Steba IK 3500 FLEX Le manuel du propriétaire

www.steba.com

220 – 240V~; 50/60Hz, 3500W

Induktion

IK 3500 Flex

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 16

Mode d´emploi 30

2

Induktion – die moderne Art zu Kochen

1 Liter Flüssigkeit kocht in 4 Minuten!

Ein elektromagnetisches Kraftfeld erhitzt direkt den Topfboden, dadurch

∙ bis zu 50 % geringerer Stromverbrauch

∙ bis zu 30 % kürzere Ankochzeit

∙ Topferkennung und Energieabschaltung, wenn kein Topf auf dem Gerät

Kochgeschirr:

∙ Einsetzbar sind emaillierte oder induktionsgeeignete Töpfe mit einem Mindest-

durchmesser von 10 cm. Ob Ihr Geschirr geeignet ist, können Sie mit einem Ma-

gneten testen. Wenn dieser am Boden haften bleibt, können Sie den Topf verwen-

den.

∙ Nicht einsetzbar sind Töpfe aus Aluminium, Kupfer, Glas, Keramik und teilweise

Chromnickelstahl.

∙ Achten Sie darauf, dass der Topfboden nicht zu dünn und eben ist, da dadurch die

Temperaturregelung negativ beeinflusst werden kann.

∙ Platzieren Sie den geeigneten Topf/Pfanne (Mindestdurchmesser 10 cm) auf der

Platte.

∙ Bei einigen Töpfen kann es auf Grund der Materialzusammensetzung zu Geräu-

schen während des Kochens kommen.

∙ Heizen Sie Töpfe nie leer auf, das kann zu Verfärbungen und Verformungen füh-

ren. Töpfe sind von der Garantie ausgeschlossen.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

3

Sicherheitshinweise

∙ Personen mit Herzschrittmachern sollten vor Inbetriebnahme

ihren Arzt befragen.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Wegen evtl. Funkstörungen von Radio oder TV, das Gerät an

einen separaten Stromkreis anschließen.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge-

erdete und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten).

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Auf-

sicht.

4

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die

Lüftungsschlitze nicht ab.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden. Es dürfen nur original

Ersatzteile verwendet werden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen und ohne Kochge-

schirr transportieren.

∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Zwecke benutzen.

∙ Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

o in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Ho-

tels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

o in Frühstückspensionen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine

ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens

70cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) ein-

halten.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Querschnitt von 1,5mm² haben. Eine Kabeltrommel muss voll-

ständig abgerollt werden.

5

∙ Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste darf die-

se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet

werden. Dieses Gerät hat eine Leistungsaufnahme von 3500

Watt.

∙ Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine

Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

∙ Stromschlaggefahr! Keine spitzen Gegenstände in die Belüf-

tung stecken. Bei Rissen in der Glasplatte das Gerät nicht mehr

betreiben.

∙ Keinen leeren Topf, Besteckteile oder andere metallische Ge-

genstände auf das Gerät legen. Diese Teile werden bei einge-

schaltetem Gerät heiß. Keine Speisen in Metalldosen erhit-

zen, sie können platzen.

∙ Keine Papier- oder Metallfolie zwischen Glasplatte und Topf le-

gen.

∙ Belasten Sie die Glasfläche nicht mit mehr als 8kg.

∙ Zum Schutz der Elektronik läuft die Ventilation einige Mi-

nuten nach.

∙

Die Glasoberfläche kann nach dem Kochen eine Rest-

wärme vom Kochgeschirr aufweisen.

∙ Achtung! Bitte keine heißen Töpfe oder Pfannen auf das

Tastenfeld (Display) stellen! Keine Garantieleistung!

∙ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben. Öle und Fette

können sich bei hohen Temperaturen entzünden. Im Fall

von Fettbrand den Stecker ziehen und keinesfalls mit Wasser

löschen! Decken Sie den Topf mit einem Deckel, Teller, o.ä. ab.

∙ Das Gerät nicht in Nähe von magnetisch empfindlichen Gegen-

ständen betreiben (z.B. Magnetkarten etc.)

6

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen

und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Gerät nicht in Wasser tauchen oder Wasser darüber lau-

fen lassen.

∙ Hygiene: Darauf achten, dass das Gerät wegen Bakterien- oder

Schimmelbefall immer gereinigt werden soll.

∙ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten durch die Lüftungs-

schlitze in das Gerät kommen.

∙ Wenn man Töpfe verwendet, die am Boden nicht sauber sind,

kann es zur Verfärbung oder Einbrennung auf dem Kochfeld

kommen.

∙ Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und Spülmittel zum Reinigen.

∙ Keine Scheuermilch, Polierwolle oder Lösemittel zum Reinigen

verwenden.

∙ Wenn die Lüftungsschlitze verstaubt sind, den Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

Arbeitsplatz

Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stel-

len (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und

temperaturbeständigen, nicht metallischen Unterlage betreiben.

Es ist immer darauf zu achten, dass sich keine entflammbaren

Gegenstände in der Nähe befinden. Das Gerät nicht an die Tisch-

kante stellen, damit es nicht von Kindern berührt werden kann

oder bei Berührung herunterfällt.

7

Einbau

Wenn Sie das Gerät in eine Tischplatte einbauen, dann sorgen Sie bitte dafür, dass

die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden und eine ausreichende Belüftung ge-

währleistet wird. Bitte beachten Sie die Einbaumaße gemäß Zeichnung.

8

Flexzone

Unter der Glasplatte sind mehrere Elektrospulen angeordnet. Diese sind einstellbar

auf:

o Linke Kochfläche

o Rechte Kochfläche

o Gesamtfläche

Töpfe mit einem Durchmesser von mind. 10 cm können auf die Glasfläche gestellt

und verschoben werden. Abhängig von der Topfgröße kann man zum Beispiel auf

dem linken Feld (L) ein bis 2 Töpfe hintereinanderstellen und verschieben. Es wird nur

die Energie verbraucht die über die Größe des Topfbodens entnommen wird. Wählt

man die Gesamtfläche, kann man entsprechend der Topfgröße mehrere Töpfe auf

der Fläche verteilen.

Inbetriebnahme

∙ Stellen Sie das induktionsgeeignete Kochgeschirr auf die Kochfläche.

∙ Den Netzstecker an eine geerdete Steckdose anschließen, Power leuchtet.

∙ Hinweis: Wird kein Topf oder ein ungeeigneter Topf erkannt, blinkt O/E im Display

und das Gerät schaltet sich ab.

∙ Die On/Off Taste drücken. Das Display zeigt - - - und die Kühlventilatoren star-

ten. Das Gerät ist im Stand-By.

9

∙ Die Menutaste 1-mal drücken, im Display leuchtet [ 9 ]

o Die komplette Induktionsfläche ist aktiviert. Man kann mit mehreren Töp-

fen auf der Glasfläche verteilt kochen.

o Die Leistung der gesamten Fläche lässt sich mit +/- zwischen Stufe 1 bis 9

regulieren.

10

∙ Die Menutaste ein zweites Mal drücken, im Display leuchtet [9 9]

o Die Leistung der blinkenden linken Fläche lässt sich mit +/- von 1 – 9 regu-

lieren.

o Leistung: 1 = getaktet, 2 = 1050W, 3 = 1150W, 4 = 1250W,

5 = 1400W, 6 = 1500W, 7 = 1550W, 8 = 1650W, 9 = 1700W

o Die rechte Seite zeigt 9 und ist aktiv sobald man einen Topf daraufstellt.

∙ Die Menutaste ein drittes Mal drücken, um die rechte Seite zu verändern. Im

Display leuchtet [9 9]

o Die Leistung der blinkenden rechten Fläche lässt sich mit +/- von 1 – 9 regu-

lieren.

o Leistung: 1 = getaktet, 2 = 1050W, 3 = 1150W, 4 = 1250W,

5 = 1400W, 6 = 1500W, 7 = 1550W, 8 = 1650W, 9 = 1700W

o Die linke Seite bleibt auf dem vorher eingestellten Wert.

∙ Hinweis: Die durch die blinkende LED angezeigte Fläche kann von 1 – 9 verstellt

werden.

∙ Die Menutaste ein viertes Mal drücken um die gesamte Fläche wieder zu akti-

vieren [ 9 ]

Boost-Funktion

∙ Diese Funktion ist nur für das linke oder das rechte Kochfeld verfügbar. Sie wird

verwendet um die höchste Energieleistung auf den Topfboden zu übertragen.

11

∙ Die Taste 1-mal drücken, im Display leuchtet

und die LED „L“ für den linken Bereich. Die linke Glasfläche hat eine Leistung von

2600W. Die rechte Fläche ist aus.

Die

Taste 2-mal drücken, im Display leuchtet

und die LED „R“ für den rechten Bereich. Die rechte Glasfläche hat eine Leistung

von 2600W. Die linke Fläche ist aus.

∙ Die Taste 3-mal drücken um den Boost-Modus zu verlassen.

Timer

∙ Die Timer-Taste drücken, die LED leuchtet und das Display blinkt „0“

∙ Mit den +/- Tasten die Zeit von 0 bis 180 Minuten in Schritten von 5 Minuten verän-

dern. Die Zeit muss innerhalb von 5 Sekunden eingegeben werden.

∙ Während dem Zeitablauf leuchtet im Display abwechselnd die gewählte Leistung

und die Restzeit.

12

Kindersicherung

∙ Die Tasten „+“ und „-“ gemeinsam drücken. Im Display leuchtet „L“. Alle Tasten, bis

auf On/Off sind gesperrt.

∙ Zum entriegeln die Tasten „+“ und „-“ wieder 2 Sekunden drücken.

13

Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines STEBA-Produktes. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen

Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können.

Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was wie eine Fehl-

funktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste

durch, bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren.

Problem Ursache Problembehandlung

Lampe leuchtet

nach Einstecken des

Netzsteckers nicht.

∙ Kein Strom

∙ Sicherung ausgefallen

durch zu viele Geräte an

einer Leitung

∙ Ist Netzstecker richtig

eingesteckt

∙ Sicherung überprüfen

Es ertönt ein Signal

und es entsteht keine

Hitze im

Topf.

∙ Topf ist nicht für

Induktion geeignet

∙ Topfdurchmesser mind.

10cm

∙ Geeignetes Kochgeschirr

verwenden

Kochfeld heizt nicht

mehr

∙ Zeit ist abgelaufen ∙ Neue Zeit programmieren

Fehlercode „E0“ ∙ Kein oder ungeeigneter

Topf

∙ Kochgeschirr prüfen

Fehlercode „E1“ ∙ Interne Überhitzung ∙ Gerät abkühlen lassen

und nochmals einschalten

Fehlercode „E2“ ∙ Die Temperatur des

Topfes ist zu hoch

∙ Den Topf vom Gerät

nehmen und abkühlen

lassen, dann wieder

einschalten

Fehlercode „E3“ ∙ Spannung passt nicht ∙ Gerät abkühlen lassen

und nochmals einschalten

14

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll-

ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un-

kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,

bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung

zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich heben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät

zurückschicken zu können. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern

der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei

Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten

ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Poly-

propylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

15

16

Induction – the modern way of cooking

1 litre water boils within 4 minutes!

An electromagnetic field of force directly heats the pot bottom, thereby:

- up to 50% lower power consumption

- up to 30% shorter cooking time

- pot detection and power cut-off, if no pot on the device

Cookware

∙ Applicable are enamelled or induction-appropriate pots. Minimum diameter 10

cm. Too large pots can lead to an overheat of the electronic. You can test with a

magnet whether your cookware is suitable or not. If it sticks to the base of the pot,

you can use the pot.

∙ Pots made of aluminium, copper, glass, ceramics and chrome nickel steel are not

suitable.

∙ Make sure that the bottom of the pot is flat and not too thin, as this will influence

the temperature regulation negatively.

∙ Place the appropriate pot / pan (minimum diameter 10 cm) on the plate.

∙ Caused by the composition of the materials of the pot, some noise might be heard

during cooking.

∙ Never heat up empty pots as this may lead to discoloration and deformation. Pots

are excluded from the warranty.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual. Remove all pa-

ckaging and sticker. Wash up all parts carefully (see cleaning).

17

Safety information

∙ Persons with heart pacemakers should consult their doctor be-

fore using the device.

∙ Connect and operate the appliance in accordance with the

specifications shown on the rating label.

∙ Because of radio interference from radio or TV, connect the de-

vice to a separate circuit.

∙ Do not use if the plug cord is damaged. Verify before every use.

∙ Do not plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Never leave the appliance unattended when in use.

∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.

18

∙ Never place anything on top of the device and do not cov-

er the ventilation slots.

∙ Never immerse the unit in water.

∙ Never use the device after a malfunction, e.g. if it felt down or

has been damaged in any other manner.

∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring

due to the usage of the appliance in a different way as de-

scribed or a mistake in the handling has been made.

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by a customer service. Only original

spare parts have to be used.

∙ The device gets hot, only transport after it cooled down and

without cookware on top.

∙ Only use the device as described in this manual.

∙ This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

o staff kitchen areas in shops, offices and others working

environments

o by clients in hotels, motels and other residential type en-

vironments

o bed and breakfast type environments.

∙ Attention! Device gets hot. Danger of burns!

While using the device, the surface can get very hot! Do

not place the appliance on a sensitive surface (e.g.

painted furniture) and keep a distance of at least 70cm to burn-

able materials.

∙ If an extension cable is used, it has to have a cross-section of

1,5mm². A cable drum must always be unwound.

∙ If a GS-tested 16 A multi-pin extension is used, it may not be

charged with more than 3680 watts due to fire hazard. This

device has a power consumption of 3500 watts.

19

∙ Make sure that children do not tease the cable or that a trip

hazard occurs.

∙ The device must always be disconnected from the power supply

if it is not supervised and before assembling, disassembling or

cleaning.

∙ Risk of electronic shock! Do not put any sharp objects into

the ventilation slots. Do not use the device if there are cracks in

the glass plate.

∙ Never place empty pots, cutlery or other metallic objects onto

the device. Those objects will get hot! Do not heat cans, they

can explode.

∙ Do not place a sheet of paper or metal foil between the pot or

the pan and the device.

∙ Do not load the glass surface with more than 8kg.

∙ In order to protect the electronic parts, the ventilation

runs for a couple of minutes after the device has been

turned off.

∙

The glass surface can have a residual heat after cook-

ing.

∙ Attention! Do not place hot pots or pans onto the con-

trol panel! Not warranty payments!

∙ Do not use the device if unsupervised. Oil and fat can

catch fire if they get too hot. In case of grease fire unplug

and never extinguish with water! Cover the pot with a lid, plate,

or similar.

∙ Do not place near objects which are affected by magnet. (e.g.

automatic-banking cards).

20

Cleaning

∙ Attention! Pull the plug before cleaning and allow

the device to cool down.

∙ Never immerse the unit into water.

∙ Hygiene: Please always clean the device to avoid bacte-

ria and mold formation.

∙ Pay attention that no liquids can get into the device through

the air intakes.

∙ A discoloration or storing can be caused if pots are used which

are not clean at the bottom.

∙ Use a damp cloth and some detergent for cleaning.

∙ Do not use any abrasive milk, polishing wool or solvent for

cleaning.

∙ Use vacuum cleaner to suck up dirt from the air intake and ex-

haust vent.

Workplace

Important:

Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot sto-

ves). Only use it on a even, stable, non-metallic and a heat resi-

sting surface. It is important that no inflammable items are near

to the device. Do not place the device on the edge of the table so

that it cannot be touched by children or fall down when touched.

La page charge ...

Steba IK 3500 FLEX Le manuel du propriétaire

Steba IK 3500 FLEX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes