Philips HX9393/90 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français (Canada)

40

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips! Pour proter pleinement des

avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse www.philips.com/welcome.

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

Avertissement : LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

surtout en présence d'enfants, suivez toujours les

mesures de sécurité fondamentales, notamment :

DANGER

Pour éviter tout risque d'électrocution :

1 Évitez en tout temps de placer et de ranger le

tapis de recharge trop près de l'eau.

2 Ne touchez jamais un tapis de recharge tombé

dans l'eau. Débranchez-le immédiatement de

la prise de courant.

3 N'utilisez jamais un tapis de recharge dont le

cordon est endommagé.

AVERTISSEMENTS

Pour diminuer tout risque de brûlure, d'électrocution,

d'incendie ou de blessure corporelle :

1 N'utilisez pas d'autres accessoires que ceux

recommandés par le fabricant.

2

Ne branchez pas l'adaptateur sur une prise

de courant dont la tension est autre que celle

indiquée sous l’adaptateur. Ce produit est conçu

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 40 13/05/16 09:09

Français (Canada)

41

pour fonctionner à des tensions comprises entre

100 et 240 volts. Les convertisseurs de tension

ne garantissent pas la compatibilité de tension.

3

Ne branchez jamais de force l'adaptateur sur une

prise de courant. Si l'adaptateur ne s'insère pas

facilement dans la prise, n'utilisez pas l'appareil.

4 Cessez d'utiliser le produit si vous constatez

que l'un de ses composants (tête de brosse,

manche, tapis de recharge ou adaptateur) est

endommagé de quelque façon que ce soit.

5 Il est impossible de remplacer le cordon

d'alimentation du tapis de recharge. Si le

cordon d'alimentation est endommagé, vous

devez mettre le tapis de recharge au rebut.

6 Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des

surfaces chauantes.

7 N'utilisez pas l'adaptateur à l'extérieur.

8 Ce produit ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. Reportez-vous à « Garantie

et assistance » si le produit ne fonctionne pas

correctement ou s'il doit être réparé.

9 Ce produit doit être utilisé uniquement aux

ns décrites dans le présent document ou

conformément aux recommandations de

votre dentiste.

10 Ce produit ne doit pas être utilisé par des

personnes (incluant des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou n'ayant pas l'expérience et les

connaissances nécessaires, à moins qu'elles

ne soient sous la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité ou qu'elles

aient reçu de cette personne des directives

concernant l'utilisation du produit.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 41 13/05/16 09:09

Français (Canada)

42

11

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne s'amusent pas avec le produit

.

12 La Philips Sonicare est un appareil prévu pour

des soins personnels et ne doit pas être utilisée

par plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

13 Lorsque vous souhaitez recharger le manche de

la brosse dans son étui de transport, servez-

vous d'un concentrateur USB, d'une prise USB

double ou d'un ordinateur homologué UL.

14 Si vous rechargez le manche de la brosse

à dents au moyen d'un ordinateur, il est

préférable que ce dernier soit à l'écart des

sources d'eau (p. ex., évier ou bain) an d'éviter

les risques de chocs électriques.

15

An de recharger ecacement votre brosse

à dents Philips Sonicare, ne placez pas votre

chargeur sur une surface métallique magnétique.

16 Cet adaptateur est certié conforme à la norme

de sécurité applicable UL1310.

17

Il n'est pas prévu que du personnel qualié puisse

réparer l'adaptateur en cas de panne ou de

composants défectueux (l'unité peut être jetée).

18

Pour eectuer un branchement sur une prise en

dehors des États-Unis, utilisez un adaptateur dont

la conguration convient à la prise de courant.

MISES EN GARDE D'ORDRE MÉDICAL

1 Consultez votre dentiste avant d'utiliser ce

produit si vous avez subi une chirurgie buccale

ou gingivale au cours des 2 derniers mois.

2 Consultez votre dentiste si vos gencives

saignent anormalement après vous être brossé

les dents avec ce produit ou si le saignement

persiste après 1 semaine d'utilisation.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 42 13/05/16 09:09

Français (Canada)

43

3 Si vous ressentez de la douleur en utilisant ce

produit, consultez votre dentiste.

4 Ce produit est conforme aux normes de sécurité

relatives aux appareils électromagnétiques.

Si vous avez un stimulateur cardiaque ou

tout autre dispositif implanté, consultez votre

médecin ou le fabricant du dispositif implanté

avant d'utiliser cet appareil.

5 Pour toute autre question d'ordre médical,

consultez votre médecin.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et réglementations relatives à l’exposition

aux champs électromagnétiques.

CONSERVEZ

CES CONSIGNES

Votre brosse à dents Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Capuchon de protection hygiénique

2 Tête de brosse avec système d'identication

3 Manche ergonomique

4 Bouton marche/arrêt encastré

5 Achage du mode de brossage masqué

6 Indicateur de charge

7 Tapis de recharge sans l

8 Cordon USB

9 Adaptateur mural USB

10 Étui de voyage (modèles sélectionnés)

Remarque : Le contenu de la boîte peut varier

selon le modèle acheté.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 43 13/05/16 09:09

Français (Canada)

44

Préparation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la tête de brosse an que les soies

soient dans le même axe que l'avant du

manche.

2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige

de métal jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Remarque : Les têtes de brosse Philips Sonicare

comportent des icônes pour une identication

facile.

Remarque : Il est normal d'apercevoir un léger

écart entre la tête de brosse et le manche.

Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare

1 Branchez l'USB du tapis de recharge sans

l dans l'adaptateur mural et branchez

l'adaptateur dans la prise murale.

1

2

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 44 13/05/16 09:09

Français (Canada)

45

2 Placez le manche à la verticale sur la

plateforme de recharge (la surface surélevée

du chargeur).

- Le tapis de recharge émet un signal sonore

lorsque la brosse à dents est correctement

placée sur la plateforme de recharge.

Remarque : Il peut y avoir un certain retard

dans l’émission du signal sonore pendant que

le tapis de recharge se synchronise avec le

manche.

- Lorsque la brosse à dents est en cours de

charge, le témoin de charge clignote en

blanc sur le tapis de recharge.

3 Lorsque la brosse à dents est complètement

chargée, le témoin de charge reste allumé en

blanc.

4 Si le témoin de charge clignote en rouge, cela

indique la présence d'un corps étranger ou une

erreur de communication entre le manche et le

tapis de recharge.

- Si cela se produit, retirez tout corps étranger

du tapis de recharge et (ou) essayez de

retirer et de replacer le manche sur le tapis

de recharge.

Remarque : La période de charge complète

de la pile est d'environ 12 heures. La durée de

la recharge peut varier en fonction des types

d'adaptateurs muraux utilisés.

12 hrs.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 45 13/05/16 09:09

Français (Canada)

46

Ce chargeur est conçu pour ne recharger qu'un

manche à la fois. Seul le manche fourni dans

l'emballage doit être utilisé avec ce système de

recharge.

Ce chargeur n'est pas compatible avec d'autres

modèles de brosses à dents Philips Sonicare.

Ne placez aucun objet métallique sur le tapis de

recharge, car cela pourrait nuire à la recharge

du manche et provoquer la surchaue de l'objet

métallique.

Niveau de la pile (lorsque le manche n'est

pas placé sur le chargeur)

Lorsque vous retirez le Philips Sonicare du tapis

de recharge ou après une séance de brossage, un

témoin de pile au bas de la brosse à dents indique

l'état actuel de la pile.

- Témoin DEL vert allumé en continu : Il reste de

2 à 3 semaines de séances de brossage

- Témoin DEL vert clignotant : Il reste environ

1 semaine de séances de brossage

Seulement une fois qu'un brossage est terminé

- Témoin DEL orange clignotant et trois bips :

Il ne reste que quelques séances de brossage

- Témoin DEL orange clignotant et deux séries

de cinq bips : Il ne reste plus de séance de

brossage (rechargez la brosse à dents)

Remarque : Ces indications sont basées sur une

utilisation de l'appareil deux fois par jour en mode

Propreté. Les autres modes ou un usage plus

fréquent peuvent diminuer l'autonomie de la pile.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 46 13/05/16 09:09

Français (Canada)

47

Utilisation de la brosse à dents

Philips Sonicare

Directives de brossage

1 Humidiez les soies.

2 Appliquez une petite quantité de dentifrice sur

ces dernières.

3 Placez les soies de la tête de brosse sur les

dents, légèrement de biais (45 degrés), en

appuyant fermement pour qu'elles touchent

les gencives ou se placent légèrement sous les

gencives.

Remarque : Maintenez en permanence le

centre de la brosse en contact avec les dents.

4 Appuyez sur le bouton de mise en marche/

sélection du mode pour allumer la brosse

Philips Sonicare.

5 Maintenez les soies sur les dents et dans le

sillon gingival. Brossez-vous les dents en

faisant un léger mouvement de va-et-vient,

de sorte que les soies atteignent les espaces

interdentaires.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 47 13/05/16 09:09

Français (Canada)

48

Remarque : Les soies doivent légèrement

s'évaser. Ne frottez pas.

6 Pour nettoyer la surface intérieure des dents

avant, inclinez le manche de la brosse à

dents en position intermédiaire et eectuez

plusieurs mouvements de brosse verticaux sur

chaque dent, en prenant soin de les faire se

chevaucher.

7 Brossez chaque section pendant 30 secondes

(45 secondes en mode Nettoyage en

profondeur) : commencez par la section 1

(dents de la mâchoire supérieure, à l'extérieur),

suivie de la section 2 (dents de la mâchoire

supérieure, à l'intérieur). Brossez ensuite la

section 3 (dents de la mâchoire inférieure, à

l'extérieur) pendant 30 secondes (45 secondes

en mode Nettoyage en profondeur) avant de

passer à la section 4 (dents de la mâchoire

inférieure, à l'intérieur).

Remarque : Pour assurer un brossage

uniforme, divisez votre bouche en 4 sections

à l'aide de la fonction Quadpacer (voir le

chapitre « Caractéristiques »).

Remarque : Une fois le cycle de brossage

terminé, vous pouvez consacrer du temps

supplémentaire au brossage de la surface de

mastication des dents et insister sur les zones

propices aux taches. Vous pouvez également

brosser votre langue avec la brosse à dents en

marche ou arrêtée.

Votre Philips Sonicare est sans danger pour :

- les appareils orthodontiques (les têtes de

brosse s'useront plus rapidement dans ce cas),

- les restaurations dentaires (obturations,

couronnes, facettes).

1

2

4

3

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 48 13/05/16 09:09

Français (Canada)

49

Modes de brossage

1 Pour passer d'un mode à l'autre, appuyez deux

fois sur le bouton marche/arrêt en moins de

5 secondes.

2 Pour éteindre votre brosse à dents

Philips Sonicare, appuyez de nouveau sur le

bouton marche/arrêt après 5 secondes.

Le mode Propreté est activé par défaut sur votre

brosse à dents Philips Sonicare.

Remarque : Lors de l'utilisation de la brosse à

dents Philips Sonicare dans le cadre de recherches

cliniques, le mode Propreté par défaut de

2 minutes ou le mode Nettoyage en profondeur

doivent être sélectionnés, la fonction Easy-start

étant désactivée.

Mode Propreté

La solution la plus ecace pour éliminer la plaque

(mode par défaut). Le mode Propreté dure 2

minutes et comprend quatre intervalles Quadpacer

de 30 secondes.

Mode Blancheur

Programme de 2 minutes pour faire disparaître les

tâches et 30 secondes pour raviver l'éclat de vos

dents de devant et les polir.

Mode Zones sensibles

Utilisez ce mode très doux d'une durée de

2 minutes si vous avez les dents et les gencives

sensibles.

Mode Soin des gencives

Nettoyage complet de la bouche (2 minutes) plus

nettoyage en douceur des zones à problèmes et le

long de la gencive (1 minute).

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 49 13/05/16 09:09

Français (Canada)

50

Mode Nettoyage en profondeur

Permet un programme revigorant de 3 minutes

alternant nettoyage et massage pour une

sensation de propreté exceptionnelle.

Caractéristiques

Fonction Quadpacer

La fonction Quadpacer est un minuteur à

intervalles qui émet un bref signal sonore et

suspend le cycle pour vous rappeler de brosser

les 4 sections de votre bouche. Les signaux sont

émis à diérents intervalles au cours du cycle

de brossage en fonction du mode de brossage

choisi. La fonction Quadpacer fonctionne dans les

5 modes.

Fonction Smartimer

La fonction Smartimer indique que le cycle de

brossage est terminé en arrêtant automatiquement

la brosse à dents à la n du cycle.

Les dentistes recommandent un brossage d'au

moins 2 minutes deux fois par jour.

Fonction Easy-start

La fonction Easy-start augmente progressivement

la puissance lors des 14 premiers brossages pour

vous permettre de vous habituer à la Philips

Sonicare. La fonction Easy-start ne fonctionne

qu'en modes Propreté et Blancheur. La

fonction Easy-start est activée par défaut sur le

modèle Philips Sonicare.

Activation ou désactivation de la fonction

Easy-start

1 Fixez la tête de brosse au manche.

2 Placez le manche sur la plateforme de recharge.

1

2

4

3

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 50 13/05/16 09:09

Français (Canada)

51

Pour activer la fonction Easy-start :

Maintenez enfoncé le bouton de mise en marche/

sélection du mode pendant 2 secondes. Lorsque

vous entendez 2 signaux sonores, cela signie que

la fonction Easy-start est activée.

Pour désactiver la fonction Easy-start :

Maintenez enfoncé le bouton de mise en marche/

sélection du mode pendant 2 secondes. Lorsque la

fonction Easy-start est désactivée, vous entendez

1 signal sonore.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser

la période initiale d'utilisation de la fonction Easy-

start, sous peine de réduire l'ecacité de la brosse

à dents Philips Sonicare dans l'élimination de la

plaque dentaire.

Remarque : Chacun des 14 premiers cycles de

brossage doit durer au moins 1 minute pour que la

fonction Easy-start se déroule correctement.

Emmener votre brosse à dents

Philips Sonicare en voyage

1 Ouvrez l'étui de transport et retirez l'insert

central.

2 Placez le chargeur et l'adaptateur mural au

fond de l'étui.

3 Insérez le manche de la brosse à dents sous

l'élastique dans l'insert central pour faire en

sorte que le manche reste en place pendant

vos déplacements.

4 Replacez l'insert central dans l'étui de transport.

5 Les têtes de brosse peuvent être rangées dans

la poche de let de l'étui de transport.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 51 13/05/16 09:09

Français (Canada)

52

Nettoyage

Remarque : Ne lavez jamais la tête de brosse, le

manche, la base de recharge ou l'étui de transport

USB au lave-vaisselle. Le verre est lavable au lave-

vaisselle.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez la zone de

la tige en métal avec de l'eau tiède. Veillez à

éliminer tous les résidus de dentifrice.

Remarque : Ne poussez pas sur le joint

d'étanchéité en caoutchouc de la tige en

métal avec un objet pointu, car vous pourriez

l'endommager.

2 Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chion

humide.

Remarque : N'utilisez pas d'alcool à friction ou

d'alcool isopropylique, de vinaigre ou d'eau de

Javel pour nettoyer le manche car ceci pourrait

entraîner sa décoloration.

Tête de brosse

1 Rincez la tête de brosse et les poils après

chaque utilisation.

2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez

la base de la tête de brosse à l'eau chaude au

moins une fois par semaine.

Tapis de recharge et étui de voyage

1 Débranchez le chargeur.

2 Utilisez un chion humide pour essuyer la

surface du tapis de recharge et de l'étui de

voyage.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 52 13/05/16 09:09

Français (Canada)

53

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser la brosse à dents

Philips Sonicare pendant une durée prolongée,

débranchez le chargeur de la prise électrique,

nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et

sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.

Remplacement

Tête de brosse

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les

têtes de brosse Philips Sonicare au moins tous les

3 mois. Utilisez exclusivement des têtes de brosse

de rechange Philips Sonicare.

Mise au rebut

Cet appareil contient une pile rechargeable qui

doit être mise au rebut de façon appropriée.

Communiquez avec les responsables locaux de

votre ville pour obtenir des renseignements. Vous

pouvez également appeler le 1-800-8-BATTERY

ou visiter le site www.rbrc.com pour connaître

les emplacements où vous pouvez mettre la pile

au rebut.

Pour obtenir de l'aide, visitez le site Web

www.philips.com/support ou composez le

numéro sans frais 1 800 243-3050.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 53 13/05/16 09:09

Français (Canada)

54

Retrait de la batterie rechargeable

Avertissement : Ne retirez la pile rechargeable que

lorsque vous mettez l'appareil au rebut. Veillez à

ce que la pile soit totalement déchargée avant de

la retirer.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-

vous d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et

d'un tournevis à tête plate (standard). Respectez

les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous

suivez la procédure ci-dessous. Veillez à protéger

vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la

surface sur laquelle vous travaillez.

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez

le manche du chargeur ou de l’assainisseur,

allumez la Philips Sonicare et laissez-la

fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.

Répétez cette opération jusqu’à ce que la

Philips Sonicare ne s’allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez

l'ensemble du manche avec une serviette ou

un tissu.

3 Tenez le haut du manche d'une main et

frappez le boîtier du manche 1 cm environ

au-dessus de l'extrémité basse. Frappez

fermement avec un marteau sur les 4 côtés

pour éjecter le capuchon.

Remarque : Il sera peut-être nécessaire de

frapper la partie inférieure à plusieurs reprises

pour libérer les fermoirs internes.

1

2

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 54 13/05/16 09:09

Français (Canada)

55

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse

à dents. Si le capuchon ne se détache pas

facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à

ce que le capuchon soit libéré.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe

contre une surface rigide. Si les composants

internes ne se détachent pas facilement du

boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient

libérés.

6 Retirez le couvercle en caoutchouc du

compartiment de la batterie.

7 Calez le tournevis entre la batterie et le cadre

noir au bas des composants internes. Ensuite,

faites levier sur la batterie à l'aide du tournevis

pour rompre la partie inférieure du cadre noir.

8 Insérez le tournevis entre le bas de la batterie

et le cadre noir pour briser l'attache métallique

reliant la batterie à la carte verte du circuit

imprimé. Cela dégagera la partie inférieure de

la batterie du cadre.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 55 13/05/16 09:09

Français (Canada)

56

9 Saisissez la batterie et séparez-la des

composants internes pour briser la deuxième

attache métallique.

Attention : Prenez garde de ne pas vous

blesser aux doigts avec les bords tranchants

des languettes de la batterie.

10 Couvrez les contacts de la batterie avec de

l'adhésif pour éviter tout court-circuit électrique

par la charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut maintenant

être recyclée et le reste du produit peut être

mis au rebut.

Garantie et assistance

Philips garantit ses produits pendant deux ans

à compter de la date d'achat. À sa discrétion,

Philips réparera tout défaut de matériel ou de

main-d'œuvre ou remplacera tout appareil

défectueux si une preuve d'achat peut être

présentée durant la période de garantie. Pour des

performances optimales, Philips recommande

d'utiliser exclusivement des têtes de brosse

Sonicare. L'utilisation d'autres têtes de brosse

peut endommager votre brosse à dents Sonicare

et limiter votre protection sous garantie. Si vous

êtes en Amérique du Nord, appelez le centre de

service à la clientèle au 1-800-682-7664. Sinon,

communiquez avec le centre de service à la

clientèle Philips de votre pays. Sites Web :

www.sonicare.com (Amérique du Nord) ou

www.philips.com/support (autres pays).

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 56 13/05/16 09:09

Français (Canada)

57

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Ce qui n'est pas couvert par la garantie :

- Les têtes de brosse.

- Les dommages causés par l'utilisation de

pièces de rechange ou les têtes de brosse non

autorisées.

- Les dommages causés par une mauvaise

utilisation, un usage abusif, de la négligence ou

encore des modications ou réparations non

autorisées.

- L'usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l'aadissement des couleurs.

GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES IMPLICITES LIÉES À LA QUALITÉ

MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES

GARANTIES EXPRESSES ÉNONCÉES DANS LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS

N'AUTORISANT PAS LES RESTRICTIONS DE

DURÉE RELATIVES AUX GARANTIES IMPLICITES,

LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT

PAS FORCÉMENT À VOTRE CAS.

RESTRICTION DES RECOURS

NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE,

INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS ASSOCIÉES

OU FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES

RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT D'UNE

RUPTURE DE GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE

CONTRAT, DE NÉGLIGENCE, D'UNE FAUTE

DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE

LÉGALE. DE TELS DOMMAGES COMPRENNENT,

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 57 13/05/16 09:09

La page charge ...

4235.021.1524.1 (05/2016)

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

www.philips.com/Sonicare

Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.

Sonicare and the Sonicare logo are trademarks

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV.

Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce

de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.

4235_021_1524_1_QI_Booklet_A6_v3.indd 62 13/05/16 09:09

Philips HX9393/90 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HX9393/90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents