INSTALLATION ......................................... 14
CARATERISTIQUES ................................. 15
FONCTIONNEMENT ................................. 16
Fonctionnement
Machine à Glaçons
Ouvertures De Refroidissement Sur Les Portes
Zone fraîche
Degivrage
Destructeur D'odeurs(option)
Lampe R. I. L(option)
SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION
DES ALIMENTS
............................................ 20
NETTOYAGE.............................................. 21
INFORMATIONS GENERALES................. 21
REMPLACEMENT DES AMPOULES........ 22
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS .......... 22
AVANT D'APPELER LE SERVICE
APRES VENTE .......................................... 23
13
TABLE DES MATIERES
14
CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT
1. Placez votre rétrigérateur dans un endroit facile
d’utilisation.
2. Installez l’appareil dans une pièce sans
humidité, loin des sources de chaleur et des
rayons directs du soleil.
3. Pour un fonctionnement optimal. assurez-vous
que I'air puisse bien circuler autour du
réfrigérateur. Si I'appareil est encastré dans le
mur, veillez à ce qu’il existe au minimum 30 cm
(12 pouces) entre le plafond et le réfrigérateur
et 5 cm (2 pouces) entre ce dernier et le mur.
Le réfrigérateur doit être surélevé 2,5 cm
(1 pouce) minimum du sol surtout si ce dernier
est couvert.
4. Pour éviter les vibrations, veillez à ce que
l'appareil soit bien équilibré.
Si nécessaire réglez les pieds (vis d'équilibre)
de manière à compenser les défauts du
plancher. Pour faciliter la fermeture des portes,
l'appareil doit être légèrement incliné vers
l'arrière.
Vous pouvez tourner facilement les pieds si
vous basculer délicatement l’appareil vers
l'arrière. Tournez les pieds dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le lever et dans le
sens contraire pour le baisser.
5. Installez l’appareil dans un endroit à
température entre 10°C et 43°C.
Un endroit trop chaud ou trop froid risque
d’affecter les performances de refroidissement
de l’appareil.
ENSUITE
1. Débarassez le réfrigérateur de la poussière du
transport et nettoyez le soigneusement.
2. Installez les accessoires tel que bac à glaçons,
etc...dans les emplacements qui leur sont
désignés; Les accessoires sont conditionnés
ensemble afin d’éviter leur endommagement
durant le transport.
3. Si votre modèle est équipé d’une poignée type
barre, assemblez la suivant les instructions du
manuel.
4. Connectez le cordon d’alimentation (ou la fiche)
à la prise murale. Evitez de connecter un autre
appareil à la même prise.
5. Avant de mettre les aliments dans le
réfrigérateur, laissez le tourner pendant 2 ou 3
heures.
Vérifiez la circulation d’air froid dans le
compartiment congélateur pour vous assurer de
son bon fonctionnement.
Votre réfrigérateur est maintenant prêt à
l’emploi.
INSTALLATION
CE REFRIGERATEUR A ETE FABRIQUÉ AVEC LE PLUS GRAND SOIN ET UTILISE LES
TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES.
NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT
VOTRE ENTIERE SATISFACTION.
VEUILLEZ, AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT CE
MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L’INSTALLATION,
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES.
15
CARACTERISTIQUES
Casier à oeufs
Balconnet du
réfrigérateur
Balconnet
Réglage des
pieds
Guide bouteilles
Casier amovible
Étagère de vin
(l' option de celle
en rayon d' acier)
: Vous pouvez
l' utiliser comme
étagère de vin dans
Ie congélateur.
COMPARTIMENT
CONGELATEUR
Bouton du thermostat
du compartiment
congélateur
Distributeur de glaçons
(Option) ou Machine à
glaçons classique
COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR
Désodorisant
(Option)
Zone fraîche
Contrôle température
réfrigérateur
Lampe témoin
Lampe à infra-rouge (Option)
Grilles
(Plastique ou Acier
ou Verre Trempée)
Manche à air
Distribue l'air frais dans
tout le compartiment
réfrigérateur
Bac à légumes
Conserve les fruits
et légumes frais et
croquants
Grille du congélateur
(Plastique ou métal)
NO
E
T
• Si vous avez trouvé quelques pièces pour votre appareil, celles-ci pourraient être
des pièces utilisées sur d’autres modèles.
16
MISE EN MARCHE
Lors de la première mise en marche de votre réfrigérateur, laissez-le en repos en position verticale
pendant 3 heures avant de le remplir d'aliments frais ou congelés avant de la brancher.
FONCTIONNEMENT
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
❒ R FRIG RATEUR
Votre quip de deux thermostats pour r gler les
temp ratures des compartiments cong lateur et r frig rateur.
Le r glage par d faut de la touche de contr le de la temp rature pour le
compartiment
NORMAL.
Vous pouvez r gler la temp rature du r frig rateur en utilisant le Electro
Temp Control. Quand vous appuyez sur la touche, le voyant s'allume.
La temp rature du compartiment augmente quand le voyant s'allume de
"Min" "Max".
Vous pouvez s lectionner le r glage souhait en 5 tapes (de MIN MAX).
COLD AIR CONTROL - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
R glez le compartiment cong lateur sur "8", il sera plus froid.
L ‘A air circulant dans le compartiment
diminuera ce qui
augmentera la temp rature dans le compartiment.
Dans les saisons froides, I’appareil tournera moins et le compartiment
cong lateur aura tendance se r chauffer. Pour baisser la temp rature,
tournez le bouton COLD AIR CONTROL sur “7”~
“8”
Si vous mettez beaucoup de plats dans le compartiment cong lateur et si vous l'ouvrez et le fermez
souvent, la temp rature du cong lateur a tondance cro tre un peu. En ce cas, utilisez-le en r glant le
cadran du COLD AIR CONTROL sur 7-8 pour refroidir le compartiment cong lateur.
Si vous remettez le cadran du COLD AIR CONTROL sa place originale, vous pouvez restreindre
l' nergie.
Dans les saisons chaudes ou lorsque le compartiment r frig rateur est surcharg , il aura tendance se
R chauffer.
Pour baisser la temp rature, tournez le bouton COLD AIR CONTROL sur
“2”
~
“4”
pour diriger davantage
d’
air froid vers le compartiment r frig rateur et le bouton Electro Temp Control sur MAX. Le r glage du
bouton COLD AIR CONTROL sur
n’
entra nera pas suffisamment de froid dans le compartiment.
En r glant le cadran du cong lateur sur on obtient l'effet 4 ETOILES.
En r glant le cadran du cong lateur sur NORMAL, vous obtenez un effet de cong lation suffisant, nous
recommandons donc de r gler le cadran sur NORMAL.
FONCTIONNEMENT
❒
CONG LATEUR
Electro Temp Control
COLD AIR CONTROL
FREEZER. MIN
NORMAL
FREEZER. MAX
1
8
5
7 36 5 4
réfrigérateur est
é
é
é
é
é
é
é
é
réfrigérateur est
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
É É
É
é
é
é
réfrigérateur
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
“7”~
“8”
é
é
é
é é
é
é
é
é
é
é
é
à
à
à
à
à
à
î
é
o
î
MACHINE À GLAÇONS
Selon les modèles, I’appareil peut être équippé d’un distributeur de glaçons ou de machine à glaçons
classique.
Modèle classique
Pour prparer des glaons, remplissez le bac dÕeau
et le placer dans le bac glaons. Placez ce
dernier dans le compartiment conglateur.
Pour dmouler les glaons du bac, tenez le bac par
les extrmits et tournez le legrement au centre.
Distributeur de glaons
Pour prparer des glaons, remplissez le bac dÕeau
et placez-le dans son emplacement.
Pour dmouler les glaons, tournez le bouton du
plateau doucement. Les cubes de glaons
tomberont dans la bote.
(En cas de Rayon d'Acier)
Si vous voulez dplacer le Rayon d'Acier, ensuite
rinstallez le Bac glace et servez-vous-en.
Vous pouvez enlever le Distributeur de glaons
pour vous servir du plus grand compartiment
conglateur.
vous devez retirer le plateau de glace et le bac
glaons, ensuite arracher le cadre du ct droit.
17
FONCTIONNEMENT
Bac Glaons
Bote Glaons
Bac Glaons
Bote Glaons
Cadre
OUVERTURES DE REFROIDISSEMENT SUR
LES PORTES
Il y a des ouvertures de ventilation dÕair froid sur les quatre
cts pour fournir lÕair froid
tout lÕappareil.
Le rfrigrateur fournit de lÕair froid
tout lÕespace et le
ventilateur de refroidissement provoque un meilleur effet de
refroidissement quand vous mettez de nouveaux aliments. Le
rsultat est que le temps de refroidissement devient plus
court.
Quant au nettoyage, si l'eau ou la chose trange entre dans
le passage du froid, la capacit diminue, et si la garniture de
caoutchouc s'endommage, la capacit pourrait se dtriorer
avec le froid fuyant.
ZONE FRAëCHE
L'ouverture de la porte provocant l'entre d'air chaud n'altre
pas la zone frache. Vous pouvez ainsi y introduire
davantage d'aliments frais.
DEGIVRAGE
Le dgivrage est automatique.
L'eau de dgivrage est collecte dans le bac d'vaporation situ en bas l'arrire du rfrigrateur.
L'eau s'vapore de ce bac automatiquement.
DESTRUCTEUR D'ODEURS(OPTION)
L'utilisation d'un "cataliseur palladium" garantit la destruction d'odeurs.
La destruction d'odeurs indsirables des aliments rangs dans le compartiment de lgumes frais
s'effectue en toute scurit pour votre sant ainsi que pour les aliments.
Utilisation
Le catalyseur se trouvant dans le systme de circulation d'air froid dans le compartiment des aliments
frais, il ne ncessite aucun entretien.
Evitez de perer le systme de circulation d'air froid pour ne pas endommager le catalyseur du
destructeur d'odeurs.
Lorsque vous conserver des aliments ayant une odeur forte, enveloppez-les correctement ou rangez-les
dans des botes fermes pour ne pas transmettre leurs odeurs aux aliments.
Pour enlever le dsodorisant, insrez le tournevis de type(Ð)
dans le trou interne et tirez-le en avant comme le dessin droit.
18
FONCTIONNEMENT
Le passage du froid
a
ta s
C l
y
t
a
t
Ca
t
l
y
s
LAMPE R.I.L(OPTION)
Caractéristiques
Les rayons infrarouges longs mis par la lampe rayons infrarouges longs (R.l.L) rduisent la sche-
resse des aliments et conservent leurs formes dÕorigine sans les transformer.
En augmentant lÕacide nucleique, les rayons infrarouges longs conservent galement, plus longtemps, Ia
saveur et le parfum des aliments.
Conservation plus efficace
Rangez avec les aliments crus (sans chaleur ni dsinfectant)
ceux sans assaisonnement, sel ou sucre, et ceux qui doivent
tre gards basse temprature.
- (Tranches) de poisson cru, viande, volaille, etc...
Il est utile de conserver le got des aliments.
Les rayons infrarouges longs ralentissent considrablement
la fermentation et le surmurissement.
- Lgumes assaisonns, yoghurt, etc...
Rangez avec les plats cuisins ou prissables les aliments qui
ne peuvent pas tre congels.
Oeufs durs, pousses de bambou, herbes, etc...
Fonctionnement
Lorsque le rfrigrateur se met en route, Ia lampe R.l.L
s'allume. L'allumage et lÕextinction de la lampe sont
contrls, pendant le fonctionnement, par la
temprature interne de I'appareil. Cette lampe ne
ncessite aucun entretien.
La lampe R.I.L est couverte dÕune matire spciale qui
renforce lÕeffet des rayons infrarouges.
Evitez de couvrir ou de mettre des aliments devant la
lampe R.I.L pour ne pas affaiblir son action.
Les aliments envelopps dans des sacs en vinyl ou des feuilles dÕaluminium plutt que dans de la
vaisselle couverte tirent un meilleur profit des rayons infrarouges longs.
Si vous dsirez vrifier le fonctionnement de la lampe R.l.L, poussez lÕinterrupteur de la porte du
compartiment rfrigrateur et vrifiez que la lampe est allume, ceci est visible par la partie non couverte
de la lampe et la fiche.
Evitez de toucher la lampe R.I.L lorsquÕelle est allume. La haute temprature de la
lampe peut vous causer des brlures.
19
FONCTIONNEMENT
T
E
T
I
O
A
T N N
20
CONSERVATION DES ALIMENTS
Gardez les aliments frais dans le compartiment rfrigrateur. La mthode de conglation et
dconglation des aliments est dterminante pour conserver la fracheur et la saveur des aliments.
Ne conservez pas les aliments qui risquent de se dtriorer basse temprature comme les bananes, ananas et melons.
Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le rfrigrateur. Introduire des aliments chauds
risque dÕaltrer les autres aliments et dÕlever la temprature ce qui augmente la consommation dÕnergie.
Enveloppez les aliments dans des emballages appropris ou dans des botes fermes. Ceci empche
lÕhumidit de se dgager et conserve aux aliments leurs gots et leurs proprits nutritives.
Ne bouchez pas les orifices dÕaration avec Ies aliments. Une bonne circulation de lÕair frais conserve la
temprature du rfrigrateur.
NÕouvrez pas frquemment la porte. LÕouverture de la porte introduit de lÕair chaud dans le rfrigrateur et
lvera sa temprature.
Pour rgler facilement la temprature, vitez de placer les aliments trop prs du bouton du thermostat.
COMPARTIMENT CONGELATEUR
Ne gardez pas les bouteilles dans le conglateur, elles peuvent clater par la dilatation des liquides.
Ne congeler pas un aliment qui a t dcongel. Il perdra son got et ses proprits nutritives.
Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue priode, placez-les sur
lÕtagre du conglateur et non dans les balconnets de la porte.
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
Evitez de placer les aliments humides sur les tagres du rfrigrateur, ils risquent de geler au contact direct de lÕair froid.
Nettoyez toujours les aliments avant de les introduire dans le rfrigrateur. Les fruits et lgumes doivent
tre lavs et schs. Nettoyez les aliments avant de les emballer pour viter dÕabmer les autres aliments.
Lorsque vous rangez les oeufs dans leur casier, assurez-vous quÕils sont frais, placez les verticalement
dans les alvoles afin de conserver longtemps leur fracheur.
Si vous utilisez le rfrigrateur l'endroit trs chaud et humide, si vous en ouvrez frquemment la porte,
ou si vous gardez beaucoup de lgumes dans le rfrigrateur, il peut y avoir la rose. Cela n'empche
pas la qualit du rfrigrateur, soyez rassur et essuyez la rose avec un morceau de tissu sec
.
Si la rose se forme en dessous du Bac lgumes, conservez des lgumes ou des fruits
dans un sac en vinyle.
SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS
N
E
OT
21
Il est important de garder votre réfrigérateur
toujours propre afin d’éviter les odeurs
indésirables. Les aliments détériorés doivent être
immédiatement retirés car ils risquent de former de
l’acide sur les surfaces plastiques et de dissoudre
la peinture.
Ne jamais utiliser des brosses métalliques, produits
abrasifs ou solutions alcalines fortes sur les surfaces.
Avant de procéder au nettoyage, souvenez-vous
que les objets humides adhèrent aux surfaces
extrèmement froides. Ne touchez pas ces surfaces
si vos mains sont humides ou moites vous éviterez
ainsi les brûlures par le froid.
EXTERIEUR - Utilisez une eau savonneuse tiède
ou un détergent pour nettoyer le finissage durable
de votre réfrigérateur. Essuyez avec un tissu
propre ou mouillé, puis séchez.
INTERIEUR - Le nettoyage régulier de l’intérieur et
des pièces intréieures est recommandé.
Utilisez une eau savonneuse tiède ou un détergent
pour nettoyer le finissage durable de votre
réfrigérateur.
Essuyez avec un tissu propre ou mouill
é, puis séchez.
PARTIES INTERIEURES - Laver les rayons de
compartiment, les étagères portières, les bacs de
stockage et les portes d’étanchéité magnétiques etc.
Utilisez une eau savonneuse tiède ou un détergent
pour nettoyer le finissage durable de votre
réfrigérateur. Essuyez avec un tissu propre ou
mouillé, puis séchez.
Récipient d’évaporation doit être nettoyé régulièrement.
La poussière qui s’accumule dans le r
écipient peut gêner
le fonctionnement correct du réfrigérateur.
1. Enlevez le couvercle en le tirant vers vous.
2. Sortez le récipients et nettoyez-le avec un chiffon
souple et un d
étergent léger. Remettez-le en place
après l’avoir séché.
3. Si le récipients n’est pas correctement bloqué, l’eau
de dégivrage peut couler ou le processus
d’évaporation peut être gêné.
INFORMATIONS GENERALES
VACANCES
Si vous partez en vacances courtes et que vous
jugiez préférable de laisser fonctionner le
réfrigérateur pendant votre abcense. Placez les
aliments qui supportent la congélation dans le
compartiment congélation longue durée.
Mais si votre absence risque d’être plus longue,
débranchez le câble d’alimentation, nettoyez
soigneusement l’intérieur et laissez les portes
OUVERTES pour prévenir la formation d’odeurs.
PANNE DE COURANT
Les coupures de courant sont généralement
rétablies après une heure ou deux et n’affectent
pas les températures du réfrigérateur.
Toutefois, vous devez éviter d’ouvrir les portes pendant
les coupures de courant. Si la coupure se prolonge,
placez un bloc de glace sur les aliments congel
és.
DEMENAGEMENT
Enlevez ou fixez à l’intérieur du réfrigérateur tous
les éléments qui risquent de se perdre,. Pour éviter
d’endommager les vis d’équilibre, vissez les à fond
dans la base.
TUYAU ANTI CONDENSATION
Les parois extérieures du réfrigérateur peuvent
parfois être chaudes,
surtout juste après
l’installation.
Ne vous alarmez pas Cet
état est le résultat du
tuyau anti-condensation
qui aspire le liquide
réfrigérant chaud pour
prévenir la “condensation”
sur les parois extérieures.
Tuyau
Anti-Condensation
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Débranchez toujours le câble d’alimentation
de la prise murale avant de commencer toute
opération de nettoyage des parties près des
éléments électriques (lampes, interrupteurs,
commandes, etc...).
Séchez l’excés d’humidité avec une éponge
ou un chiffon pour prévenir l’introduction de
l’eau ou tout autre liquide dans les parties
éléctriques afin d’éviter les accidents.
N’utilisez pas de liquides de nettoyage
inflammables ou toxiques.
• Avertissement pour le Nettoyage
Interdit d’utilisation : Agent tensio-actif, Cire
de voiture, Anticorrosif, Toutes sortes
d’huile, Essence, Acides, Cire.
• Détergent utilisable
Solution de lave-vaisselle végétale, Eau
savonneuse
• Lors de l’utilisation négligente, il peut avoir
un changement de couleur.
22
N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR
Si possible, réservez une prise secteur pour la
connexion du réfrigérateur uniquement, vous
éviterez ainsi au réfrigérateur ainsi qu’aux autres
appareils ou éclairages de causer une surcharge et
de provoquer un court circuit.
ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE
D'ALIMENTATION
Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné
pour que la prise d'alimentation est accessible pour
la déconnexion en cas d'accident.
REMPLACEMENT DE LA CORDE
D'ALIMENTATION
Si la corde d'alimentation est endommagée, elle
doit remplacée par le fabricant ou par l'agent de
service ou par quelqu'un qualifié similaire pour
éviter le hasard.
LA MISE A LA TERRE
Dans l’éventualité d’un court circuit, la mise à la
terre réduit les risques de chocs électriques en
fournissant au courant électrique un fil
supplémentaire pour s’échapper.
Pour éviter les risques de chocs électriques, cet
appareil doit être mis à la terre.
L’utilisation incorrecte d’une prise dotée d’une mise
à la terre peut occasionner des chocs électriques.
Consultez un électricien qualifié ou une personne
du service de maintenance si les instructions de
mise à la terre vous semblent peu claires ou si
vous avez des doutes quant à la mise à la terre
correcte de l’appareil.
NE MODIFIEZ NI NE RALLONGEZ
LE CORDON D’ALIMENTATION
Autrement, vous risquez
de provoquer un choc
électrique ou un
incendie.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
1. Enlevez la fiche de la prise de courant.
2. Enlevez la grille du réfrigérateur.
3. Pour enlever la couverture de la lampe, introduire le pilote du
type "–" au-dessous du trou de sa couverture et arracher-le en avant.
4. Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
5. Remontez l’ensemble dans le sens inverse du démontage.
Nous vous conseillons d'utiliser des ampoules identiques à celle d’origine.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
Cet appareil doit être connecté à la terre.
FAITES LE TOUT DE SUITE
UNE ATTRACTION EXTREMEMENT
DANGEREUSE
Un réfrigérateur vide présente pour les enfants
une attraction dangereuse. Pour rendre
l’appareil inutilisé sans danger, enlevez les
garnitures, les voyants lumineux, démontez la
porte, ou prenez les précautions qui s’imposent.
Ne gardez pas de matières inflammables ou
explosives ou chimiques dans le réfrigérateur
23
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS VENTE
L’APPEL DU SERVICE APRES VENTE PEUT ETRE SOUVENT EVITE!
VOTRE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT, COMMENCEZ PAR EFFECTUER
LES CONTROLES SUIVANTS.
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES
LE REFRIGERATEUR NE Vrifiez le circuit lectrique: coupure ou fusible grill.
FONCTIONNE PAS
Vrifiez que le cble dÕalimentation est bien connect
la prise secteur.
COMPARTIMENT
Le contrle de la temprature nÕest pas sur la bonne
REFRIGERATION OU position.
CONGELATION TROP CHAUD
LÕappareil est plac trop prs du mur ou dÕune source de
chaleur.
Pntration dÕair chaud de lÕouverture trop frquente
porte.
La porte est reste ouverte longtemps.
Le rfrigrateur est trop charg.
BRUIT(S) ANORMAL(AUX)
Le rfrigrateur est install dans un emplacement non
appropri les (vis dÕquilibre) doivent tre rgls.
Des objets inutiles sont placs derrire le rfrigrateur.
EXISTENCE DÕODEUR
Les aliments dgageant des odeurs fortes doivent tre
soigneusement emballs.
LÕintrieur de lÕappareil ncessite un nettoyage.
GOUTTES DÕEAU SUR LES
Ce nÕest pas anormal pendant les saisons durant
PAROIS EXTERIEURES DE lesquelles l'humidite est leve.
L'APPAREIL
La porte est reste entrouverte.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
