Kenmore 21 cu. ft. Counter-Depth Side-by-Side Refrigerator - Stainless Steel Le manuel du propriétaire

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Models/Modelos/Modèles: 106.5178*

Kenmore®

Counter Depth

Side by Side Refrigerator

Refrigerador de dos puertas

con profundidad para armario

Réfrigérateur côte à côte

à profondeur de comptoir

* = color number, número de color, le numéro de la couleur

P/N W10670377A

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL, U.S.A. 60179

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

La page est en cours de chargement...

50

TABLE DES MATIÈRES

CONTRATS DE PROTECTION ................................................50

GARANTIE ..............................................................................51

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ..........................................52

Mise au rebut appropriée de votre vieux réfrigérateur .......... 53

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR........................................53

Installation de filtres à air CleanFlow™..................................... 53

Installation du sachet de conservation

pour produits frais CrisperKeeper™........................................... 55

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée..................... 56

Utilisation des commandes........................................................... 56

Distributeurs d’eau et de glaçons................................................ 58

Système de filtration de l'eau ......................................................60

Machine à glaçons et bac d'entreposage................................. 60

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR............................ 61

Balconnets dans la porte du réfrigérateur................................. 62

Porte-cannettes/bouteilles............................................................ 62

Tablettes du réfrigérateur............................................................. 62

Casier à vin...................................................................................... 62

Tiroir pour spécialités alimentaires.............................................. 62

Tiroir à légumes/viande convertible,

bac à légumes et couvercles.........................................................62

Commande de température du tiroir à

légumes/viande convertible..........................................................63

Commande du contrôle de

l’humidité dans le bac à légumes ................................................63

Casier utilitaire.................................................................................63

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR .............................64

Balconnets dans la porte du congélateur.................................. 64

Tablette de congélateur................................................................ 64

Bac de congélateur........................................................................ 64

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .......................................... 65

Nettoyage.........................................................................................65

Lampes ..............................................................................................66

Pannes de courant...........................................................................68

Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement.....68

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ...............................................69

ACCESSOIRES........................................................................74

FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE....................75

NUMÉROS DE SERVICE ....................... COUVERTURE ARRIÈRE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux.

Votre nouvel

appareil Kenmore

®

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

années de fonctionnement fiable. Mais comme pour tous les

produits, il pourra à l'occasion nécessiter un entretien préventif

ou une réparation. Le cas échéant, un Contrat principal de

protection peut vous épargner de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

✔Pièces et main-d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les défaillances. Notre

couverture va bien au-delà de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection réelle.

✔Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d’entretien Sears autorisés, ce qui signifie que quelqu’un de

confiance prendra soin de votre produit.

✔Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

✔Garantie “Sans soucis” - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en deçà de

douze mois.

✔Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

être réparé.

✔Vérification annuelle d’entretien préventif sur demande -

sans frais supplémentaires.

✔Aide rapide par téléphone - nous appelons cela Résolution

rapide - soutien téléphonique d’un agent de Sears sur tous

les produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur

parlant”.

✔Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

dommages électriques attribuables aux fluctuations de

courant.

✔Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment altéré en raison d’une défaillance mécanique sur

tout réfrigérateur ou congélateur couvert.

✔Remboursement de location si la réparation du produit

couvert prend plus de temps que promis.

✔25 % de réduction sur le prix courant de toute intervention

de réparation non couverte et pièces de rechange.

Dès que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel

téléphonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant

la période de garantie du produit, nous vous rembourserons

intégralement ou nous vous verserons un remboursement au

prorata après l’expiration de la période de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des prix et

renseignements supplémentaires aux États-Unis, composez le

18008276655.

51

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations détaillées, appelez Sears

Canada au 18003616665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

ménagers et d’articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.U. ou au

Canada, composez le 18004MYHOME

®

.

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Lorsqu’il est installé, utilisé et entretenu conformément à toutes

les instructions fournies, si cet appareil ménager subit une

défaillance due à un vice de matériau ou de fabrication au

cours de l’année qui suit la date d’achat, composer le

18004MYHOME

®

(18004694663) pour obtenir une

réparation gratuite.

Si cet appareil ménager est utilisé à d’autres fins que pour un

usage privé et familial, la présente garantie ne s'applique que

pendant 90 jours à partir de la date d'achat.

La présente garantie couvre uniquement les vices de matériaux

et de fabrication. Sears NE paiera PAS pour :

1. Les pièces courantes qui peuvent s’user suite à une utilisation

normale, notamment les filtres, courroies, ampoules à

incandescence et sacs.

2. L’intervention d’un technicien pour montrer à l’utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L’intervention d’un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L’endommagement ou les défauts du produit si celui-ci n’est

pas installé, utilisé ou entretenu conformément à toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L’endommagement ou les défauts du produit résultant

d’accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

celle pour laquelle il est destiné.

6. L’endommagement ou les défauts du produit causés par

l’utilisation de détergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L’endommagement ou les défauts des pièces ou systèmes

résultant d’une modification non autorisée faite au produit.

Clause d’exonération de responsabilité au titre des garanties

implicites; limitation des recours

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation prévue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualité marchande et d’aptitude à un usage particulier, sont

limitées à un an ou à la plus courte période autorisée par la loi.

Sears n’assume aucune responsabilité pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains États ou certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des garanties

implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas

être applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil

ménager est utilisé aux États-Unis ou au Canada*.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

*Au Canada, les interventions de réparation à domicile ne sont

pas possibles dans toutes les zones géographiques, et les frais

de déplacement et de transport pour l’utilisateur ou le

dépanneur ne sont pas couverts par la présente garantie si ce

produit se trouve dans une région éloignée (tel que défini par

Sears Canada Inc.) où il n’existe pas de fournisseur de services

d’entretien ou de dépannage agréé.

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Inscrivez les numéros de modèle et de série complets et la date

d'achat. Vous trouverez ces renseignements sur l'étiquette des

numéros de modèle et de série située sur le produit.

Gardez ces renseignements à disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service lorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil ménager.

Numéro de modèle __ __ __. ______________________________

Numéro de série_________________________________________

Date d'achat ____________________________________________

Conservez ces instructions et votre reçu de vente pour

référence ultérieure.

52

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur

certains modèles).

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

53

Mise au rebut appropriée

de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Installation de filtres à air CleanFlow™

(sur certains modèles)

Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur

comprend deux filtres à air qui doivent être installés avant

d’utiliser le réfrigérateur. Sur certains modèles, les filtres à air

sont préinstallés à l’usine.

Le filtre à air réduit l'accumulation d'odeurs. Ceci aide à

maintenir un environnement plus propre à l’intérieur du

réfrigérateur.

Installation des filtres à air (sur certains modèles)

Les filtres doivent être installés dans deux endroits différents.

Emplacement 1 :

Installer l’un des filtres derrière la porte avec aérations, située

(selon le modèle) le long de la paroi intérieure gauche ou

arrière, à proximité du sommet du compartiment de

réfrigération.

1. Retirer le filtre à air de son emballage.

2. Ouvrir la porte à aérations en la soulevant.

3. Emboîter le filtre pour le mettre en place.

4. Fermer la porte à aérations.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

54

Emplacement 2 :

Installer l’autre filtre dans le logement du filtre, situé le long

d’une paroi latérale interne du bac à légumes et/ou du tiroir

convertible.

REMARQUE : Il y a deux logements distincts. Utiliser un des

logements pour l’un des filtres à air CleanFlow™ et l’autre pour

les sachets de conservation pour produits frais CrisperKeeper™.

Ne pas installer les filtres à air et les sachets de conservation

pour produits frais dans le même logement. Voir “Installation du

conservateur pour produits frais CrisperKeeper™” pour plus de

renseignements.

1. Retirer le filtre à air de son emballage.

2. Soulever le logement pour l’extraire de la languette de

montage le long de la paroi.

3. Emboîter le filtre à l’arrière du logement.

4. Réinstaller le logement sur la languette de montage le long

de la paroi.

Installation des témoins de statut des filtres

(sur certains modèles)

Chaque filtre comporte un témoin de statut qui doit être activé

et installé en même temps que le filtre à air.

Emplacement 1 :

1. Placer le témoin orienté vers le bas sur une surface ferme et

plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du

témoin jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.

3. Ouvrir la porte du filtre à air à aérations en la soulevant.

L’arrière de la porte comporte des encoches. Faire glisser le

témoin vers le bas, dans les encoches, en l’orientant vers

l’extérieur.

REMARQUE : Le témoin ne glissera pas facilement dans les

encoches si la bulle arrière n'a pas éclaté.

4. Fermer la porte du filtre à air et vérifier que le témoin est

visible à travers le trou rectangulaire de la porte.

Emplacement 2 :

1. Orienter le témoin vers le bas en le plaçant sur une surface

ferme et plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du

témoin jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.

3. Ouvrir le couvercle du logement en le faisant coulisser.

4. Placer le témoin sur le sommet du logement en l’orientant

vers l’extérieur.

5. Fermer le couvercle en le faisant coulisser et vérifier que le

témoin est visible à travers le trou rectangulaire du

couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si

la bulle arrière du témoin lumineux n'a pas éclaté.

Remplacement du filtre à air

Le filtre à air jetable doit être remplacé tous les 6 mois, lorsque

le témoin de statut est entièrement passé du blanc au rouge.

Pour commander un filtre à air de rechange, voir “Accessoires”.

1. Retirer l’ancien filtre à air en serrant les onglets latéraux.

2. Retirer l’ancien témoin de statut.

3. Installer le filtre à air et le témoin de statut neufs à l'aide des

instructions des sections précédentes.

55

Installation du sachet de conservation

pour produits frais CrisperKeeper™

(sur certains modèles)

Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur

comprend un sachet de conservation pour produits frais, qui doit

être installé avant d’utiliser le réfrigérateur. Sur certains

modèles, le sachet de conservation pour produits frais est

préinstallé à l’usine.

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe l'éthylène,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation

de nombreux produits frais. Ainsi, la fraîcheur de certains

produits frais est prolongée.

La production d'éthylène et la sensibilité des produits à

l'éthylène varie selon le type de fruit ou de légume. Afin de

préserver la fraîcheur des aliments, il est préférable de séparer

les produits frais sensibles à l'éthylène des fruits produisant des

quantités d'éthylène modérées à élevées.

Installation du sachet de conservation pour produits frais

(sur certains modèles)

Pour une performance idéale, toujours utiliser deux sachets de

conservation pour produits frais. Les deux sachets doivent être

installés dans le même logement situé le long d’une paroi

latérale interne du bac à légumes et/ou du tiroir convertible.

REMARQUE : Il y a deux logements distincts. Utiliser un des

logements pour les sachets de conservation pour produits frais

CrisperKeeper™ et l’autre pour les filtres à air CleanFlow™.

Ne pas installer les sachets de conservation pour produits frais

et les filtres à air dans le même logement. Voir “Installation des

filtres à air CleanFlow™” pour plus de renseignements.

1. Retirer les sachets de conservation pour produits frais de

leur emballage.

2. Soulever le logement pour l’extraire de la languette de

montage le long de la paroi.

3. Ouvrir le logement en soulevant l’arrière du sommet du

logement pour l'extraire.

4. Placer les deux sachets à l’intérieur du logement puis

emboîter les deux parties du logement pour le refermer.

5. Réinstaller le logement sur la languette de montage le long

de la paroi.

Sensibilité à

l'éthylène

Production

d'éthylène

Pommes Élevée Très élevée

Asperges Moy. Très basse

Baies Basse Basse

Brocoli Élevée Très basse

Melon brodé Moy. Élevée

Carottes Basse Très basse

Agrumes Moy. Très basse

Raisin Basse Très basse

Laitue Élevée Très basse

Poires Élevée Très élevée

Épinards Élevée Très basse

ATTENTION : IRRITANT

PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DÉGAGE DES

ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ

AVEC D’AUTRES PRODUITS.

Ne pas mélanger avec d’autres agents de nettoyage tels

que l’ammoniaque, un agent de blanchiment ou des

acides. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les

vêtements. Ne pas respirer les poussières. Tenir hors de la

portée des enfants.

PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de

potassium. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un

centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le

vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec

de l’eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la

peau, bien rincer avec de l’eau.

CAUTION

IR

R

ITA

N

T

Read cautions on back.

ATTENTION

IR

R

ITA

N

T

Lisez des prudences sur le revers.

56

Installation du témoin de statut (sur certains modèles)

Le sachet de conservation pour produits frais comporte un

témoin de statut qui doit être activé et installé en même temps

que le sachet.

1. Orienter le témoin vers le bas en le plaçant sur une surface

ferme et plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du

témoin jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.

3. Ouvrir le couvercle du logement du sachet de conservation

pour produits frais.

4. Placer le témoin sur le sommet du logement en l’orientant

vers l'extérieur.

5. Fermer le couvercle en le faisant coulisser et vérifier que le

témoin est visible à travers le trou rectangulaire du

couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si

la bulle arrière du témoin de statut n'a pas éclaté.

Remplacement du sachet de conservation

pour produits frais (sur certains modèles)

Les sachets jetables doivent être remplacés tous les 6 mois,

lorsque le témoin est entièrement passé du blanc au rouge.

Pour commander des sachets de rechange, voir “Accessoires”.

1. Retirer les anciens sachets du logement du conservateur

pour produits frais.

2. Retirer l’ancien témoin.

3. Installer les sachets et le témoin neufs en suivant les

instructions des sections précédentes.

Pour s’assurer d’une

circulation d’air appropriée

Pour s’assurer d’avoir les températures appropriées, il faut

permettre à l’air de circuler entre les deux sections. L’air froid

pénètre à la base de la section du congélateur et se déplace

vers le haut. Il pénètre ensuite dans la section du réfrigérateur à

travers l’ouverture d’aération supérieure. (Sur les modèles de

Style 2, cet air est aussi distribué uniformément dans le

compartiment du réfrigérateur grâce à six ouvertures sur la

paroi arrière.) L’air retourne au congélateur tel qu’illustré.

Ne pas obstruer l’une ou l’autre de ces ouvertures d’aération

avec des aliments tels que boissons gazeuses, céréales, pain,

etc. Si les ouvertures d’aération sont bloquées, le courant d’air

est obstrué et des problèmes de température et d’humidité

peuvent survenir.

IMPORTANT : Comme l’air circule entre les deux sections, toutes

les odeurs formées dans une section seront transférées à l’autre.

Vous devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les

odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement des

aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments.

Utilisation des commandes

Les commandes du réfrigérateur et du congélateur se trouvent

sur le tableau de distribution.

IMPORTANT : L’écran d’affichage sur le tableau de commande

du distributeur s’éteint automatiquement et entre au mode

“veille” lorsque les boutons de commande et la plaque de

distribution n’ont pas été utilisés pendant au moins 2 minutes. Le

fait d’appuyer une fois sur un bouton de commande au mode

“veille” réactive uniquement l’écran d’affichage, sans modifier

les réglages.

■ Appuyer sur n’importe quel bouton de commande sur le

tableau de distribution pour activer l'écran d’affichage.

L’écran d’accueil apparaît tel qu’indiqué.

Style 1 Style 2

57

Ajustement des commandes

Pour votre confort, les commandes du réfrigérateur et du

congélateur sont préréglées à l’usine. Lors de l’installation

initiale du réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont

encore préréglées au “réglage moyen”. Les points de réglage

recommandés par l’usine sont 37°F (3°C) pour le réfrigérateur et

0°F (18°C) pour le congélateur.

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans le

réfrigérateur. Si on ajoute des aliments alors que le

réfrigérateur n’a pas complètement refroidi, les aliments

risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Ajuster la commande sur un réglage plus froid

que celui qui est recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents

pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les

commandes.

■ Les réglages préréglés devraient être corrects pour

l’utilisation domestique normale. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

vous l’aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Attendre au moins 24 heures entre les ajustements. Vérifier

de nouveau les températures avant de procéder à d’autres

ajustements.

Pour visualiser et ajuster les points de réglage, appuyer pendant

3 secondes sur la touche TEMPERATURE (température). Lorsque

le mode de réglage est activé, les données d’ajustement

apparaissent sur l’écran d’affichage.

REMARQUE : Pour visualiser les températures en Celsius,

appuyer sur la touche LIGHT (éclairage) lorsque le mode de

réglage est activé. Pour revenir au mode d’affichage en

Fahrenheit, appuyer de nouveau sur LIGHT (éclairage).

■ Lorsque le mode de réglage est activé, l’écran d’affichage

indique le point de réglage du réfrigérateur et

“REFRIGERATOR” (réfrigérateur) apparaît.

■ Appuyer sur LOCK (verrouillage) pour augmenter le point de

réglage, ou sur ACCELERICE (production accélérée de

glaçons) pour le réduire.

■ Après avoir fini de visualiser (et d’ajuster, si désiré) le point

de réglage du réfrigérateur, appuyer sur TEMPERATURE

(température) pour modifier l’affichage et faire apparaître

le point de réglage du congélateur. Une fois le changement

de zone effectué, “FREEZER” (congélateur) apparaît sur

l’écran d’affichage.

■ Appuyer sur LOCK (verrouillage) pour augmenter le point de

réglage, ou sur ACCELERICE (production accélérée de

glaçons) pour le réduire.

■ Après avoir fini de visualiser (et d’ajuster, si désiré) les points

de réglage du réfrigérateur et du congélateur, appuyer sur

RESET FILTER (réinitialisation du filtre) pour sauvegarder les

réglages.

REMARQUE : Pour sortir sans sauvegarder les modifications,

appuyer sur WATER/ICE (eau/glaçons) à tout moment à

partir du mode de réglage ou laisser environ 60 secondes

d’inactivité s’écouler; le mode de réglage s’éteindra

automatiquement.

Pour ajuster les points de réglage de température, utiliser le

tableau suivant comme guide.

La gamme de valeurs de réglage pour le réfrigérateur va de

33°F à 45°F (0°C à 7°C). La gamme de valeurs de réglage pour

le congélateur va de 5°F à 5°F (21°C à 15°C).

Refroidissement On/Off (marche/arrêt)

Ni le réfrigérateur, ni le congélateur ne refroidiront lorsque le

refroidissement est désactivé.

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément

sur les boutons LOCK (verrouillage) et RESET FILTER

(réinitialisation du filtre) pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Afin d’éviter de verrouiller le distributeur ou

de modifier des réglages involontairement, veiller à appuyer

sur les deux boutons exactement au même moment.

Lorsque le refroidissement est désactivé, “COOLING OFF”

(refroidissement désactivé) apparaît sur l’écran d’affichage.

■ Appuyer de nouveau pendant 3 secondes sur LOCK

(verrouillage) et RESET FILTER (réinitialisation du filtre) pour

réactiver le refroidissement.

Caractéristiques supplémentaires

Production accélérée de glaçons

La caractéristique de production accélérée de glaçons vient en

aide lors de périodes temporaires d'utilisation intense de

glaçons en augmentant la production de glaçons.

IMPORTANT : Cette caractéristique ne fonctionne que si la

machine à glaçons est en marche. Voir “Machine à glaçons et

bac d’entreposage”.

CONDITION : AJUSTEMENT DE LA

TEMPÉRATURE :

RÉFRIGÉRATEUR trop froid Réglage du RÉFRIGÉRATEUR

1° plus haut

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède Réglage du RÉFRIGÉRATEUR

1° plus bas

CONGÉLATEUR trop froid Réglage du CONGÉLATEUR

1° plus haut

CONGÉLATEUR trop tiède

/

Trop peu de glaçons

Réglage du CONGÉLATEUR

1° plus bas

58

■ Pour activer cette caractéristique, appuyer sur ACCELERICE

(production accélérée de glaçons). Lorsque cette

caractéristique est activée, l’icône “Accelerated Ice”

apparaît sur l’écran d’affichage du distributeur.

Le réglage de production accélérée de glaçons demeure

activé pendant un minimum de 90 minutes, à moins d’être

annulé manuellement.

■ Pour désactiver manuellement cette caractéristique, appuyer

de nouveau sur ACCELERICE (production accélérée de

glaçons) ou ajuster le point de réglage de température du

congélateur. L’icône “Accelerated Ice” disparaît lorsque

cette caractéristique est désactivée.

REMARQUE : Si l’on désire une production accrue de glaçons en

permanence, placer le point de réglage du congélateur à un

réglage inférieur. Le réglage du congélateur à une température

plus froide peut rendre certains aliments, comme la crème

glacée, plus durs.

Alarme de porte entrouverte

La caractéristique d'alarme de porte entrouverte fait entendre

un signal d'alarme lorsque la porte du réfrigérateur ou du

congélateur est ouverte pendant 5 minutes et que le système de

refroidissement fonctionne. L’alarme retentira toutes les

2 minutes. Fermer les deux portes pour l’arrêter. La

caractéristique se réinitialise ensuite et se réactive si l’une des

deux portes est de nouveau laissée ouverte pendant 5 minutes.

REMARQUE : Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en

gardant les portes ouvertes, comme lors du nettoyage de

l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton

sur le tableau de commande. Le son de l’alarme sera

temporairement supprimé, mais l’icône de porte entrouverte

restera affichée sur le tableau de commande du distributeur.

Désactivation des signaux sonores

■ Pour désactiver tous les signaux sonores émis par le

distributeur et les commandes, appuyer simultanément sur

WATER/ICE (eau/glaçons) et RESET FILTER (réinitialisation

du filtre) pendant 3 secondes.

IMPORTANT : Pour éviter la modification involontaire

d’autres réglages, veiller à appuyer sur les deux boutons

exactement au même moment.

■ Pour réactiver tous les signaux sonores, appuyer de nouveau

simultanément sur WATER/ICE (eau/glaçons) et RESET

FILTER (réinitialisation du filtre) pendant 3 secondes.

Distributeurs d’eau et de glaçons

REMARQUES :

■ Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte

du réfrigérateur ou du congélateur est ouverte.

■ Accorder 24 heures pour que le réfrigérateur se refroidisse

et refroidisse l'eau.

■ Accorder 24 heures pour produire la première quantité de

glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons

produites. Attendre 72 heures pour une production complète

de glaçons.

■ L’écran d’affichage sur le tableau de commande du

distributeur s’éteint automatiquement et entre au mode

“veille” lorsque les boutons de commande et la plaque du

distributeur n’ont pas été utilisés pendant au moins

2 minutes. Le fait d’appuyer une fois sur un bouton de

commande au mode “veille” réactive uniquement l’écran

d’affichage, sans modifier les réglages.

Rinçage du circuit d’eau

De l’air piégé dans le système de distribution d'eau peut faire

goutter le distributeur d'eau. Après avoir raccordé le

réfrigérateur à une source d’alimentation en eau ou remplacé le

filtre à eau, vidanger le circuit d’eau. Le fait de rincer le système

de distribution d'eau évacue l'air de la canalisation et du filtre,

et conditionne le filtre à eau.

REMARQUE : Pendant l'évacuation de l'air, de l'eau peut gicler

du distributeur.

1. Utiliser un récipient robuste pour appuyer sur la plaque du

distributeur d’eau pendant 5 secondes, puis relâcher la

plaque pendant 5 secondes.

2. Répéter l’étape 1 jusqu’à ce que l’eau commence à couler.

3. Une fois que l’eau commence à couler, continuer d'appuyer

puis de relâcher la plaque du distributeur (appui pendant

5 secondes, relâchement pendant 5 secondes) jusqu’à ce

qu’un total de 3 gal. (12 L) soit distribué.

Une vidange supplémentaire peut être nécessaire dans certains

domiciles.

Le distributeur d'eau

IMPORTANT :

■ Distribuer au moins 1 pte (1 L) d’eau chaque semaine pour

maintenir un approvisionnement en eau fraîche.

■ Si le débit en provenance du distributeur diminue, cela peut

être dû à une faible pression en eau.

■ Avec le filtre à eau retiré, verser l’équivalent d’une

(1) tasse (237 mL) d’eau. Si l’équivalent d’une (1) tasse

d’eau est distribué en 8 secondes ou moins, cela signifie

que la pression en eau alimentant le réfrigérateur

répond au critère minimal.

■ S’il faut plus de 8 secondes à la machine pour distribuer

l’équivalent d’une (1) tasse d’eau, cela signifie que la

pression en eau alimentant le réfrigérateur est inférieure

au niveau recommandé. Voir “Spécifications de

l’alimentation en eau” ou “Résolution de problèmes”

pour des suggestions sur la marche à suivre.

Distribution d'eau :

1. Appuyer sur le bouton WATER/ICE (eau/glaçons) jusqu’à ce

que “Water” (eau) soit sélectionné.

59

2. Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution.

Tenir le verre près de la canule du distributeur d’eau pour

que l'eau coule dans le verre.

3. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

Le distributeur de glaçons

La glace tombe du bac d'entreposage de la machine à glaçons

dans le congélateur lorsqu'on appuie sur la plaque du

distributeur. Pour éteindre la machine à glaçons, voir “Machine

à glaçons et bac d'entreposage”.

La machine à glaçons peut produire à la fois de la glace

concassée et des glaçons. Avant toute distribution de glace,

sélectionner le type de glace préféré avec le bouton WATER/

ICE (eau/glaçons).

L’écran d’affichage indique le type de glace sélectionné.

Pour de la glace concassée, les glaçons sont concassés avant

d'être distribués. Cette action peut causer un court délai lors de

la distribution de glace concassée. Le bruit du broyeur de

glaçons est normal et la dimension des morceaux de glace peut

varier. Lorsqu'on passe du mode glace concassée au mode

glaçons, quelques onces de glace concassée sont distribuées

avec les premiers glaçons.

Distribution de glace :

1. S'assurer que le type de glaçons désiré est bien sélectionné.

Pour passer de glaçons à glace concassée, appuyer sur

WATER/ICE (eau/glaçons).

2. Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution.

Tenir le verre près de la goulotte à glaçons pour que les

glaçons tombent dans le verre.

IMPORTANT : Il n'est pas nécessaire d'exercer une pression

importante sur la plaque pour activer le distributeur de

glaçons. Une pression forte ne donne pas une distribution

plus rapide de glaçons ou des quantités plus grandes.

3. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

REMARQUE : La distribution de glaçons peut se poursuivre

jusqu'à quelques secondes après que le verre a été éloigné

de la plaque. Le distributeur peut continuer à faire du bruit

pendant quelques secondes après la distribution.

La lampe du distributeur

Lorsqu'on utilise le distributeur, la lampe s'allume

automatiquement.

■ Pour que la lampe reste allumée en permanence, appuyer

sur LIGHT (éclairage). L’écran d’affichage indique que la

lampe est programmée pour rester allumée.

■ Appuyer de nouveau sur LIGHT (éclairage) pour éteindre la

lampe du distributeur.

Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas être

remplacées. Si les lampes du distributeur ne fonctionnent pas,

voir la section “Résolution de problèmes” pour plus

d'informations.

A. Canule du distributeur d’eau

CRUSHED

(Glace concassée)

CUBED

(Glaçons)

A

A. Goulotte à glaçons

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

A

60

Le verrouillage du distributeur

Le distributeur peut être verrouillé pour un nettoyage facile ou

pour éviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou

des animaux de compagnie.

REMARQUE : La caractéristique de verrouillage ne coupe pas le

courant électrique au réfrigérateur, à la machine à glaçons ou à

la lumière du distributeur. Cela désactive tout simplement les

commandes et la plaque du distributeur. Pour éteindre la

machine à glaçons, voir “Machine à glaçons et bac

d'entreposage”.

■ Appuyer sur LOCK pendant 3 secondes pour verrouiller le

distributeur.

■ Appuyer à nouveau sur LOCK pour déverrouiller le

distributeur.

L’écran d’affichage indique si le distributeur est verrouillé.

Système de filtration de l'eau

Témoin lumineux de l'état du filtre à eau

Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau vous permettra de

savoir quand changer votre filtre à eau.

■ Lorsque l’affichage du témoin du filtre à eau sur le tableau

de commande passe à “ORDER” (commander), ceci indique

qu’il est presque temps de changer la cartouche du filtre

àeau.

■ Remplacer la cartouche du filtre à eau lorsque l’écran

d’affichage indique “REPLACE” (remplacer).

REMARQUE : Si le débit d’eau vers le distributeur d’eau ou

la machine à glaçons décroît de manière sensible, il convient

de changer le filtre plus tôt. Le filtre doit être remplacé au

moins tous les 6 mois selon la qualité de l’eau et la

fréquence d'utilisation.

Réinitialisation de l’état du filtre

■ Après avoir changé le filtre à eau, régler de nouveau le

témoin lumineux de l’état du filtre à eau. Appuyer sur RESET

FILTER (réinitialisation du filtre) pour réinitialiser et appuyer

ensuite de nouveau sur RESET FILTER pour confirmer la

réinitialisation du témoin lumineux.

Une fois le système réinitialisé, les icônes “ORDER”

(commander) et “REPLACE” (remplacer) disparaissent de

l’écran d’affichage.

Remplacement du filtre à eau

1. Repérer le filtre à eau situé dans le coin supérieur droit du

compartiment de réfrigération.

2. Ouvrir la porte du couvercle du filtre en la soulevant. Le

filtre est libéré puis éjecté lorsqu’on ouvre la porte.

3. Une fois la porte complètement ouverte, retirer le filtre en le

tirant en ligne droite.

REMARQUE : Il y aura peut-être de l’eau dans le filtre. Il est

possible que de l'eau se renverse. Utiliser une serviette pour

essuyer tout renversement.

4. Sortir le filtre neuf de son emballage et retirer le couvercle.

S'assurer que les joints toriques sont toujours en place une

fois le couvercle retiré.

5. Avec la flèche orientée vers le haut, aligner le filtre neuf

avec le logement du filtre et le faire glisser pour le mettre en

place. La porte du couvercle du filtre entame un mouvement

automatique de fermeture à mesure que l’on insère le filtre

neuf.

6. Fermer complètement la porte du couvercle du filtre pour

emboîter le filtre et le mettre en place. Il faudra peut-être

appuyer fortement.

7. Purger le circuit d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de

glaçons”.

Machine à glaçons et bac d'entreposage

■ Accorder 24 heures pour produire la première quantité de

glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons

produites.

■ La qualité de vos glaçons dépend de la qualité de l'eau

fournie à votre machine à glaçons. Éviter de brancher la

machine à glaçons à un approvisionnement d'eau adoucie.

Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels que le sel)

peuvent endommager des pièces de la machine à glaçons et

causer une piètre qualité des glaçons. Si une alimentation

d'eau adoucie ne peut pas être évitée, s'assurer que

l'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien

entretenu.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction

de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui

peut contenir des kystes filtrables.

A. Couvercle B. Joints toriques

B

A

61

■ Ne pas utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans le

bac d'entreposage. Cette action peut endommager le bac et

le mécanisme du distributeur.

■ Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

On ne peut accéder au commutateur marche/arrêt qu’une fois

le bac d’entreposage à glaçons retiré. Le commutateur se trouve

sur la porte du congélateur, du côté gauche de la paroi

entourant le bac d’entreposage à glaçons. Voir la section

suivante pour des instructions sur le retrait du bac.

■ Pour mettre en marche la machine à glaçons, glisser le

commutateur vers la position ON (vers la gauche).

■ Pour arrêter manuellement la machine à glaçons, glisser le

commutateur vers la position OFF (vers la droite).

REMARQUE : La machine à glaçons comporte un système

d’arrêt automatique pour éviter le débordement du bac

d’entreposage dans les conditions normales de fonctionnement.

Les détecteurs de la machine à glaçons arrêteront

automatiquement la production de glaçons mais le

commutateur restera en position ON (vers la gauche).

Pour retirer et réinstaller le bac à glaçons

1. Appuyer sur le levier de dégagement et incliner le seau vers

l'extérieur. Saisir la base du bac d’entreposage à deux

mains et le soulever pour le dégager.

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de pousser le

commutateur de la machine à glaçons vers la position OFF

(vers la droite) lorsqu'on enlève le bac. Le couvercle du

détecteur (“porte à clapet”) sur la paroi de droite de la

porte du congélateur interrompt la production de glaçons

lorsque la porte est ouverte ou que le bac d’entreposage a

été enlevé.

2. Réinstaller le bac en le faisant glisser sur la porte puis en

l’inclinant vers l’arrière et en le plaçant en position verticale.

Le levier de dégagement émet un déclic lorsque le bac est

bien en place.

CARACTÉRISTIQUES

DU RÉFRIGÉRATEUR

Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces

caractéristiques. Les caractéristiques qui peuvent être achetées

séparément comme accessoires comportent le mot “Accessoire”.

Tous les accessoires ne conviendront pas à tous les modèles. Si

l’achat d’accessoires vous intéresse, veuillez composer le numéro

sans frais indiqué sur la couverture ou à la section “Accessoires”.

A. Levier de dégagement

A

A. Commutateur marche/arrêt

B. Couvercle du détecteur

B

A

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

62

Balconnets dans la porte du réfrigérateur

(sur certains modèles)

Pour retirer et réinstaller les balconnets :

1. Retirer le balconnet en le soulevant et en le tirant tout droit.

2. Réinstaller le balconnet en le glissant en place au-dessus des

supports désirés et en l'enfonçant jusqu'à la butée.

Tablettes du réfrigérateur

(le nombre de tablettes varie selon le modèle)

Le remisage d’aliments semblables ensemble et le réglage des

tablettes pour convenir aux différentes hauteurs réduiront le

temps d’ouverture de la porte du réfrigérateur, ce qui

économisera de l’énergie.

Pour retirer et replacer une tablette :

1. Tirer la tablette vers l’avant jusqu’à la butée. Incliner le

devant de la tablette vers le haut et la soulever légèrement

alors que vous retirez la tablette du cadre.

2. Replacer la tablette en la guidant vers l’arrière dans les

fentes sur le cadre et en poussant la tablette au-delà de la

butée.

Tiroir pour spécialités alimentaires

(sur certains modèles)

Le tiroir pour spécialités alimentaires conserve les raisins secs,

noix, tartinades et autres petits articles à des températures

normales de réfrigérateur.

Pour retirer et réinstaller le tiroir pour spécialités

alimentaires :

1. Faire glisser le tiroir directement vers l’extérieur jusqu’à la

butée. Soulever le devant et glisser le tiroir vers l’extérieur

pour le retirer complètement.

2. Replacer le tiroir pour spécialités alimentaires en le glissant

à sa position au-delà de la butée.

Tiroir à légumes/viande convertible,

bac à légumes et couvercles

(sur certains modèles)

Le bac à légumes et le tiroir à légumes/viande

convertible

Pour enlever et réinstaller les tiroirs :

1. Glisser le bac à légumes ou le tiroir à viande directement

vers l’extérieur jusqu’à la butée. Soulever le devant du tiroir

avec une main tout en supportant le fond du tiroir avec

l’autre main et glisser le tiroir pour le sortir complètement.

2. Réinstaller le bac à légumes ou le tiroir à viande en le

glissant complètement, au-delà de la butée du tiroir.

Les couvercles du bac à légumes et du tiroir à

légumes/viande convertible

Pour enlever et réinstaller les couvercles :

1. Enlever le bac à légumes et le tiroir à viande. Appuyer au

centre de l’encart de verre du bac à légumes jusqu’à ce qu’il

se soulève au-dessus du cadre en plastique. En tenant

fermement le verre du bac à légumes, glisser soigneusement

l’encart de verre vers l’avant pour l’enlever. Soulever le

cadre du couvercle du bac à légumes et l’enlever. Répéter

les étapes pour enlever le couvercle du tiroir à viande.

63

2. Réinstaller l'arrière du cadre du couvercle du tiroir à viande

dans les supports ou glissières sur les parois latérales du

réfrigérateur et abaisser ou faire glisser le devant du cadre

du couvercle en place. Glisser l'arrière de l'encart de verre

dans le cadre du couvercle et abaisser le devant en place.

Répéter les étapes pour réinstaller le couvercle du bac à

légumes.

Commande de température du tiroir à

légumes/viande convertible

(sur certains modèles)

Le tiroir à légumes/viande convertible peut être ajusté pour

refroidir correctement les viandes ou légumes. L’air à l’intérieur

du contenant est refroidi pour éviter les “petits espaces” de

congélation et peut être réglé pour garder les viandes aux

températures de conservation de 28° à 32°F (de 2° à 0°C)

recommandées par l’Office national du bétail et des viandes.

IMPORTANT : Pour prolonger la fraîcheur, envelopper les

viandes dans un emballage hermétique et à l’épreuve de

l’humidité avant l’entreposage. Toujours entreposer les viandes

selon les recommandations.

Ajustement de la commande :

■ Déplacer la commande vers la droite (moins froid) ou vers la

gauche (plus froid) tel que désiré.

Pour entreposer des légumes : Régler la commande à

VEGETABLES (légumes) complètement vers la droite pour

garder les légumes aux températures optimales

d’entreposage (qui doivent être plus élevées que pour les

viandes).

IMPORTANT : Si les aliments commencent à geler, déplacer la

commande vers la droite (moins froid) en l’orientant vers le

réglage VEGETABLES (légumes). Se rappeler d’attendre

24 heures entre les ajustements. Avec ce délai, les températures

des aliments ont le temps de changer.

Guide d’entreposage des viandes

Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage

d’origine tant qu’il est hermétique et à l’épreuve de l’humidité.

Envelopper de nouveau si nécessaire. Voir le tableau suivant

pour les temps d’entreposage. Lorsque la viande doit être

entreposée plus longtemps que les temps indiqués, congeler la

viande.

Poisson frais ou crustacés.........à utiliser le jour même de l’achat

Poulet, boeuf haché, abats comestibles (foie, etc.)......... 12jours

Charcuterie, steaks/rôtis.....................................................35jours

Viandes assaisonnées ........................................................710 jours

Restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou

du papier d’aluminium ou utiliser des contenants en plastique

avec couvercles hermétiques.

Commande du contrôle de l’humidité

dans le bac à légumes

(sur certains modèles)

On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à n’importe quel

réglage entre FRUIT (fruits) [-] et VEGETABLES (légumes) [+].

En position FRUIT (fruits) [-] (ouvert), le réglage laisse échapper

l’air humide du bac à légumes pour mieux conserver les fruits et

légumes à pelures.

■ Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur

dans un sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne

pas laver ni équeuter les petits fruits avant le moment de

leur utilisation. Répartir et garder les petits fruits dans

leur contenant d'origine dans le bac à légumes ou les

conserver sur une tablette du réfrigérateur dans un sac

en papier fermé sans être serré.

■ Légumes à pelures : Placer dans des sacs en plastique ou

contenants en plastique et ranger dans le bac à

légumes.

En position VEGETABLES (légumes) [+] (fermé), le réglage

permet de retenir l’humidité à l’intérieur du bac à légumes pour

mieux conserver les légumes à feuilles frais.

■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et

couper ou éliminer les sections endommagées et

décolorées. Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac à légumes.

Casier utilitaire

(sur certains modèles - Accessoire)

Le compartiment utilitaire peut être placé n'importe où dans le

réfrigérateur ou le congélateur. On peut l’utiliser pour maintenir

de petits articles comme les encas pour enfants ou en tant

qu’espace supplémentaire de conservation des glaçons.

REMARQUE : Garder les oeufs dans un contenant à couvercle

ou dans le contenant original sur une tablette intérieure pour un

remisage prolongé.

64

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces

caractéristiques.

Guide d’entreposage des aliments surgelés

Les périodes de conservation varieront selon la qualité et le type

des aliments, le type d’emballage ou de pellicule utilisés

(hermétiques et à l’épreuve de l’humidité) et la température

d’entreposage. Les cristaux de glace à l’intérieur d’un

emballage scellé sont normaux. Les cristaux signifient

simplement que l’humidité dans les aliments et l’air à l’intérieur

de l’emballage se sont condensés.

Ne pas placer plus d’aliments non congelés dans le congélateur

que la quantité qui congèlera dans l’intervalle de 24 heures (pas

plus de 2 à 3 lb d'aliments par pied cube d'espace dans le

congélateur [907 à 1 350 g par 28 L]). Laisser assez d’espace

dans le congélateur pour permettre la circulation d’air entre les

emballages. S’assurer aussi de laisser assez d’espace pour que

la porte se ferme hermétiquement.

Pour plus de renseignements au sujet de la préparation des

aliments pour la congélation, consulter un guide pour

congélateur ou un livre de recettes fiable.

Balconnets dans la porte du congélateur

(sur certains modèles)

Pour retirer et réinstaller les balconnets :

1. Retirer le balconnet en le soulevant et le tirant tout droit.

2. Réinstaller le balconnet en le glissant en place au-dessus des

supports désirés et en l'enfonçant jusqu'à la butée.

Tablette de congélateur

(le nombre de tablettes varie selon le modèle)

Pour retirer et replacer une tablette :

1. Tirer la tablette vers l’avant jusqu’à la butée. Incliner le

devant de la tablette vers le haut et la soulever légèrement

alors que vous retirez la tablette du cadre.

2. Replacer la tablette en la guidant vers l’arrière dans les

fentes sur le cadre et en poussant la tablette au-delà de la

butée.

Bac de congélateur

(sur certains modèles)

Le bac du congélateur peut être utilisé pour garder des sacs de

fruits et de légumes congelés qui peuvent glisser hors des

tablettes de congélateur.

Pour enlever et replacer le bac du congélateur :

1. Retirer le bac en le glissant vers l’extérieur jusqu’à la butée.

Soulever le devant du bac et le glisser complètement vers

l’extérieur.

2. Replacer le bac en le plaçant sur les glissières. Soulever

légèrement le devant du bac en le poussant au-delà des

butées de la glissière jusqu'au fond.

65

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments

environ une fois par mois pour éviter une accumulation d'odeurs.

Essuyer les renversements immédiatement.

Nettoyage du réfrigérateur :

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer toutes les pièces amovibles de l’intérieur, telles que

les tablettes, bacs, etc.

3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

■ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou puissants tels

que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à

récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes,

détergents concentrés, eaux de Javel ou nettoyants

contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les

garnitures intérieures, les doublures de porte ou les joints

de porte. Ne pas utiliser d’essuie-tout, tampons à récurer

ou autre outil de nettoyage puissant. Ces produits

risquent d’égratigner ou d’endommager les matériaux.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d’eau tiède et de

bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g

pour 0,95 L] d’eau).

4. Déterminer si votre réfrigérateur a un extérieur en métal

peint, un fini Ultra Satin™ (apparence inox), en aluminium

brossé ou en acier inoxydable et choisir la méthode de

nettoyage appropriée.

REMARQUE : Le fini Ultra Satin™ (apparence inox) a une

couleur lisse, uniforme avec un fini brillant qui résiste aux

traces de doigts. L'acier inoxydable a souvent une texture

granuleuse unique avec des variations de couleur, ce qui est

naturel pour l'acier.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau

tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de

nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec

un linge doux. D’autre part, afin d’éviter d’endommager les

parties métalliques extérieures peintes, appliquer de la cire

pour appareil électroménager (ou cire en pâte pour

automobiles) à l'aide d'un chiffon propre et doux. Ne pas

cirer les pièces en plastique.

Aluminium brossé : Laver avec une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas

utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conçu

pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec un linge doux.

Fini Ultra Satin™ (apparence inox) : Laver avec une éponge

propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau

tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de

nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec

un linge doux.

Fini en acier inoxydable : Laver avec une éponge propre ou

un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne

pas utiliser de nettoyants abrasifs ou forts. Sécher à fond

avec un linge doux.

■ Pour que votre réfrigérateur en acier inoxydable

conserve son aspect neuf et pour enlever les petites

égratignures ou marques, il est suggéré d'utiliser le

nettoyant et poli pour acier inoxydable approuvé par le

fabricant. Pour commander le nettoyant, voir la section

“Accessoires”.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

■ Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier

inoxydable n'entre pas en contact avec les pièces de

plastique telles que garnitures, couvercles de

distributeurs ou joints de porte. En cas de contact non

intentionnel, nettoyer la pièce de plastique avec une

éponge et un détergent doux dans de l'eau tiède. Sécher

à fond avec un linge doux.

5. Si votre modèle de distributeur est doté d’un écran tactile

sur le panneau de distribution, nettoyer l’écran à l’aide d’un

chiffon doux et sans charpie. Mélanger un détergent doux

avec de l’eau, puis utiliser ce mélange pour imbiber le

chiffon et nettoyer délicatement l'écran.

■ Pour éviter de modifier involontairement les réglages,

s’assurer que le réfrigérateur est débranché ou que le

courant électrique est déconnecté avant d’essuyer

l’écran.

■ Ne pas saturer le chiffon à l’excès. Ne pas vaporiser ni

essuyer de liquides directement sur l’écran. Ne pas

utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, les dissolvants pour vernis à ongles, agents

de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole. Ne

pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres

outils de nettoyage abrasifs. Ces produits risquent

d'égratigner ou d'endommager les matériaux.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

66

6. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

l'environnement est particulièrement graisseux ou

poussiéreux, ou s'il y a des animaux domestiques dans la

maison, le condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou

trois mois pour assurer une efficacité maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

■ Ôter la grille de la base. Voir l’illustration de la grille de

la base ou la section “Grille de la base”.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à

l'avant du condenseur.

■ Replacer la grille de la base lorsque vous avez terminé.

7. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de

courant électrique.

Lampes

IMPORTANT : Les ampoules des compartiments de réfrigération

et de congélation de votre nouveau réfrigérateur peuvent être

issues de la technologie DEL. Si les lampes ne s'allument pas

lorsqu'on ouvre la porte du réfrigérateur et/ou congélateur,

composer les numéros fournis pour assistance ou dépannage.

Aux É.U. et au Canada, composer le 18004MYHOME

(18004694663).

Styles de lampe :

Les lampes du distributeur sont des mini DEL qui ne peuvent pas

être remplacées.

Les lampes à l'intérieur varient selon le modèle.

■ Certains modèles sont dotés de mini DEL qui ne peuvent

pas être remplacées.

■ Certains modèles sont dotés d'ampoules DEL de taille

standard qui peuvent être remplacées. Pour commander

des ampoules DEL de rechange, composer le

18004MYHOME (18004694663) aux É.U. et au

Canada.

REMARQUE : Certaines ampoules DEL de rechange ne

sont pas recommandées pour des environnements

humides/mouillés. Les compartiments de réfrigération et

de congélation sont considérés comme des

environnements humides/mouillés. Si l'on utilise une

ampoule DEL différente des références recommandées

cidessus, lire et suivre toutes les instructions de

l'emballage de l’ampoule DEL de rechange avant de

procéder à l'installation.

■ Certains modèles sont dotés d'ampoules à

incandescence de 40 watts qui peuvent être remplacées.

REMARQUE : Toutes les ampoules de rechange ne

conviennent pas à votre réfrigérateur. Ne pas utiliser

d'ampoule à incandescence de plus de 40 watts.

Changement de l’ampoule :

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer le protège-ampoule, tel que décrit dans les sections

suivantes.

REMARQUE : Pour nettoyer le protège-ampoule, le laver

avec de l’eau tiède et un détergent liquide. Avant de

réinstaller le protègeampoule, le rincer et le sécher

soigneusement.

3. Remplacer l'ampoule grillée tel que décrit dans les sections

suivantes.

4. Réinstaller le protège-ampoule, tel que décrit dans les

sections suivantes.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de

courant électrique.

Lampes supérieures du compartiment de réfrigération

Dépose du protège-ampoule :

■ Faire glisser le protège-ampoule vers l'arrière du

réfrigérateur pour le libérer du logement de la lampe.

Ampoule de rechange :

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule DEL de taille standard,

remplacer en commandant la pièce numéro W10574850A

(ampoule DEL de 2,0 watts).

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule à incandescence,

remplacer par une ampoule à incandescence standard de

taille, de forme et de puissance semblables (40 watts

maximum).

Pièce numéro

W10574850A

(2,0 watts)

Pièce numéro

W10565137A

(3,6 watts)

67

Réinstallation du protège-ampoule :

■ Aligner le protège-ampoule sur les rainures de la partie

inférieure du logement de la lampe, et le faire glisser en

avant jusqu'à ce qu'il s'emboîte.

Lampes inférieures du compartiment de réfrigération

Dépose du protège-ampoule :

■ Faire glisser le protège-ampoule sur la droite pour libérer

l'extrémité gauche des rainures murales, et dégager ensuite

l'extrémité droite de ses rainures murales.

Ampoule de rechange :

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule DEL de taille standard,

remplacer en commandant la pièce numéro W10565137A

(ampoule DEL de 3,6 watts).

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule à incandescence,

remplacer par une ampoule à incandescence standard de

taille de forme et de puissance semblables (40 watts

maximum).

Réinstallation du protège-ampoule :

■ Insérer l'extrémité droite du protège-ampoule dans les

rainures murales, et emboîter ensuite l'extrémité gauche

dans ses rainures murales.

Lampe supérieure du compartiment de congélation

Dépose du protège-ampoule :

■ Presser doucement l'avant et l'extrémité inférieure arrière du

protègeampoule pour libérer les languettes des rainures

murales, et tirer le protègeampoule vers l'avant.

Ampoule de rechange :

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule DEL de taille standard,

remplacer en commandant la pièce numéro W10565137A

(ampoule DEL de 3,6 watts).

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule à incandescence,

remplacer par une ampoule à incandescence standard de

taille, de forme et de puissance semblables (40 watts

maximum).

Réinstallation du protège-ampoule :

■ Aligner le protège-ampoule dans sa position correcte, et

emboîter les languettes dans les rainures murales.

Lampe inférieure du compartiment de congélation

Dépose du protège-ampoule :

■ Faire glisser le protège-ampoule sur la gauche pour libérer

l'extrémité droite des rainures murales, et dégager ensuite

l'extrémité gauche de ses rainures murales.

Ampoule de rechange :

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule DEL de taille standard,

remplacer en commandant la pièce numéro W10565137A

(ampoule DEL de 3,6 watts).

■ Si l'ampoule grillée est une ampoule à incandescence,

remplacer par une ampoule à incandescence standard de

taille, de forme et de puissance semblables (40 watts

maximum).

68

Réinstallation du protège-ampoule :

■ Insérer l'extrémité gauche du protège-ampoule dans les

rainures murales, et emboîter ensuite l'extrémité droite dans

ses rainures murales.

Pannes de courant

Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures

ou moins, garder la ou les porte(s) (selon votre modèle)

fermée(s) pour aider les aliments à demeurer froids et congelés.

Si le courant doit être interrompu pendant plus de 24 heures,

faire l’une des actions suivantes :

■ Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un

casier frigorifique.

■ Placer 2 lb (907 g) de neige carbonique dans le congélateur

pour chaque pied cube (28 L) d’espace de congélation. Ceci

permettra de garder les aliments congelés durant deux à

quatre jours.

■ Si l’on ne possède pas de casier frigorifique ni de neige

carbonique, consommer ou mettre immédiatement en

conserve les aliments périssables.

À NOTER : Un congélateur plein restera froid plus longtemps

qu’un congélateur partiellement rempli. Un congélateur plein de

viande demeure froid plus longtemps qu’un congélateur rempli

de produits de boulangerie. Si les aliments contiennent des

cristaux de glace, ils peuvent être remis à congeler même si la

qualité et la saveur risquent d’être affectées. Si les aliments

semblent de piètre qualité, les jeter.

Entretien avant les vacances ou

lors d’un déménagement

Vacances

Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en marche

pendant votre absence :

1. Consommer tous les aliments périssables et congeler les

autres.

2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons

automatique et qu'il est raccordé à la source

d'approvisionnement en eau du domicile, fermer la source

d'approvisionnement en eau du réfrigérateur. Des

dommages matériels peuvent survenir si l’alimentation en

eau n’est pas coupée.

3. Si votre machine à glaçons est automatique, éteindre la

machine à glaçons.

REMARQUE : Selon votre modèle, soulever le bras de

commande métallique à la position OFF (arrêt) (position

élevée) ou placer le commutateur sur OFF (arrêt) (à droite).

4. Vider le bac à glaçons.

Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement du réfrigérateur

avant votre départ :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

■ Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est distribuée,

soulever le bras de commande métallique à la position

OFF (arrêt) (position élevée) ou déplacer le commutateur

à la position OFF (arrêt) (à droite).

3. Selon le modèle, tourner la commande du réfrigérateur à

OFF (arrêt) ou désactiver le refroidissement. Voir “Utilisation

des commandes” dans les instructions d’utilisation, le guide

d’utilisation, ou le guide d’utilisation et d’entretien.

4. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.

5. À l’aide de ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois sur la partie supérieure de chaque porte de façon

à ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour permettre

l'entrée de l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation

d’odeur ou de moisissure.

Déménagement

Lorsque vous déménagez votre réfrigérateur à une nouvelle

habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

■ Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du

réfrigérateur.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est distribuée,

soulever le bras de commande métallique à la position

OFF (arrêt) (position élevée) ou déplacer le commutateur

à la position OFF (arrêt) (à droite).

2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les

aliments congelés dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Selon le modèle, tourner la commande du réfrigérateur à

OFF (arrêt) ou désactiver le refroidissement. Voir “Utilisation

des commandes” dans les instructions d’utilisation, le guide

d’utilisation, ou le guide d’utilisation et d’entretien.

5. Débrancher le réfrigérateur.

6. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.

7. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.

8. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur pour

qu’il roule plus facilement OU rétracter les pieds de

nivellement pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Voir

“Ajustement des portes” ou “Retrait, réglage de l’aplomb et

alignement des portes”.

9. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon

d'alimentation électrique au dos du réfrigérateur à l'aide de

ruban adhésif.

Lorsque vous arriverez à votre nouveau domicile, remettez tout

en place et consultez les instructions d'installation pour des

instructions sur la préparation de l’appareil. Aussi, si votre

réfrigérateur a une machine à glaçons automatique, n'oubliez

pas de raccorder l’approvisionnement d’eau au réfrigérateur.

La page est en cours de chargement...

Kenmore 21 cu. ft. Counter-Depth Side-by-Side Refrigerator - Stainless Steel Le manuel du propriétaire

Kenmore 21 cu. ft. Counter-Depth Side-by-Side Refrigerator - Stainless Steel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents