Zibro PX738 Le manuel du propriétaire

4

20

36

52

68

84

100

116

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

2

6

5

3

4

>

1

:

PX 738

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

s

orgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dür-

fen das Gerät nicht bedienen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som

ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.

Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene-

re brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri-

dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben

utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual

para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les person-

nes qui ne sont pas familiarisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser

ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions à un endroit

sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B. Ne pas serrer ou plier le câble.

C.

Placer sur une sur

face plane.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H. Ne pas renverser.

I.

Ne rien intr

oduir

e dans l’appar

eil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A. No utilizar un cable deteriorado.

B. No averiar o doblar el cable.

C. Colocar en superficie llana

D. No colocar delante de ventana abierta.

E. No poner en contacto con productos químicos.

F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.

H. No verter líquidos.

I. No introducir objetos en el aparato.

J. No utilizar cable de extensión.

K. Poner fuera del alcance de los niños.

L. No hacer reparaciones.

A.

Brug ikke beskadigede kabler.

B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C. Anbringes på et plant gulv.

D

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E. M

å ikke komme i kontakt med kemikalier.

F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G.

Må ikke sænkes ned i vand.

H. Pas på med at spilde.

I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J

. Der må ikke bruges kabeltrommel.

K. B

ruges uden for børns rækkevidde.

L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B

. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

C

. Unbedingt waagerecht aufstellen.

D

. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

E

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser eintauchen.

H

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I

. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K

. Außer Reichweite von Kindern halten.

L

. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

3

4 GENERAL SAFETY

F

or safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are

not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend

keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

l

izzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-

tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per

future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met

de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z

niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w

razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

Kullanma talimat›n› bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas› yasakt›r.

A. Hasar görmüﬂ kablo kullanmay›n›z.

B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.

C. Mutlaka yatay kurunuz.

D.

Aç›k pencerelerin önüne kur

may›n›z.

E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G. Suya bat›rmay›n›z.

H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.

I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.

J.

Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

K. Çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

TR

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B.

Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D.

Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H.

Nie r

ozlewać cieczy

.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J.

Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L. Niet zelf repareren.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C. Do not place unevenly.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F

. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I. Do not insert anything.

J. Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L

. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

2

4

H

AUPTBAUTEILE

Fernbedienung /

Bedienfeld

Ein/Aus-Schalter

Lufteinlass

L

uftauslass

F

ilterhalter

Filterklemme

Luftfilter (Aktivkohle

+ 3M™-Filtrete™

Filter) **

Innengerät

Schlauch

Klappe für

Schnellkupplungs-

gehäuse

Wasserablass

Schraubenschlüssel

Griffe

Schutzkappen

Stopfen für

Wasserablass

Netzkabel

Dur

chfuhr für

Fenster

Räder

Luftzufuhr der zu

kühlenden/filternden

Luft

Luftaustritt der

gekühlten/gefilterten

Luft

Außengerät

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

21

1

5

7

2

D

M

6

M

P

R

K

S

O

Q

N

L

T

R

I

21

3

J

H

La page charge ...

2

19

L TECHNISCHE DATEN

Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Änderungen vorbehalten.

* gemäß EN14511.

** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem

Händler.

PX 738

Kühlleistung* W 3800

D

2

,62

Anschlusswert (max.) W 1450

Nennstromverbrauch (nom.) A 6,3

A

nschlussspannung

V

/Hz/Ph

2

20 – 240 / 50 / 1

max. Bewegung der Luft (Innengerät)

m

3

/

h

450

max. Entfeuchtung ** L/24h 53

Geeignet für bis zu

m

3

115

Kältemittel Art/g R410a / 1350

Thermostatbereich °C 18 - 32

Betriebstemperatur

°C 18 - 32

Schallpegel des Innengeräts dB(A) 55

Schallpegel des Außengeräts dB(A) 58

Abmessungen des Innengeräts (B x T x H) mm 508 x 330 x 908

Abmessungen des Außengeräts (B x T x H) mm 550 x 305 x 625

Gewicht des Innengeräts kg 37

Gewicht des Außengeräts kg 20

Rotary

3

Schlauchlänge m 2,5

IP X1

IP X4

250V, T3.15A

Sicherungen

Gebläsegeschwindigkeiten

Schutzklasse des Innengeräts

Schutzklasse des Außengeräts

Modell

EE-Klasse

energetischer Wirkungsgrad*

Kompressortyp

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN.

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER.

6

20

V

IGTIGE DELE

Fjernbetjening /

betjeningspanel

T

ænd/sluk-knap

Luftindløb

Luftudløb

F

ilterholder

Filterklemme

Luftfiltre (aktivt

k

ulfilter + 3M

TM

Filtrete

T

M

filter) **

I

nterne enhed

Forbindelsesslange

Klap til hus for

snapkoblinger

Vandaftapningssted

Stiknøgler

Håndtag

Beskyttelsesdæksler

Stik til vandafløbssted

Ledning

Gennemføring til

vindueskarm

Hjul

Luftindløb for luft der

skal køles/filtreres

Udblæsningsåbning

for kølet/filtreret luft

Eksterne enhed

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

21

1

5

7

2

D

M

6

M

P

R

K

S

O

Q

N

L

T

R

I

21

3

J

H

6

21

K

ære kunde,

Tillykke med det nye klimaanlæg. Klimaanlægget har tre funktioner

ud over luftkøling, nemlig affugtning, cirkulation og filtrering af luft. Det mobile

klimaanlæg er særdeles let at betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange års

glæde,

hvis det bruges med omtanke. Ved at læse denne brugsanvisning omhyggeligt, før

klimaanlægget tages i brug, forlænges dets levetid.

Vi ønsker Dem et behageligt køligt indeklima og komfort med Deres klimaanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG International B.V.

Kundeservice

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er

angivet på typepladen;

• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;

• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;

• apparatet står på et stabilt og jævnt gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De

ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Klimaanlægget er et driftssikkert apparat, som er fremstillet ifølge CE-

sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man

alligevel udvise forsigtighed.

• Luftind- og udløbene må aldrig dækkes til.

• Tøm vandbeholderen via vandaftapningsstedet

K, før De flytter apparatet.

• Apparatet må ikke aldrig komme i kontakt med kemikalier.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.

• Sprøjtes på med vand eller sænkes ned i vand på grund af fare for

kortslutning.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet

skal rengøres eller udskiftes.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes

en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en

autoriseret elektriker.

•

I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde

altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.

• Lad altid eventuelle reparationer – foruden den regelmæssige

vedligeholdelse – udfør

e af en autoriseret servicemontør eller Deres

leverandør. Hvis ikke, kan garantien bortfalde.

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en

autoriser

et person hhv

. kundeser

vice.

G

VIGTIGT

• Installationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt

gældende forskrifter, bestemmelser og standarder.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug på tørre steder.

• Kontroller netspændingen.

• Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt,

tilslutningsspænding 220-240 V/ 50 Hz.

• Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt.

Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen

omstændigheder tilslutte apparatet.

• Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet.

• Læs denne brugervejledning grundigt igennem og følg anvisningerne

heri.

6

22

La page charge ...

6

31

T

ILSLUTNING

Forbindelsesslangen føres gennem åbningen i muren (diameteren skal være

mindst 50 mm).

B

eskyttelseskapperne på kølemiddelledningers ender tages af.

Kølemiddelledningerne tilsluttes på ny ifølge mærkning (møtrikker

skal fastspændes hurtigt for at sikre optimal lukning), vandafledningsslange

og strømkabel tilsluttes på ny.

Metalbøjlerne til fastgørelse af slanger og kablet sættes tilbage.

Anbring igen isoleringsmateriale rundt omkring tilslutninger og ledninger.

Luk klappen over huset til snapkoblinger

J.

Gem beskyttelseskapperne

N på et sikkert sted.

H VEDLIGEHOLDELSE

Brug en blød, fugtig klud til den regelmæssige rengøring af apparatets kabinet.

Brug aldrig stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, benzin eller skuremidler.

Angående vedligeholdelse af filtr

ene se kapitel D “Luftfilter”.

G

BEMÆRKNING

Brug aldrig apparatet uden skærmfilter.

G

PAS PÅ!

Sluk først for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, før De gør

apparatet eller filter

et r

ent eller når De skifter filtr

ene.

G

ADVARSEL

• Lad ikke enheden stå i lang tid, når den eksterne enhed ikke er

tilsluttet; ellers kan der ubemærket opstå lækage af kølemiddel.

Delene bør kun adskilles, hvis dette er absolut nødvendigt.

• Efter tilslutning af kølemiddelledningerne skal man kontrollere, at

disse igen er godt isolerede.

Hvis det ikke er tilfældet, kan der opstå beskadigelse på grund af

kondensvand!

• For at undgå skade på apparatet, må det kun tilkobles, når den

interne og eksterne enhed er koblet til hinanden.

7

6

5

4

3

2

1

I OPBEVARING

Tøm vandbeholderen (se kapitel F).

Gør skærmfilteret rent (se Kapitel G). Fjern 3M™ Filtrete™ filteret og det

A

ktive kulfilter.

• Fjern 3M™ Filtrete™ filteret og det Aktive kulfilter før opbevaring efter

sæsonen, og sæt nye filtre i ved hver sæsons begyndelse. De gamle filtre

kan smides i en ‘beholder til ikke-biologisk affald’.

• Filtre til udskiftning kan fås hos Deres forhandler.

Sæt apparatet i luftcirkulationsmodus i et par timer for at sikre, at det bliver

helt tørt indvendigt.

Beskyt apparatet mod støv og opbevar det tørt og utilgængeligt for børn.

G

NB:

Enhederne skal altid opbevares tilkoblede for at undgå

kølemiddellækage.

4

3

2

1

6

32

6

33

J DRIFTSFEJL OG LØSNINGER

Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig

r

eparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for

brugeren af apparatet.

P

roblem Årsag Løsning

Apparatet virker ikke og

den transparente ring rundt

o

m knappen på forsiden af

a

pparatet blinker RØDT.

Den indvendige

v

andbeholder er fuld.

Tøm vandbeholderen (se

k

apitel F).

A

pparatet virker ikke og

den øverste vandrette kant

af den transparente ring

rundt om knappen på

forsiden af apparatet

blinker BLÅT.

Brud eller kortslutning i

rumtemperatursensor.

Kontakt forhandleren.

A

pparatet virker ikke og

den nederste vandrette

kant af den transparente

ring rundt om knappen på

forsiden af apparatet

blinker BLÅT.

Brud eller kortslutning i

varmevekslerens

temperatursensor.

Kontakt forhandleren.

Apparatet virker ikke. Ingen strømforsyning.

Sæt stikket i en stikkontakt,

der er spændingsførende.

Står i sollys.

Træk gardinerne for eller

flyt apparatet væk fra

sollyset.

Vinduer eller døre er åbne,

der er mange mennesker

eller varmekilder i lokalet.

Luk vinduer og/eller døre

eller anbring et ekstra

klimaanlæg.

Filteret er snavset.

Rengør eller udskift filteret

(se kapitel D).

Lufttilførsel eller

luftudblæsning er tilstoppet

eller blokeret.

Fjern blokeringen.

Apparatet larmer.

Apparatet står ikke på et

plant gulv.

Stil apparatet på et plant

gulv (mindre vibration).

Kompressoren virker ikke.

Overophedningsbeskyttelse

n er blevet aktiveret.

Vent i 30 minutter, indtil

temperaturen er faldet, og

tænd apparatet igen.

Afstanden er for stor.

Batterierne er flade.

Sæt nye batterier i.

Enheden kan ikke modtage

signalet fra

fjernbetjeningen.

Gendan forbindelsen

mellem fjernbetjeningen og

klimaanlægget (se kapitel

C).

Apparatet virker ikke

tilfredsstillende.

Fjernbetjeningen reagerer

ikke.

La page charge ...

6

35

L TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Oplyste værdier er indikative. Ændringer forbeholdes.

* i overensstemmelse med EN14511.

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever

det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller

for

handleren til råds angående genbrug.

PX 738

Kølekapacitet* W 3800

D

2

,62

Strømforbrug (max.) W 1450

Nominelt strømforbrug (nom.) A 6,3

T

ilslutningsspænding

V

/Hz/F

2

20 – 240 / 50 / 1

Luftcirkulation maks. (intern enhed)

m

3

/

t

450

Affugtning maks. ** L/24t 53

Beregnet til

m

3

115

Kølemiddel type/g R410a / 1350

Temperaturområde termostat °C 18 - 32

Virkningstemperatur

°C 18 - 35

Støjniveau intern enhed dB(A) 55

Støjniveau ekstern enhed dB(A) 58

Mål intern enhed (b x d x h) mm 508 x 330 x 908

Mål ekstern enhed (b x d x h) mm 550 x 305 x 625

Vægt intern enhed kg 37

Vægt ekstern enhed kg 20

Rotary

3

Længde forbindelsesslange m 2,5

IP X1

IP X4

250V, T3.15A

Sikringers kapacitet

Ventilatorhastigheder

Beskyttelsesklasse intern enhed

Beskyttelsesklasse ekstern enhed

Model

EE klasse

EER*

Kompressor type

C

OMPONENTES

IMPORTANTES

M

ando a distancia /

P

anel de mando

I

nterruptor ON / OFF

Entrada de aire

Salida de aire

Portafiltros

Fijador del filtro

Filtros de aire (filtro de

carbono activo + filtro

3M

TM

Filtrete

TM

) **

Unidad interior

Tubo de conexión

Tapa del alojamiento

de los acoplamientos

rápidos

Punto de drenaje del

agua

Llaves fijas

Asas

Capuchones

protectores

Tapón para punto de

drenaje

Cable de alimentación

eléctrica

Acoplamiento para la

ventana

Ruedas

Entrada del aire a

refrigerar/filtrar

Salida del aire

refrigerado/filtrado

Unidad exterior

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DE USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

36

21

1

5

7

2

D

M

6

M

P

R

K

S

O

Q

N

L

T

R

I

21

3

J

H

La page charge ...

5

51

L ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer

modificaciones.

* conforme EN14511.

** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 80% HR.

No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica, sino elimínelos a

través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su

distribuidor acer

ca del reciclado adecuado.

PX 738

Capacidad de refrigeración * W 3800

D

2

,62

Potencia consumida (max.) W 1450

Consumo eléctrico. (nom.) A 6,3

V

oltaje

V

/Hz/PH

2

20 – 240 / 50 / 1

Caudal de aire máx. (unidad interior)

m

3

/

h

450

Deshumidificación máx. ** L/24h 53

Volumen del recinto

m

3

115

Refrigerante tipo/gr R410a / 1350

Termostato °C 18 - 32

Temperatura de funcionamiento

°C 18 - 35

Nivel sonoro unidad interior dB(A) 55

Nivel sonoro unidad exterior dB(A) 58

Dimensiones unidad interior (anxpxa) mm 508 x 330 x 908

Dimensiones unidad exterior (anxpxa) mm 550 x 305 x 625

Peso unidad interior kg 37

Peso unidad exterior kg 20

Rotary

3

Longitud tubo flexible de conexión m 2,5

IP X1

IP X4

250V, T3.15A

Potencia del fusible

Velocidades del ventilador

Clase de protección unidad interior

Clase de protección unidad exterior

Modelo

Clase EE

REE*

Tipo de compresor

3

52

Commande à distance /

Tableau de commande

Interrupteur marche /

arrêt

Admission d’air

Évacuation d’air

Support de filtre

Porte filtre

F

iltres à air (à charbon

actif + 3M

TM

Filtrete

TM

) **

U

nité interne

Tuyau de raccordement

Couvercle pour boîte

de raccordements

Ouverture pour vidange

d’eau

Clés plates

Poignées

Capuchons de

protection

Bouchon pour

évacuation d’eau

Câble réseau

Raccordement pour

encadrement de

porte/fenêtre

Roues

Admission d’air à

refroidir / filtrer

Évacuation d’air

refroidi / filtré

Partie extérieure

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

PIÈCES

P

RINCIPALES

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISA

TION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

21

1

5

7

2

D

M

6

M

P

R

K

S

O

Q

N

L

T

R

I

21

3

J

H

3

53

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Ce climatiseur peut non seulement

rafraîchir l’air ambiant, mais il a aussi trois autres fonctions: la déshumidification, la

circulation et le filtrage de l’air. Ce climatiseur roulant est très facile à déplacer et à utiliser.

Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de

longues années, à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi, pour assurer

une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire d’abord ce manuel

d’utilisation.

Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG International B.V.

Service Clients

A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque

signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l’installation

électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant

prudent lors de son utilisation, comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Avant de déplacer l’appareil, videz le réservoir d’eau par l’ouverture prévue à

cet effet

K.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.

• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Pour éviter tout risque de court-circuit, ne mettez JAMAIS l’appareil en

contact avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer ou d’en changer une

pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne

disposez pas de prise de courant avec mise à la terre, faites assurer

l’installation par un électricien r

econnu.

• Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif lorsque

des enfants se trouvent près de l’appareil.

•

Si une éventuelle réparation est nécessaire (en dehors des activités

d’entretien), faites-la exécuter par un technicien agréé ou par votre

distributeur. Dans le cas contraire, vous risquez d’annuler votre garantie.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Si le cor

don électrique de l’appar

eil est endommagé, faites-le toujours

changer par votr

e distributeur

, le service après-vente ou un technicien agréé.

G

IMPORTANT

• L’installation doit répondre entièrement aux réglementations,

ordonnances et normes en vigueur localement.

• L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu

sec, à l’intérieur de la maison.

• Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour

une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de

raccordement de 220-240 V. / 50 Hz

• L’appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si

l’alimentation électrique n’est pas connectée à la terre, l’appareil ne

doit absolument pas être branché.

• La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque

l’appareil est branché.

• Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions.

3

54

3

55

B MISE EN PLACE

La partie intérieure et la partie extérieure sont mobiles et peuvent être facilement

déplacées d’une pièce à l’autre. Les deux parties sont raccordées l’une à l’autre

par un tuyau flexible de 2,5 mètres. Installez la partie extérieure sur un sol plat

(un balcon par exemple) ou fixez-la sur un mur à l’extérieur.

Lors du déplacement et/ou l’installation des deux parties de l’appareil, veuillez

prendre en compte les consignes suivantes:

Veillez à ce que l’appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat.

Placez les filtres fournis dans le support de filtre (voir chapitre D).

N’utilisez pas l’appareil dans une salle de bain ou près d’une douche, ni dans

tout autre environnement humide.

Ouvrez l’évacuation d’air

T sur le dessus de votre climatiseur.

Laissez au moins 5 cm d’espace libre entre la grille d’entrée de l’air de la

partie extérieure et le mur, ou autre objet. Pour garantir une bonne

circulation de l’air, la distance entre la grille d’évacuation de l’air de la partie

extérieure et le mur (ou autre objet) doit être d’au moins 120 cm.

La distance maximum entre le haut de la partie extérieure et le niveau du sol

ou la partie intérieure est posée, ne doit pas dépasser 150 cm.

Veillez à ce que la porte ou la fenêtre entrouverte n’abîme pas le tuyau de

raccordement. Pour éviter le coincement du tuyau, vous pouvez utiliser le

raccordement pour encadrement de porte/fenêtre

Q.

7

6

5

4

3

2

1

G

ATTENTION!

• Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en

position verticale pendant au moins 2 heures.

• Veillez à ce que l’évacuation d’air, à l’avant du climatiseur

T reste

toujours ouver

te lorsque l’appareil est en marche. Sinon, vous risquez

d’endommager le fonctionnement du climatiseur. L’utilisateur de

l’appareil est responsable de sa bonne utilisation.

G

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique

endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout

contact avec des arêtes tranchantes.

• Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la

garantie de l’appareil

• Faites-vous aider pour soulever l’appareil par 2 autres personnes.

M

aintenez les portes et les fenêtres fermées au maximum pour éviter que

l’air extérieur n’entre dans la pièce.

C BEDIENING / AFSTANDSBEDIENING

Symboles:

Automatique;

Refroidir;

Indication vitesse de ventilation

Indication mode de fonction

Indication signal

Indication horaire

Indication mode ions négatifs

Indication réglage minuterie

Minuterie mar

che / ar

rêt

V

oyant d’indication Celsius / Fahr

enheit

Indication réglage température

Mar

che/arrêt

Fan speed

Sélecteur de

fonction

Baisser

LCD-display

Heure

Minuterie

Sélecteur d’unité de température

(Celsius / Fahrenheit)

Augmenter

G

ATTENTION

•

L’air doit pouvoir circuler librement dans la partie extérieure. Tout

blocage peut détériorer le climatiseur ou altérer son fonctionnement.

• Veillez à ce que le tuyau de raccordement ne soit pas plié ou coincé.

• L’eau de condensation doit pouvoir s’évacuer librement. Tout blocage

peut provoquer des fuites ou des pannes. Évitez d’évacuer l’eau, en

cas de fuite par exemple, dans un endroit indésirable.

• Si la partie extérieure se décroche du mur et chute, cela peut être

dangereux.

G

ATTENTION

Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à travers les deux parties

de l’appareil. L’air évacué doit également pouvoir sortir sans entrave.

Tout encombrement peut détériorer le climatiseur ou en altérer le

fonctionnement.

Veillez à ce que le tuyau de raccordement ne soit pas plié ni coudé.

G

CONSEIL!

Si le climatiseur est utilisé en mode ‘refroidir’, placer l’unité extérieure

dans un endroit le plus frais possible (à l’ombre par exemple).

8

3

56

3

57

D

éshumidifier;

Circulation d’air;

Ventilation vitesse haute

Ventilation vitesse normale

Ventilation vitesse basse

PLACEMENT DES PILES DANS LA COMMANDE À DISTANCE

Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur les languettes puis en tirant le

couvercle. Placez les piles neuves comme indiqué dans le boîtier (position des

pôles + et -). Replacez le couvercle du compartiment.

Branchez l’appareil.

Appuyez sur le bouton C/F pour sélectionner °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit).

L’appareil est réglé de façon standard sur °C (Celsius).

Le sélecteur de fonction de la commande à distance permet de choisir

parmi les fonctions suivantes:

Réglage automatique de la vitesse de ventilation

Refroidir;

Déshumidifier;

Circulation d’air;

3

2

G

ATTENTION!

Si le climatiseur ne réagit pas à la commande à distance, suivre les

étapes suivantes:

• Vérifiez que les piles sont correctement placées dans le compartiment

de la commande à distance;

• Vérifiez que le climatiseur est bien branché et éteint.

•

Appuyez sur le bouton mar

che/arrêt de l’appareil

B pendant quelques

secondes, jusqu’à ce que vous entendiez le bip au bout de 8 secondes);

•

Appuyez d’une pression courte sur le bouton marche/arrêt de la

commande à distance;

• Après le bip, la commande à distance est prête à l’emploi.

1

G

REMARQUE!

Utilisez 2 piles de type AAA (1.5 V). N’utilisez pas de piles rechargeables.

Remplacez les piles par d’autres du même type lorsque le signal de la

commande à distance s’af

faiblit ou lorsque l’écran n’est plus très net.

G

ATTENTION!

Si vous utilisez l’appareil sans commande à distance, utilisez le bouton

de commande placé à l’avant du climatiseur. Dans ce cas, le climatiseur

ne peut fonctionner qu’en mode automatique.

La page charge ...

Zibro PX738 Le manuel du propriétaire

Zibro PX738 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents