Tectro TP 1020 Mode d'emploi

TP 1020

2

6

5

3

4

>

u

1

:

=

y

TR

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

4

18

30

42

54

66

78

92

104

116

130

142

154

man_TP1020.indd 1 10-12-10 15:16

2

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

C. Unbedingt waagerecht aufstellen.

D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser eintauchen.

H. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K. Außer Reichweite von Kindern halten.

L. Nicht selbst reparieren.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med

brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvis-

ning et sikkert sted med henblik på senere brug.

A. Brug ikke beskadigede kabler.

B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C. Anbringes på et plant gulv.

D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G. Må ikke sænkes ned i vand.

H. Pas på med at spilde.

I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J. Der må ikke bruges kabeltrommel.

K. Bruges uden for børns rækkevidde.

L. De må ikke selv reparere apparatet.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén

familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos

guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

A. No utilizar un cable deteriorado.

B. No averiar o doblar el cable.

C. Colocar en superficie llana

D. No colocar delante de ventana abierta.

E. No poner en contacto con productos químicos.

F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.

H. No verter líquidos.

I. No introducir objetos en el aparato.

J. No utilizar cable de extensión.

K. Poner fuera del alcance de los niños.

L. No hacer reparaciones.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili-

arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce

manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B. Ne pas serrer ou plier le câble.

C. Placer sur une surface plane.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chi-

miques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H. Ne pas renverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyt-

töoppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa pai-

kassa myöhempää käyttöä varten.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.

B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.

C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.

D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.

E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

G. Älä upota laitetta veteen.

H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.

I. Älä aseta mitään laitteen sisälle.

J. Älä käytä jatkojohtoa.

K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

L. Älä korjaa laitetta.

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this

manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future

reference.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C. Do not place unevenly.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I. Do not insert anything.

J. Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L. Do not repair.

FIN

A

B

C

D

E

F

man_TP1020.indd 2 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

WICHTIGE TEILE

Bedienfeld

Luftauslass

Griff

Rolle

Schnurbehälter

Luftfilter

Lufteinlass

Abluftauslass

Lufteinlass

Wasserstöpsel/-

auslass

Absaugschlauch

Außenadapter – kann

über Schlauch und

in Schaumstoffleiste

gesteckt werden

(oder in die Öffnung

in der Wand/im

Fenster)

Runder Deckel zum

Verschließen der

Öffnung in Wand/

Fenster

Schaumstoffleiste

– zum Verschließen

der Öffnung im

Fenster und mit Loch

für Anschluss des

Absaugschlauchs

Schaumstoffleiste –

zum Verschließen der

Öffnung im Fenster

Fernbedienung

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. Lesen sie zuerst die BedienungsanLeitung.

2. Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer.

2

4

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 4 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

K TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

Modell TP 1020

Kühlleistung* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Leistungsaufnahme kW 0.766

Stromverbrauch nom. A 3.5

Spannung V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Luftumwälzvol. max. m3/h 370

Entfeuchtung max. ** L/24h 20

Raumkapazität m3 50-65

Kompressortyp rotierend

Kältemittel type/gr R-410A / 350

Thermostat °C 18 - 32

Ventilatorstufen 2

Max. Schalldruckpegel dB(A) 52-54

Abmessungen (BxHxT) mm 305 x 752 x 384

Netto Gewicht kg 21

Unit protection IP X0

Fernbedienung Ja

Sicherungen 50T, 250 VAC, 2A

* Gemäß EN14511-2007.

** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo-

rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei-

nandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels

R410A. Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein

fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1975.

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem

Händler.

2

16

man_TP1020.indd 16 10-12-10 15:16

2

17

man_TP1020.indd 17 10-12-10 15:16

VIGTIGE DELE

Kontrolpanel

Luftudtag

Bærehåndtag

Hjul

Opbevaring af ledning

Luftfilter

Luftindtag

Udsugningsluftudtag

Luftindtag

Vandprop/udtømning

Udsugningsslange

Udvendig adapter – til

indføring over slange

og ind i skumstrimmel

(eller ind i hul i væg/

vindue)

Rundt dæksel til

dækning af hul i væg/

vindue.

Skumstrimmel – til

dækning af det åbne

område omkring

vinduet og med

hul til tilslutning af

udsugningsslange.

Skumstrimmel – til

dækning af det åbne

område omkring

vinduet

Fjernbetjening

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

18

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 18 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den

til senere brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder

lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er

beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til

brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i

stuer, køkkener eller i garager.

G

VIGTIGT

• Brugaldrigapparatet,hvisnetledningenellerstikketerbeskadigede.

Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter

skal undgås.

• Installationenskalværeudførtheltioverensstemmelsemedlokalt

gældendeforskrifter,bestemmelserogstandarder.

• Apparateterkunberegnettilindendørsbrugpåtørresteder.

• Kontrollernetspændingen.

• Detteapparaterkunegnettileneffektivtjordetstikkontakt,

tilslutningsspænding 230 V/ 50 Hz.

• ApparatetSKALaltidværetilsluttettileneffektivtjordetstikkontakt.

Hvisstrømforsyningenikkeereffektivtjordet,måDeunderingen

omstændigheder tilslutte apparatet.

• Stikketskalaltidværelettilgængeligt,nårapparatetertilsluttet.

• Læsdennebrugervejledninggrundigtigennemogfølganvisningerne

heri.

Indenapparatettilsluttes,skalmankontrollere,at:

• tilslutningsspændingenerioverensstemmelsemeddenspænding,derer

angivet på typepladen;

• stikkontaktenogstrømforsyningeneregnedetilapparatet;

• stikketpåledningenpasserindistikkontakten;

• apparatetstårpåetstabiltogjævntgulv.

Bedenautoriseretelektrikeromatkontrolleredenelektriskeinstallation,hvisDe

ikkeersikkerpå,atalteriorden.

• Klimaanlæggeteretdriftssikkertapparat,somerfremstilletifølge

CE-sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man

alligevel udvise forsigtighed.

• Luftind-ogudløbenemåaldrigdækkestil.

• Tømvandbeholderenviavandaftapningsstedet,førdeflytterapparatet.

• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedkemikalier.

• Dermåikkestikkesgenstandeindiapparatetsåbninger.

• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedvand,sprøjtespåmedvand

eller sænkes ned i vand på grund af fare for kortslutning.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førapparatetellerendelafapparatet

skalrengøresellerudskiftes.

• TilslutALDRIGapparatetmedenforlængerledning.Hvisderikkeforefindes

enegneteffektivtjordetstikkontakt,skalDeladesådaneninstallereafen

6

20

man_TP1020.indd 20 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

Når apparatet slukkes, vil den senest indstillede funktion blive gemt.

Såfremt det ønskes, kan du gøre brug af timerfunktionen. Med denne

funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt.

Gå som følger til værks:

1. Tryk på knappen TIMER (stopur) for at indstille det ønskede antal driftstimer

(1-12 timer, indikatoren for timeren lyser). Når den indstillede tid er gået,

slukker apparatet automatisk. Displayet viser det antal timer, du indstiller,

når du trykker på knappen TIMER. Hvis du ikke trykker på timerknappen,

kører enheden kontinuerligt.

2. Når du trykker på timeren uden at aktivere de andre funktioner, kan du

forudindstille (PRE-SET) den tid, apparatet skal køre i. Hvis du f.eks. trykker

timeren til "2", kører enheden automatisk efter 2 timer.

G

BEMÆRKNINGER!

For at forlænge kompressorens levetid er denne indstillet således, at den

først går i gang tre minutter efter, at apparatet er blevet tændt (igen).

Kølesystemet slukkes, så snart omgivelsestemperaturen er lavere end

den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede

hastighed. Når omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede

værdi, genoptages kølingen.

DVALETILSTAND

Når du trykker på knappen Sleep (Dvale), øges den indstillede temperatur med

1 ºC i den første time og endnu 1 ºC ved den anden times start. Enheden holder

derefter temperaturen. Ventilationen kører fortsat med lav hastighed.

Når du trykker på dvaleknappen igen, vender den indstillede temperatur og

ventilationshastigheden tilbage til den forudindstillede værdi.

Når apparatet er indstillet til dvaletilstand, slukker det automatisk efter 12 timer.

G

BEMÆRKNING

Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden Auto (Automatisk) eller

tilstanden Fan (Ventilator).

FJERNBETJENING

A. Tænd/sluk-knap

B. Termostatindstillingsknapper

C. Ventilatorhastighedsknap

D. Timer ON / OFF-knap

E. Modusknap (vælg Aircondition, Ventilator)

F. Sleep-knap

Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens

forside mod det kontrolpanel. Den maksimale afstand til klimaanlægget er ca. 5

m. Sæt 2 AAA batterier i før brugen.

6

24

F

A

B

C

D

E

man_TP1020.indd 24 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

6

27

I FEJL

Problem Årsag Løsning

Apparatet vir-

ker ikke

Apparatet får ingen “strøm”

spænding

Stik apparatet i en stikkon-

takt, som er under spænding

Pæren ”Beholder fuld” lyser

Vandbeholderen tømmes (se

F)

Apparatet

virker ikke

tilfredsstillende

Står i sollys Træk gardinerne for

Vinduer eller døre er åbne,

der er mange mennesker eller

varmekilder i lokalet

Luk vinduer og/eller døre

eller anbring en ekstra aircon-

ditioner

Filter er beskidt Rengør

Lufttilførslen eller luftud-

blæsningen er tilstoppet

Fjern blokeringen

Stuetemperaturen er lavere

end den indstillede værdi

Indstil en anden temperatur

Apparatet lar-

mer

Apparatet står ikke på et

plant gulv

Stil apparatet på et plant gulv

(mindre vibration)

Kompressoren

virker ikke

Overophedningsbeskyttelsen

er trådt i kraft

Vent i tre minutter, indtil

temperaturen er faldet, og

tænd apparatet igen

Fjern-

betjeningen

reagerer ikke

Afstanden er for stor

Sørg for at fjernbetjeningen

er rettet mod betjeningspa-

nelet < 5m

Fjernbetjeningen ses ikke af

betjeningspanelet

Batterierne er tomme Sæt nye batterier i

Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig

reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for

brugeren af apparatet.

man_TP1020.indd 27 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

29

6

L TEKNISKE OPLYSNINGER

Type TP 1020

Kølekapacitet* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Optaget kapacitet kW 0.766

Strømforbrug nom. A 3.5

Tilslutningsspænding V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Luftcirkulation max. m3/h 370

Affugtning max. ** L/24h 20

Størrelse lokale m3 50-65

Kompressor type roterende

Kølemiddel type/gr R-410A / 350

Termostat °C 18 - 32

Ventilatorhastigheder 2

Lydtryksniveau (max.) dB(A) 52-54

Mål (b x h x d) mm 305 x 752 x 384

Nettovægt kg 21

Beskyttelsesklasse IP X0

Fjernbetjening Ja

Sikringers kapacitet 50T, 250 VAC, 2A

* I overensstemmelse med EN14511-2007

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Miljøoplysninger: Detteproduktindeholderflourholdigedrivhusgasser,somhører

under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt

uddannet personale.

DetteudstyrindeholderetkølemiddelaftypenR410Aidenmængde,dererangi-

vetitabellenovenfor.R410Amåikkeslippesudifriluft:R410Aerenflourholdig

drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming

Potential)på1975.

Elektriskaffaldbørikkesmidesudsammenmedhusholdningsaffaldet.Indlever

detvenligsttiletgenbrugsanlæg.Spørgdelokalemyndighederellerforhandleren

til råds angående genbrug.

man_TP1020.indd 29 10-12-10 15:16

COMPONENTES

IMPORTANTES

Panel de mando

Salida de aire

Asa de transporte

Rueda

Guardacable

Filtro de aire

Entrada de aire

Salida del aire tratado

Entrada de aire

Tapón para punto de

drenaje

Tubo de evacuación

Adaptador externo

- montar en el tubo

de evacuación e

insertar en el panel de

gomaespuma (o en un

orificio en la pared/

ventana)

Tapón redondo para

cubrir el orificio en la

pared/ventana.

Panel de

gomaesmpuma - para

llenar el hueco de la

ventana abierta; con

orificio para conectar

con el tubo de

evacuación

Panel de gomaespuma

- para llenar el hueco

de la ventana abierta

Mando a distancia

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. Lea primero eL manuaL deL usuario.

2. en caso de duda, consuLte a su distriBuidor.

5

30

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 30 10-12-10 15:16

La page est en cours de chargement...

Coloque un recipiente apropiado en el suelo, debajo del orificio de drenaje.

Extraiga el tapón de goma J del desagüe y deje que salga el agua (± 0,8 L).

Vuelva a colocar J el tapón en el desagüe y encienda el aparato. El testigo

debe estar apagado ahora.

G

ATENCIÓN

Si utilizas el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua

condensada es evacuada por el tubo de salida de aire.

DESHUMIDIFICACION

Cuando el aparato sólo se utilice como deshumidificador , no ponga el tubo

de salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera

deshumificar. Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a

un desagüe fijo. Deberá extender una manguera de drenaje hasta un lugar de

desagüe adecuado.

G MANTENIMIENTO

G

IMPORTANTE

Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de

alimentación antes de limpiar el aparato o el filtro.

Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una

gamuza húmeda. Para el mantenimiento de los filtros, consulte el capítulo D

“Filtro de Aire”.

G

ATENCIÓN

No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla.

H CONSERVACIÓN

Vaciar el depósito del agua (ver capítulo F).

Limpie el filtro de malla (consultar también el capítulo D).

Ponga en marcha el aparato 2 horas con el programa de ventilación ya que de

este modo se secará su interior por completo.

Enrollar el cable, proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar

seco.

5

38

Oriﬁcio para

paso del agua

Tapón de goma

Botón de

drenaje

man_TP1020.indd 38 10-12-10 15:17

La page est en cours de chargement...

5

41

K DATOS TÉCNICOS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer

modificaciones

Tipo TP 1020

Capacidad de refrigeración* W 2000

EE Class A

EER* 2.61

Fuerza consumida kW 0.766

Consumo eléctrico A 3.5

Voltaje V/Hz/PH 230 / 50 / 1

Caudal aire max. m3/h 370

Deshumidificacion max. ** L/24h 20

Superficie del recinto m3 50-65

Tipo de compresor de rotación

Líquido refrigerante type/gr R-410A / 350

Termostato °C 18 - 32

Velocidades ventilador 2

Nivel de presión sonora (max.) dB(A) 52-54

Medidas (a x a x p) mm 305 x 752 x 384

Peso neto kg 21

Clase de protección IP X0

Mando a distancia sí

Potencia del fusible 50T, 250 VAC, 2A

* Conforme EN14511-2007.

** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 80% HR.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero

cubiertosporelProtocolodeKioto.Lostrabajosdemantenimientoydedesmontaje

quedan reservados a personal con formación al respecto.

Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba

expuesta.NodejaremitirR410Aenlaatmósfera.R410Aesungasfluoradodeinver-

naderoconunpotencialdecalentamientoglobal(GWP)=1975.

Nodesecheaparatoseléctricosjuntoconlabasuradoméstica,sinoelimínelos

a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su

distribuidor acerca del reciclado adecuado.

man_TP1020.indd 41 10-12-10 15:17

PIÈCES PRINCIPALES

Tableau de contrôle

Sortie d’air

Poignée

Roulette

Range cordon

Filtre à air

Entrée d’air

Évacuation d’air

Entrée d’air

Bouchon de drainage

Tuyau d’évacuation

Adaptateur extérieur

– à fixer sur le tuyau

et dans l’élément en

mousse (ou dans le

trou du mur/de la

fenêtre)

Couvercle rond pour

boucher le trou du

mur/de la fenêtre.

Élément en mousse

– pour boucher

l’entrebâillement

de la fenêtre, avec

ouverture pour

passage du tuyau

d’évacuation

Élément en mousse

– pour boucher

l’entrebâillement de

la fenêtre

Télécommande

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N





1. Lisez préaLaBLement Le manueL d’utiLisation.

2. en cas de doute, contactez votre revendeur.

3

42

1

2

3

4

9

8

5

9

J

6

7

6

K



N

L

M



man_TP1020.indd 42 10-12-10 15:17

1. Lisez préaLaBLement Le manueL d’utiLisation.

2. en cas de doute, contactez votre revendeur.

3

43

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l’air,

ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la circulation et

la filtration de l’air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez

d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à

condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous invitons à lire d’abord

ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur. Nous vous

souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG International B.V.

Service Clients

man_TP1020.indd 43 10-12-10 15:17

A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement

s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et

nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme climatiseur dans des

maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs,

dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une

cuisine ou un garage.

G

IMPORTANT

• N’utilisezjamaisl’appareilavecuncordonouuneficheélectrique

endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout

contact avec des arêtes tranchantes.

• L’installationdoitentièrementrépondreauxréglementations,

ordonnances et normes en vigueur localement.

• L’appareilestconçuexclusivementpouruneutilisationdansunlieu

sec, à l’intérieur de la maison.

• Vérifiezlatensionduréseau.Cetappareilestconçuuniquement

pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de

raccordement de 230 V / 50 Hz.

• L’appareilDOITtoujoursêtrebranchésuruneprisedeterre.Si

l’alimentation électrique n’est pas connectée à la terre, l’appareil ne

doit absolument pas être branché.

• Laficheélectriquedoittoujoursêtrefacilementaccessiblelorsque

l’appareil est branché.

• Lisezsoigneusementcemanueletsuivezlesinstructions.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• latensionderaccordementestbienlamêmequecelleindiquéesurlaplaque

signalétique;

• lapriseetl’approvisionnementencourantsontbienadaptésàl’appareil;

• laficheélectriquerentrebiendanslaprisedecontact;

• l’appareilestbienposésurunesurfaceplaneetstable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l’installation

électrique par un professionnel.

• CetappareilestfabriquéselonlesnormesdesécuritéCE.Soyezcependant

prudent lors de son utilisation, comme avec tout autre appareil électrique.

• Necouvrezjamaislagrilled’entréeetdesortied’air.

• Avantdedéplacerl’appareil,videzleréservoird’eauparl’ouvertureprévueà

cet effet.

• Nemettezjamaisl’appareilencontactavecdesproduitschimiques.

• N’introduisezaucunobjetdanslesouverturesdel’appareil.

• Pourévitertoutrisquedecourt-circuit,nemettezJAMAISl’appareilen

contact avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l’eau.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantd’ennettoyeroud’enchangerune

pièce.

• NebranchezJAMAISl’appareilsurunerallongeélectrique.Sivousnedisposez

3

44

man_TP1020.indd 44 10-12-10 15:17

3

45

pas de prise de courant avec mise à la terre, faites assurer l’installation par un

électricien reconnu.

• Commeavectouslesappareilsélectriques,soyezprudentetattentiflorsque

des enfants se trouvent près de l’appareil.

• Siuneéventuelleréparationestnécessaire(endehorsdesactivités

d’entretien), faites-la exécuter par un technicien agréé ou par votre

distributeur. Dans le cas contraire, vous risquez d’annuler votre garantie.

• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.

• Silecordonélectriquedel’appareilestendommagé,faites-letoujours

changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien agréé.

• Cetappareiln’estpasconçupourdesutilisateurs(ycomprislesenfants)

qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne

responsable de leur sécurité.

• Surveillezlesenfantsprésents,ilsnedoiventenaucuncasjoueravec

l’appareil.

G

ATTENTION!

• Nejamaisutiliserl’appareildansunepièceferméehermétiquement

sous risque de créer une sous pression, ce qui peut perturber le

fonctionnement et la sécurité des chauffe-eaux, hottes aspirantes,

fours etc.

• Lenon-respectdesinstructionspeutconduireàuneannulationdela

garantie de l’appareil

B MISE EN PLACE

G

ATTENTION !

Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en

position verticale pendant au moins 2 heures.

Le climatiseur est mobile et peut aisément être déplacé.

Si déplacement:

Veillez à ce que l’appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat.

Ne pas utiliser l’appareil dans une salle de bain ou près d’une douche, ni dans

tout autre environnement humide.

Pour une bonne circulation de l’air, gardez un espace minimum de 50 cm

autour de l’appareil.

Brancher l’élément de raccordement K à l’arrière de l’appareil sur

l’évacuation d’air 8. Fixez le deuxième élément K sur le raccordement pour

fenêtre L.

Veillez à ce que le raccordement de fenêtre L puisse sortir sans entrave de la

fenêtre entrouverte. Pour cela, fermez la fenêtre ou la porte au maximum.

man_TP1020.indd 45 10-12-10 15:17

Ce climatiseur est fourni avec des éléments en mousse. Ceux-ci permettent de

boucher l’entrebâillement de la fenêtre où le tuyau d’évacuation est installé.

Positionnez le tuyau d’évacuation à travers l’élément en mousse.

G

REMARQUE

Le(s) tuyau(x) flexible(s) d’évacuation d’air peut/peuvent mesurer jusqu’à

1500 mm environ. La longueur de ces tuyaux a été calculée en fonction

de la capacité de l’appareil. L’utilisation d’autres tuyaux ou extensions

peut endommager l’appareil. L’air doit pouvoir circuler librement. Dans

le cas contraire, il existe un risque de surchauffe ou de condensation

d’eau dans le tuyau d’évacuation d’air 7. C’est pourquoi vous devez

veiller à ce qu’il n’y ait pas de pliures ni de torsades dans le tuyau

d’évacuation. Pour un résultat optimal, la longueur du tuyau doit rester

inférieure à 1 mètre lorsque le climatiseur est en marche.

C COMMANDE

1 2 3

4

5

6

7

8

9

J

K

R

Q





4 N

L

M

1. Indicateur de mode Auto

2. Indicateur de mode Climatisation

3. Indicateur de mode Circulation d’air

4. Bouton mode

5. Indicateur de minuterie

6. Minuterie

7. Indicateur réservoir d’eau plein

8. Augmentation de la température

9. Écran

10. Récepteur du signal de télécommande

11. Marche / Arrêt

12. Indicateur ventilation à grande vitesse

13. Indicateur ventilation à vitesse réduite

14. Vitesse du ventilateur

15. Indicateur de veille

16. Mode Veille

17. Indicateur du compresseur

18. Baisse de la température

3

46

man_TP1020.indd 46 10-12-10 15:17

3

47

Branchez l’appareil.

Appuyez sur la touche

pour mettre le climatiseur en marche. Le climatiseur

démarre en mode automatique :

• Si la température ambiante est supérieure à 23 ºC, l’appareil fonctionnera

en mode climatisation.

• Si la température ambiante est inférieure à 23 ºC, l’appareil fonctionnera

en mode ventilation.

Avec la touche vous pouvez régler la fonction souhaitée. Appuyez plusieurs

fois sur la touche pour faire défiler les fonctions de l’appareil:

Mode Auto

Refroidir

Circulation de l’air

REFROIDIR

Si l’appareil est réglé sur cette fonction, vous avez les possibilités suivantes:

• Aveclatouche

vous pouvez régler la vitesse de ventilation. Appuyez

plusieurs fois sur la touche

pour faire défiler les différentes vitesses de

ventilation de l’appareil:

Vitesse élevée

Vitesse basse

• Lesboutonset

vous permettent de régler la température souhaitée

(entre 16°C et 32°C). Votre réglage s’affiche sur l’écran de l’appareil. Lors

du réglage de la température, la lampe témoin “set temp” s’allume. Au

bout de 8 secondes, la température ambiante mesurée par l’appareil

s’affiche et la lampe témoin “Room temp” s’allume. En mode Auto,

l’appareil choisit automatiquement la vitesse de ventilation en fonction

de la température ambiante. En mode Auto, le régulateur de vitesse ne

peut pas être utilisé.

G

L’obtention de la température souhaitée par l’appareil dépend

des conditions d’environnement de la pièce: Il est normal que la

température ambiante reste supérieure à celle de “set temp”. Il est

possible que la température de la pièce soit trop élevée.

CIRCULATION D’AIR

Avec cette fonction, l’appareil fait uniquement circuler l’air. L’air entrant est

filtré.

Si l’appareil est réglé sur cette fonction, vous avez les possibilités suivantes:

• Aveclatouche

vous pouvez régler la vitesse de ventilation. Appuyez

plusieurs fois sur la touche

pour faire défiler les différentes vitesses de

ventilation de l’appareil:

Vitesse élevée

Vitesse basse

man_TP1020.indd 47 10-12-10 15:17

3

48

Lorsque vous éteignez l’appareil, la dernière fonction utilisée sera gardée en

mémoire.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également utiliser la fonction minuterie.

Celle-ci vous permet de régler la durée de fonctionnement de l’appareil à

l’avance. Pour cela, procédez comme suit:

1. Appuyez sur le bouton TIMER de la minuterie pour programmer une

durée de fonctionnement différée (de 1 à 12 h, l’indicateur de minuterie

s’allume). Une fois la durée de fonctionnement terminée, l’appareil s’arrête

automatiquement. L’écran affiche les heures que vous avez programmées

en appuyant sur le bouton TIMER. Si le bouton de la minuterie n’est pas

enclenché, l’appareil fonctionnera en continu.

2. En appuyant sur le bouton TIMER de la minuterie sans allumer d’autre

fonction, vous pouvez programmer la mise en marche de l’appareil. Par

exemple, si vous appuyez sur ‘2’, l’appareil de mettra en marche 2 heures plus

tard.

G

REMARQUES

Pour augmenter la durée de vie du compresseur, celui-ci a été réglé de

telle manière qu’il ne se met à fonctionner que trois minutes après la

(re)mise en marche de l’appareil. Le système de refroidissement est mis

à l’arrêt dès que la temperature ambiante est plus basse que la valeur

réglée. La ventilation continue à fonctionner à la vitesse réglée. Lorsque

la température ambiante remonte audessus de la valeur réglée, le

refroidissement reprend.

MODE VEILLE

En appuyant une fois sur le bouton Veille, la température souhaitée augmentera

de 1 ºC à la première heure, puis à nouveau de 1 ºC l’heure suivante.

L’appareil maintient ensuite cette température. La ventilation est maintenue à

faible vitesse.

En appuyant à nouveau sur le bouton Veille, la température souhaitée et la vitesse

de ventilation reviennent au niveau présélectionné.

Si l’appareil est en mode Veille, il s’éteindra automatiquement au bout de 12

heures.

G

REMARQUE

Fonction non disponible en mode Auto ou Ventilation.

COMMANDE À DISTANCE

A. Bouton marche/arrêt

B. Boutons de réglage thermostat

C. Bouton de réglage de la ventilation

D. Bouton marche/arrêt minuterie

E. Sélecteur de fonction (sélection A/C, Ventilateur)

F. Bouton veille

F

A

B

C

D

E

man_TP1020.indd 48 10-12-10 15:17

La page est en cours de chargement...

Tectro TP 1020 Mode d'emploi

Tectro TP 1020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents