Igloo Iceless 24 L Manuel utilisateur

Owner's Operating Manual | Manuel d'utilisation | Manual de usuario

www.igloocoolers.com

Iceless™ 24 L (26 qt)

Iceless™ 26 L (28 qt)

English

3

Français

9

Español

15

Designed in the U.S.

Conçu aux États-Unis

Diseñado en los EUA

Made in USA with components from USA and China

Fabriqué aux États-Unis avec des conposantes

produites aux États-Unis et en Chine

Hecho en EUA con componentes de EUA y China

www.igloocoolers.com

Katy, TX U.S.A.

1921285

La page charge ...

Ce manuel contient d’importantes informations relatives à la sécurtié,

au fonctionnement, à l’entretien et au rangement de ce produit.

Avant toute utilisation, veuillez lire ce manuel et vous assurer que

vous avez compris tous les avertissements,

toutes les précautions, instructions et plaquettes indicatrices du

produit. Dans le cas contraire, des blessures et / ou des dommages

matériels pourraient se produire.

Pour un meilleur rendement pré-refroidissez

le contenu et la glacière

Manuel d'utilisation

9

Fr

!

Mises en garde

importantes

Lire soigneusement toutes les instructions

avant d’utiliser la glacière Iceless

TM

.

Conserver ces instructions pour référence future.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, aﬁn de réduire le

risque d’incendie, de choc électrique et /ou de blessures aux

personnes, de simples précautions de sécurité doivent être

respectées parmi lesquelles :

1. Ne pas placer le ﬁl d’alimentation, la prise ou la glacière

Iceless

TM

dans l’eau ou tout autre liquide aﬁn d’éviter tout choc

électrique.

2. Ne pas exposer la glacière à la pluie. Un choc électrique peut se

produire si l’appareil est utilisé sur des surfaces mouillées. Ne

pas manipuler la prise avec les mains mouillées.

3. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque tout appareil

est utilisé par des enfants ou auprès d’eux.

4. Débrancher la glacière Iceless

TM

lorsqu’elle n’est pas utilisée et

avant de la nettoyer.

5. N’employer cet appareil que pour l’utilisation décrite dans

le présent manuel. N’utiliser que les accessoires et les

équipements recommandés par Igloo.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le ﬁl d’alimentation

ou dont la prise est abîmé(e), après qu’il ait présenté un

dysfonctionnement ou qu’il ait été endommagé de quelque

manière que ce soit. Rapporter l’appareil à un service agréé pour

examen, réparation ou réglage.

7. Ne pas retirer les caches d’entretien aﬁn de réduire le risque

d’incendie ou de choc électrique. La glacière Iceless

TM

doit être

réparée uniquement par du personnel agréé.

10

Fr

Les appareils thermoélectriques refroidissent à la manière des réfrigérateurs. Si une boisson ou de la

nourriture froide est placée dans un réfrigérateur froid, elle restera froide. Toutefois, si une boisson ou de

la nourriture chaude est placée dans un réfrigérateur, il faudra un certain temps pour que celle-ci atteigne

la température inférieure désirée. De même, l’appareil Iceless

TM

fonctionnera au mieux s’il est rempli

avec de la nourriture ou des boissons déjà réfrigérées. Pour un refroidissement maximum, brancher la

glacière thermoélectrique et la laisser se refroidir pendant environ 3 heures avant de la remplir avec de la

nourriture et des boissons.

Les glacières thermoélectriques Iceless

TM

ne sont pas équipées d’un thermostat, il est par conséquent

normal que ces appareils fonctionnent en continu sans se mettre hors tension à une température

prédéterminée. Ceci signiﬁe que leur capacité de refroidissement est affectée par la température

ambiante. Par exemple, lorsqu’une température ambiante constante de 22°C (72°F) est maintenue,

l’appareil refroidira jusqu’à environ 2°C (36°F). Aﬁn de garantir une performance maximale de

refroidissement, conserver l’appareil à l’écart des rayons du soleil. Les aliments et les boissons resteront

frais après que la glacière Iceless

TM

ait été débranchée. Toutefois, la température de stockage de la

nourriture se réchauffera progressivement pour atteindre celle de l’air environnant.

Observer les règles d’hygiène évidentes. Ne pas consommer de produits périssables pouvant avoir été

détériorés ou contaminés suite à un mauvais contrôle de la température.

Il est normal que de la condensation se produise à l’intérieur des glacières thermoélectriques,

particulièrement lorsqu’elles fonctionnent dans des environnements humides ou lorsque la température

ambiante est élevée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Les gouttelettes de condensation peuvent

être essuyées au moyen d’un chiffon sec et propre.

3 HEURES

brancher la glacière et la laisser se

refroidir pendant environ 3 heures

avant de la remplir avec de la

nourriture et des boissons

POUR UN REFROIDISSEMENT MAXIMUM,

11

Fr

Précautions :

Le non-respect de ces précautions peut provoquer un incendie,

un choc électrique et / ou des blessures aux personnes.

Glacière Iceless

TM

1. Ne pas faire fonctionner la glacière Iceless

TM

à l’extérieur

de votre véhicule, domicile ou bureau lorsqu’elle est

branchée à sur une source d’alimentation. Ne pas exposer

l’appareil à la pluie pour éviter la pénétration d’eau dans les

grilles d’aération ou les moteurs.

2. Ne jamais utiliser de rallonge électrique avec la glacière

Iceless

TM

.

3. Employer uniquement le ﬁl d’alimentation CC Iceless

TM

avec

á source de courant continu (12 V tel qu’un allume-cigare, à

l’intérieur d’un véhicule). Ne jamais essayer de brancher la

glacière Iceless

TM

sur un courant alternatif sans recourir au

convertisseur CA facultatif d’Igloo. L’utilisation de ﬁls CC ou

de convertisseurs non agréés peut réduire la performance

de l’appareil et engendrera l’annulation de la garantie de

celui-ci.

4. Ne pas utiliser de glace dans l’appareil. Toujours remplir

la glacière Iceless

TM

avec des liquides

contenus dans des récipients fermés.

Si des liquides pénètrent dans le

ventilateur et les moteurs, ils peuvent

corroder l’appareil et en affecter son

fonctionnement.

5. Toujours s’assurer que la glacière

Iceless

TM

fonctionne dans un endroit

doté d’une ventilation adéquate. Ne

jamais couvrir les grilles d’aération,

l’admission d’air ou les zones du

ventilateur avec quelqu’objet que

ce soit. Ne jamais faire fonctionner

la glacière dans un endroit fermé

ou dans le coffre d’une voiture.

Ne jamais s’asseoir sur la glacière

thermoélectrique Iceless

TM

.

6. Lorsque la glacière est en marche, éviter tout contact avec

les pièces internes mobiles ou en métal. Un choc électrique

ou des brûlures peuvent en résulter.

7. Toujours débrancher la glacière Iceless

TM

avant de la

nettoyer.

8. Ne pas pulvériser de détergent liquide, d’eau ou d’autres

substances dans les grilles d’aération.

9. Conserver la glacière Iceless

TM

dans un environnement

propre bien ventilé. Eviter les poils d’animaux domestiques,

les saletés ou la poussière qui peuvent affecter le

fonctionnement de l’appareil et annuler sa garantie.

10. Ne mettre aucun des éléments de la glacière Iceless

TM

dans

un lave-vaisselle.

11. N’intégrer la glacière Iceless

TM

à une armoire, un comptoir

ou autre que s’il y a une bonne ventilation.

12. Toujours employer de bonnes techniques de levage lors du

transport de la glacière Iceless

TM

lorsqu’elle est remplie de

nourriture et de boissons. Quand cela est possible, en vider

le contenu avant de la soulever ou de la déplacer.

13. Eviter de faire tomber la glacière thermoélectrique

Iceless

TM

, ceci pourrait endommager les composants

électriques internes.

14. Avertissement : tenir le couvercle lors du chargement ou du

déchargement de nourriture ou de boissons. Ou utiliser la

poignée pour maintenir le couvercle ouvert.

Fonctionnement en courant continu

1. Lors du fonctionnement en courant continu, la glacière

Iceless

TM

ne s’arrête pas automatiquement lorsque la

tension de la batterie du véhicule est faible. Dans ce

cas, la batterie peut se décharger si elle est laissée sans

surveillance pendant une longue période.

2. Ne pas faire fonctionner la glacière Iceless

TM

pendant plus

de deux heures lorsque le moteur du véhicule est éteint.

Ces glacières consomment en moyenne entre 4,0 et 4,8

ampères d’électricité par heure. Une batterie normale de

véhicule produit un courant nominal de 48 à 60 ampères / h ;

son ancienneté affectera sa performance. La glacière peut

fonctionner sans interruption tant que le véhicule est en

marche.

3. Il est important de débrancher la glacière Iceless

TM

de sa

source d’alimentation aﬁn d’éviter qu’elle ne décharger la

batterie si le moteur est éteint pendant une longue période

(pendant la nuit).

4. Si la glacière Iceless

TM

fonctionne sur une batterie de

réserve, vériﬁer régulièrement les ampères disponibles.

Fil d’alimentation et prise

1. Lors de la mise hors tension de la glacière Iceless

TM

, ne

jamais tirer sur le ﬁl pour débrancher celle-ci. Toujours tenir

la prise – et non pas le ﬁl – puis tirer doucement vers soi

pour la débrancher. Eviter de toucher l’extrémité de la prise

CC car elle peut être chaude.

2. Ne pas couper ni modiﬁer de quelque manière que ce soit

le ﬁl d’alimentation. Une telle action peut provoquer un

incendie, un choc électrique et annulera la garantie.

3. N’employer que le ﬁl d’alimentation Igloo fourni avec la

glacière Iceless

TM

. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un incendie, un choc électrique et annulera la

garantie.

4. Dans l’éventualité où le fusible de 7,5 ampères du ﬁl CC

nécessiterait son remplacement : dévisser l’extrémité

de la prise, retirer le fusible usagé, insérer le nouveau et

revisser l’extrémité de la prise. Ne jamais utiliser un fusible

supérieur à 7,5 ampères et s’assurer qu’il est agréé par les

autorités de certiﬁcation électrique du pays d’utilisation.

Voir diagramme de montage du fusible ci-dèssous.

5. Eviter tout emmêlement du ﬁl ou toute déformation

provoquée par des objets lourds.

6. Pour commander des ﬁls de remplacement, se rendre sur

www.igloocoolers.com

Fusible remplaçable 7,5 A

ETL/CSA 7,5 A / 250 V

12

Fr

Fonctionnement en courant continu de 12 V

Glacières thermoélectriques

1. Sortir le ﬁl d’alimentation de courant continu de l’intérieur

de la glacière thermoélectrique.

2. Trouver le connecteur femelle sur l’appareil et insérer une

extrémité du ﬁl de courant continu dans celui-ci. (Figure 1).

3. Brancher l’autre extrémité dans l’allume-cigare de votre

véhicule (Figure 2). Pour un bon contact, s’assurer que

l’allume-cigare ne comporte pas de débris et qu’il n’est pas

corrodé.

4. La glacière thermoélectrique Iceless

TM

peut également être

utilisée avec le courant domestique en branchant le ﬁl de

courant continu dans le convertisseur CA facultatif d’Igloo

(Figure 3).

Fonctionnement en courant alternatif de

120 V / 230 V

Glacières thermoélectriques CA/CC

Le bloc d’alimentation interne en CA de 110 / 120 volts (E.U.

et Canada) ou de 220 / 240 volts (Europe) facultatif d’Igloo

transforme une tension de courant alternatif de 110 ou 230 volts

en courant continu de 12 volts aﬁn que la glacière Iceless

TM

puisse fonctionner sur courant domestique normal (Figure 3).

1. Retirer le convertisseur CA de sa boîte (il a pu être emballé à

l’intérieur de la glacière).

2. Insérer la prise du ﬁl CC dans le corps rond (connecteur

femelle de l’adaptateur) du ﬁl du convertisseur CA.

3. Insérer la prise du convertisseur CA dans toute prise

femelle CA domestique de 110 volts (E.U. ou Canada) ou de

230 volts (Europe). Ne pas recourir à d’autres méthodes de

branchement de l’appareil au courant alternatif. Cela peut

provoquer un incendie ou un choc électrique.

Règles d' entretien

1. Conserver le ﬁl d’alimentation et le connecteur femelle de

l’allume-cigare propres en permanence. Des particules de

tabac à l’intérieur du connecteur ou sur la prise peuvent

réduire la performance de la glacière.

2. Avant nettoyage de la glacière Iceless

TM

, s’assurer qu’elle

est débranchée de toute source d’alimentation. Essuyer

l’intérieur avec un chiffon chaud et humide. Ne pas

utiliser de détergents corrosifs ou abrasifs. Une solution

savonneuse douce ou de bicarbonate de soude convient

parfaitement à cet effet.

3. Pour retirer la poussière des grilles d’aération, veiller à

ce que la glacière Iceless

TM

soit débranchée. Retirer la

poussière au moyen d’une brosse à poils doux ou d’un

aspirateur.

4. Dans l’éventualité où le fusible du ﬁl CC nécessiterait son

remplacement : dévisser l’extrémité de la prise, retirer le

fusible usagé, insérer le nouveau et revisser l’extrémité de

la prise. Voir image d'assemblage du fusible à la page 12.

Pièces de rechange

Les ﬁls CC de remplacement, couvercle thermoélectrique, ainsi

que les convertisseurs CA facultatifs pour la glacière Iceless™

sont disponibles sur le site Internet: www.igloocoolers.com ou

en appelant le service clients au numéro suivant:

1-800-364-5566 (E.U)

1-800-500-5447 (Canada)

www.igloocoolers.com

13

Fr

Problèmes observés Ce qu’il faut faire

L’appareil ne refroidit pas convenablement Vériﬁer que les grilles d’aération ne sont pas bloquées, retirer toute obstruction, poussière et

débris.

Veuiller à ce que l’appareil ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil, le placer dans

un endroit ombragé.

S’assurer que l’appareil n’est pas trop près d’un mur ou dans un espace conﬁné, le placer

dans un endroit ouvert doté d’une ventilation adéquate.

L’appareil ne fonctionne pas Vériﬁer que le ﬁl est bien branché à la source d’alimentation.

Le ﬁl CC avec fusible de 8 ampères peut avoir besoin d’être remplacé : se référer au point 4

de la partie «Règles d’entretien».

Le ﬁl devient chaud dans la prise. Contrôler l’absence de saletés, de corrosion et de particules de tabac dans la prise.

Nettoyer / retirer tous débris aﬁn de s’assurer que la prise se branche parfaitement dans

celle-ci.

Si le fusible est remplaçcé, s'assurer que le cordon d'alimentation est remonté

correctement. Voir diagramme à la page 12.

Tableau de diagnostic des pannes

UTILISATION CC :

Tension : CC 12 volts

Tirage de courant : 6 ampères maximum avec CC de 12 volts

Système de réfrigération : Pompe à chaleur état solide thermoélectrique

Plage de température : Iceless: abaisse la température de 20°C (36°F) par rapport à celle ambiante

Isolation : Ultratherm® (mousse de polyuréthane)

Moteurs du ventilateur : CC 12 volts, moteurs doubles sans balai

Courant de travail, consommation de la batterie :

Entre 4,0 et 4,8 ampères

Fusible dans ﬁl CC : Fusible de 7,5 A

UTILISATION CA :

Tension : CA 110 / 120 V (E.U. et Canada) ; CA 220 / 240 V (Europe)

Spéciﬁcations techniques

Garantie limitée

Igloo Products Corp. garantit la glacière Iceless

TM

contre tout défaut de

matériau ou de fabrication lors d’une utilisation et d’un entretien normaux,

pendant un an à partir de la date initiale d’achat. Cette garantie est

exclusive et il n’en existe aucune autre s’étendant au-delà de la présente

description. A sa discrétion, Igloo pourra soit réparer le produit gratuitement

soit le remplacer s’il s’avère être défectueux conformément aux termes

de la présente garantie. La garantie concerne l’acheteur initial et n’est

pas cessible. Les distributeurs, centres d’entretien ou détaillants n’ont

pas le droit d’en modiﬁer ses modalités. Igloo n’est pas responsable des

dommages accessoires et immatériels résultant de tout dysfonctionnement.

La garantie ne s’appliquera pas à tout produit ou composant qui n’est

pas renvoyé comme indiqué ci-après et / ou qui a été : (1) endommagé

suite à des abus, un mauvais usage ou à une négligence, (2) endommagé

dans un accident, (3) employé dans un but autre que celui expressément

indiqué dans ce manuel, (4) réparé ou modiﬁé de quelque manière que ce

soit, modiﬁcations électroniques par rapport à sa conﬁguration d’origine

comprises. Le produit est conçu pour un dispositif à CC de 12 volts dans les

véhicules et pour un courant domestique de 110 / 120 volts (E.U. et Canada)

ou de 220 / 240 volts (Europe). Toute garantie tacite, y compris la garantie

tacite relative à la commerciabilité, est également limitée à une période

de un an à partir de la date initiale d’achat. Veuillez suivre avec soin les

instructions pour une bonne utilisation et un entretien correct du produit.

Veuillez consulter notre site web : www.igloocoolers.com ou www.igloo-

store.com pour de plus amples informations.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE :

NE PAS RAPPORTER LE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT. Si ce produit ne

fonctionnait pas en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication,

procéder à une réclamation comme suit : téléphoner gratuitement au

service clients d’Igloo Products Corp. au 1-800-364-5566 (E.U.) ou au

1-800-500-5447 (Canada) pour connaître les consignes afférentes au

renvoi du produit. Pour l’Europe, retourner le produit défectueux à : Igloo

GmbH, Gewerbegebiet Märkerwald, Königsberger Strasse 37-39, 56269

Dierdorf, Allemagne. POUR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE, RENVOYER LE

PRODUIT AVEC TOUS LES COMPOSANTS OU ACCESSOIRES DEMANDES

PAR LE SERVICE CLIENTS AVEC LA PREUVE D’ACHAT ET UNE BREVE

DESCRIPTION DE LA NATURE DU PROBLÈME.

14

Fr

La page charge ...

Igloo Iceless 24 L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Igloo Iceless 24 L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents