la glace concass6e, les gla_:ons sont concass6s avant d'6tre

distribu6s. Cette action peut causer un court d61ai Iors de la distribution de

gtace concass6e. Le bruit du broyeur de gla_;ons est normal et la dimension

des morceaux de glace peut varier. Lorsqu'on passe du mode glace

concass6e au mode gla_:ons, quelques onces de glace concass6e sont

distribu6es avec les premiers gta_:ons.

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons.

Le non=respect de cette instruction peut causer

des coupures.

2.

Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution. Tenir le

verre pr6s de la goulotte & gla_:ons pour que les gla_:ons tombent

dans le verre.

3.

A. Gou/otte 6 g/a£ons

IMPORTANT : I1n'est pas n6cessaire d'exercer une pression importante

sur la plaque pour activer le distributeur de gta_:ons. Une pression forte

ne donne pas une distribution plus rapide de gta_:ons ou des quantit6s

plus grandes.

REMARQUE : Pour distribuer de I'eau et des glagons en m_me temps,

appuyer sur le bouton DISPENSE WATER (distribution d'eau) tout en

utilisant la plaque de distribution pour distribuer des gla_:ons.

Retirer le verre pour arr6ter la distribution.

REMARQUE : La distribution de gla_:ons peut se poursuivre jusqu'&

quelques secondes apres que le verre a 6t6 61oign6 de la plaque. Le

distributeur peut continuer & faire du bruit pendant quelques secondes

apr6s la distribution.

La lampe du distributeur

Le distributeur comporte deux lumi6res : Une lumi6re blanche pour le

distributeur lui-m_me et une lumi6re bleue pour la plaque du distributeur.

La lumi6re blanche du distributeur s'allume automatiquement Iorsqu'on

utilise le distributeur et s'6teint Iorsqu'on cesse de distribuer de I'eau.

La lumi6re bleue de la plaque du distributeur peut _tre activ6e ou

d6sactiv6e manuellement.

Appuyer sur le bouton ACCENT LIGHT (6clairage focal) pour

allumer la lumi6re de la plaque du distributeur. L'6cran

d'affichage indique que la lumi6re est allum6e.

0

84

La page charge ...

Kenmore Elite 10651772510 Le manuel du propriétaire

Kenmore Elite 10651772510 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents