T-Fal IS5510 Manuel utilisateur

9100017370 - 25/14

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page1

La page charge ...

*Depending on the model: these accessories are specic to certain models or available as an option.

13

14

1 (B)

1 (A)

3

4*

6

9

8

5

7

12

15*

14

16

11

10

2

Clothes Hanger

Cintre à vêtements

Perchero para la ropa

*EN • Depending on the model: these accessories are specific to

certain models or available as an option.

*FR • Suivant le modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains

modèles ou disponibles en option.

*ES • Según el modelo: Estos accesorios son específicos de

determinados modelos, o se pueden adquirir de modo opcional.

Folded Clothes Hanger

Cintre à vêtements plié

Perchero plegable para la ropa

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page3

La page charge ...

fig.14fig.13

fig.16 fig.17* fig.18

x2

fig.15

fig.19 fig.20 fig.21*

*EN • Depending on the model: these accessories are specific to certain models or available as an option.

*FR • Suivant le modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains modèles ou disponibles en option.

*ES • Según el modelo: Estos accesorios son específicos de determinados modelos, o se pueden adquirir de modo

opcional.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page5

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page6

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directive Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement…).

Attention ! La tension de votre installation électrique doit

correspondre à celle de l’appareil (120V ou 127V). Toute erreur de

branchement peut causer un dommage irréversible à l’appareil et

annule la garantie.

Lors de l'utilisation de votre appareil, un certain nombre de règles

élémentaires doivent être respectées :

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT

L'UTILISATION

- Pour éviter tout risque de contact avec l'eau chaude provenant des

orifices de diffusion de vapeur, vérifiez l’appareil avant chaque

utilisation et faites-le fonctionner en le maintenant éloigné de vous.

- N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

- Afin de prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ne pas

immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

- Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil a une fiche

polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

s’insérer dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche

ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la. Si elle ne

s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer

la prise adéquate. Ne changez la fiche d'aucune façon.

- Éteignez toujours l’appareil avant de le débrancher. Ne tirez pas sur

le cordon pour le débrancher de la prise murale ; saisissez plutôt la

fiche et tirez doucement pour la débrancher.

- Évitez tout contact entre le cordon et des surfaces chaudes. Laissez

l’appareil refroidir complètement avant de le ranger. Enroulez le

cordon sans trop le serrer autour de l’appareil avant de le ranger.

- Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux, ne

défroissez jamais un vêtement directement sur une personne.

- Veillez à toujours débrancher l’appareil de la prise électrique avant

de le remplir d’eau, de le vider ou lorsque vous cessez de l’utiliser.

- N'utilisez pas l'appareil si son cordon est défectueux ou si l'appareil

10

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page10

FR

11

est défectueux ou endommagé. Afin d’éviter tout risque de choc

électrique, ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer l’appareil

par vous-même. Retournez-le au centre de service agréé T-fal le plus

proche de chez vous pour toute révision ou réparation. Des

composants mal remontés peuvent causer un incendie, un choc

électrique ou des blessures corporelles lors de l’utilisation de l’appareil

en question.

- Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

ou le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans qu'elles ne soient surveillées

par une personne responsable ou que cette personne ne leur ait

donné des directives quant-à l'utilisation sécuritaire de l'appareil.

- Les enfants doivent être sous la surveillance d'une personne

responsable afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Tout contact avec des pièces métalliques chaudes de l'appareil, l'eau

ou la vapeur chaude peut entraîner des brûlures. Soyez prudent

lorsque vous videz le défroisseur, car il pourrait encore y avoir de l'eau

chaude dans le réservoir ou dans le corps de l’appareil.

- Versez l’eau uniquement dans le réservoir d'eau et ne retirez le

réservoir que lorsque celui-ci est vide.

- N’insérez ou ne laissez tomber aucun objet dans les orifices ou le

tuyau de l’appareil.

- Veillez à ce que le tuyau et la tête vapeur soient toujours en hauteur

par rapport au réservoir d'eau.

- Ne défroissez que dans un mouvement vertical de haut en bas. Veillez

à ne jamais utiliser la tête vapeur de manière horizontale ou à

l'incliner vers l'arrière, afin d'éviter toute projection d'eau chaude.

- Évitez tout contact entre la tête vapeur et une quelconque surface ou

le cordon d’alimentation de l’appareil lorsque celui-ci est chaud ou

branché. Utilisez le crochet prévu à cet effet.

- Lors du changement d'accessoires assurez-vous que l'appareil est

hors tension et que la vapeur ne sort pas afin d'éviter tout contact

avec de l'eau chaude.

- Soyez prudent lorsque vous changez d'accessoires, car ils peuvent

contenir de l’eau chaude due à la condensation. Afin d’éviter tout

contact avec de l’eau chaude, veillez à ce que les accessoires aient

refroidi.

- L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par T-fal est

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page11

déconseillée et peut causer des incendies, des chocs électriques ou

des blessures corporelles.

- Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

CONSIGNES PARTICULIÈRES

- Afin d’éviter une surcharge du circuit, évitez de faire fonctionner un

autre appareil de puissance élevée sur le même circuit.

Si l’utilisation d’une rallonge électrique est absolument nécessaire,

celle-ci doit être de 15 ampères. Les rallonges destinées à une intensité

de courant électrique plus faible sont susceptibles de surchauffer.

Assurez-vous que la rallonge ne puisse pas être débranchée

accidentellement, qu’elle soit totalement déroulée et que personne ne

trébuche dessus.

CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i Votre appareil contient des matériaux récupérables ou

recyclables.

‹ Lorsque vous souhaitez vous en débarrasser, déposez-le

dans un point de collecte ou un centre de service agréé.

Pour retirer la pile, dévissez le couvercle de la poignée et

sortez la pile.

12

Description

1 (A). Crochet de la tête à vapeur

1 (B). Crochet de cintre à vêtements

2. Mât télescopique

3. Tête vapeur

4. Poignée avec système

« vapeur sur demande » *

5. Tuyau tissé souple

6. réservoir d'eau amovible

7. Compartiment de rangement

8. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

et réglages de vapeur

9. Voyant lumineux

10. Roues

11. Raccord tuyau

12. Base du mat

13. Brosse à tissu

14. Cintre pliable et amovible

15. Pinces rotatives *

16. Bouchon de rinçage

* Suivant le modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains modèles ou disponibles en option.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page12

Installation du défroisseur de vêtements

à vapeur

Installation du mât télescopique

1. Insérez le mât télescopique dans la base et tournez

l’anneau de verrouillage pour le fixer - fig.2

2. Tirez le mât à pleine extension et resserrez les

agrafes - fig.1

3. Insérez le crochet de la tête vapeur sur le sommet

du mât télescopique - fig.3

4. Connectez le tuyau à la base en tournant le raccord

situé à l’extrémité dans le sens horaire - fig.2

5. Placez la tête vapeur sur le crochet - fig.4

Installation du cintre pliable

et amovible

Ce défroisseur de vêtements à vapeur est doté d’un

cintre pliable et amovible permettant de le ranger

facilement.

1. Insérez-le dans l'orifice situé sur le crochet de la

tête à vapeur - fig.5

2. Pressez-le verticalement pour le resserrer sur le

crochet - fig.6

3. Étendez les bras du cintre - fig.7 et 8

4. Glissez le verrou pour fixer le cintre - fig.9

Installation de la brosse à tissu

• Insérez la brosse à tissu dans les orifices situés sur

la tête à vapeur -

fig.10

• Avant de retirer la brosse à tissu, assurez-vous que

l’appareil est débranché et complètement refroidi.

• Tirez sur la brosse pour la retirer de la tête à vapeur.

CONSEIL : Avant d’utiliser cet accessoire, vérifiez

les recommandations du fabricant. Il est aussi

recommandé de faire un essai sur la partie invisible

du tissu.

FR

13

Avant de fixer cet

accessoire, assurez-

vous que l’appareil est

débranché et

complètement refroidi.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page13

Remplissage du réservoir d’eau

• Assurez-vous que le défroisseur est débranché - fig.

11

. Retirez le réservoir de la base de l’appareil en

tirant la poignée vers le haut - fig.12. Dévissez le

bouchon et remplissez le réservoir - fig.13. Le

réservoir contient 1,8 litres (60 ounces).

• Le défroisseur ne doit pas être utilisé avec L'EAU DU

ROBINET. Si l’eau de votre région est calcaire, T-Fal

recommande de mélanger une moitié d’eau du

robinet avec une moitié d’eau distillée afin de

réduire la dureté. Vous pouvez aussi n’utiliser que de

l’eau de source embouteillée ou de l’eau distillée.

• Après avoir fermé le bouchon, retournez le réservoir

et tenez-le par la poignée. Vérifiez que l’eau ne

coule pas du bouchon.

• Placez le réservoir sur la base - fig.14. Si vous

éprouvez de la difficulté à le placer, vérifiez s'il n‘est

pas dans le mauvais sens.

Utilisation

• Le défroisseur fonctionne avec 2 piles alcalines LR44

(1,5V), fournies avec l'appareil. Selon l'utilisation, les

piles doivent être remplacées sous 2 à 4 ans. Pour

changer les piles, retirez les vis du couvercle sur la

poignée du défroisseur. Ôtez les anciennes piles puis

placez-y les nouvelles. Refermez le couvercle, puis

revissez-le pour le fixer - fig. 21.*

• Ne faites fonctionner le défroisseur que sur le plancher

libre d'objets qui peuvent obstruer la base. Assurez-

vous que le plancher est sec, plat, stable et résistant à

la chaleur. N’obstruez pas les ouvertures de la partie

inférieure de l’appareil. Il ne faut pas utiliser cet

appareil sur des tapis et moquettes très épais.

• Étirez le mât à la hauteur maximale en le

déverrouillant, tirant doucement et le verrouillant

de nouveau -

fig.15.

• Branchez le cordon d’alimentation et mettez

l’interrupteur en position MARCHE sur le côté de

l’appareil. Le voyant lumineux doit s’allumer.

14

IMPORTANT

N’utilisez jamais dans

le défroisseur de l’eau

qui contient des

additifs (amidon,

parfum, substances

aromatiques,

adoucisseur, etc.)

De tels additifs peuvent

affecter les propriétés

de la vapeur et

provoquer la formation

de dépôts. N’utilisez

jamais de l’eau

complètement distillée

ou déminéralisée.

NB : si la pile* n’est

pas bien installée, le

défroisseur ne

fonctionnera pas.

* Suivant le modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains modèles ou disponibles en option.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page14

• Sélectionnez le bon niveau du débit de vapeur selon le

type de tissu (il y a 3 différents réglages pour adapter

parfaitement la sortie de vapeur à tous les types de

tissu, des plus délicats aux plus épais) - fig. 16.

• Appuyez sur le bouton de la poignée vapeur sur

demande. Le défroisseur est alors en mode

d’attente. Appuyez de nouveau sur le bouton, la

vapeur commencera à s’échapper - fig.17*.

• Le défroisseur produit de la vapeur en 60 secondes.

• Déposez le vêtement directement sur le cintre pliable

ou sur un autre cintre que vous pouvez suspendre au

crochet de l'appareil (sur le côté). Vous pouvez vous

servir des agrafes rotatives pour fixer un pantalon ou

une jupe à partir du haut ou pour étirer un vêtement

à partir du bas.

• Saisissez la tête vapeur avec les évents pointés loin

de vous. Commencez à défroisser en brossant

doucement le tissu dans un mouvement vertical de

haut en bas. La brosse à tissu ouvre la trame du tissu

pour favoriser la pénétration de la vapeur.

• Commencez par le haut du vêtement en vous

dirigeant graduellement vers le bas. Toujours

vaporiser en position verticale - fig.18.

• Pour plus de facilité, nous vous recommandons de

tirer le vêtement vers le bas avec votre main libre

pendant le défroissage. Faites attention de ne pas

toucher la vapeur chaude.

• Pendant le fonctionnement, le tuyau peut faire un

gargouillement. Il s'agit d'un cas normal

attribuable à la condensation. En cas de

gargouillement, tenez le tuyau en position verticale

pour que la condensation retourne dans l’appareil.

• Suspendez la tête à vapeur en position verticale sur

le crochet lorsque vous ne vous en servez pas.

Après usage

• Après usage du défroisseur, tournez l’interrupteur

en position OFF / ARRET Lorsque le voyant lumineux

s’éteint, vous pouvez débrancher l’appareil.

• Suspendez la tête à vapeur en position verticale sur

le crochet lorsque vous ne vous en servez pas.

FR

15

Avertissement : ne

faites pas fonctionner

le défroisseur à sec.

Avertissement : ne

pliez pas le tuyau à

vapeur pendant son

utilisation ou son

rangement.

* Suivant le modèle : ces accessoires sont spécifiques à certains modèles ou disponibles en option.

Avertissement : ne

touchez jamais la tête

à vapeur avant son

refroidissement

complet.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page15

• Assurez-vous que l’appareil est complètement refroidi.

Pliez le cintre et rapetissez le mât télescopique si vous

voulez ranger facilement l’appareil.

• Videz et rincez chaque fois le réservoir avant le

rangement afin d'évacuer les éventuelles particules

de tartre - fig.19.

• Ne transportez pas le défroisseur par la poignée du

réservoir. Cet appareil est équipé de roues de style

valise pour faciliter le transport.

• Vous pouvez ranger vos accessoires dans le

compartiment de rangement de l'appareil.

Nettoyage

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Pour

maintenir un rendement maximal, votre défroisseur

doit faire l’objet d’un détartrage occasionnel. Le

délai entre les opérations de détartrage dépend de

la qualité de l’eau et de la fréquence d’utilisation

de l’appareil. Il faut procéder au détartrage au

moins une fois tous les six mois, après 30 heures

d’utilisation ou après 30 utilisations.

• Pour procéder au détartrage, suivez les étapes

suivantes :

1. Assurez-vous que l’appareil est complètement

refroidi.

2. Retirez le tuyau et le mât de l’unité.

3. Mélangez 200 cl de vinaigre et 200 cl d'eau

fraîche dans le raccord du tuyau.

4. Laissez reposer 60 minutes.

5. Videz le mélange en ouvrant le bouchon de

rinçage du réservoir -

fig.20 et en laissant

s’écouler le liquide dans un évier.

6. Versez 1 litre d’eau dans le raccord du tuyau pour

rincer l’unité.

7. Fermez le bouchon de rinçage du réservoir,

assemblez de nouveau l’appareil et mettez la

tête vapeur sur le crochet.

8. Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et

laissez le défroisseur produire de la vapeur

jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

• En plus de la procédure de détartrage, nous

16

ATTENTION : Ne

remplissez pas le

réservoir par les

orifices de la tête à

vapeur ! Ne plongez

jamais la tête à vapeur

dans l’eau !

La poignée du

défroisseur contient

des composants

électroniques* qui

pourraient être

endommagés au

contact de l’eau.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page16

recommandons aussi de rincer l’appareil après 50

heures d’utilisation ou 50 utilisations. Pour procéder

au rinçage, suivez les étapes suivantes :

1. Assurez-vous que l’appareil est complètement

refroidi.

2. Remplissez le réservoir au niveau maximum et

remettez-le sur sa base.

3. Secouez-le doucement.

4. Ouvrez le bouchon de rinçage - fig.20 pour

laisser l’eau s’écouler.

5. Assurez-vous que le réservoir est vide et qu’il n’y

a plus d’eau dans l’appareil.

6. Fermez le bouchon de rinçage du réservoir.

Conseils

• Nous recommandons de vérifier les conseils

d’entretien du fabricant avant de défroisser. Nous

recommandons aussi de tester le vêtement sur une

surface discrète comme une couture intérieure.

• Lisez les recommandations d’entretien des tissus

sur les étiquettes du vêtement à défroisser.

• Testez l’intensité de la couleur du tissu sur une

surface du vêtement qui n’est pas visible (à

l’intérieur d’un ourlet).

• Évitez le contact entre la tête à vapeur et la soie ou

le satin.

• Certains vêtements sont lissés plus facilement à

l’envers.

• Si vous utilisez la tête vapeur dans une position près

du sol, soulevez le tuyau fréquemment afin d’éviter

la formation de condensation.

Vous entendrez peut-être un gargouillement si le

tuyau est obstrué d’une façon ou d’une autre.

• Les vêtements lourds peuvent nécessiter un

défroissage plus long.

• Soyez toujours prudents.

FR

17

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page17

Dépannage

18

Problèmes Causes possibles Solutions

Il n’y a pas de vapeur.

L’appareil n’a pas été allumé.

Vérifiez si votre appareil est correctement

branché. Mettez ensuite en position

MARCHE l’interrupteur situé sur le côté

de l’appareil. Le voyant lumineux doit

s’allumer. Fixez le niveau de sortie de la

vapeur. Le défroisseur produit de la

vapeur après 60 secondes environ.

Le tuyau est obstrué. Vérifiez si le tuyau n’est pas plié ou tordu.

Il n’y a plus d’eau dans le

réservoir.

Mettez l'appareil hors tension et

remplissez le réservoir.

La pile* est à plat.

Pour changer la pile*, retirez les vis du

couvercle sur la poignée, retirez la pile et

mettez-en une neuve. Fermez le

couvercle et mettez les vis pour le fixer.

Le débit de vapeur est

faible.

Votre défroisseur a une

accumulation de saleté parce

qu’il n’a pas été rincé

régulièrement.

Consultez la procédure de détartrage

(paragraphe sur le nettoyage).

Le tuyau est obstrué. Vérifiez si le tuyau n’est pas plié ou tordu.

La vapeur sent le

vinaigre.

Le défroisseur n’a pas été

suffisamment rincé à l’eau

après le détartrage.

Consultez la procédure de détartrage

(paragraphe sur le nettoyage).

L’eau s'écoule à travers

les orifices de la tête à

vapeur.

Il y a de la condensation dans

le tuyau.

N’utilisez jamais le défroisseur en

position horizontale. Étendez le tuyau

en position verticale et attendez que

l’eau retourne à l’intérieur du

défroisseur.

Le défroisseur prend

beaucoup de temps à

chauffer ou il éjecte

des particules blanches.

Votre défroisseur a une

accumulation de saleté parce

qu’il n’a pas été rincé

régulièrement.

Consultez la procédure de détartrage

(paragraphe sur le nettoyage).

L’eau déborde du

réservoir.

Vous utilisez la tête à vapeur

près du sol et il y a de la

condensation dans le tuyau.

Redressez fréquemment le tuyau

pendant le fonctionnement et ajustez

le manche à sa longueur maximale afin

d'éviter la formation de condensation.

Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à un centre

de service agréé T-Fal www.t-fal.com.

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page18

19

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page19

La page charge ...

29

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page29

30

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page30

31

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page31

32

9100017370 IS5510 Q0-X0_110x154 26/06/14 16:17 Page32

T-Fal IS5510 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

T-Fal IS5510 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents