DeWalt D23620 Le manuel du propriétaire

1

D23620

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 15

English 24

Español 32

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 93

Türkçe

104

EÏÏËÓÈÎ· 110

3

3 2 1

4

5

13 12

11

76 8 9 10

15 14

A

4

11 6

B

C

50

5

11

16

21

1718 19

7 9 8 4

D

E

5mm Max.

10

20

6

F

22

15

7

DANSK

RUNDSAV D23620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D23620

Spænding V 230

Motoreffekt W

1.150

Omdrejningstal ubelastet min

-1

Savdybde mm

65

Klingediameter mm

184

Klingens tykkelse mm 2,5

Huldiameter mm

16

Justering af smigvinkel 0 –

Vægt kg

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D23620

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D23620

L

pA

(lydtryk) dB(A) 104

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 115

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

5.000

La page charge ...

15

DEUTSCH

HANDKREISSÄGE D23620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D23620

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt)

1.150

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Max. Schnittiefe (mm) 65

Sägeblattdurchmesser (mm)

184

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,5

Sägeblattbohrung (mm)

16

Neigungswinkeleinstellung 0 –

Gewicht (kg)

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D23620

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Nieder-

lassungen.

D23620

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 104

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 115

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

< 2,5

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

La page charge ...

24

ENGLISH

CIRCULAR SAW D23620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D23620

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,150

No-load speed min

-1

Depth of cut mm 65

Blade diameter mm

184

Blade body thickness mm 2,5

Blade bore mm

16

Bevel angle adjustment 0 -

Weight kg

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D23620

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D23620

L

pA

(sound pressure) dB(A) 104

L

WA

(acoustic power) dB(A) 115

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

5.000

La page charge ...

41

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE D23620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D23620

Tension V 230

Puissance absorbée W

1.150

Vitesse à vide min

-1

Profondeur de coupe maxi mm

65

Diamètre de lame mm

184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm

16

Réglage de l’inclinaison 0 –

Poids kg

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D23620

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

D23620

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 104

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 115

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

42

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lisez toutes les instructions.

Le non-respect des instructions indiquées

ci-dessous peut entraîner une électrocution,

un incendie ou de graves blessures. La notion

d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite

se rapporte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

DE SECURITE.

1 Aire de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d’explosion ni en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention, vous risquez de perdre

le contrôle sur l’outil.

2 Sécurité électrique

a La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne modifiez

en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils ayant une prise

de terre. Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque

d’électrocution.

b Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

d’électrocution si votre corps est relié à la terre.

c N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’électrocution.

d Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez

pas le câble à d’autres fins que celles prévues,

notamment pour porter l’outil, l’accrocher

voire le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d’électrocution.

e Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée

pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque

d’électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous utilisez

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’outil

lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues voire des

médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d’équipements de protection personnelle

tels que masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le travail à effectuer, réduit le

risque de blessures.

c Évitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l’outil, vérifiez que

l’interrupteur est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d’outils

électroportatifs avec l’interrupteur en position

marche est une invite à l’accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e Adoptez une position confortable.

Adoptez une position stable et gardez votre

équilibre à tout moment. Vous contrôlerez

mieux l’outil dans des situations inattendues.

f Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements flottants ou de bijoux.

N’approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

43

FRANÇAIS

g Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail

à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou

hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer

les accessoires ou de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Ne laissez pas les personnes

n’étant pas familiarisées avec l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils

sont utilisés par des personnes non initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne sont

pas coincées ; vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g Utilisez les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type d’outils.

Tenez compte également des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualifié et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Instructions de sécurité pour toutes les scies

DANGER :

a Bien gardez les mains à distance de la zone

de sciage et de la lame de scie. Tenez la

poignée supplémentaire ou le carter du

moteur de l’autre main. Si vous tenez la scie

circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent

pas être blessées par la lame de scie.

b Ne passez pas les mains sous la pièce

à travailler. Sous la pièce à travailler, le carter

de protection ne peut pas vous protéger de

la lame de scie.

c Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce à ouvrer. La partie

inférieure de la pièce à ouvrer doit laisser voir

moins d’une dent complète de la lame de scie.

d Ne tenez jamais la pièce à scier dans la main

ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un support

stable. Il est important que la pièce soit

correctement soutenue afin de minimiser les

risques de blessures corporelles, lorsque la scie

se coince ou en cas de perte de contrôle.

e Tenez l’appareil uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l’opération effectuée

peut mettre la lame en contact avec des

câbles électriques cachés ou son propre

cordon électrique. Le contact avec un câble

sous tension met les parties métalliques de

l’appareil sous tension et peut provoquer une

électrocution de l’utilisateur.

f Utilisez toujours une butée ou un guidage

droit de bords pour des coupes longitudinales.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit le

danger de voir la lame de scie se coincer.

44

FRANÇAIS

g Utilisez toujours des lames de scie de taille et

de forme adaptées à l’alésage de fixation

(par ex. en étoile ou rond). Les lames de scie

inadaptées au matériel de montage de la scie

risquent de s’excentrer, occasionnant une

perte de contrôle.

h N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

endommagés voire inadaptés à la lame de scie.

Les rondelles et boulons de la lame de scie ont

été spécialement conçus pour votre scie,

pour une performance et une sécurité de

fonctionnement optimales.

Instructions de sécurité additionnelles pour

toutes les scies

Causes de contrecoups et comment les éviter:

- le contrecoup est une réaction soudaine d’une

lame de scie restée accrochée, coincée ou mal

orientée. La scie qui n’est plus sous contrôle sort

de la pièce à ouvrer et est projetée vers

l’utilisateur ;

- si la lame de scie reste accrochée ou coincée

dans la fente sciée qui se ferme, elle se bloque et

la force du moteur ramène l’outil rapidement vers

l’utilisateur ;

- si la lame de scie est tordue ou mal orientée

dans le tracé de la coupe, les dents du bord

arrière de la lame de scie risquent de se coincer

dans la surface de la pièce. De ce fait, la lame de

scie saute brusquement de la fente et est

propulsée en arrière sur l’utilisateur.

Le contrecoup est le résultat d’une utilisation

inappropriée de la scie voire de procédures ou de

conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité

en appliquant les précautions adéquates, décrites

ci-dessous.

a Maintenez fermement la scie des deux mains

et positionnez vos bras de sorte à pouvoir

résister aux contrecoups. Positionnez toujours

votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame

de scie. Ne vous placez jamais dans

l’alignement de la lame. En cas de contrecoup,

la scie circulaire risque d’être propulsée vers

l’arrière. Cependant l’utilisateur peut contrôler les

forces de contrecoup en respectant les

précautions adéquates.

b Si la lame de scie se coince ou que le sciage

est interrompu pour une raison quelconque,

lâchez l’interrupteur Marche/ Arrêt et

maintenez la scie immobile dans la pièce

jusqu’à son arrêt total. N’essayez jamais de

sortir la scie de la pièce ou de la tirer en

arrière tant que la lame de scie n’est pas

immobile ou qu’un contrecoup reste possible.

Déterminez pourquoi la scie s’est coincée et

corrigez le problème.

c Pour redémarrer une scie coincée dans une

pièce, centrez la lame de scie dans la fente et

vérifiez que ses dents ne sont pas engagées

dans la pièce. Si la lame de scie est coincée,

elle peut sortir de la pièce ou causer un

contrecoup si la scie est remise en marche.

d Soutenez les grands panneaux afin de

minimiser le risque de contrecoup causé par

une lame de scie coincée. Les grand panneaux

risquent de s’arquer sous leur propre poids.

Les panneaux doivent être soutenus des deux

côtés par des supports, près de la fente de scie

ainsi qu’aux bords des panneaux.

e N’utilisez pas de lames de scie émoussées ou

endommagées. Les lames de scie dont les

dents sont émoussées ou mal orientées

produisent une fente trop étroite générant une

friction élevée, augmentant le risque de voir la

lame se coincer et provoquer un contrecoup.

f Les leviers de blocage des réglages de la

profondeur et de l’angle de coupe doivent

être bien serrés et verrouillés avant de scier.

Si les réglages se modifient pendant le sciage,

la lame de scie risque de se coincer et de

provoquer un contrecoup.

g Faites preuve d’une prudence particulière

pour effectuer une « coupe en plongée » dans

les murs préexistants ou autres parties non

apparentes. La partie saillante de la lame peut

couper des objets susceptibles de provoquer un

contrecoup.

Instructions de sécurité pour les scies dotées

d’un carter de protection pendulaire

a Contrôlez avant chaque utilisation la fermeture

correcte du carter inférieur de protection.

N’utilisez pas la scie si le carter inférieur de

protection ne bouge pas librement et ne se

ferme pas instantanément.

45

FRANÇAIS

Ne fixez et n’attachez jamais le carter inférieur

de protection pour le laisser en position

ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par

terre, le carter inférieur de protection risque

d’être déformé. Levez le carter de protection

avec la poignée rétractable, assurez-vous qu’il

peut bouger librement et ne touche ni la lame de

scie ni d’autres éléments de l’appareil, quel que

soit l’angle ou la profondeur de coupe.

b Contrôlez le bon fonctionnement du ressort

du carter inférieur de protection. Si le carter

de protection et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, faites effectuer un

entretien de l’appareil avant de l’utiliser.

Des pièces endommagées, restes de colle ou

accumulations de débris peuvent ralentir

l’actionnement du carter inférieur de protection.

c Ouvrez le carter inférieur de protection

manuellement uniquement pour des coupes

spéciales, ainsi les « coupes en plongée » ou

les « coupes angulaires ». Ouvrez le carter

inférieur de protection en rétractant la

poignée et libérez-le dès que la lame de scie

est entrée dans la pièce. Pour toutes les autres

opérations de sciage, le carter inférieur de

protection doit fonctionner automatiquement.

d Ne placez jamais la scie sur l’établi ou au sol

si le carter inférieur de protection ne couvre

pas la lame de scie. Une lame de scie sans

protection et encore en mouvement ramène

la scie en arrière, sciant tout sur son passage.

Tenez compte du temps nécessaire à la scie

pour ralentir.

Instructions de sécurité additionnelles pour

toutes les scies avec refendeur

a Utilisez le refendeur adapté à la lame de scie

montée. Le refendeur doit être plus épais que le

corps de la lame mais plus fin qu’une de ses dents.

b Réglez le refendeur conformément aux

instructions de ce manuel. Un espacement,

un positionnement et un alignement incorrects

peuvent rendre le refendeur incapable

d’empêcher un contrecoup.

c Utilisez toujours le refendeur sauf pour les

coupes en plongée. Le refendeur doit être

remplacé après une coupe en plongée.

Le refendeur gêne les coupes en plongée et

risque de provoquer un contrecoup.

d Le refendeur doit être engagé dans la pièce

à ouvrer pour fonctionner correctement.

Le refendeur ne peut empêcher les contrecoups

pour les coupes courtes.

e N’utilisez pas la scie si le refendeur est

déformé. La moindre déformation peut ralentir la

fermeture du carter de protection.

Instructions de sécurité additionnelles pour scies

circulaires

• Munissez-vous de protections auditives.

L’exposition au bruit peut causer des pertes

de l’audtion.

• Il est conseillé de porter un masque anti-poussière.

• N’utilisez pas de lames de diamètres plus élevés

ou plus faibles que ceux recommandés.

Reportez-vous aux données techniques pour

obtenir les caractéristiques appropriées des

lames. Utilisez uniquement les lames indiquées

dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• N’utilisez jamais de disques abrasifs de

tronçonnage.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Scie circulaire

1 Guide parallèle

1 Clé de lame de scie

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre scie circulaire D23620 a été conçue pour

le sciage professionnel du bois et du plastique.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage/déblocage

3 Poignée avant

4 Bouton de blocage de l’arbre

5 Orifice d’évacuation de la poussière

6 Semelle

7 Refendeur

46

FRANÇAIS

8 Levier de retrait du carter de protection inférieur

9 Carter de protection inférieure

10 Lame de scie

11 Bouton de réglage de l’inclinaison

12 Repère pour coupes en biseau

13 Repère pour coupes rectilignes

14 Bouton de réglage de la profondeur

15 Guide parallèle

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60745; un branchement

à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Chutes de tension

Les appels de courants provoquent de courtes

chutes de tension. Dans des conditions d’alimentation

électrique peu favorables, d’autres équipements

peuvent être affectés.

Si l’impédance du système d’alimentation électrique

est inférieure à 0,25 ø, il est peu probable que des

perturbations se produisent.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

Réglage de la profondeur de coupe (fig. A & B)

• Desserrer le bouton de réglage de la profondeur

(14).

• Régler la profondeur de coupe en manipulant la

semelle (6).

• Serrer le bouton de réglage de la profondeur (14).

Pour une coupe plus nette, laisser la scie

dépasser de 3 mm du bas de la pièce

à scier (voir l’encart dans la figure B).

Réglage d’inclinaison (fig. C)

L’angle est réglable de 0° à 45°.

• Desserrer le bouton de réglage de l’inclinaison (11).

• Régler l’inclinaison en décalant la semelle (6)

jusqu’à ce que le repère indique l’angle désiré

sur l’échelle.

• Serrer le bouton de réglage de l’inclinaison (11).

Réglage de la semelle pour coupes à 90° (fig. D)

• Régler l’inclinaison à 0°.

• Ouvrir le protecteur de lame au moyen du levier

(8) et placer la scie sur son côté.

• Desserrer le bouton de réglage de l’inclinaison (11).

• Placer une équerre contre la lame et la semelle

pour régler l’angle de 90°.

– Réglez la butée (16) à l’aide d’une clé Allen.

Remplacement de la lame de scie (fig. E)

• Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre (4) et

desserrez la vis de serrage de la lame (17) en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre à l’aide de la clé fournie (18) avec la scie.

• Ouvrez le carter de protection de lame (9) au

moyen du levier (8) et remplacez la lame (10).

Remettez en place les rondelles (19 & 20) dans

l’ordre.

• Vérifiez le sens de rotation de la lame.

47

FRANÇAIS

• Vissez provisoirement la vis de serrage de la

lame (17) pour bloquer la rondelle en tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre (4) tout

en faisant tourner l’arbre jusqu’à ce que la lame

se bloque.

• Serrer la vis de serrage de la lame au moyen de

la clé fournie.

Réglage du couteau diviseur (fig. E)

Pour un réglage correct du couteau diviseur (7),

se reporter à l’encart dans la figure E. Réglez le jeu

du couteau diviseur après remplacement de la lame

ou en cas de déréglage.

• Réglez la profondeur de coupe à 0 mm pour

accéder aux vis de serrage du refendeur.

• Desserrez les vis (21) et tirez le refendeur à sa

longueur maximale.

• Régler le jeu.

• Serrez les vis (couple : 4-5 Nm).

Montage et réglage du guide parallèle (fig. F)

Le guide parallèle (15) permet d’effectuer une coupe

parallèle au bord de la pièce à ouvrer.

Montage

• Desserrez la vis de blocage (22) afin de laisser

passer le guide parallèle.

• Insérez le guide parallèle (15) dans le patin de

scie (6) comme illustré.

• Serrez la vis de blocage (22).

Réglage

• Desserrez la vis de blocage (22) et réglez le guide

parallèle (15) à la largeur désirée.

• Serrez la vis de blocage (22).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Bien fixer la pièce à scier.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

Une pression excessive n’accélère pas le

sciage mais altère la performance de l’outil

et risque de réduire sa durée de vie.

• Eviter de solliciter l’outil au-delà de son

régime normal d’utilisation.

• N’utilisez pas de lames de scie trop usées.

N’utilisez pas votre scie pour effectuer

des coupes en retrait.

Avant la mise en marche:

• Vérifier le montage des protecteurs.

Le protecteur de lame doit être fermé.

• Vérifier le sens de rotation de la lame de scie.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

Pour plus de sécurité, l’interrupteur marche/arrêt (1)

de votre outil a été équipé d’un bouton de blocage/

déblocage (2).

• Appuyer sur le bouton de blocage/déblocage

de l’interrupteur pour débloquer l’interrupteur.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (1). Dès que

l’interrupteur marche/arrêt est relâché, il sera

automatiquement bloqué pour éviter une mise en

marche par inadvertance.

• Ne manipulez pas l’interrupteur marche/

arrêt quand la lame de scie est en contact

avec la pièce à scier ou d’autres matériaux.

• N’activez pas le bouton de verrouillage

de l’arbre lorsque l’outil fonctionne.

Comment tenir et guider l’outil (fig. A)

• Tenez votre outil par la poignée principale et la

poignée avant (3) pour garantir un guidage

optimal de la scie.

• La coupe étant plus nette du côté où la lame sort

de la pièce, il convient de fixer cette dernière le

dos dirigé vers la lame de scie.

• Suivez la ligne dessinée sur la pièce à ouvrer en

utilisant le repère (13).

• Pour un angle en biseau de 45°, suivez la ligne

dessinée sur la pièce en utilisant le repère (12).

• Écartez le cordon de l’alignement sur l’arrière de

l’outil.

Aspiration de poussière (fig. A)

Votre outil est équipé d’un capot pour aspiration

de poussière (5).

48

FRANÇAIS

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder

un aspirateur mis au point en conformité avec les

directives relatives à l’émission de poussière.

• Le sciage du bois produisant inévitablement de la

poussière, raccordez toujours un aspirateur mis

au point en conformité avec les directives relatives

à l’émission de poussière. La plupart des

embouts d’aspirateurs s’adaptent directement

sur l’orifice d’aspiration de poussière.

N’utilisez pas un aspirateur lors du sciage

de métaux sauf si vous disposez d’un

extincteur d’étincelles.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles afin de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits DEWALT lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier,

il vous suffit de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste des réparateurs agréés de

DEWALT et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

49

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-vente

agréé sur présentation de la preuve d’achat.

Ce service comprend pièces et main-d’oeuvre

pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

La page charge ...

59

NEDERLANDS

CIRKELZAAG D23620

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D23620

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W

1.150

Toerental, onbelast min

-1

Maximum zaagdiepte mm

65

Zaagbladdiameter mm

184

Zaagbladdikte mm 2,5

Asgat mm

16

Instellen van de afschuinhoek 0 –

Gewicht kg

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D23620

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D23620

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 104

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 115

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

La page charge ...

68

NORSK

SIRKELSAG D23620

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D23620

Spenning V 230

Motoreffekt W

1.150

Turtall, ubelastet min

-1

Snittdybde mm

65

Bladdiameter mm

184

Bladtykkelse mm 2,5

Utsparingsdiameter mm

16

Justere avfasingsvinkelen 0 –

Vekt kg

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

D23620

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert

i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D23620

L

pA

(lydnivå) dB(A) 104

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 115

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La page charge ...

DeWalt D23620 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D23620 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents