Hikoki G 10SR3 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

Wrench

Wheel nut

Depressed center wheel

Wheel washer

Wheel guard

Spindle

Push button

Schlüssel

Mutter für die

Schleifscheibe

Unterlegscheibe

Schutzhaube

Spindel

Druckknopf

Clef

Ecrou de la meule

Meule

Rondelle de la meule

Couvre-meule

Arbre

Bouton-poussoir

Chiave

Dado ad anello

Mola

Rondella “grover”

Carter della mola

Asse

Tasto di blocco

dell’asse

Nederlands Español Português

1

2

3

4

5

6

7

Sleutel

Moer voor de

slijpschijf

Slijpschijf

Onderlegschijf

Beschermkap

As

Drukknop

Llave para tuercas

Contratuerca molar

Muela de alisado

Arandela molar

Cubierta protectora de

muela

Eje

Botón pulsador

Chave inglesa

Arruela de roda

Esmeril

Porca de roda

Proteção de roda

Eixo

Botão de pressão

1

15° – 30°

AB

1

3

4

6

7

2

5

2

000Table_G10SR3_WE 10/11/11, 13:122

3

Velocità a vuotono-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide

Corrente alternata

Attrezzo di Classe II

Alternating current Wechselstrom Courant alternatif

Avvertenza

Class II tool

Werkzeug der Klasse II

Outil classe II

Warning Warnung Avertissement

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima

dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may

result in electric

shock, fire and/or

serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à

observer ces avertissements

et instructions peut

engendrer des chocs

électriques, des incendies et/

ou des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe

essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge

nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la

directive européenne

2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements

électriques ou

électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans la

législation nationale, les

appareils électriques

doivent être collectés à

part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature

elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature

elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in

conformità alle norme

nazionali, le

apparecchiature

elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine

di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Toujours porter des

verres de protection.

Revolutions or

reciprocations per

minute

Umdrehungen oder

Pendelbewegungen pro

Minute

Rivoluzioni o

reciprocazioni per

minuto

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Velocità nominaleRated Speed Umdrehungszahl Vitesse nominale

min

-1

n

0

n

000Table_G10SR3_WE 9/25/12, 10:44 AM3

La page est en cours de chargement...

18

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que

ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubrifiant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre

utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et

la récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre

(Traduction des instructions d'origine)

03Fre_G10SR3_WE 9/25/12, 10:18 AM18

19

Français

f) La taille d'ancrage des roues, brides, plaques ou

autres accessoires doit être adaptée à l'arbre de

l'outil électrique.

Les accessoires comprenant des orifices d'ancrage

qui ne correspondent pas au matériel de montage

de l'outil électrique seront déséquilibrés,

entraînant des vibrations excessives pouvant

aboutir à une perte de contrôle.

g) N'utilisez pas d'accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que l'accessoire (par

exemple les meules) n'est pas ébréché, craquelé

ou défectueux, que la plaque n'est pas fissurée

ou usée, et que la brosse est bien fixée et en

bon état. Si l'outil électrique ou l'accessoire est

tombé, vérifiez qu'il n'est pas endommagé ou

installez un accessoire en bon état. Après avoir

vérifié l'accessoire ou en avoir installé un

nouveau, restez à l'écart de l'accessoire et faites

tourner l'outil à vide pendant une minute à

vitesse maximale.

Si les accessoires sont endommagés, ils se cassent

pendant ce test.

h) Portez un équipement de protection individuelle.

Selon l'application, utilisez un masque ou des

lunettes de sécurité. Si besoin, portez un masque

anti-poussière, des protecteurs d'oreille, des

gants et un tablier capable d'arrêter les petits

fragments abrasifs.

La protection oculaire doit être capable d'arrêter

les projections de débris générés au cours des

différentes opérations. Le masque à poussière et

le respirateur doivent être capables de filtrer les

particules générées par votre opération. Une

exposition prolongée à des bruits de haute

intensité peut entraîner une perte d'audition.

i) Toutes les personnes à proximité doivent rester

à distance de l'aire de travail. Toute personne

entrant dans l'aire de travail doit porter un

équipement de protection individuelle.

Les fragments de pièce usinée ou d'accessoire

brisé peuvent être projetés au delà de la zone

d'opération immédiate et provoquer une blessure.

j) Maintenez l’outil électrique uniquement par les

surfaces isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’accessoire peut

entrer en contact avec des câbles ou son propre

câble d’alimentation.

Si l’accessoire de découpe entre en contact avec

un câble sous tension, les pièces métalliques de

l’outil électrique risquent de transmettre le courant

et d’infliger une décharge électrique à l’opérateur.

k) Éloignez le cordon de l'accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle, le cordon risque d'être

découpé, et vous risquez de vous coincer le main

ou le bras dans l'accessoire en rotation.

I) Ne posez jamais l'outil électrique avant l'arrêt

complet de l'accessoire.

L'accessoire en rotation risque d'accrocher la

surface et de vous faire perdre le contrôle de

l'outil électrique.

m) Ne faites pas tourner l'outil électrique pendant

que vous le transportez à la main.

L'accessoire en rotation risque d'accrocher vos

vêtements ou de vous blesser.

condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COURANTS

POUR LES OPÉRATIONS DE MEULAGE OU

DE DÉCOUPE PAR ABRASION

a) Cet outil électronique est conçu pour une

utilisation en tant que meuleuse ou appareil de

tronçonnage. Lisez tous les avertissements,

instructions, illustrations et spécifications

accompagnant le présent outil.

L'inobservation des instructions énumérées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure grave.

b) Les opérations telles que le sablage, le brossage

métallique ou le polissage ne sont pas

recommandées à l'aide du présent appareil.

Toute utilisation de cet appareil à une fin autre

que celles prévues est dangereuse et peut

provoquer une blessure corporelle.

c) N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux

spécifiquement désignés et recommandés par le

fabricant.

Le fait de pouvoir fixer un accessoire sur l'appareil

ne signifie pas que son utilisation est sécurisée.

d) La vitesse nominale de l'appareil doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l'outil électrique.

Les accessoires utilisés à une vitesse supérieure à

la vitesse nominale peuvent se briser et se

détacher.

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de votre

accessoire doivent être inférieurs à la capacité

nominale de votre outil électrique.

Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent

être correctement protégés ou contrôlés.

03Fre_G10SR3_WE 9/25/12, 10:18 AM19

20

Français

n) Nettoyez régulièrement les évents de l'outil

électrique.

Le ventilateur du moteur risque d'attirer la

poussière à l'intérieur du logement et

l'accumulation excessive de métaux en poudre

risque de provoquer un court-circuit.

o) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de

matériaux inflammables.

Ces matériaux risquent de prendre feu sous l'effet

des étincelles.

p) N'utilisez pas d'accessoires nécessitant des

liquides de refroidissement.

L'usage d'eau ou d'autres liquides de

refroidissement peut entraîner une électrocution

ou un choc électrique.

RECUL DE L'APPAREIL ET AVERTISSEMENTS

ASSOCIÉS

Le recul est une réaction soudaine provoquée par le

pincement ou le coincement d'une meuleuse, d'une

plaque, d'une brosse ou autre type d'accessoire.

L'accessoire en rotation cale alors rapidement, ce qui

projette l'outil électrique dans la direction opposée à

la rotation de l'accessoire.

Par exemple, si une meule est coincée par la pièce à

usiner, le rebord de la meule entrant dans le point de

pincement peut accrocher la surface du matériau,

entraînant un déchaussement de la meule. La meule

peut alors dévier de sa trajectoire, vers l'opérateur ou

dans la direction opposée, selon la direction de la

meule au point de pincement. Les meules abrasives

risquent de se briser.

Le recul est le résultat d'une utilisation abusive de

l'outil électrique et/ou de l'inobservation des procédures

d'utilisation. Il peut être évité en suivant les quelques

précautions indiquées ci-dessous.

a) Maintenez fermement l'outil électrique et

positionnez-vous de manière à résister aux

reculs. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, si

prévue sur l'appareil, afin de contrôler au mieux

ou recul ou la réaction de couple au cours du

démarrage.

L'opérateur peut contrôler les réactions de couple

ou les forces de recul s'il prend les précautions

adéquates.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l'accessoire en rotation.

En reculant, l'accessoire peut blesser votre main.

c) Ne placez pas votre corps dans la zone de recul

de l'appareil.

Le recul propulse l'outil dans la direction opposée

au mouvement de la meule au point de pincement.

d) Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des coins ou des rebords

tranchants, etc. Evitez de faire rebondir

l'accessoire et de le coincer.

Les coins, rebords tranchants ou les rebonds ont

tendance à coincer l'accessoire en rotation,

provoquant une perte de contrôle ou un recul.

e) Ne fixez pas de scie à chaîne, de lame à sculpter

ou autre lame de scie à dents.

Ces lames sont souvent à l'origine de retours et

de pertes de contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE ET DE DÉCOUPE PAR ABRASION

a) Utilisez uniquement des types de meules

recommandées pour votre outil électrique ainsi

que le dispositif de protection spécifiquement

conçu pour la meule utilisée.

Les meules autres que celles pour lesquelles cet

outil électrique a été conçu ne peuvent être

protégées de manière adéquate et ne sont pas

sécurisées.

b) Le dispositif de protection doit être correctement

fixé à l'outil électrique et positionné de manière

à assurer une sécurité optimale, en laissant

exposée la plus petite partie possible de la

meule.

Le dispositif de protection protège l’opérateur en

cas de bris de la meule, de contact accidentel

avec cette dernière ou d’étincelles pouvant

enflammer les vêtements.

c) Les meules doivent uniquement être utilisées

pour les applications recommandées. Par

exemple : n'utilisez pas le côté à tronçonner de

la meule pour abraser.

Les meules de tronçonnage par abrasion sont

prévues pour un meulage périphérique.

L'application d'une force latérale peut les faire

briser en éclats.

d) Utilisez toujours des brides de taille et de forme

adaptées à la meule utilisée.

Les brides supportent la meule, réduisant ainsi le

risque de bris. Les brides de meules de

tronçonnage être différentes des brides de meules

de remouleur.

e) N'utilisez pas de meules usées provenant d'outils

électriques plus puissants.

Les meules prévues pour des outils électriques

plus puissants ne sont pas adaptées à la vitesse

(supérieure) d'un outil de plus petite taille et

risquent d'éclater.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

DÉCOUPE PAR ABRASION

a) Ne “surchargez” pas la meule à tronçonner et

ne la soumettez pas à une pression excessive.

Ne tentez pas de couper à une profondeur trop

importante.

Une sur-contrainte de la meule augmente la

charge et la meule risque de se tordre au cours la

découpe, provoquant un retour ou un bris de la

meule.

b) Ne restez pas dans l'axe de la meule en rotation,

et ne restez pas derrière celle-ci.

Lorsque la meule s'écarte de vous, le retour

potentiel risque de propulser la meule en rotation

et l'outil électrique dans votre direction.

c) Lorsque la meule plie ou si vous arrêtez une

découpe pour une raison quelconque, mettez

l'outil électrique hors tension et maintenez-le

sans bouger jusqu'à l'arrêt total de la meule.

Ne tentez jamais de retirer la meule à tronçonner

de la découpe lorsque la meule est en

mouvement, sous peine de provoquer un recul.

03Fre_G10SR3_WE 9/26/12, 8:48 AM20

21

Français

*Assurez-vouz de vérifier la plaque signalétique sur le produit, car elle peut changer suivant les zones.

SPECIFICATIONS

Modèle G10SR3 G12SR3 G13SR3

Tension (par zone)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Puissance* 730 W

Vitesse nominale 10000 min

-1

Diamètre extérieur × épaisseur ×

100 × 4 × 16 mm 115 × 6 × 22,23 mm 125 × 6 × 22,23 mm

Meule

diamètre d’orifice

Vitesse périphérique 72 m/s 80 m/s

Poids (Unité principale uniquement) 1,4 kg

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Clef ............................................................................... 1

(2) Poignée latérale ......................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets àchangement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Enlèvement des bavures de moulage et finition de

différentes sortes de matériaux en acier, bronze ou

aluminium et de moulages.

䡬 Meulage de sections soudées ou de sections coupées

par soudage.

䡬 Meulage de résines synthétiques, d’ardoises, de

briques, de marbre, etc.

Recherchez la raison pour laquelle la meule s'est

pliée et prenez les mesures qui s'imposent.

d) Ne redémarrez pas l'opération de découpe dans

la pièce à usiner. Laissez la meule tourner jusqu'à

vitesse maximale avant de la faire à nouveau

entrer dans la fente.

La meule risque de se tordre, de dévier de sa

trajectoire ou de reculer si l'outil électrique est

redémarré dans la pièce à usiner.

e) Soutenez les panneaux ou les pièces à usiner

de grande taille pour éviter tout pincement de

la meule ou mouvement de recul.

Les pièces à usiner de grande taille ont tendance

à ployer sous leur propre poids. Il est nécessaire

de placer en dessous des cales à proximité de la

ligne de découpe et près du rebord de la pièce

des deux côtés de la meule.

f) Redoublez de vigilance si vous devez pratiquer

une encoche dans un mur ou autre zone borgne.

La partie saillante de la meule risque d'entailler

les conduites de gaz ou d'eau, les câbles

électriques ou autres objets, provoquant ainsi un

recul de l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

RELATIVES AUX MEULEUSES DROITES

– Vérifiez que la vitesse indiquée sur la meule est

égale ou supérieure à la vitesse nominale de la

meuleuse.

– Vérifiez que les dimensions des meules sont

compatibles avec la meuleuse.

– Les meules abrasives doivent être stockées et

manipulées conformément aux instructions du

fabricant.

– Inspectez la meule de la meuleuse avant utilisation,

n’utilisez pas de produits ébréchés, craquelés ou

défectueux.

– Vérifiez que les meules et les points montés sont

installés conformément aux instructions du fabricant.

– Vérifiez que les buvards sont utilisés lorsqu’ils sont

équipés du produit abrasif stratifié et lorsqu’ils sont

nécessaires.

– Vérifiez que le produit abrasif est correctement monté

et serré avant d’utiliser et de démarrer l’outil sans

charge pendant 30 secondes en position sûre ; en

cas de vibrations excessives ou autres défauts,

arrêtez immédiatement l’outil. Si tel est le cas, vérifiez

la machine pour en déterminer la cause.

– Si l’outil est équipé d’un protecteur, ne jamais utiliser

cet outil sans ce protecteur.

– N’utilisez pas de douilles de réductions ou

d’adaptateurs pour adapter des meules abrasives

à grand orifice.

– Pour les outils destinés à être équipés d’une meule

à orifice fileté, vérifiez que le fil dans la meule est

suffisamment long pour accueillir la longueur de la

broche.

– Vérifiez que la pièce de travail est correctement

supportée.

– Ne pas utiliser de meule de coupe pour l’affûtage

latéral.

– Vérifiez que les étincelles dues à l’utilisation ne

représentent pas un danger, par ex. ne touchent pas

des personnes ou enflamment des substances

inflammables.

– Vérifiez que les bouches d’aération ne sont pas

obstruées en travaillant dans un environnement

poussiéreux ; s’il est nécessaire de nettoyer la

poussière, débranchez d’abord l’outil de la prise

d’alimentation (utilisez des objets non métalliques)

et évitez d’endommager les pièces internes ;

– Utilisez toujours des lunettes et des protections

auriculaires. Il est recommandé de porter des

équipements de protection personnelle tels qu’un

masque, des gants, un casque et un tablier.

– Prenez garde à la meule qui continue de tourner

une fois l’outil éteint.

03Fre_G10SR3_WE 9/26/12, 8:48 AM21

22

Français

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance àutiliser

correspond àla puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capaciténominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Fixation et réglage du couvre-meule

Le couvre-meule est un dispositif de protection

pour éviter les blessures au cas où le disque à

moyeu déporté se briserait lors du fonctionnement.

S’assurer qu’il est correctement placéet fixé avant

de commencer meuler et régler l’angle souhaité du

modèle. S’assurer que l’écrou de réglage est resserré

à fond après le réglage du couvre-meule.

5. Vérifier que les meules montées et les pointes sont

installées conformément aux instructions du

fabricant.

S’assurer que la meule utilisée est le bon modèle,

et qu’elle est dépourvue de fêlures et de défauts

de surface. Vérifier aussi que la meule est

correctement montée et que l’écrou de la meule est

bloqué Consulter la section “MONTAGE ET

DEMONTAGE DE LA MEULE”.

Bien utiliser des patins s’ils sont fournis avec le

produit abrasif et qu’ils sont nécessaires.

Ne pas utiliser de coussinets d’adaptateur de

réduction séparés pour adapter des meules abrasives

à orifice large.

Avec les outils conçus pour un montage sur meule

à orifice fileté, vérifier que le filetage de la meule

est suffisamment long pour la longueur de la broche.

Ne pas utiliser de meule à tronçonner pour un

meulage latéral.

6. Effectuer un essai

Vérifier que le produit abrasif est correctement monté

et solidement fixé avant l’utilisation et faire tourner

l’outil à vide pendant 30 secondes dans une position

sûre, et arrêter immédiatement l’outil s’il y a trop

de vibrations ou si l’on constate d’autres anomalies.

Si ce genre d’anomalies se produit, vérifier l’outil

pour en déterminer la cause.

7. Confirmer la position du bouton poussoir.

Vérifier que la bouton poussoir est libéré en appuyant

deux ou trois sur le bouton poussoir avant de

mettre l’outil en marche (voir la Fig. 2).

8. Mise en place de la poignée latérale

Visser la poignée latérale dans le couvercle

d’engrenage.

9. RCD

Il est recommandé de toujours utiliser un disjoncteur

avec un courant résiduel de 30 mA ou moins.

FONCTIONNEMENT

1. Pression

Pour prolonger la vie de la machine et réaliser un

fini de première qualité, il est important de ne pas

surcharger la machine en exerc ant une pression

trop grande. Dans la plupart des applications, le

poids de la machine seule suffit pour un bon

meulage. Une trop grande pression peut entraíner

une réduction de la vitesse de rotation, un moins

bon fini de surface et une surcharge qui réduirait

la durée de vie de la machine.

2. Angle de meulage

Ne pas appliquer la surface totale de la meule au

matériau à meuler. Suivant la Fig. 1, la machine

doit être tenue à un angle de 15° – 30° de manière

à ce que le bord extérieur de la meule soit en

contact avec la pièce à meuler à un angle optimal.

3. Pour éviter qu’une nouvelle meule ne creuse la

pièce à meuler, le meulage initial doit se faire en

tirant la machine vers l’opérateur sur la pièce (Fig.

1 direction B). Une fois que le bord d’attaque de

la meule est correctement abrasé, on peut meuler

dans l’une ou l’autre direction.

4. Précautions à prendre aussitôt le meulage terminé

La roue continue à tourner pendant quelques instants

quand on éteint l’outil.

Après avoir arrêtéla machine, ne pas la poser avant

l’arrêt complet de la meule. Cette précaution évitera

non seulement tout accident grave, mais réduira

aussi la quantitde poussière et de copeaux de métal

aspirée par la machine.

ATTENTION

䡬 Vérifier que la pièce est correctement soutenue.

䡬 S’assurer que les évents d’aération sont bien

dégagés lors d’un travail entraînant de la poussière.

S’il devient nécessaire d’enlever la poussière,

commencer par débrancher l’outil de la prise secteur

(utiliser des objets non métalliques) et veiller à ne

pas endommager les pièces internes.

䡬 S’assurer que les étincelles provoquées lors du

travail ne posent pas de danger, par exemple qu’elles

ne touchent pas des personnes, et qu’elles

n’enflamment pas de substances inflammables.

䡬 Toujours porter des protections pour les yeux et

les oreilles.

Il faudra également porter par exemple un masque

anti-poussière, des gants, un casque et un tablier

lorsque cela est nécessaire.

En cas de doute, porter un équipement de protection.

䡬 Lorsque la machine n’est pas utilisée, elle doit être

débranchée.

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA MEULE

(Fig. 2)

ATTENTION S’assurer de mettre l’appareil hors tension

et de déconnecter la prise du secteur pour

éviter des problèmes.

1. Montage (Fig. 2)

(1) Retourner la meuleuse à l’envers de façon que

l’arbre soit dirigé vers le haut.

(2) Aligner les aplats en couronne de la rondelle de

la meule sur la section à encoche de l’arbre, puis

les fixer.

03Fre_G10SR3_WE 9/25/12, 10:18 AM22

23

Français

(3) Faire correspondre la protubérance de la meule à

moyeu décentré à la rondelle de la meule.

(4) Visser l’écrou de la meule sur l’arbre.

(5) Tout en appuyant d’une main sur le bouton poussoir,

verrouiller l’arbre en tournant lentement la meule

à moyeu décentré de l’autre main.

Serrer l’écrou de la meule à l’aide de la clé fournie,

comme indiqué sur la Fig. 2.

2. Démontage

Même opération en sens inverse.

ATTENTION

䡬 Vous assurer que la meule est fermement montée.

䡬 Vérifier que la bouton pussoir est libéré en appuyant

deux ou trois sur le bouton poussoir avant de

mettre l’outil en marche.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle de la meule

Vérifier que la meule est dépourvue de fêlures et

de défauts de surface. Balai en carbone peut se

retirer facilement.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Inspection des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la

protection contre les chocs électrique, confier

l’inspection et le remplacement des balais en carbone

de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service

après-vente agréé par HITACHI.

4. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le remplacement du cordon d’alimentation s’avère

nécessaire, cette opération doit être effectuée par

un service après-vente Hitachi agréé afin d’éviter

tout risque d’accident.

5. Entretien du moteur

AVERTISSEMENT

Utilisez des lunettes et des masques de protection

contre la poussière lorsque vous soufflez de l’air par

l’orifice du capot arrière à l'aide d'un pistolet à air etc.

Si vous ne respectez pas cette précaution, vous

risquez d'inhaler la poussière éjectée et celle-ci risque

de pénétrer dans vos yeux.

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même

de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce

que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé

par de l’huile ou de l’eau.

REMARQUE

Une fois les travaux terminés, soufflez l’air non

humide par l’orifice du capot arrière à l’aide d’un

pistolet à air etc. tout en faisant tourner le moteur

à vide. Cette mesure permet d’éliminer la saleté et

la poussière accumulées. L’accumulation de saleté

et de poussière à l’intérieur du moteur peut entraîner

des dysfonctionnements.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et

de développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO

4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 95 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 84 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminée conformément à EN60745.

Meulage de finition:

Valeur d’émission de vibration

a

h, AG

= 6,4 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

䡬 La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être différente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

䡬 Identification les mesures de protection de

l’utilisateur fondées sur une estimation de

l’exposition en conditions d’uitilisation (tenant

compte de tous les aspects du cycle d’utilisation,

tels que les moments où l’outil est mis hors tension

ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

03Fre_G10SR3_WE 3/29/13, 14:2223

La page est en cours de chargement...

55

✄

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

08Back_G10SR3_WE 3/29/13, 14:4855

La page est en cours de chargement...

Hikoki G 10SR3 Le manuel du propriétaire

Hikoki G 10SR3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents