La page est en cours de chargement...
WIKA Alexander Wiegand SE
& Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
11574110.02 11/2015 EN/DE/FR/ES
1. Allgemeines
■
Das in der Betriebsanleitung beschrie-
bene Gerät wird nach dem aktuellen
Stand der Technik gefertigt. Alle
Komponenten unterliegen während
der Fertigung strengen Qualitäts- und
Umweltkriterien. Unsere Manage-
mentsysteme sind nach ISO 9001
und ISO 14001 zertiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige
Hinweise zum Umgang mit dem
Gerät. Voraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise
und Handlungsanweisungen.
■
Die Betriebsanleitung ist Produkt-
bestandteil und muss in unmittel-
barer Nähe des Gerätes für das
Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden.
■
Das Fachpersonal muss die
Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.wika.de
- zugehöriges Datenblatt: TM 52.01
Angewandte Normen
EN 13190: Zeigerthermometer
Lieferumfang mit dem Lieferschein
abgleichen.
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Bimetall-Thermometer
Typ 52
Betriebs-
anleitung
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnah-
me und Betrieb sicherstellen,
dass das richtige Gerät
hinsichtlich Messbereich, Ausführung
und spezischen Messbedingungen
ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten
können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Bimetall-Thermometer Typ 52 wird
hauptsächlich in der Prozessindustrie
eingesetzt, um die Temperatur des
Prozesses zu überwachen. Es eignet
sich zum Einbau in Rohrleitungen und
Behälter. Das Thermometer gewährleis
-
tet vielseitigste Verwendungsmöglichkei-
ten zur Temperaturmessung in üssigen
und gasförmigen Messmedien.
Das Gerät ist ausschließlich für den
hier beschriebenen bestimmungsge-
mäßen Verwendungszweck konzipiert
und konstruiert und darf nur dement-
sprechend verwendet werden.
WARNUNG!
Bei gefährlichen Messstof-
fen wie z. B. Sauersto,
Acetylen, brennbaren oder
giftigen Stoen, sowie bei Kälteanla-
gen, Kompressoren etc. müssen über
die gesamten allgemeinen Regeln
hinaus die einschlägigen Vorschriften
beachtet werden.
3. Technische Daten
Technische Daten siehe WIKA Daten-
blatt TM 52.01 und Bestellunterlagen.
4. Transport, Verpackung,
Lagerung
4.1 Transport
Gerät auf eventuell vorhandene Trans-
portschäden untersuchen. Oensicht-
liche Schäden unverzüglich mitteilen.
4.2 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der
Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn
diese bietet bei einem Transport einen
optimalen Schutz (z. B. wechselnder
Einbauort, Reparatursendung).
4.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:
Lagertemperatur: -20 ... 60 °C
Folgende Einüsse vermeiden:
■
Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu
heißen Gegenständen
■
Mechanische Vibration, mechani-
scher Schock (hartes Aufstellen)
■
Ruß, Dampf, Staub, korrosive Gase
5. Inbetriebnahme, Betrieb
Beim Einschrauben der Geräte darf die
dazu erforderliche Kraft nicht über das
Gehäuse aufgebracht werden, sondern
mit geeignetem Werkzeug nur über die
dafür vorgesehenen Schlüsselächen.
Montage mit
Gabelschlüssel
Beim Fühlereinbau folgende Hinweise
beachten:
■
Der Fühler soll möglichst mit seiner
ganzen Länge der zu messenden
Temperatur ausgesetzt sein.
■
Der Temperaturfühler muss in
Rohrleitungen oder sonstigen
Messstellen der Strömungsrichtung
möglichst schräg entgegen gerichtet
stehen.
■
Bei Verwendung von Schutzrohren
ist möglichst durch Einfüllen eines
Wärmekontaktmittels der Wärme-
übertragungswiderstand zwischen
Fühleraußenwand und Schutzrohr-
innenwand zu reduzieren.
Die Arbeitstemperatur der Wärme-
leitpaste beträgt -40 ... +200 °C.
Vor dem Einbau des Fühlers ist zu
prüfen, ob der verwendete Fühlerwerk-
sto (aus dem Lieferschein ersicht-
lich) gegenüber dem Messmedium
chemisch beständig/neutral ist. Dies
gilt auch für Schutzrohre.
6. Wartung und Reinigung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Eine Überprüfung der Anzeige sollte
etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen.
Dazu ist das Gerät vom Prozess zu
trennen und mit einem Temperatur-
kalibrator zu kontrollieren.
Das Gerät mit einem feuchten Tuch
(Seifenlauge) reinigen.
7. Demontage, Rücksendung,
Entsorgung
WARNUNG!
Messstoreste in ausge-
bauten Geräten können zur
Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen.
7.1 Demontage
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Vor dem Ausbau das Gerät
ausreichend abkühlen
lassen! Beim Ausbau besteht Gefahr
durch austretende, gefährlich heiße
Messstoe.
7.2 Rücksendung
WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes
unbedingt beachten: Alle
an WIKA gelieferten Geräte
müssen frei von Gefahrstoen (Säuren,
Laugen, Lösungen, etc.) sein.
Zur Rücksendung des Gerätes die
Originalverpackung oder eine geeignete
Transportverpackung verwenden.
Hinweise zur Rücksendung
benden sich in der Rubrik
„Service“ auf unserer
lokalen Internetseite.
7.3 Entsorgung
Durch falsche Entsorgung können
Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungs-
materialien entsprechend den landes-
spezischen Abfallbehandlungs- und
Entsorgungsvorschriften umweltge-
recht entsorgen.
DE
Typ A52.100 Typ R52.100
WIKA Alexander Wiegand SE
& Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
11574110.02 11/2015 EN/DE/FR/ES
1. Généralités
■
L'appareil décrit dans le présent
mode d'emploi est fabriqué selon
les dernières technologies en
vigueur. Tous les composants sont
soumis à des critères de qualité
et d'environnement stricts durant
la fabrication. Nos systèmes
de gestion sont certiés selon
ISO 9001 et ISO 14001.
■
Ce mode d'emploi donne des
indications importantes concernant
l'utilisation de l'appareil. Il est possible
de travailler en toute sécurité avec
ce produit en respectant toutes les
consignes de sécurité et d'utilisation
indiquées.
■
Le mode d'emploi fait partie de
l'appareil et doit être conservé à
proximité immédiate de l‘appareil
et accessible à tout moment au
personnel qualié.
■
Le personnel qualié doit, avant de
commencer toute opération, avoir lu
soigneusement et compris le mode
d'emploi.
■
Sous réserve de modications
techniques.
■
Pour obtenir d'autres informations:
- Consulter notre site internet :
www.wika.de
- Fiche technique correspondante :
TM 52.01
Normes appliquées
EN 13190: thermomètre à cadran
Comparer le détail de la livraison avec
le bordereau de livraison.
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved.
Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute
opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure !
Thermomètres bimétalliques
Type 52
Mode
d'emploi
2. Sécurité
AVERTISSEMENT !
Avant le montage, la mise en
service et le fonctionnement,
s'assurer que l'appareil a
été choisi de façon adéquate, en ce qui
concerne l'étendue de mesure, la version
et les conditions de mesure spéciques.
Un non respect de cette consigne peut
entraîner des blessures corporelles
graves et/ou des dégâts matériels.
2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu
Le thermomètre bimétallique type 52 est
principalement utilisé dans l'industrie du
process pour surveiller la température. Il
convient au montage dans des conduites
et réservoir. Le thermomètre ore des
possibilités d'applications les plus
variées pour la mesure de la température
dans des liquides et gaz à mesurer.
L'appareil est conçu et construit
exclusivement pour une utilisation
conforme à l'usage prévu décrit ici et
ne doit être utilisé qu‘en conséquence.
AVERTISSEMENT !
Dans le cas de uides
de mesure dangereux
comme notamment
l'oxygène, l'acétylène, les substances
combustibles ou toxiques, ainsi
que dans le cas d'installations de
réfrigération, de compresseurs etc.,
les directives appropriées existantes
doivent être observées en plus de
l'ensemble des règles générales.
3. Caractéristiques techniques
Pour les caractéristiques techniques,
voir Fiche technique WIKA TM 52.01 et
les documents de commande.
4. Transport, emballage,
stockage
4.1 Transport
Vérier s'il existe sur l'appareil des
dégâts liés au transport. Communiquer
immédiatement les dégâts constatés.
4.2 Emballage
N'enlever l'emballage qu'avant le
montage. Conserver l'emballage, celui-ci
ore, lors d'un transport, une protection
optimale (par ex. changement de lieu
d'utilisation, renvoi pour réparation).
4.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu
de stockage :
Température de stockage : -20 ... 60 °C
Éviter les inuences suivantes:
■
Lumière solaire directe ou proximité
d'objets chauds
■
Vibrations mécaniques, chocs
mécaniques (mouvements brusques
en le posant)
■
Suie, vapeur, poussière, gaz corrosifs
5. Mise en service, exploitation
Lors du vissage des instruments, le
couple de serrage ne doit pas être
appliquée sur le boîtier et prise câblée
mais seulement sur les surfaces
prévues et ce avec un outil approprié.
Montage avec clé
plate
Lors du montage du thermomètre, il
convient d'observer les indications
suivantes :
■
Le plongeur doit être soumis sur
toute sa longueur à la température
à mesurer.
■
Le capteur de température doit
être placé le plus possible en biais
dans le sens opposé à la direction
d'écoulement du uide.
■
En cas d'utilisation de doigts de gants,
il convient de réduire au maximum
la résistance de transmission de
la chaleur entre la paroi extérieure
du capteur et la paroi intérieure du
doigt de gant en ajoutant un liquide
caloporteur.
■
La température de service du liquide
caloporteur est de -40 ... +200 °C.
Avant le montage du capteur, il faut vérier
si le matériau utilisé pour le plongeur
(visible sur le bon de livraison) utilisé
est chimiquement résistant/neutre par
rapport au médium de mesure. Cela est
également valable pour les doigts de gant.
6. Entretien et nettoyage
Le appareil ne nécessite pas
d'entretien. Un contrôle de l'achage
est recommandé 1 à 2 fois/an. Pour
le contrôle de l'achage, il faut isoler
l'appareil du process et le contrôler
avec un calibrateur de température.
Nettoyer l'appareil avec un chion
humide (savon de marseille).
7. Démontage, retour, mise au
rebut
AVERTISSEMENT !
Les restes de uides se
trouvant dans des appareils
démontés peuvent mettre en
danger les personnes, l'environnement
ainsi que l'installation. Prendre des
mesures de sécurité susantes.
7.1 Démontage
AVERTISSEMENT !
Danger de brûlure !
Avant le démontage du
thermomètre, laisser
refroidir susamment l'appareil !
Danger de brûlure lié à la sortie de
uides dangereux chauds.
7.2 Retour
AVERTISSEMENT !
En cas d‘envoi de
l'instrument, il faut
respecter impérativement
ceci : Tous les appareils livrés à
WIKA doivent être exempts de toutes
substances dangereuses (acides,
solutions alcalines, solutions, etc.).
Pour retourner l'appareil, utiliser
l'emballage original ou un emballage
adapté pour le transport.
Des informations relatives
à la procédure de retour de
produit(s) défectueux sont
disponibles sur notre site
internet au chapitre „Services“.
7.3 Mise au rebut
Une mise au rebut inadéquate
peut entraîner des dangers pour
l'environnement. Éliminer les composants
des appareils et les matériaux
d'emballage conformément aux
prescriptions nationales pour le traitement
et l'élimination des déchets et aux lois de
protection de l'environnement en vigueur.
FR
Type A52.100 Type R52.100
WIKA Alexander Wiegand SE
& Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
11574110.02 11/2015 EN/DE/FR/ES
1. Información general
■
El instrumento descrito en el manual
de instrucciones está fabricado
según el estado actual de la
técnicas. Todos los componentes
están sujetos a criterios rígidos de
calidad y medio ambiente durante
la producción. Nuestros sistemas
de gestión están certicados según
ISO 9001 y ISO 14001.
■
Este manual de instrucciones
proporciona indicaciones
importantes acerca del manejo del
instrumento. Para que el trabajo
con este instrumento sea seguro es
imprescindible cumplir con todas
las instrucciones de seguridad y
manejo indicadas.
■
El manual de instrucciones es una
parte integrante del instrumento y
debe guardarse en la proximidad
del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en
cualquier momento.
■
El personal especializado debe
haber leído y entendido el manual
de instrucciones antes de comenzar
cualquier trabajo.
■
Modicaciones técnicas reservadas.
■
Para obtener más informaciones
consultar:
- Página web: www.wika.de
- Hoja técnica correspondiente:
TM 52.01
Normas utilizadas
EN 13190: Termómetro de aguja
Comparar mediante el albarán si se han
entregado todas las piezas.
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved.
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar
cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una
eventual consulta!
Termómetros bimetálicos
Modelo 52
Manual de
instrucciones
2. Seguridad
¡ADVERTENCIA!
Antes del montaje, la puesta
servicio y el funcionamiento
asegurarse de que se haya
seleccionado el instrumento adecuado
con respecto a rango de medida,
versión y condiciones de medición
especícas. Riesgo de lesiones graves
y/o daños materiales en caso de
inobservancia.
2.1 Uso conforme a lo previsto
El termómetro bimetálico del modelo 52
es adecuado sobre todo en la industria de
proceso para monitorizar las temperaturas
de proceso y puede montarse en tubos y
depósitos. Este modelo cubre un amplio
espectro de aplicaciones para la medida
de temperatura de medios líquidos y
gaseosos.
El instrumento ha sido diseñado y
construido únicamente para la nalidad
aquí descrita y debe utilizarse en
conformidad a la misma.
¡ADVERTENCIA!
En el caso de sustancias
peligrosas a medir, como
p. ej. oxígeno, acetileno,
sustancias inamables o tóxicas, así
como en instalaciones de refrigeración,
compresores, etc., deben observarse en
cada caso, además de todas las reglas
generales, las disposiciones pertinentes.
3. Datos técnicos
Para datos técnicos véase la hoja
técnica de WIKA TM 52.01 y la
documentación de pedido.
4. Transporte, embalaje,
almacenamiento
4.1 Transporte
Comprobar si el instrumento presenta
eventuales daños causados en el
transporte. Noticar daños obvios de
forma inmediata.
4.2 Embalaje
No quitar el embalaje hasta justo antes
del montaje. Guardar el embalaje
porque es la protección ideal durante
el transporte (por ejemplo si el lugar
de instalación cambia o si se envía el
instrumento para posibles reparaciones).
4.3 Almacenamiento
Condiciones admisibles en el lugar
de almacenamiento:
Temperatura de
almacenamiento: -20 ... 60 °C
Evitar lo siguiente:
■
Luz solar directa o proximidad a
objetos calientes
■
Vibración mecánica, impacto
mecánico (apoyarlo de golpe)
■
Hollín, vapor, polvo, gases corrosivos
5. Puesta en servicio,
funcionamiento
Para atornillar el aparato, se debe
utilizar la fuerza mediante el uso de
herramientas adecuadas sobre las
supercies planas de ajuste -previstas
para este n-.
Montaje mediante
llave de boca
Para la instalación del sensor hay que
observar los notas siguientes:
■
A ser posible, exponer el sensor con
toda su longitud a la temperatura
a medir.
■
Posicionar el sensor de temperatura
en tuberías u otros puntos de
medición lo más inclinado posible
contra el sentido de ujo.
■
Si se utilizan vainas, reducir la
resistencia de transferencia de calor
entre la pared exterior del sensor y
la pared interior de la vaina llenando
la vaina con un agente de contacto.
■
La temperatura de trabajo de la pasta
térmica está entre -40 ... +200 °C.
Antes de la instalación del sensor,
comprobar si el material aplicado en
el sensor (evidente del albarán) es
químicamente resistente / neutral al
medio de medir. Esto también se aplica
a las vainas de protección.
6. Mantenimiento y limpieza
El instrumento no requiere
mantenimiento. Controlar el
instrumento y la función de
conmutación una o dos veces al año.
Para eso, separar el instrumento del
proceso y controlarlo con un dispositivo
de calibración de temperatura.
Limpiar el instrumento con un trapo
húmedo (lejía de jabón).
7. Desmontaje, devolución,
eliminación
¡ADVERTENCIA!
Restos de medios en
instrumentos desmontados
pueden crear riesgos
para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas
de precaución ergreifen.
7.1 Desmontaje
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de quemaduras!
¡Dejar enfriar el instrumento
lo suciente antes de
desmontarlo! Peligro debido a medios
muy calientes que se escapan durante
el desmontaje.
7.2 Devolución
¡ADVERTENCIA!
Es imprescindible respetar
lo siguiente para el envío
del instrumento: Todos los
instrumentos enviados a WIKA deben
estar libres de sustancias peligrosas
(ácidos, lejías, soluciones, etc.).
Utilizar el embalaje original o un
embalaje adecuado para la devolución
del instrumento.
Comentarios sobre el
procedimiento de las
devoluciones encuentra en
el apartado “Servicio” en
nuestra página web local.
7.3 Eliminación de residuos
Una eliminación incorrecta puede
provocar peligros para el medio
ambiente. Eliminar los componentes
de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos
relativos al tratamiento de residuos
y eliminación vigentes en el país de
utilización.
ES
Modelo A52.100 Modelo R52.100
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
-
WIKA 55 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-