Kenmore 106.5118 Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIi::RES

CONTRATS DE PROTECTION ................................................ 62

GARANTIE ............................................................................. 63

SECURITE DU REFRIGERATEUR ............................................ 64

Mise au rebut appropri6e de votre vieux r6frig6rateur ..........64

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ......................................... 65

D6ballage du r6frig6rateur ...........................................................65

Exigences d'emplacement ............................................................ 65

Specifications 6lectriques ..............................................................66

Specifications de I'alimentation en eau .....................................66

Retrait, r6glage de I'aplomb et alignement de la porte .........67

Installation de la poign6e .............................................................70

Raccordement de la canalisation d'eau ....................................70

Installation du filtre 6 air CleanFIow TM ......................................72

Installer le sachet de conservation

pour produits frais CrisperKeeper TM ...........................................73

Preparer le systSme d'eau .............................................................74

Sons normaux ..................................................................................74

UTILISATION DU REFRIGERATEUR ........................................ 75

Pour s'assurerd'une circulation d'air appropri_e .....................75

Utilisation des commandes ...........................................................75

Distributeurs d'eau et de gla_ons ................................................77

Syst_me de filtration de I'eau ......................................................80

Machine 6 gla_ons et bac d'entreposacje ..................................81

CARACTERISTIQUES DU REFRIGERATEUR ............................ 82

Balconnets dans la porte ...............................................................82

Tablettes du r_frig_rateur ..............................................................82

Tiroir pour sp_cialit_s alimentaires ..............................................82

Tiroir 6 I_gumes/viande convertible,

bac 6 18gumes et couvercles .........................................................83

RSglage de la tempSrature du tiroir

6 18gumes/viande convertible ......................................................83

RSglage de I'humidit8 dans le bac 6 18gumes ..........................83

Casier utilitaire ................................................................................ 84

CARACTERISTIQUES DU CONGELATEUR ............................. 84

Balconnets dans la porte .............................................................. 84

Tablette de cong_lateur ................................................................ 84

Bac de cong_lateur ........................................................................ 84

ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR .......................................... 85

Nettoyage .........................................................................................85

Remplacement des ampoules d'_clairage .................................86

Pannesde courant ...........................................................................86

Entretien avant les vacances ou Iors d'un d_m_nacjement .....86

DEPANNAGE ......................................................................... 87

Fonctionnement du rSfrigSrateur ................................................. 87

TempSrature et humidit8 ................................................................88

Gla_ons et eau ................................................................................88

ACCESSOIRES ........................................................................ 90

FEUILLE DE DONNEES SUR LA PERFORMANCE ..................... 91

NUMEROS DE SERVICE ....................... COUVERTURE ARRII:RE

61

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous £_/ic#ons d'avoirfait un achat_udicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore _ est congu et fabriqu_ pour vousprocurer des

ann_es de fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles

produits, il pourra _ I'occasion n_cessiter un entretien pr_ventif

ou une r_paration. Le cas _ch_ant, un Contrat principal de

protection peut vous_pargner de I'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi 6 prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil m6nager. Le Contrat* inclut :

I/Pi6ces et main-d'oeuvre n6cessaires pour conserver les

appareils en 6tat de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les d6faillances. Notre

couverture va bien au-del6 de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection rSelle.

I/Un service d'expert propos6 par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autoris6s, ce qui signifie que quelqu'un de

confiance prendra soin de votre produit.

I/Appels de service illimitSs et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

I/Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en deg6 de

douze mois.

I/Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

6tre r6par6.

I/VSrification annuelle d'entretien prSventif sur demande -

sans frais suppl6mentaires.

I/Aide rapide par tSISphone - nous appelons cela RSsolution

rapide - support t616phonique d'un agent de Sears sur tous

les produits. Consid6rez-nous comme un "manuel d'utilisateur

parlant".

I/ Protection contre les sautes de puissance pour pr6venir les

dommages 6lectriques attribuables aux fluctuations de

courant.

I/Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment alt_r_ en raison d'une d_faillance m_canique sur

tout r_frig_rateur ou cong_lateur couvert.

I/Remboursement de location si la r_paration du produit

couvert prend plus de temps que promis.

1/10 % de r_duction sur le prix courant de toute intervention

de r_paration non couverte et pi_ces de rechange.

D_s que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel

t_l_phonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en direct.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant

la p6riode de garantie du produit, nous vous rembourserons

int6gralement ou nous vous verserons un remboursement au

prorata aprSs I'expiration de la p6riode de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd'hui m6me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des prix et

renseignements suppl6mentaires aux Etats-Unis, composez le

1-800-827-6655.

aLe contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations dStaillSes, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

m_nagers et d'articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils m_nagers, aux I_.-U. ou au

Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME ®.

62

GARANTIE LIMITEE I(ENMORE ELITE®

._ condition que le produit soit installS, utilis_ et entretenu

conform_ment 6 I_ensemble des instructions fournies avec le

produit, si I_une des pi_ces non consomptibles de cet appareil,

autre que le syst_me de r_frig_ration scell_, tombe en panne en

raison d_un d_faut de mat_riau et de fabrication au cours de

I_ann_e qui suit la date d_achat, composer le

1-800-4-MY-HOME _ pour prendre rendez-vous pour une

r_paration gratuite. Cette garantie s'applique seulement

pendant 90 jours 6 compter de la date d_achat si I_appareil est

utilis_ 6 d_autres fins que I_utilisation domestique priv_e.

Si le syst_me de r_frig6ration scell_ s'av_re d_fectueux darts les

cinq ans qui suivent la date d_achat, composer le

1-800-4-MY-HOME _ pour prendre rendez-vous pour une

r_paration gratuite. Cette garantie s_applique seulement

pendant un an 6 compter de la date d_achat si I_appareil est

utilis_ 6 d_autres fins que I_utilisation domestique priv_e.

La pr_sente garantie couvre uniquement les vices de mat_riaux

et de fabrication. Sears NE paiera PAS pour :

1. Les pi_ces courantes qui peuvent s'user suite 6 une utilisation

normale, notamment les filtres, courroies, ampoules et sacs.

2. Uintervention d_un technicien pour montrer 6 I_utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. Uintervention d_un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement de ce produit ou les d_fauts de celui-ci

s'il n_estpas installS, utilis_ ou entretenu conform_ment 6

toutes les instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement de ce produit ou les d_fauts de celui-ci

r_sultant d_accident, usage impropre ou abusif ou utilisation

autre que pour laquelle il est destin_.

6. Uendommagement ou les d_fauts du produit causes par

I_utilisation de d_tergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommand_s dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. Uendommagement ou les d_fauts des pi_ces ou syst_mes

r_sultant d_une modification non autoris_e faite au produit.

Clause d'exon@ration de responsabilit@ au titre des garanties

implicites; limitation des recours

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la pr_sente

garantie limit_e consiste en la r_paration pr_vue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualit_ marchande ou d'aptitude 6 un usage particulier, sont

limit_es 6 un an ou 6 la plus courte p_riode autoris_e par la Ioi.

Sears n'assume aucune responsabilit_ pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains I_tats ou certaines provinces ne

permettent pas I_exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ou la limitation de la dur6e des garanties

implicites de qualit_ marchande ou d_aptitude 6 un usage

particulier, de sorte que ces exclusions ou limitations peuvent ne

pas _tre applicables darts votre cas.

Cette garantie s_applique seulement Iorsque cet appareil

m_nager est utilis_ aux I_tats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous conf_re des droits juridiques sp_cifiques et

vous pouvez _galement jouir d_autres droits qui peuvent varier

d_un I_tat 6 I_autre.

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada MSB 2C3

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Inscrivez les num_ros de module et de s_rie complets et la date

d'achat. Vous trouverez ces renseignements sur I'_tiquette des

num_ros de module et de s_rie situ_e sur le produit.

Gardez ces renseignements 6 disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil m_nager.

Num_ro de module

Nurn_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re_:u de vente pour

r6f6rence ult6rieure.

63

SECURITEDU REFRIGERATEUR

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves &vous

et & d'autres.

Tous les messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou des blessures Iors de I'utilisation du

refrig6rateur, prendre quelques precautions fondamentales, y compris les suivantes •

• Brancher I'appareil sur une prise & 3 alveoles reliee a la terre. • Garder les materiaux et les vapeurs inflammables, telle

• Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

• Debrancher lasource de courant electrique avant I'entretien.

• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

• Enlever les portes de votre vieux r6frigerateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

que I'essence, loin du r6frigerateur.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour deplacer et

installer le refrig6rateur.

• Debrancher le refrig6rateur avant I'installation de la

machine a glagons (seulement pour modeles pr_ts

recevoir une machine a glagons).

• Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons (sur

certains modeles).

• Ne pas heurter les portes en verre du r6frigerateur (sur

certains modeles).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Mise au rebut appropri e

de votre vieux r frig rateur

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieu× r_frig_rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d_c_s ou des I_sions c_r_brales.

IMPORTANT : L'emprisonnement et 1'6touffement des enfants ne

sont pas un probl6me du pass& Les r6frig6rateurs jet6s ou

abandonn6s sont encore dangereux, m6me s'ils sont laiss6s

abandonn6s pendant "quelques jours seulement". Si vous vous

d6barrassez de votre vieux r6frig6rateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider 6 6viter les accidents.

Avant de jeter votre vieux r6frig6rateur ou cong61ateur :

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y p6n6trer facilement.

___.J

Renseignements importants apropos de la raise au

rebut des fluides r_frig_rants :

Mettre le r_frig_rateur au rebut conform_ment & la

r_glementation f_d_rale et locale. Les fluides r_frig_rants

doivent _tre _vacu_s par un technicien licenci_ et certifi_ par

I'EPA conform_ment aux procedures _tablies.

64

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer le r_frig_rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enl_vement des mat6riaux d'emballage

Enlever le ruban adh@sif et tout r_sidu de colle du

r_frig_rateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantit_ de savon liquide 6 vaisselle sur I'adh_sif avec

les doigts. Rincer 6 I'eau tilde et essuyer.

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool 6 friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adh_sif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre r_frig_rateur. Pour plus de

renseignements, voir "S_curit_ du r_frig_rateur".

D_placement de votre r6frig_rateur :

Votre refrig6rateur est Iourd. Lors du deplacement de votre

refrig6rateur pour le nettoyage ou un entretien ou reparation,

veiller & recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour eviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le r6frigerateur tout droit Iors de son

deplacement. Ne pas incliner le refrig6rateur d'un c6te ou de

I'autre ni le "faire marcher" en essayant de le deplacer car le

plancher pourrait _tre endommage.

Nettoyacje avant rutilisation

Apr$s avoir enlev_ tousles mat_riaux d'emballage, nettoyer

I'int_rieur du r_frig_rateur avant de I'utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans "Entretien du r_frig_rateur".

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tilde quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposes & des

changements soudains de temp@ature ou _ un impact tel

que coup brusque. Le verre tremp_ est congu pour _clater

en d'innombrables pieces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont Iourds. Les saisir &

deux mains Iors de leur d@ose afin d'_viter de les faire

tomber.

Risque d'explosion

Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables, telle

que ressence, loin du r_frig_rateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

Pour obtenir une aSration appropri&e pour votre r&frig&rateur,

laisser un espace de 1/2"(1,25 cm) de chaque c6t6 et au sommet.

Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derriere le r6frig6rateur. Si

votre r6frig6rateur comporte une machine 6 gla£:ons, s'assurer

qu'un espace additionnel est pr6vu 6 I'arri6re pour permettre les

raccordements des conduits d'eau. En cas d'installation du

r6frig6rateur prSs d'un mur fixe, laisser un minimum de 2"

(5,08 cm) de chaque c6t6 (selon le modSle) pour permettre 6 la

porte de s'ouvrir sans obstruction.

¸¸

y--

/

2" (5,08 crn)

REMARQUES :

Ce r6frig6rateur est con£:u pour 8tre utilis6 dans un endroit

ob la temperature est comprise entre un minimum de 55°F

(13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de

temperature ambiante id6ale pour une performance

optimale est comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C).

Respecter cette plage de temperature permet aussi de

r6duire la consommation d'6lectricit6 et d'optimiser

I'efficacit6 du refroidissement. II est recommand6 de ne pas

installer le r6frig6rateur prSs d'une quelconque source de

chaleur, tel un four ou un radiateur.

65

La largeur de la cavit& d'encastrement dolt &tre d'au moins

36" (91,44 cm) pour I'installation du produit. Cependant, si le

produit est plac6 contre une paroi relativement Iongue et si

on veut pouvoir retirer les bacs 6 16gumes, il convient

d'61argir la cavit6 de 18" (45,72 cm). On recommande donc

une cavit6 d'encastrement d'une largeur totale de 54"

(137,16 cm).

Sp6c c_;_ os}S e ed'_' q_;_es

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise a 3 aJv_oJes reli6e a la terre.

Ne pas eniever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiiiser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

Avant de placer le rSfrigSrateur 6 son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion 81ectrique

appropriSe.

M6thode recommand6e de mise _ la terre

Une source d'alimentation de 115volts, 60 Hz, type 15 ou

20 amperes CA seulement, protegee par fusible et

ad_quatement mise _ la terre, est n_cessaire. II est recommand_

d'utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

r_frig_rateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas _tre mise

hors circuit 6 I'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un c6ble

de rallonge.

REMARQUE : Avant d'ex_cuter tout type d'installation,

nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'_clairacje, tourner

la commande (r_glacje du thermostat, du r_frig6rateur ou du

cong_lateur selon le module) 6 OFF (arr_t) et d_connecter

ensuite le r_frig_rateur de la source d'alimentation _lectrique.

Lorsque vousavez termin_, reconnecter le r_frig_rateur 6 la

source d'alimentation _lectrique et tourner de nouveau la

commande (r_glacje du thermostat, du r_frig_rateur ou du

cong_lateur selon le module) au r_cjlacje d_sir_. Voir "Utilisation

des commandes'.

Rassembler les outils et pi_ces n_cessaires avant de commencer

I'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqu_s ici.

OUTILLAGE REQUIS ,

• Tournevis 6 lame plate • Tourne-_crou de 1/4"

• CISs plates de 7_6,, et _/2" ou • Foret de _/4"

deux clSs 6 molette

• Perceuse sans fil

REMARQUE : Votre marchand de rSfrigSrateurs prSsente une

trousse disponible avec un robinet d'arrSt 6 8trier de _/4"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant I'achat,

s'assurer que le robinet d'arrSt 6 8trier est conforme 6 vos codes

Iocaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arrSt 6

8trier de 3/_6,,(4,76 mm) ou de type 6 percer, ce qui rSduit le

dSbit d'eau et cause une obstruction plus facilement.

IMPORTANT :

• Toutes les installations doivent 8tre conformes aux exigences

des codes Iocaux de plomberie.

• Utiliser un tube en cuivre et vSrifier s'il a des fuites. Installer

les tubes en cuivre seulement 6 des endroits o6 la

tempSrature se maintient au-dessus du point de congSlation.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 Ib/po _(207 et 827 kPa) est n_cessaire pour faire

fonctionner le distributeur d'eau et la machine _ gla_:ons. Si vous

avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler

un plombier qualifi_ agree.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de I'alimentation en eau entre le

syst_me d'osmose inverse et la valve d'arriv_e d'eau du

r_frig_rateur dolt _tre entre 30 et 120 Ib/po _ (207 et 827 kPa).

Si un syst_me de purification de I'eau par osmose inverse est

raccord_ 6 votre alimentation en eau froide, la pression de I'eau

au syst_me doit _tre d'un minimum de 40 6 60 Ib/po 2 (276 6

414 kPa).

Si la pression de I'eau au syst_me d'osmose inverse est inf_rieure

6 40 6 60 Ib/po _(276 6 414 kPa) :

• V_rifier si le filtre 6 s_diment du syst_me d'osmose inverse

est bloqu_ et le remplacer si n_cessaire.

• Laisser le r_servoir du syst_me d'osmose inverse se remplir

apr_s une utilisation intense.

SJvotre r_frig_rateur a une cartouche de filtre 6 eau, celle-ci

peut r_duire encore plus la pression de I'eau Iorsqu'elle est

utilis_e avec un syst_me d'osmose inverse. Retirer la

cartouche du filtre 6 eau. Voir "Syst_me de filtration d'eau".

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifi8 agr88.

66

R_ _:_ _6q_G__ _ _ _ _ _

RassembJer Jes outiJs et pi_ces n_cessaires et lire toutes les instructions avant de commencer I'installation. Conserver ces instructions

pour rSf_rence ultSrieure.

REMARQUE : Avant de dSplacer I'appareil jusque dans votre domicile, prendre les mesures de I'entrSe afin de dSterminer s'il est

nScessaire d'6ter les portes de rSfrigSrateur et de congSlateur. S'il s'avSre nScessaire d'6ter les portes, voir les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Avant de commencer, tourner la commande du rSfrigSrateur 6 OFF (arrSt). DSbrancher le rSfrigSrateur ou

dSconnecter la source de courant 81ectrique.

OUTILLAGE NI_CESSAIRE :

Tournevis Phillips, cl8 hexagonale de 3_6,, cl8 6 douille 6 tSte hexagonale de _/4", clSs plates de _/4" et _/¢6" ou cl8 6 mole.e, carr8

d'entra'_nement ou cl8 6 douille 6 tSte hexagonale de 3/8"

Risque de choc 61ectrique

D6connecter la source de courant 61ectrique avant d'enlever les portes.

Le non=respect de cette instruction peut causer un d6c6s ou un choc 61ectrique.

Charni_re sup6rieure

gauche

Ne pas retirer les vis A

Raccordement

des c_bles

A B C D E F

A. Collier en P

B. Plaque de raise _ la terre

C. Boitier de raccordements

61ectriques

D. Agrafe de c_b_age

E. (Eillets

F. Connecteurs

Raccord du conduit

du distributeur d'eau

A

A. Face du raccord

Enl_vement des

portes

Grille de la base

Les portes doivent

6tre ouvertes a 90°

Charni_re sup6rieure

droite

Ne pas retirer ies vis A

Charni_re inf6rieure

Nivellement

A. Charniere inf6rieure

B. Support de v6rin

C. Pied de niveHement

A. Vis d'alignernent

67

Enlever les portes

7. Utiliser une cl& hexagonale de 3_6" pour enlever les vis de la

charni6re sup6rieure gauche, tel qu'illustr6. Voir dessin 4.

IMPORTANT : Ne pas retirer I'une des vis A.

Risque de choc 61ectrique

D6connecter la source de courant 61ectrique avant

d'enlever Jes portes.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou un choc 61ectrique.

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

2. Ouvrir les deux portes 6 90 °. Retirer la grille de la base en

retirant les deux vis puis en tirant sur les angles ext6rieurs.

Voir dessin 1.

REMARQUE : Les portes ne doivent 6tre ouvertes qu'6 90 °.

Si elles sont enti6rement ouvertes, la grille de la base ne

s'enl6vera pas.

3. Retirer les aliments, le bac d'entreposage des gla_:ons et tout

balconnet r6glable ou compartiment utilitaire des portes.

4. D6connecter le conduit d'eau situ6 derri6re la grille de la

base du c6t6 de la porte du cong61ateur. Le tube du

distributeur passe 6 travers la charni6re de porte et dolt 6tre

d6branch6 pour permettre le retrait de la porte. Voir

dessin 2.

• Appuyer sur I'anneau externe color6 contre la partie

avant du raccord et tirer le tuyau d'eau pour le d6gager.

REMARQUE : Maintenir le connecteur de la canalisation

d'eau fix6 au tuyau qui passe sous le cong61ateur. La

porte ne peut 6tre enlev6e si le connecteur est toujours

fix6 au tuyau qui passe par la charni6re de porte.

5. D6connecter le c6blage situ6 derri6re la grille de la base du

c6t6 de la porte du cong61ateur. Voir dessin 3.

• Retirer le collier en Pavec une cl6 6 douille 6 t6te

hexagonale de V4". Retirer le petit faisceau de c6blage

du collier en P.

• Oter I'agrafe de c6blage avec une cl6 6 douille 6 t6te

hexagonale de V4".

• Tirer le bottler de raccordements 61ectriques pour le

d6gager de dessous le r6frig6rateur. D6brancher les

connecteurs du bo?tier.

6.

• Tirer doucement le gros faisceau de c6blage

(comportant les deux fiches blanches) jusqu'6 la plaque

de mise 6 la terre.

Fermer les deux portes et les garder ferm&es jusqu'6 ce que

vous soyez pr6t 6 les soulever pour les d6gager de la caisse.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du cong61ateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

8°

9°

10.

11.

Soulever verticalement la porte du cong61ateur pour la

d6gager de la charni_bre inf6rieure. Voir dessin 5. Le conduit

d'eau et le c6blage demeurent joints 6 la porte du

cong61ateur et passent 6 travers la charniare inf6rieure

gauche.

REMARQUE : Cette op6ration n6cessitera peut-6tre I'aide

de deux personnes - une pour soulever la porte et rautre

pour faire passer le tuyau d'eau et le c6blage par la

charniare. S'assurer que le trou de la charniare est libre de

toute obstruction puis tirer doucement le tuyau d'eau 6

travers la charniare. (l_viter de d6former le tuyau). Ensuite,

tirer doucement I'autre tuyau d'eau 6 travers la charniare,

en 6vitant toujours toute d6formation. Enfin, tirer doucement

le faisceau de c6blage (y compris I'ceillet et les connexions)

6 travers la charniare.

IMPORTANT : Faire reposer la porte sur le c6t6, sur une

surface souple et propre telle une serviette, une couverture

ou un morceau de carton. Ceci permettra d'6viter

d'endommager la porte, le tuyau d'eau et le c6blage.

Utiliser une cl6 hexagonale de 3,46"pour enlever les vis de la

charniSre sup6rieure droite, tel qu'illustr& Voir dessin 6.

IMPORTANT : Ne pas retirer I'une des vis A.

Soulever verticalement la porte du r6frig6rateur pour

renlever de la charniSre inf6rieure.

II peut ne pas 6tre n6cessaire d'enlever les charniSres

inf6rieures pour faire passer le r6frig6rateur dans un cadre

de porte. Les deux charniSres 6 la base ont une construction

similaire.

• Si n6cessaire, utiliser un carr& d'entra[nement ou une cl&

6 douille 6 t6te hexagonale de 3/8" pour enlever les

charni6res du bas. Voir dessin 7.

IMPORTANT : Les supports de v6rin sont mont6s

derriSres les charniSres. Si I'on retire les charniSres,

s'assurer que les supports de v6rin sont r6install6s

Iorsqu'on remet les charniSres en place.

Remplacer les portes et les charni_res

1. R6installer les deux charni6res inf6rieures, si elles ont 6t6

enlev6es. S'assurer que les supports de v6rin sont assembl6s

derri6re les charni6res. Serrer les vis.

IMPORTANT : Lorsque les vis sont correctement serr6es, il ne

doit pas y avoir d'espace entre le r6frig6rateur, le dispositif

de mise 6 niveau et la charniSre.

68

REMARQUE : Deux faisceaux de c6blage sont acheminSs sous

le congSlateur - un gros faisceau de c6blage avec un gros

ceillet et deux fiches blanches au bout et un petit faisceau de

c6blage avec un petit ceillet et une fiche jaune au bout.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du cong61ateur.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

2.

Avant de replacer la porte du congSlateur sur la charniSre

infSrieure gauche, introduire le petit faisceau de c6blage

darts la charniSre. On aura peut-Stre besoin d'aide pour

cette opSration.

IMPORTANT : Ne pas introduire le gros faisceau de c6blage

dans la charniSre. Ce faisceau de c6blage est con_:u pour

courir directement de la porte aux connexions sous le

congSlateur. Le fait d'introduire le gros faisceau de c6blage

de force dans la charniSre pourrait endommager la porte

et/ou le c6blage et empScher la porte de fermer

correctement.

3. Faire passer les deux tuyaux d'eau 6 travers la charniSre

infSrieure gauche puis rSinstaller la porte du congSlateur sur

la charniSre. On aura peut-Stre besoin d'aide pour cette

opSration.

REMARQUE : Fournir un appui additionnel pour les portes

pendant que les charniSres supSrieures sont replacSes. Ne pas

dSpendre des aimants des portes pour tenir les portes en place

pendant que vous faites le travail.

4. Aligner et rSinstaller la charniSre supSrieure gauche tel

qu'indiquS. Voir dessin 4. Serrer les vis.

5. Reconnecter le conduit d'eau et le c6ble.

IMPORTANT : Ne pas emmSler le tuyau d'eau et les

faisceaux de c6blage en les reconnectant.

• Enfoncer le tuyau d'eau plus gros de _6" (7,94 mm) dans

le raccord bleu jusqu'6 ce qu'il s'arrSte, puis enfoncer le

tuyau d'eau plus petit de 1/4"(6,35 mm) dans le raccord

vert jusqu'6 ce qu'il s'arrSte. Voir dessin 2.

• RSinstaller le collier en Pautour du petit faisceau de

c6blage (avec une fiche jaune), puis replacer le collier

en P sur le trou de vis supSrieur de la plaque de mise 6 la

terre. Voir dessin 3.

Faire passer doucement le gros faisceau de c6blage

(comportant les deux fiches blanches) 6 travers le trou

de la plaque de mise 6 la terre, de sorte que le c6blage

passe derriSre le c6t8 droit de la plaque de mise 6 la

terre. Voir dessin 3.

REMARQUE : Le gros faisceau de c6blage doit toujours

se trouver sous le petit faisceau de c6blage.

Raccorder les connecteurs au boTtier de raccordements

81ectriques, puis pousser le boTtier sous le rSfrigSrateur

pour le remettre en place. Aligner le trou gauche du

rebord avant du boTtier avec le trou droit du croisillon de

la base du rSfrigSrateur. Voir dessin 3.

• RSinstaller I'agrafe de c6blage sur les ceillets. Installer

d'abord I'ceillet plus petit darts le sommet de I'attache,

puis I'ceillet plus gros darts le bas de I'attache (dans la

partie la plus proche du trou de vis). Voir dessin 3.

• Aligner le trou de vis de rattache dans le trou de gauche

du boTtier 81ectrique et le trou de droite du croisillon, puis

visser dans I'attache avec une seule vis. Serrer la vis. Voir

dessin 3.

IMPORTANT : Une fois raccordSs, les faisceaux de

c6blage ne doivent pas 8tre tendus. On doit laisser un

certain mou pour permettre 6 la porte du congSlateur

de s'ouvrir correctement.

6. RSinstaller la porte du rSfrigSrateur en soulevant la porte

pour la placer sur la charniSre inf_rieure droite.

7. Aligner et rSinstaller la charniSre supSrieure droite tel

qu'indiquS. Voir dessin 6. Serrer les vis.

8. RSinstaller le bac d'entreposage 6 gla_:ons et tout balconnet

rSglable ou compartiment utilitaire de la porte.

9. Brancher le rSfrigSrateur sur une prise 6 3 alvSoles reliSe 6

la terre.

Nivellement et fermeture de la porte

Le r&frig&rateur comporte deux pieds avant r&glables, run 6

droite et I'autre 6 gauche. Darts la plupart des cas, le

r6frig6rateur devrait 6tre stable Iorsque les deux pieds touchent

le plancher. Si votre r6frigSrateur semble instable ou si vous

d6sirez que les portes se ferment plus facilement, ajuster

rinclinaison du r6frig6rateur en observant les instructions ci-

dessous :

1. DSplacer le rSfrigSrateur & sa position finale. Ouvrir les

deux portes 6 90 ° et retirer la grille de la base, si

nScessaire. Voir dessin 1.

2. Les deux pieds de nivellement sont situSs sur les supports de

chaque c6t8 du produit. Voir dessin 8.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression contre le dessus du

rSfrigSrateur permet d'allSger le poids appliqu8 aux vis de

nivellement. Ceci facilite les rSglages.

3. Utiliser une cl8 plate de 1/4"ou une cl8 6 molette pour rSgler

les pieds de nivellement. Tourner le pied de nivellement vers

la gauche pour soulever ce c6t8 du produit ou vers la droite

pour abaisser ce c6t8.

4. Ouvrir 6 nouveau les deux portes et s'assurer qu'elles

ferment tel que dSsirS. Sice n'est pas le cas, incliner le

rSfrigSrateur un peu plus vers I'arriSre en tournant les pieds

de nivellement vers la gauche. Plusieurs tours peuvent 8tre

nScessaires et il convient de tourner les deux pieds de

nivellement de fa_:on 8gale.

REMARQUE : Chaque fois que I'on dSplace le rSfrigSrateur,

tourner les pieds de nivellement vers la droite jusqu'6 ce qu'ils

ne soient plus en contact avec le sol. Ceci permet au

rSfrigSrateur de rouler plus facilement.

Alignement des portes

Lorsqu'un rSfrigSrateur n'est pas d'aplomb transversalement, on

peut avoir I'impression que ses portes ne sont pas bien alignSes.

Si I'utilisateur a cette impression, utiliser les instructions de la

section prScSdente pour contr61er I'aplomb.

69

Les portes sont con_ues pour avoir des hauteurs 16g&rement

diff&rentes Iorsque le r&frig&rateur est vide, afin de prendre en

compte le poids des aliments qui seront plac&s darts les portes.

Si les portes ne sont toujours pas align&es apr&s avoir contr61&

I'aplomb et rempli le r&frig&rateur d'aliments, suivre les &tapes

ci-dessous pour r&gler I'alignement des portes.

1. Ouvrir les deux portes 6 90°et retirer la grille de la base, si

n&cessaire. Voir dessin 1.

2. Localiser la vis d'alignement sur la charni&re inf&rieure de la

porte du r&frig&rateur. Voir I'illustration 9.

3. Utiliser une cl& plate de 5A6" ou une cl& 6 molette pour

tourner la vis. Pour augmenter la hauteur de la porte du

r&frig&rateur, tourner la vis vers la droite. Pour diminuer la

hauteur de la porte, tourner la vis vers la gauche.

4. V&rifier que les portes sont align&es au sommet. Si

n&cessaire, continuer 6 tourner la vis d'alignement jusqu'6 ce

que les portes soient align&es.

5. Ouvrir les deux portes 6 90 °. R&installer la grille de la base.

Voir dessin 1.

PIF:CESCOMPRISES -"Poign&es de porte (2), cl& hexagonale

de 1/8",ensemble suppl&mentaire de vis de blocage

Installation des poign_-,es :

REMARQUE : Les vis de blocage pour le montage de la poign&e

sont pr&install&es darts la poign&e.

1. Retirer les poign&es de I'emballage 6 rint&rieur du

r&frig&rateur.

REMARQUE : Afin d'&viter d'&rafler le revTtement, placer les

poign&es sur une serviette ou une autre surface souple.

2. Ouvrir la porte du cong&lateur. Placer la poign&e sur les vis

d'&paulement mont&es sur la porte du r&frig&rateur en

orientant les vis de blocage vers le cong&lateur.

.4

3,

4.

A. Vis d'#paulement

B. Vis de b/ocage d7 I'int#rieur de/a poign#e

Pousser fermement la poign&e vers la porte jusqu'6 ce que la

base de la poign&e soit en affleurement avec la porte.

Tout en maintenant la poign&e, ins&rer I'extr&mit& courte de

la cl& 6 hexagonale darts le trou sup&rieur et faire

I&g&rement pivoter la cl& hexagonale jusqu'6 ce qu'elle soit

engag&e dans la vis de blocage.

5°

6°

7.

Serrer la vis de blocage jusqu'6 ce qu'elle commence 6

toucher la vis d'&paulement en la tournant dans le sens

horaire.

R&p&ter les &tapes 4 et 5 pour commencer 6 serrer la vis de

blocage inf&rieure.

Une fois que les deux vis de blocage ont &t& partiellement

serr&es tel que d&crit dans les &tapes pr&c&dentes, resserrer

compl&tement les vis de blocage inf&rieures et sup&rieures.

IMPORTANT : Lorsque les vis semblent serr&es, les serrer d'un

quart de tour suppl&mentaire. Sans ce serrage

suppl&mentaire, la poign&e ne sera pas correctement

install&e.

8. Ouvrir la porte du r&frig&rateur et fermer la porte du

cong&lateur. R&p&ter les &tapes 2 6 7 pour installer I'autre

poign&e sur la porte du cong&lateur en orientant les vis de

blocage vers le r&frig&rateur.

9. Conserver la cl& hexagonale et toutes les instructions.

Retrait des poign_es :

1. Tout en maintenant la poign&e, ins&rer I'extr&mit& courte de

la cl& hexagonale dans le trou inf&rieur et faire I&g&rement

pivoter la cl& hexagonale jusqu'_ ce qu'elle soit engag&e

dans la vis de blocage.

2. Desserrer la vis de blocage en la tournant d'un quart de tour

la fois dans le sens antihoraire.

3. R&p&ter les 6tapes 1 et 2 pour la vis de blocage sup&rieure.

D&gager la poign&e de la porte en la tirant doucement.

4. Si n&cessaire, retirer les vis d'&paulement de la porte avec

un tournevis Phillips.

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

• L'installation de la plomberie dolt 6tre conforme au Code

International de plomberie et respecter les codes et

r&glements Iocaux de plomberie.

• Utiliser un tube en cuivre ou un tube en plastique en XLPE

(poly&thyl&ne r&ticul&) et v&rifier s'il y a des fuites.

• Installer les tuyaux seulement 16o6 les temp&ratures

resteront au-dessus du point de cong&lation.

7O

OUTILLAGE NECESSAIRE :

Rassembler les outils et pi_ces n6cessaires avant de commencer

I'installation.

• Tournevis 6 lame plate

• CI6s plates de 7,46"et de ¢/2"ou deux cl6s 6 molette

• Tourne-6crou de ¢/4"

Raccordement _ une canalisation d'eau

IMPORTANT : Si on dolt mettre en marche le r6frig6rateur avant

qu'il soit raccord6 6 la canalisation d'eau, placer la commande

de la machine 6 glagons 6 la position OFF (arrSt).

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

2. FERMER le robinet principal d'arriv6e d'eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une p6riode

suffisante pour que la canalisation d'eau se vide.

3. Utiliser un robinet d'arrSt quart de tour ou 6quivalent

aliment6 par une canalisation d'alimentation domestique en

cuivre de 1/2".

REMARQUE : Pour que le r6frig&rateur regoive un d6bit

d'eau suffisant, on recommande I'emploi d'une canalisation

d'alimentation domestique en cuivre de ¢/2"minimum.

4.

D

A. Renf/ement

B.._crou

A

I/ II

B

C

C. Canalisation en cuivre

(jusqu'au r#frig#rateur)

D. Cana/isation d'alimenfaf/on

du domicile (½ "minimum)

On est maintenant pr6t 6 connecter le tuyau en cuivre au

robinet d'arr6t. Utiliser un conduit de cuivre flexible de 1/4"

(6,35 mm) de diamStre ext6rieur pour raccorder le robinet

d'arr6t au r6frig6rateur.

• S'assurer d'avoir la Iongueur n6cessaire pour le

raccordement. II faut s'assurer que les deux extr6mit6s

du tuyau en cuivre sont bien coup6es 6 angle droit.

• Installer le manchon et 1'6crou 6 compression sur le tuyau

en cuivre (voir I'illustration). Ins6rer I'extr6mit6 du tuyau

de sortie aussi profond6ment que possible dans

I'extr6mit6 de sortie et 6 1'6querre. Visser 1'6crou 6

compression sur I'extr&mit& de la sortie 6 I'aide d'une cl&

molette. Ne pas serrer 6 I'excSs.

A. A4anchon 6 compression

B.Ecrou de compression

C. Tuyau en cuivre

5.

Placer I'extr6mit6 libre du tuyau dans un contenant ou 6vier

et r6tablir I'alimentation principale en eau pour nettoyer le

tuyau jusqu'6 ce que I'eau en sorte claire. Fermer le robinet

d'arr6t sur le tuyau d'alimentation en eau.

REMARQUE : Toujours vidanger le tuyau d'alimentation en

eau avant de fake le raccordement final sur I'entr6e du

robinet pour emp6cher tout mauvais fonctionnement

6ventuel du robinet.

6. Courber le tuyau de cuivre de fagon 6 fake un

raccordement sur I'entr6e du robinet qui se trouve 6 I'arri6re

du r6frig6rateur (voir I'illustration). Laisser un serpentin de

tube en cuivre pour permettre de sortir le r6frig6rateur du

placard ou du mur en cas d'intervention de service.

Raccordement au r6frig6rateur

Style I

1. D&brancher le r&frig&rateur ou d&connecter la source de

courant &lectrique.

2. Retirer et jeter la courte pi6ce en plastique noire au bout de

I'orifice d'entr&e de la canalisation d'eau.

3. Visser I'&crou dans le raccord 6 I'extr&mit& du tuyau. Serrer

I'&crou manuellement. Ensuite le serrer deux tours de plus

avec une cl6. Ne pas serrer 6 I'exc$s.

REMARQUE : Pour &viter les vibrations, veiller 6 ce que les

tuyaux en cuivre ne soient pas en contact avec les parois

lat6rales de la caisse ou d'autres composants 6 I'int6rieur de

la caisse.

A B C D

A. Canalisation jusqu'au

r_frig_rateur

B.-#crou (achet#)

C. Viro/e (achet#e)

D. Canalisation d'alimentation

en eau du r#frig#rateur

4. Installer la bride du tuyau d'alimentation en eau autour de

la canalisation d'alimentation en eau pour r6duire la tension

sur le raccord.

5. OUVRIR le robinet d'arr6t.

6. V6rifier s'il y a des fuites. Serrer tousles raccords (y compris

les raccordements du robinet) ou les 6crous qui fuient.

Style 2

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de

courant &lectrique.

2. Retirer et jeter la pi6ce en plastique fix6e au point d'arriv6e

du robinet d'eau.

3. Connecter le tube en cuivre 6 la valve d'arriv6e d'eau en

utilisant un 6crou et une bague de compression tel qu'illustr6.

Serrer 1'6crou de compression. Ne pas serrer excessivement.

71

4.

5.

6.

Utiliser la bride du tube 6 I'arri6re du r&frig&rateur pour

fixer le tube au r6frig6rateur tel qu'illustr6. Ceci aide 6 6viter

d'endommager le tube Iorsque le r6frig6rateur est pouss6

contre le mur.

OUVRIR le robinet d'arrSt.

Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tousles raccords

(y compris les raccordements au niveau de la valve d'entr6e

d'eau) ou les 6crous qui coulent.

A

B

C

A. Bride du tube

B. Vis de bride de tube

C. Tube en euivre

D. Ecrou de compression

E. Valve d'entr#e d'eau

Sur certains modules, la machine 6 gla£:ons est &quip&e d'un

filtre 6 eau incorpor6. Si la qualit6 de I'eau distribu6e

Iocalement n6cessite un deuxi6me filtre 6 eau, installer ce

dernier dans la canalisation d'eau de 1/4" (6,35 mm) au

niveau de I'un des raccords du tuyau. On peut obtenir un tel

filtre 6 eau chez le marchand d'appareils 61ectrom6nagers

le plus proche.

Style 3

1. D6brancher le r6frig6rateur ou d6connecter la source de

courant 6lectrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d'eau gris

6 I'arri6re du r6frig6rateur.

3. Si le tuyau gris fourni avec le r6frig6rateur n'est pas assez

long, un raccord de 1/4" x 1/4" (6,35 mm x 6,35 mm) est

n6cessaire afin de connecter la canalisation d'eau au

conduit d'eau existant darts la maison. Visser I'6crou fourni

sur le raccord 6 I'extr6mit6 du tube de cuivre.

REMARQUE :Serrer I'6crou 6 la main. Ensuite, le serrer avec

une cl6 deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

Achever I'installation

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

1. Brancher sur une prise 6 3 alv6oles reli6e 6 la terre.

2. Vider le systSme d'eau. Voir "Preparer le systSme d'eau" ou

"Distributeurs d'eau et de gla£:ons".

REMARQUE : Attendre 24 heures pour produire la premiere

quantit6 de gla£:ons. Attendre 3 jours pour que le bac 6 gla£:ons

se remplisse enti6rement.

Sur certains modSJes, Je sachet d'accessoires du r6frig6rateur

comprend un filtre 6 air qui doit 6tre install6 avant d'utiliser le

r6frig6rateur. Sur certains modSles, le filtre 6 air est pr6install6 6

I'usine.

4.

5.

A B C D E F G

A. Conduit vers le r_frig_rateur

B. Ecrou (fourni)

C. Renflement

D. Raceord (6 acheter)

E. Viro/e (6 acheter)

F. Ecrou (6 acheter)

G. Cana/isation d'eau

du domicile

OUVRIR le robinet d'arr6t.

Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tousles raccords

(y compris les raccordements de la valve d'entr6e d'eau) ou

les 6crous qui coulent.

Le filtre 6 air r&duit I'accumulation d'odeurs. Ceci aide 6

maintenir un environnement plus propre 6 I'int6rieur du

r6frig6rateur.

72

Installation du filtre _ air (sur certains modules)

Le filtre dolt 8tre install& derri&re la porte 6 aSrations, situSe

(selon le mod&le) le long de la paroi intSrieure gauche ou

arri&re, 6 proximit8 du sommet du compartiment de

rSfrigSration.

i t m

1. Retirer le filtre 6 air de son emballage.

2. Ouvrir la porte avec aTrations en la soulevant.

3. EmboTter le filtre pour le mettre en place.

Installation du tTmoin de statut de filtre

(sur certains modules)

Le filtre comporte un tTmoin de statut qui dolt 6tre activ6 et

install& en mTme temps que le filtre 6 air.

1. Placer le tTmoin orient& vers le bas sur une surface ferme et

plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle situTe 6 I'arri&re du

tTmoin jusqu'6 ce que la bulle 6clate - ceci active le tTmoin.

3. Ouvrir la porte du filtre 6 air avec aTrations en la soulevant.

L'arri&re de la porte comporte des encoches. Faire glisser le

tTmoin vers le bas, darts les encoches, en rorientant vers

I'ext&rieur.

4,

REMARQUE : Le tSmoin ne glissera pas facilement dans les

encoches si la bulle arri&re n'a pas 8clat&

Fermer la porte du filtre 6 air et v&rifier que le t&moin est

visible _ travers le trou rectangulaire de la porte.

Remplacement du filtre 6 air

Le filtre 6 air jetable dolt 6tre remplac& tous les 6 mois, Iorsque

le t&moin de statut est enti&rement pass& du blanc au rouge.

Pour commander un filtre 6 air de rechange, voir "Accessoires".

1. Retirer I'ancien filtre 6 air en serrant les onglets lat&raux.

2. Retirer I'ancien t&moin de statut.

3. Installer le filtre 6 air et le t&moin de statut neufs 6 I'aide des

instructions des sections pr&c&dentes.

{su oct<Ca_'ss_'_'tod6 es

Sur certains mod&les, le sachet d'accessoires du r&frig&rateur

comprend un sachet de conservation pour produits frais, qui doit

6tre install& avant d'utiliser le rTfrigTrateur. Sur certains

mod&les, le sachet de conservation pour produits frais est

pr&install& 6 I'usine.

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe I'&thyl&ne,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation

de nombreux produits frais. Ainsi, la fraTcheur de certains

produits frais est prolong&e.

Installation du sachet de conservation pour produitsfrais

(surcertains modules)

ATTENTION :IRRITANT

PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DI_GAGE DES

12MANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MI2LANGI2

AVEC D'AUTRES PRODUITS.

Ne pas m_langer avec d'autres agents de nett0yage tels

que I'amm0niaque, un agent de blanchiment 0u des

acides. Eviter tout contact avec les yeux, la peau 0u les

vTtements. Ne pas respirer les p0ussi@es. Tenir h0rs de la

p0rt_e des enfants.

PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de

potassium. En cas d'ingestion, appeler imm_diatement un

centre antipoison ou un m_decin. Ne pas provoquer le

vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec

de I'eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la

peau, bien rincer avec de I'eau.

Les sachets de conservation pour produits frais doivent 6tre

installTsdans leur Iogement, situ6 le long d'une paroi latTrale

interne du bac 6 16gumes ou du tiroir convertible.

REMARQUE : Pour une performance idTale, toujours utiliser les

deux sachets.

73

Retirer les sachets de conservation pour produits frais de

leur emballage.

P_e@_vado? :_ A _enos

CAUTION CUIDADO

!RRITAN_o )RRIIA.TE ,

2. Soulever le Iogement pour I'extraire de la languette de

montage le long de la paroi.

3. Ouvrir le Iogement en soulevant I'arri6re du sommet du

Iogement pour I'extraire.

4. Placer les deux sachets 6 I'int6rieur du Iogement puis

emboTter les deux parties du Iogement pour le refermer.

5. R6installer le Iogement sur la languette de montage le long

de la paroi.

Installation du t6moin lumineux (sur certains modules)

Le sachet de conservation pour produits frais comporte un

t6moin lumineux qui doit 6tre activ6 et install6 en m6me temps

que le sachet.

Remplacement du sachet de conservation

pour produits frais (sur certains modules)

Les sachets jetables doivent &tre remplac&s tousles 6 mois,

Iorsque le t6moin est enti6rement pass6 du blanc au rouge.

Pour commander des sachets de rechange, voir "Accessoires".

1. Retirer les anciens sachets du Iogement du conservateur

pour produits frais.

2. Retirer I'ancien t6moin.

3. Installer les sachets et le t6moin neufs en suivant les

instructions des sections pr6c6dentes.

?s'6pc>_s_'e_'*e s_st6me d eas._

Veuillez lire avant d'utiliser le syst_me d'eau.

Imm6diatement apr_s I'installation, suivre les 6tapes ci-dessous

pour vous assurer que le systSme d'eau est bien nettoy&.

1. Ouvrir la porte du cong61ateur et arr6ter la machine 6

gla_ons. On ne peut acc6der au commutateur marche/arr6t

qu'une fois le bac d'entreposage 6 gla_ons retir6. Le

commutateur se trouve sur la porte du cong61ateur, du c6t6

gauche de la paroi entourant le bac d'entreposage 6

gla£:ons. Tourner le commutateur au r6glage OFF (6 droite).

2. S'assurer que le filtre 6 eau est correctement install&

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement pollute ou de qualit_ inconnue en

I'absence d'un dispositif de d_sinfection ad_quat avant ou

apr_s le syst_me. Les syst_mes certifies pour la r_duction

de kyste peuvent _tre utilis_s pour I'eau d_sinfect_e qui

peut contenir des kystes filtrables.

1. Orienter le t6moin vers le bas en le pla_ant sur une surface

ferme et plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle situ6e 6 I'arri6re du

t6moin jusqu'6 ce que la bulle 6clate - ceci active le t6moin.

3. Ouvrir le couvercle du Iogement du sachet de conservation

pour produits frais.

4. Placer le t6moin sur le sommet du Iogement en I'orientant

vers I'int6rieur.

5.

Fermer le couvercle en le faisant coulisser et v6rifier que le

t6moin est visible 6 travers le trou rectangulaire du

couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si

la bulle arri6re du t6moin lumineux n'a pas 6clat6.

3. Vidanger le circuit d'eau. Utiliser un r&cipient robuste pour

appuyer sur le levier du distributeur d'eau pendant

5 secondes, puis relCcher le levier pendant 5 secondes.

RCpCter I'opCration jusqu'6 ce que I'eau commence 6 couler.

Une fois que I'eau commence _ couler_ continuer d'appuyer

puis de relCcher le levier du distributeur (appui pendant

5 secondes, relCchement pendant 5 secondes) jusqu'6 ce

qu'un total de 3 gal. (12 L) soit distribu&. Ceci &vacue I'air du

filtre et du syst&me de distribution d'eau et prCpare le filtre

eau pour utilisation. Une vidange supplCmentaire peut 6tre

n&cessaire dans certains domiciles. Pendant I'&vacuation de

I'air du syst&me, de I'eau peut gicler du distributeur.

4. Ouvrir la porte du congClateur et mettre la machine

gla£:ons en marche. Mettre le commutateur 6 la position ON

(marche) (vers la gauche). Veuillez vous r&fCrer 6 la section

"Machine _ gla_ons et bac d'entreposage" pour d'autres

instructions sur le fonctionnement de la machine 6 gla£:ons.

• Attendre 24 heures pour obtenir la premiere quantit& de

gla_ons.

• Jeter les trois premieres quantit&s de gla_ons produites.

• Selon le module que vous avez_ vous devrez peut-Ctre

choisir la caract&ristique de production maximale de

gla_ons pour augmenter la production de gla_ons.

74

II est possible que le rSfrigSrateur neuf 8mette des sons que

I'appareil pr6c6dent ne produisait pas. Comme ces sons sont

nouveaux, ils peuvent vous inqui6ter. La plupart de ces nouveaux

sons sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les

murs et les armoires peuvent faire para?tre les sons plus forts

qu'en r6alit& Les descriptions suivantes indiquent le genre de

sons et leur origine possible.

• Si votre r6frig6rateur est 6quip6 d'une machine 6 gla£:ons,

vous entendrez un bruit de gargouillement Iorsque la valve

d'eau s'ouvre pour remplir la machine 6 gla£:ons pour

chaque programme.

Votre rSfrig6rateur est con£:u pour fonctionner plus

efficacement afin de garder les aliments 6 la temp&rature

d6sir6e et pour minimiser la consommation d'Snergie. Le

compresseur et les ventilateurs haute efficacit6 peuvent faire

fonctionner votre r&frig&rateur plus Iongtemps que rancien.

Vous pouvez aussi entendre des bruits saccad6s ou aigus

provenant du compresseur et des ventilateurs qui s'ajustent

pour optimiser la performance.

Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur

d'6vaporation qui fait circuler Fair dans le r6frig6rateur et le

cong61ateur. La vitesse du ventilateur peut augmenter si on

ouvre les portes ou si on ajoute des aliments chauds.

Les vibrations sonores peuvent provenir de 1'Scoulement du

r6frig6rant, de la canalisation d'eau ou d'articles plac6s sur

le r6frig6rateur.

• L'eau qui d6goutte sur le dispositif de chauffage durant le

programme de d6givrage peut produire un gr6sillement.

• .A la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au r6frig6rant qui circule dans

votre r6frig6rateur.

La contraction et rexpansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

Vous pouvez entendre de I'air forc8 sur le condenseur par le

ventilateur du condenseur.

• Vous pouvez entendre I'&coulement de I'eau dans le plat de

r&cupSration d'eau pendant le programme de d&givrage.

UTILISATION

DU REFRIGERATEUR

I_vaporateur simple (sur certains mod61es)

Pour s'assurer d'avoir les temp6ratures appropri6es, il faut

permettre 6 I'air de circuler entre les deux sections. L'air froid

p6nStre 6 la base de la section du cong61ateur et se d6place

vers le haut. II p6nStre ensuite dans la section du r6frig6rateur 6

travers I'ouverture d'a6ration sup6rieure. Sur les modSles de

Style 2, cet air est aussi distribu6 uniform6ment dans le

compartiment du r6frig6rateur gr6ce 6 six ouvertures sur la

paroi arri6re. L'air retourne au cong61ateur tel qu'illustr6.

Style 1 Style 2

1

4iiiiiiiiiiiiiiiiiii_

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouvertures d'a6ration

avec des aliments tels que boissons gazeuses, c6r6ales, pain,

etc. Si les ouvertures d'a6ration sont bloqu6es, le courant d'air

est obstru6 et des probl6mes de temp6rature et d'humidit6

peuvent survenir.

IMPORTANT : Comme Fair circule entre les deux sections, toutes

les odeurs form6es dans une section seront transf6r6es 6 I'autre.

Vous devez nettoyer 6 fond les deux sections pour 61iminer les

odeurs. Pour 6viter le transfert d'odeurs et I'ass6chement des

aliments, envelopper ou recouvrir herm6tiquement les aliments.

I_vaporateur double (sur certains modules)

Certains modSles sont 8quip&s d'un double systSme

d'&vaporation s&quentiel, compos& de deux 8vaporateurs

distincts pour les compartiments de r&frig&ration et de

cong&lation.

La double &vaporation engendre un taux d'humidit8 sup&rieur,

qui contribue 6 ralentir la d&t&rioration des aliments dans le

r&frigSrateur et 6 am&liorer leur qualit& et leur fra'_cheur dans le

cong&lateur en raison d'une brOlure de cong&lation moins rive.

En outre, le double systSme d'Svaporation contribue 6 &viter

que les odeurs de nourriture pr6sentes dans le r6frig6rateur ne

se transfSrent 6 la glace du congSlateur.

75

De I'air circule 6 travers les 6vents 6 I'int6rieur de chaque

compartiment et ne se transfSre pas d'un compartiment 6

I'autre.

/

i mLmmmJ

/ ? ?

i..................................................................

/

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouvertures d'a6ration

avec des aliments tels que boissons gazeuses, c6r6ales, pain,

etc. Si les ouvertures d'a6ration sont bloqu6es, le courant d'air

est obstru6 et des problSmes de temp6rature et d'humidit6

peuvent survenir.

REMARQUE : Le double systSme d'6vaporation est toujours

activ6 Iorsque le r6frig6rateur fonctionne. II n'est pas n6cessaire

d'appuyer sur un quelconque bouton pour I'activer.

s s'Iss ,s

Les commandes du r6frig6rateur et du cong61ateur se trouvent

sur le tableau de distribution.

IMPORTANT : L'6cran d'affichage sur le tableau de commande

du distributeur s'6teint automatiquement et entre au mode

"veille" Iorsque les boutons de commande et la plaque de

distribution n'ont pas 6t6 utilis6s pendant au moins 2 minutes. Le

fait d'appuyer une fois sur un bouton de commande au mode

"veille" r6active uniquement 1'6cran d'affichage, sans modifier

les r6glages. AprSs r6activation, n'importe quel r6glage peut

alors 8tre modifi& Si aucune modification n'est apport6e darts

les 2 minutes qui suivent, I'affichage passe de nouveau au mode

"veille".

• Appuyer sur n'importe quel bouton de commande sur le

tableau de distribution pour activer 1'6cran d'affichage.

L'6cran d'accueil appara?t tel qu'indiqu&

Ajustement des commandes

Pour votre confort, les commandes du r6frig6rateur et du

cong61ateur sont pr6r6gl6es 6 I'usine. Lors de I'installation

initiale du r6frig6rateur, s'assurer que les commandes sont

encore pr6r6gl6es au "r6glage moyen". Les points de r6glage

recommand6s par I'usine sont 37°F (3°C) pour le r6frig6rateur et

0°F (-18°C) pour le cong61ateur.

IMPORTANT :

Attendre 24 heures avant d'ajouter des aliments darts le

r6frig6rateur. Si on ajoute des aliments alors que le

r6frig6rateur n'a pas compl_tement refroidi, les aliments

risquent de s'ab'_mer.

REMARQUE :Ajuster la commande sur un r6glage plus froid

que celui qui est recommand6 ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

Si la temp6rature est trop tilde ou trop froide dans le

r6frig6rateur ou le cong61ateur, v6rifier d'abord les 6vents

pour s'assurer qu'ils ne sont pas bloqu6s, avant de r6gler les

commandes.

Les r&glages pr6r&gl&s devraient 6tre corrects pour

I'utilisation domestique normale. Les r&glages sont faits

correctement Iorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

vous I'aimez et Iorsque la crSme glac6e est ferme.

Attendre au moins 24 heures entre les ajustements. V6rifier

de nouveau les temp6ratures avant de proc6der 6 d'autres

ajustements.

Pour visualiser et ajuster les points de r&glage, appuyer pendant

3 secondes sur la touche TEMPERATURE (temp6rature). Lorsque

le mode de r6glage est activ6, les donn6es d'ajustement

apparaissent sur 1'6cran d'affichage.

REMARQUE : Pour visualiser les temp6ratures en Celsius,

appuyer sur la touche MEASURED FILL (remplissage mesur6)

Iorsque le mode de r6glage est activ6. Pour revenir au mode

d'affichage en Fahrenheit, appuyer de nouveau sur MEASURED

FILL (remplissage mesur6).

• Lorsque le mode de r6glage est activ6, 1'6cran d'affichage

indique le point de r6glage du r6frig6rateur et

"REFRIGERATOR" (r6frig6rateur) appara?t.

• Appuyer sur SETTINGS (r6glages) pour augmenter le point

de r6glage, ou sur TEMPERATURE (temp6rature) pour le

r6duire.

76

Apr&s avoir fini de visualiser (et d'ajuster, si d6sir6) le point

de r6glage du r6frig6rateur, appuyer sur LIGHT (6clairage)

pour modifier I'affichage et faire apparaffre le point de

r6glage du cong61ateur. Une fois le changement de zone

effectu6, "FREEZER" (cong61ateur) apparaff sur 1'6cran

d'affichage.

Appuyer sur SETTINGS (r6glages) pour augmenter le point

de r6glage, ou sur TEMPERATURE (temp6rature) pour le

r6d uire.

Apr&s avoir fini de visualiser (et d'ajuster, si d6sir6) les points

de r6glage du r6frig6rateur et du cong61ateur, appuyer sur

LOCI< (verrouillage) pour sauvegarder les r6glages.

REMARQUE : Pour sortir sans sauvegarder les modifications,

appuyer sur WATER/ICE (eau/gla_:ons) 6 tout moment 6

partir du mode de rTglage ou laisser 60 secondes

d'inactivit6 s'Tcouler; le mode de rTglage s'Tteindra

automatiquement.

Pour ajuster les points de r6glage de temp6rature, utiliser le

tableau suivant comme guide.

CONDITION : AJUSTEMENT DE LA

TEMPERATURE :

RI_FRIGI_RATEURtrop froid RTglage du RI_FRIGI_RATEUR

1° plus haut

RI_FRIGI_RATEURtrop ti&de RTglage du RI_FRIGI_RATEUR

1° plus bas

CONGI_LATEUR trop froid RTglage du CONGI_LATEUR

1° plus haut

CONGI_LATEUR trop ti&de RTglage du CONGI_LATEUR

/ 1° plus bas

Trop peu de gla_:ons

La gamme de valeurs de r&glage pour le r&frig&rateur va de

33°F 6 45°F (0°C 6 7°C). La gamme de valeurs de r6glage pour

le cong61ateur va de -5°F 6 5°F (-21°C 6 -15°C).

Refroidissement On/Off (marche/arrTt)

Nile r&frig&rateur, nile cong&lateur ne refroidiront Iorsque le

refroidissement est d&sactiv&.

Pour d&sactiver le refroidissement, appuyer simultan&ment

sur les boutons LOCI< (verrouillage) et MEASURED FILL

(remplissage mesur&) pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Afin d'Tviter de verrouiller le distributeur ou

de modifier des rTglages involontairement, veiller 6 appuyer

sur les deux boutons exactement au mTme moment.

Lorsque le refroidissement est d&sactiv&, "COOLING OFF"

(refroidissement d&sactiv&) apparaff sur I'&cran d'affichage.

Appuyer de nouveau pendant 3 secondes sur LOCI<

(verrouillage) et MEASURED FILL (remplissage mesurT) pour

rTactiver le refroidissement.

Caract6ristiques suppl6mentaires

Production accTITrTe de gla_:ons

La caract&ristique de production acc&l&r&e de gla_ons vient en

aide Iors de p&riodes temporaires d'utilisation intense de

gla_:ons en augmentant la production de gla_:ons.

IMPORTANT : Cette caract&ristique ne fonctionne que si la

machine 6 gla_:ons est en marche. Voir "Machine 6 gla_:ons et

bac d'entreposage".

• Pour activer cette caract&ristique, appuyer sur SETTINGS

(r&glages), puis sur TEMPERATURE (temp&rature). Lorsque

cette caract&ristique est activ&e, I'ic6ne "Accelerated Ice"

apparaff sur I'&cran d'affichage du distributeur.

- _ Acceler

-_ Ice

Le r&glage de production acc&l&r&e de gla£:ons demeure

activ& pendant un minimum de 90 minutes, 6 moins d'6tre

annul& manuellement.

Pour d&sactiver manuellement cette caract&ristique, appuyer

de nouveau sur SETTINGS (r&glages) et sur TEMPERATURE

(temp&rature) ou ajuster le point de r&glage de temp&rature

du cong&lateur. L'ic6ne "Accelerated Ice" disparaff Iorsque

cette caract&ristique est d&sactiv&e.

REMARQUE : Si I'on d&sire une production accrue de gla_:ons en

permanence, placer le point de r&glage du cong&lateur 6 un

r&glage inf&rieur. Le r&glage du cong&lateur 6 une temp&rature

plus froide peut rendre certains aliments, comme la cr&me

glac&e, plus durs.

Alarrne de porte entrouverte

La caract&ristique d'alarme de porte entrouverte fait entendre

un signal d'alarme Iorsque la porte du r&frig&rateur ou du

cong&lateur est ouverte pendant 5 minutes et que le syst&me de

refroidissement fonctionne. L'alarme retentira toutes les

2 minutes. Fermer les deux portes pour I'arrTter. La

caract&ristique se r&initialise ensuite et se r&active si rune des

deux portes est de nouveau laiss&e ouverte pendant 5 minutes.

REMARQUE : Pour que ralarme sonore cesse de retentir tout en

gardant les portes ouvertes, comme lots du nettoyage de

rint&rieur du r&frig&rateur, appuyer sur n'importe quel bouton

sur le tableau de commande. Le son de I'alarme sera

temporairement supprim&, mais I'ic6ne de porte entrouverte

restera affich&e sur le tableau de commande du distributeur.

DTsactivation des signaux sonores

• Pour dTsactiver tousles signaux sonores 6mis par le

distributeur et les commandes, appuyer simultanTment sur

WATER/ICE (eau/gla_:ons) et MEASURED FILL (remplissage

mesurT) pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Pour 6viter la modification involontaire

d'autres rTglages, veiller 6 appuyer sur les deux boutons

exactement au mTme moment.

• Pour rTactiver tousles signaux sonores, appuyer de nouveau

simultanTment sur WATER/ICE (eau/gla_:ons) et MEASURED

FILL (remplissage mesurT) pendant 3 secondes.

77

IMPORTANT :AprSs avoir raccord8 le rSfrigSrateur 6 une

source d'alimentation en eau ou remplac8 le filtre 6 eau,

vidanger le circuit d'eau. Utiliser un rScipient robuste pour

appuyer sur la plaque du distributeur d'eau pendant 5 secondes,

puis rel6cher la plaque pendant 5 secondes. RSpSter I'opSration

jusqu'6 ce que I'eau commence 6 couler. Une fois que I'eau

commence 6 couler, continuer d'appuyer puis de rel6cher la

plaque du distributeur (appui pendant 5 secondes, rel6chement

pendant 5 secondes) jusqu'6 ce qu'un total de 3 gal. (12 L) soit

distribu& Ceci 8vacue I'air du filtre et du systSme de distribution

d'eau et prSpare le filtre 6 eau pour utilisation. Une vidange

suppl6mentaire peut 8tre nScessaire darts certains domiciles.

Pendant I'Svacuation de I'air du systSme, de I'eau peut gicler du

distributeur.

REMARQUES :

Le systSme de distribution ne fonctionne pas Iorsque la porte

du congSlateur est ouverte.

Accorder 24 heures pour que le rSfrigSrateur se refroidisse

et refroidisse I'eau.

Accorder 24 heures pour produire la premiere quantit6 de

gla£:ons. Jeter les trois premieres quantit6s de gla£:ons

produites. Attendre 72 heures pour une production complete

de gla£:ons.

L'6cran d'affichage sur le tableau de commande du

distributeur s'6teint automatiquement et entre au mode

"veille" Iorsque les boutons de commande et la plaque du

distributeur n'ont pas 6t6 utilis6s pendant au moins

2 minutes. Le falt d'appuyer une fois sur un bouton de

commande au mode "veille" r6active uniquement I'6cran

d'affichage, sans modifier les r6glages. AprSs r6activation,

n'importe quel r6glage peut alors 6tre modifi& Si aucune

modification n'est apport6e darts les 2 minutes qui suivent,

I'affichage passe de nouveau au mode "veille".

Options de distribution

Le distributeur peut distribuer I'eau et les gla£:ons de deux

mani6res.

Le bouton DISPENSE WATER (distribution d'eau) situ6 sous

I'6cran d'affichage du panneau de commande, distribue

uniquement de I'eau.

La plaque de distribution setrouve sur la paroi arri6re de la

cavit6 du distributeur. Lorsqu'on appuie dessus, la machine

distribue soit de I'eau, soit des gla£:ons, en fonction du

r6glage choisi.

Pour distribuer de I'eau et des gla£:ons en m6me temps,

s6lectionner le type de gla£:ons souhait6 et les distribuer 6 raide

de la plaque de distribution puis appuyer sur le bouton

DISPENSE WATER (distribution d'eau) pendant que I'appareil

distribue les gla£:ons.

Calibration du remplissage mesur_

Une faible pression en eau peut affecter la precision de cette

caract6ristique. Pour une performance optimale du distributeur

d'eau, il faut donc d'abord calibrer la fonction de remplissage

mesur_.

IMPORTANT : Purger le circuit d'eau avant de calibrer le

remplissage mesur&

1. Placer une tasse 6 mesurer robuste (format 1tasse) sur le

plateau d'6gouttement du distributeur, situ6 devant la

plaque de distribution d'eau.

REMARQUE : Pour certains modSles, une tasse 6 mesurer est

incluse.

2.

3.

Appuyer simultan6ment et sans rel6cher sur les boutons

SETTINGS (r6glages) et LOCI< (verrouillage) pendant

3 secondes. Les mots "Back" (retour) et "1 Cup" (1 tasse)

apparaissent sur I'6cran d'affichage. Le t6moin

"CALIBRATION" (calibrage) s'allume 6galement - il reste

allum6 pendant le calibrage de la fonction de remplissage

mesur_.

REMARQUE •_, tout moment, on peut appuyer sur le bouton

WATER/ICE (eau/gla£:ons) sous le mot "Back" (retour) pour

quitter le mode de calibrage. Le mot "CALIBRATION"

(calibrage) de I'6cran d'affichage s'6teint.

Avec la main (et non la tasse 6 mesurer), appuyer sur la

plaque du distributeur 6 eau puis la rel6cher pour remplir la

tasse d'eau jusqu'6 la ligne de remplissage d'une (1)tasse.

REMARQUE : Si un remplissage excessif ou un renversement

se produit, jeter I'eau et appuyer sur "Back" (retour) pour

r6initialiser le processus de calibrage.

4. Une fois qu'une tasse d'eau a 6t6 vers6e darts la tasse 6

mesurer, appuyer sur le bouton MEASURED FILL

(remplissage mesur6) sous le mot "Confirm" (confirmer) pour

confirmer le calibrage.

Une fois le calibrage de la fonction Measured Fill (remplissage

mesur6) confirmS, I'affichage revient 6 I'6cran d'accueil.

78

1,

Le distributeur d'eau

IMPORTANT :

• Distribuer au moins 1 pte (1 L) d'eau chaque semaine pour

maintenir un approvisionnement en eau fraTche.

• Si le d_bit en provenance du distributeur diminue, cela peut

6tre dO 6 une faible pression en eau.

Avec le filtre 6 eau retire, verser I'_quivalent d'une

(1) tasse d'eau. Si I'_quivalent d'une (1) tasse d'eau est

distribu_ en 8 secondes ou moins, cela signifie que la

pression en eau alimentant le r_frig_rateur r_pond au

crit_re minimal.

S'il faut plus de 8 secondes 6 la machine pour distribuer

I'_quivalent d'une (1)tasse d'eau, cela signifie que la

pression en eau alimentant le r_frig_rateur est inf_rieure

au niveau recommand_. Voir "Specifications de

I'alimentation en eau" ou "D_pannage" pour des

suggestions sur la marche 6 suivre.

Distribution cl'eau (stanclarcl) :

REMARQUE : Pendant le puisage de I'eau et les 3 secondes

suivant I'arr6t de la distribution, I'affichage num_rique indique

la quantit_ d'eau distribute. L'unit_ utilis_e par d_faut est I'once.

Pour passer aux tasses ou aux litres, appuyer sur le bouton

SETTINGS (r_glages), puis sur MEASURED FILL (remplissage

mesur_) pour alterner entre les unit_s de mesure disponibles.

Option 1 :

1. Placer un verre robuste sous I'ouverture du distributeur.

2. Pour verser de I'eau, appuyer sur le bouton DISPENSE

WATER.

3. Pour arr6ter la distribution, appuyer une deuxi_me fois sur le

bouton DISPENSE WATER.

Option 2 :

1. Appuyer sur le bouton WATER/ICE (eau/gla_ons)jusqu'6 ce

que "Water" (eau) soit s_lectionn_.

2. Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution.

3. Retirer le verre pour arr_ter la distribution.

Distribution cl'eau (remplissage mesur_) :

La fonction Measured Fill (remplissage mesur_) permet de

distribuer une quantit8 d'eau prScise en appuyant simplement

sur quelques boutons.

REMARQUE : La quantit8 d'eau distribuSe correspondra 6 la

quantit8 sSlectionnSe. VSrifier que le rScipient est vide et peut

contenir le volume complet. Si de la glace se trouve darts le

rScipient, il peut 8tre nScessaire d'ajuster la sSlection.

IMPORTANT : Une faible pression en eau peut affecter la

prScision de cette caractSristique.

Appuyer sur MEASURED FILL (remplissage mesurS) pour

activer la fonction. Lorsque la caractSristique est activSe,

1'Scran Measured Fill (remplissage mesurS) apparaff sur

I'afficheur.

2,

3,

4,

Appuyer sur WATER/ICE (eau/gla_ons) pour dSsactiver

manuellement la caractSristique Measured Fill (remplissage

mesurS).

REMARQUE : Le distributeur d_sactive automatiquement la

fonction de remplissage mesur8 aprSs une minute

d'inactivitS. Lorsque la fonction Measured Fill (remplissage

mesurS) est dSsactivSe, toute modification effectuSe est

perdue et les rSglages par d_fauts sont rSactivSs.

IIest possible de puiser I'eau par once, par tasse ou par litre.

L'unit8 utilisSe par dSfaut est I'once. Pour passer aux tasses

ou aux litres si Measured Fill (remplissage mesurS) est dSj6

activS, appuyer sur le bouton MEASURED FILL pour alterner

entre les unitSs de mesure disponibles.

Les volumes par dSfaut, minimum et maximum sont indiquSs

ci-dessous.

Unit_s Par d_faut Minimum Maximum

Onces 8 1 128

Tasses 1 1/4 16

Litres 0,25 0,05 4,00

Appuyer sur les boutons SETTINGS (r_glages) et

TEMPERATURE (temperature) pour ajuster le volume tel que

d_sir_. Le bouton SETTINGS (r_glages) augmente le volume

et le bouton TEMPERATURE (temperature) le diminue.

REMARQUE : La plupart des tasses 6 caf_ (g_n_ralement

1186 177 mL par tasse) ne sont pas de la m_me taille que

les tasses 6 mesurer (237 mL). II peut _tre n_cessaire

d'ajuster le volume pour _viter un remplissage excessif non

intentionnel des tasses 6 caf_.

On peut sauvegarder un volume "favori" si on doit I'utiliser

souvent. Ajuster les r_glages jusqu'6 ce que le volume

souhait_ s'affiche puis appuyer sur LOCI< (verrouillage) pour

sauvegarder le volume. Lorsqu'on r_utilise Measured Fill

ult_rieurement, appuyer sur LOCI< (verrouillage) pour

acceder au r_glage de volume sauvegard_.

REMARQUE : On ne peut sauvegarder qu'un seul volume

"favori'. Quand un nouveau volume est sauvegard_, il

remplace le "favori" pr_c_demment sauvegard_.

79

5°

6°

Pour distribuer de I'eau, appuyer un verre robuste contre la

plaque de distribution OU placer le verre sous rouverture du

distributeur puis appuyer sur le bouton DISPENSE WATER

(distribution d'eau) ou LIGHT (Sclairage).

REMARQUE : Au cours de la distribution de I'eau, I'affichage

numSrique procSde 6 un dScompte de la quantit8 d'eau qu'il

reste 6 distribuer, en fonction du volume sSlectionnS. Le

dSbit d'eau s'arrSte automatiquement une fois que le volume

dSsir8 a 8t8 distribuS.

Pour arr_ter la distribution avant que la totalit_ du volume

s61ectionn_ ait _t_ vers_e, retirer le verre de la plaque du

distributeur OU appuyer une seconde fois sur le bouton

DISPENSE WATER (distribution d'eau) ou LIGHT (_clairage).

REMARQUE : Si la distribution est arr_t_e avant que la

totalit_ du volume s_lectionn_ ait _t_ distribute, I'affichage

num_rique continue d'indiquer la quantit_ d'eau qu'il reste 6

distribuer. L'affichage s'_teindra apr_s une minute

d'inactivit_.

Le distributeur de cjla_:ons

La glace tombe du bac d'entreposage de la machine 6 gla_ons

dans le cong_lateur Iorsqu'on appuie sur la plaque du

distributeur. Pour _teindre la machine 6 gla_ons, voir "Machine

6 gla_:ons et bac d'entreposage".

La machine 6 gla_:ons peut produire 6 la fois de la glace

concass_e et des gla_ons. Avant toute distribution de glace,

s61ectionner le type de glace pr_f_r_ avec le bouton WATER/

ICE (eau/gla_:ons).

L'_cran d'affichacje indique le type de cjlace s_lectionn_.

CRUSHED CUBED

(Glace concass_e) (Gla_ons)

Pour de la glace concass_e, les gla_:ons sont concass6s avant

d'etre distribu_s. Cette action peut causer un court d_lai Iors de

la distribution de glace concass_e. Le bruit du broyeur de

gla_:ons est normal et la dimension des morceaux de glace peut

varier. Lorsqu'on passe du mode glace concass_e au mode

gla_:ons, quelques onces de glace concass_e sont distributes

avec les premiers gla_ons.

Distribution de glace •

1. S'assurer que le type de gla_ons dSsir8 est bien sSlectionnS.

Pour passer de gla_:ons 6 glace concassSe, appuyer sur

WATER/ICE (eau/gla_ons).

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des gJagons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

2°

Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution.

Tenir le verre prSs de I'ouverture du distributeur pour que les

gla_:ons ne tombent pas 6 c6t8 du verre.

IMPORTANT : II n'est pas nScessaire d'exercer une pression

importante sur la plaque pour activer le distributeur de

gla_:ons. Une pression forte ne donne pas une distribution

plus rapide de gla_ons ou des quantit_s plus grandes.

REMARQUE : Pour distribuer de I'eau et des gla_ons en

mSme temps, appuyer sur le bouton DISPENSE WATER

(distribution d'eau) tout en utilisant la plaque de distribution

pour distribuer des gla_ons.

3°

Retirer le verre pour arrSter la distribution.

REMARQUE : La distribution de gla_ons peut se poursuivre

jusqu'6 quelques secondes aprSs que le verre a 8t8 81oign8

de la plaque. Le distributeur peut continuer 6 faire du bruit

pendant quelques secondes aprSs la distribution.

La lampe du distributeur

Lorsqu'on utilise le distributeur, la lumiSre du distributeur

s'allume automatiquement. Si I'on veut que la lumiSre du

distributeur reste constamment allumSe, appuyer sur le bouton

LIGHT (Sclairage) pour I'allumer. L'Scran d'affichage indique

que la lumiSre est allumSe.

Appuyer une deuxiSme fois sur LIGHT (Sclairage) pour 8teindre

la lumiSre de la plaque du distributeur.

Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas 8tre

remplacSes. Si les lampes du distributeur ne fonctionnent pas,

voir la section "DSpannage" pour plus d'informations.

Le verrouillage du distributeur

Le distributeur peut 8tre verrouill8 pour un nettoyage facile ou

pour 8viter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou

des animaux de compagnie.

REMARQUE : La caractSristique de verrouillage ne coupe pas

le courant _lectrique au r_frig_rateur, 6 la machine 6 gla_ons

ou 6 la lumiSre du distributeur. Cela dSsactive tout simplement

les commandes et la plaque du distributeur. Pour 8teindre la

machine 6 gla_:ons, voir "Machine 6 gla_ons et bac

d'entreposage".

8O

La page charge ...

Kenmore 106.5118 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 106.5118 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents