Valex 1390116 Le manuel du propriétaire

Marque: Valex

Modèle: 1390116

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

1390116

15.01.2010

ISTRUZIONI D’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

SCHIO (VI) ITALY

TM 400

Troncatrice veloce per metallo

Quick cropper for metal

Tronçonneuse à métaux

Tronzadora rápida para metal

Ìç÷áíÞ ôá÷åßáò êïðÞò ãéá ìÝôáëëï

ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente le istruzioni per l’uso

CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully

ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d’emploi

ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo pro-

dotto, di seguito chiamato anche ‘macchina’.

ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete atten-

tamente le norme di sicurezza e le istruzioni di seguito

riportate. Prima di iniziare il lavoro, assicurateVi, in caso

di emergenza, di saper arrestare la macchina.

ATTENZIONE! La troncatrice metallo è stata concepita per

il solo taglio di materiali metallici, nelle condizioni e con gli

utensili indicati nel presente manuale, ogni uso improprio

può essere estremamente pericoloso per l’utente e danneg-

giare la macchina stessa. Ogni utilizzo improprio fa inoltre

decadere le condizioni di garanzia offerte dal produttore.

Questo manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto

acquistato; conservatelo accuratamente e consultatelo per

ogni esigenza di lavoro o sicurezza.

ATTENZIONE! Esclusivamente per uso hobbistico.

DESCRIZIONE (FIG. A)

1 Impugnatura di comando

2 Interruttore on/ off

3 Carter di protezione fisso

4 Carter di protezione mobile

5 Disco abrasivo interno (non fornito)

6 Ganascia di blocco pezzo

7 Ganascia fissa

9 Tavola porta pezzo

10 Manovella di comando morsa

11 Presa per apparecchio aspirapolvere

12 Impugnatura per trasporto manuale

13 Motore

14 Manopola di bloccaggio

15 Leva per cambio disco

DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG.B)

1 Dati tecnici

2 Attenzione!

3 Leggete attentamente il manuale d’uso e manutenzione

prima di utilizzare la macchina.

4 Utilizzate dispositivi di protezione personale degli occhi,

dell'udito e contro la polvere.

5 Utilizzate dispositivi di protezione personali per le mani.

6 Pericolo taglio dita.

7 Attendete l’arresto del disco e scollegate la macchina dalla

rete di alimentazione prima di aprire la protezione laterale

per la sostituzione del disco.

8 Non spruzzate d’acqua la macchina, non utilizzatela in

ambienti umidi o sotto la pioggia.

9 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze

pericolose per l’ambiente e per la salute umana; non devono

pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante

una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o

riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una ap-

parecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei

rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

DOTAZIONE

La confezione di acquisto comprende

- Troncatrice

- Chiave di servizio

- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale)

- Certificato di garanzia (annesso al presente manuale)

- Dichiarazione di conformità (annesso al presente manuale)

CARATTERISTICHE

La troncatrice a metallo è una moderna e compatta macchina da

banco per il taglio di oggetti metallici. Il piano di lavoro è dotato

di morsa regolabile con gonimetro incorporato per tagli, anche

inclinati fino a 45°, di pezzi di svariate dimensioni. La presa per un

dispositivo di aspirazione esterno delle polveri garantisce una zona

di lavoro libera da polveri nocive e infiammabili.

Il disco abrasivo è riparato da protezioni in robusta lamiera

metallica, di cui una mobile articolata che progressivamente

scopre la zona di taglio quando l’utensile si avvicina al pezzo

da tagliare.

DATI TECNICI

Tensione di alimentazione 230V~50Hz

Potenza nominale 2200 W

Classe isolamento II

Peso 19 kg

n° di giri disco abrasivo 3750 min-1

Diametro massimo disco abrasivo/foro 350/30 mm

Pressione acustica LpA 102,8 dB(A)

Potenza acustica LwA 115,8 dB(A)

Vibrazioni 5 m/s2

Disco abrasivo di ricambio cod. 1464620

NORME DI SICUREZZA GENERALI

1) E’ vietato l’uso della macchina ai bambini, alle persone

inesperte e a coloro che non abbiano prima letto le av-

vertenze e le istruzioni contenute nel presente manuale.

2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina;

può causare pericolo per chi la usa.

3) Allontanate dalla Vostra area di lavoro cose, persone ed

animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre

mentre state lavorando.

4) Nella zona di lavoro della macchina l’operatore è respon-

sabile verso terzi.

5) Non avviate la macchina in luoghi o poco ventilati ed in

presenza di liquidi, polveri, gas e altri elementi infiammabili

e/o esplosivi.

6) Effettuate lavori idonei alla potenza della macchina, evi-

tando inutili sovraccarichi rischiosi per l’operatore e per

la durata e la sicurezza della macchina stessa.

7) Prima di utilizzare la macchina, accertateVi che eventuali

chiavi di servizio siano state tolte.

8) Raccoglete i capelli lunghi e non indossate bracciali o

catenine lunghe perchè potrebbero impigliarsi nelle parti

mobili della macchina.

9) Durante il lavoro indossate sempre occhili, guanti prottivi

e una mascherina antipolvere.

ATTENZIONE! Le protezioni personali sono essenziali per la

Vostra sicurezza e per una corretta prevenzione sanitaria.

10) Mantenete sempre una posizione sicura e stabile nell’ese-

cuzione del lavoro.

11) Per fermare la macchina agite esclusivamente sul pulsante

di arresto.

12) Spegnete il motore e togliete sempre la spina dalla presa

di alimentazione elettrica quando:

- non usate la macchina o la lasciate incustodita;

- prima di ogni operazione di manutenzione o pulizia;

- durante la sostituzione degli utensili.

13) Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in questo manua-

le e non alteratene in alcun modo la configurazione originale

se non espressamente previsto dalle istruzioni d’uso.

14) Verificate periodicamente che le aperture di ventilazione

del motore siano aperte e pulite.

15) Verificate periodicamente il fissaggio della bulloneria.

16) Sostituite gli utensili abrasivi quando usurati, danneggiati

o scaduti.

17) Verificate che coperchi, protezioni ed elementi mobili della

macchina siano correttamente montati o posizionati prima

di iniziare il lavoro.

18) Verificate la costante aderenza e stabilità degli utensili

abrasivi alle rispettive basi di supporto.

19) Mantenete le dita lontane dagli utensili in moto.

20) Spegnete immediatamente la macchina se, durante il

lavoro, gli utensili o il pezzo in lavorazione si rompono.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE

1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella

dichiarata sulla targhetta dati tecnici. Non utilizzate altro

tipo di alimentazione.

2) E’ consigliabile l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea

di alimentazione elettrica. Consultate il Vostro elettricista

di fiducia.

3) Non utilizzate la macchina in ambienti umidi o bagnati o

sotto la pioggia.

4) Controllate le condizioni del cavo di alimentazione prima

di ogni utilizzo della macchina; se presenta segni di dan-

neggiamento o deterioramento non utilizzate la macchina

ma portatela presso un centro di assistenza autorizzato

per la sostituzione del cavo.

5) Se utilizzate un avvolgicavo di polunga, verificate che la poten-

za della macchina sia inferiore a quella massima ammessa,

in funzione del grado di svolgimento del cavo stesso.

6) Utilizzate un cavo di prolunga di buona qualità, omologato.

Tenetelo lontano dalla zona di lavoro, da superfici umide,

bagnate, oliate, con bordi taglienti, da fonti di calore o da

combustibili.

7) I bambini devono essere tenuti lontano dagli apparecchi

collegati alla rete di alimentazione elettrica.

MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE! Durante tutte le operazioni di messa in ser-

vizio, la macchina deve rimanere scollegata dalla rete di

alimentazione elettrica.

Sballate la macchina e controllate l’integrità di tutta la dotazione.

Con una mano sull’impugnatura principale (Fig.A pos.1) tenete

abbassato il carter di protezione disco mentre con l’altra

ruotate la manopola (Fig.A pos.14) per liberare la macchina

e lasciarla andare lentamente verso l’alto fino a raggiungere

la posizione di riposo.

Fissate la macchina al banco da lavoro mediante bulloneria

(non fornita); il banco non deve essere costruito in mate-

riali infiammabili, che potrebbero incendiarsi a causa delle

scintille.

INSTALLAZIONE DEL DISCO ABRASIVO (non fornito con

la macchina)

ATTENZIONE! Indossate guanti di protezione.

Allentate la vite (Fig.C pos.1) e ruotate lo sportello (Fig.C

pos.2) in modo da scoprire la vite (Fig.C pos.3)

Premete e mantenete premuta la spina (Fig.A pos.15) in dire-

zione del disco in modo da bloccare la rotazione dell’albero

portautensile inserendo il piolo collegato alla leva in uno dei

due fori previsti nella flangia. Con la chiave fornita in dotazione,

allentate la vite (Fig.C pos.3). Togliere le parti 3, 6 di Fig.C.

Verificate le superfici delle flange e togliete eventuali sbavature ed irrego-

larità, per assicurare un corretto appoggio del disco abrasivo.

Aprire competamente la protezione mobile (abbassare il

braccio con la mano sinistra, con la mano destra tenere

la protezione lama), rialzare il braccio tenendo aperta la

protezione lama.

Inserire il disco, rimontare la parti 6, 3 e stringere bene la

vite 3 di figura C.

Richiudete lo sportello (Fig.C pos.2).

VERIFICA DELL’INSTALLAZIONE

Collegate la macchina alla rete di alimentazione rispettando

le avvertenze contenute nel capitolo ‘Norme di sicurezza

elettrica’. Accendetela e fate girare a vuoto l’utensile (vedi

capitolo ‘Avviamento e arresto’) per qualche minuto. Verificate

che non vi siano vibrazioni o rumori sospetti che indichino un

non corretto montaggio del disco o interferenza con le pro-

tezioni. Muovete lentamente il braccio per tutta la sua corsa,

verificando la stabilità della macchina.

AVVIAMENTO E ARRESTO

Il pulsante di accensione è dotato di sicura per evitare avvia-

menti imprevisti.

Per accendere la macchina, impugnate l’impugnatura princi-

pale, fate arretrare la sicura, premete e mantenete premuto il

pulsante di avviamento.

Per spegnere la macchina, rilasciate il pulsante. La sicura

ritorna automaticamente in posizione. A causa dell’alta

potenza del motore per evitare picchi eccessivi di corrente

all’avviamento si è utilizzato un interruttore elettronico a

partenza lenta che limita la corrente all’avviamento.

USO

REGOLAZIONE E SERRAGGIO DEL PEZZO NELLA MORSA

Regolate innanzitutto la profondità di taglio allentando il dado

della vite di finecorsa e girando la vite fino ad una posizione

tale che il disco del braccio scenda al massimo appena al di

sotto del piano di lavoro.

L’usura del disco abrasivo provoca una sua progressiva dimi-

nuzione del diametro, da compensare di volta in volta con la

regolazione della vite di finecorsa.

Posizionare il pezzo da tagliare sulla staffa posteriore (Fig.A

pos.7) della morsa e chiudere bene.

É possibile arretrare la staffa posteriore fissandola sui fori

aggiuntivi presenti sulla base.

Se intendete effettuare tagli inclinati fino a 45°, allentate le stesse

viti della staffa, munita di goniometro, e inclinatela fino al valore

desiderato. La staffa anteriore è incernierata e pertanto si orienta

automaticamente nella direzione del pezzo in lavoro.

Se tagliate pezzi lunghi (tubi, barre)... fate in modo che siano

supportati lungo tutta la loro lunghezza per evitare lo sbilan-

ciamento della macchina.

Serrate definitivamente il pezzo con il volantino (Fig.A pos.10).

TAGLIO

Collegate la presa (Fig.A pos.11) all’impianto di aspirazione

delle polveri.

Avviate il motore e aspettate che raggiunga la massima velocità a vuoto.

Non tagliate se avvertite vibrazioni del disco o rumori anomali.

Abbassate lentamente il braccio e iniziate il taglio evitando urti ed

eccessiva pressione sul disco. Procedete progressivamente in

modo da mantenere elevato il numero di giri della macchina ed otte-

nere una linea di taglio regolare. Mantenete il motore acceso finchè

non avete sfilato completamente il disco del pezzo tagliato.

AVVERTENZE

ATTENZIONE! L'ECCESSIVA PRESSIONE DELLA LAMA SUL

PEZZO IN LAVORAZIONE PROVOCA IL SURRISCALDAMENTO

DEL MOTORE E LA CONSEGUENTE ROTTURA DELLO STES-

SO. QUESTO GUASTO PROVOCATO DA UN USO IMPROPRIO

DELLA MACCHINA NON É COPERTO DA GARANZIA.

La pressione esercitata deve essere sempre leggera. Se

utilizzate la macchina per uso prolungato, effettuate dei

periodi di riposo per raffreddare il motore.

AVVERTENZE D’USO

L’aspirazione delle polveri evita l’accumulo di residui di lavo-

razione che possono provocare incendi a causa delle scintille

che si sviluppano durante il taglio.

UTENSILE DI TAGLIO

SCELTA UTENSILE

ATTENZIONE! Utilizzate solamente dischi abrasivi da taglio

per metallo con dimensioni indicate nel capitolo 'DATI

TECNICI'. L’uso di altri tipi di utensili, ad esempio dischi

con denti a sega è assolutamente vietato.

Prima di acquistare un utensile verificate la sua data di scaden-

za. Non acquistate dischi con imminente scadenza.

CAMBIO UTENSILE

ATTENZIONE! Verificate che la macchina sia scollegata

dalla rete di alimentazione quando eseguite la sostituzione

dell’utensile.

L’utensile va sostituito quando scaduto, quando il suo diametro

si è ridotto sensibilmente e ogni qualvolta presenta segni di

danneggiamento o vibra in maniera anomala.

Procedete come descritto al capitolo’Messa in servizio - Installa-

zione del disco’. Pulite sempre le flange e il vano delle protezioni

del disco e rimuovete tutti i residui di lavorazione e polveri.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Verificate che la macchina sia scollegata alla rete di

alimentazione durante ogni operazione di manutenzione.

Pulite regolarmente ed abbiate cura della Vostra macchina;

vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata in

condizioni di sicurezza.

Eseguite le operazioni di pulizia esclusivamente con un panno

o una spazzola morbida.

Non spruzzate o bagnate d’acqua la macchina.

Non utilizzate detergenti, solventi o spazzole abrasive, potreste

rovinare la macchina.

RICERCA GUASTI

ATTENZIONE! Verificate che la macchina sia scollegata dalla

rete di alimentazione durante ogni operazione di controllo.

Se la macchina non si avvia o si arresta: controllate gli allac-

ciamenti elettrici (prese, spine, prolunghe); verificate che non

sia attaccato il dispositivo salvavita (se presente) o intervenuto

qualche fusibile dell’impianto elettrico. In caso di perdita di

prestazioni o rallentamento del motore: diminuite la pressione

del disco abrasivo a contatto con il pezzo da tagliare; verificate

che le aperture di ventilazione del motore siano ben pulite e

libere. Interrompete temporaneamente il lavoro per lasciare

raffreddare il motore.

Dopo queste operazioni il mancato avviamento o corretto

funzionamento è imputabile alla macchina: fatela controllare

presso un centro di assistenza autorizzato.

IMMAGAZZINAMENTO

Per l’iimagazzinamento della macchina, seguite questi consigli:

effettuate una accurata pulizia della macchina.(vedi capitolo

‘Manutenzione’).

Immagazzinate la macchina:

- lontana dalla portata dei bambini;

- in posizione stabile e sicura;

- in luogo asciutto e temperato

- evitate temperature troppo alte o troppo basse.

Proteggete la macchina dalla luce diretta; tenetela possibil-

mente al buio o in penombra.

Non chiudetela in sacchi di nylon per evitare formazione di

umidità.

DEMOLIZIONE

I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze

pericolose per l’ambiente e la salute umana; non devono

pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una

raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse-

gnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura

nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta

l’applicazione di sanzioni amministrative.

Modifiche: testi e dati corrispondono allo standard aggiornato

all’epoca della stampa del presente manuale. Il costruttore si

riserva la facoltà di modificare il prodotto senza preavviso per

ogni esigenza tecnica, produttiva o commerciale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La ditta: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

PRODOTTO: Troncatrice veloce per metallo

MODELLO TIPO: TM400

COD. PRODOTTO: 1390116

è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE

SCHIO, 01.2010

Un procuratore - Bruno ANZOLIN

GARANZIA

Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non con-

formità rispetto alle caratteristiche dichiarate purchè sia stato

utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente

manuale d’uso, non sia stato manomesso in alcun modo, non

sia stato riparato da personale non autorizzato e, ove previsto,

siano utilizzati solamente ricambi originali. Sono comunque

esclusi materiali di consumo e/o componenti soggetti a par-

ticolare usura come ad esempio batterie, lampadine, elementi

di taglio e finitura etc.

Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assi-

stenza autorizzato, esibendo la prova di acquisto.

Thank you for choosing our product hereinafter also called

“machine”.

IMPORTANT! Before using the machine, make sure you read

and follow the safety regulations and instructions set out

below. Make sure that you know how to stop the machine

in case of emergency before starting the job.

IMPORTANT! The metal cropper has been designed only

for cutting metal materials, in the conditions and using

the tools indicated in this manual. Any incorrect use can

be extremely dangerous for the user and can damage the

machine. Any incorrect use will also make the conditions

in the manufacturer’s warranty invalid.

This instruction manual is an integral part of the product

purchased; keep it in a safe place and consult it for any

work or safety requirements.

IMPORTANT! For D.I.Y. use only.

DESCRIPTION (FIG. A)

1 Control handle

2 On/off switch

3 Fixed protection casing

4 Mobile protection casing

5 Internal abrasive disc (not supplied)

6 Piece locking jaw

7 Fixed jaw

9 Piece supporting board

10 Vice control winch

11 Outlet for dust suction system

12 Handle for manual transport

13 Engine

14 Locking knob

15 Lever for disc change

DESCRIPTION OF SYMBOLS AND SIGNS (FIG. B)

1 Technical data

2 Important!

3 Read the use and maintenance manual carefully before

using the machine.

4 Use personal protection devices, such as goggles, ear

protection and dust protection mask.

5 Wear personal protection devices for your hands.

6 Danger of cutting your fingers.

7 Wait for the disc to stop and disconnect the machine from

the power supply before opening the side protection and

replacing the disc.

8 Do not spray the machine with water, do not use it in wet

environments or in the rain.

9 Electric and electronic refuse may contain potentially

hazardous substances for the environment and human

health. It should therefore not be disposed of with dome-

stic waste, but by means of differentiated collection at

specific centres or returned to the vendor in the event of

purchasing a new identical appliance. Illegal fly tipping is

a criminal offence and is subject to prosecution.

MATERIAL SUPPLIED

The packaging includes the following items:

- Cropper

- Service key

- Operator’s use and maintenance manual (this manual)

- Guarantee certificate (attached to this manual)

- Declaration of conformity (enclosed with this manual).

CHARACTERISTICS

The metal cropper is a modern and compact bench machine

for cutting metal objects. The work surface has an adjustable

vice with a built-in goniometer for cutting pieces of various

dimensions, which can have a slope of up to 45°. The outlet

for a dust suction system guarantees a work area which is

free from harmful and inflammable dust.

The abrasive disc is covered by strong metal sheet protections,

with one mobile articulated protection that progressively

uncovers the cutting area when the tool gets close to the

piece to be cut.

TECHNICAL DATA

Power supply voltage 230 V~50 Hz

Rated power 2200 W

Insulation class II

Weight 19 kg

no. of revolutions of abrasive disc 3750 min-1

Maximum abrasive disc diameter/hole 350/30 mm

Acoustic pressure LpA 102,8 dB(A)

Acoustic power LwA 115,8 dB(A)

Vibrations 5 m/s2

Abrasive disc replacement cod. 1464620

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) It is forbidden for children, unskilled people and anyone who

hasn’t read the warnings and instructions contained in this

manual to use the machine.

2) Always check the efficiency and integrity of the machine; it

can cause serious injury to the person using it.

3) Keep a safe distance from property, people and animals and

do not allow them to approach while you are working.

4) The operator is responsible for third parties in the machine

work area.

5) Do not use the machine in poorly ventilated areas or in the

presence of flammable and/or explosive liquids, powders,

gases or anything else of this kind.

6) Carry out work suitable for the machine’s power, avoiding

dangerous and useless overloading for the operator and for

the working life and safety of the machine.

7) Make sure that any service keys have been removed before

using the machine.

8) Tie long hair back and do not wear bracelets or long

necklaces as they could get tangled in the moving parts

of the machine.

9) Always wear goggles, protective gloves and a dust mask

whilst working.

IMPORTANT! Individual protective equipment is essential

to safeguard your own safety and health.

10) Always stay in a safe and stable position when working

with the machine.

11) To stop the machine only use the stop switch.

12) Switch off the engine and disconnect the machine from

the power supply when:

- the machine is out of use or unattended;

- you are servicing or cleaning the machine;

- you are replacing the tools.

13) Only use the machine in the ways described in this ma-

nual and do not alter the original layout in any way unless

explicitly stated in the instructions.

14) Periodically ensure that the ventilation openings of the

engine are perfectly clean and open.

15) Periodically check that all nuts and bolts are tight.

16) Replace abrasive tools when they are worn, damaged

or out of date.

17) Check that the covers, protections and mobile elements of

the machine are correctly assembled or positioned before

starting work.

18) check that the abrasive tools are constantly attached to

the respective support bases and are stable.

19) Keep fingers away from moving tools.

20) Switch off the machine immediately if the tools or the piece

being cut should break during work.

ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS

1) The power supply voltage must correspond to that indicated

on the technical data plate. Do not use any other type of

power supply.

2) It is advisable to install a trip switch on the electrical power

supply line. Consult your electrician.

3) Do not use the machine in damp or wet areas or in the rain.

4) Check the conditions of the power supply cable every time

before using the machine; if there are any signs of damage

or deterioration do not use the machine, but take it to an

authorised service centre to have the cable replaced.

5) If you use a cable reel of extension lead, check that the power

of the machine is lower than the maximum power allowed

according to the extent that the cable is unwound.

6) Use an approved good quality extension cable. Keep it away

from the work area, from damp, wet, greasy and sharp sur-

faces and also from sources of heat and combustibles.

7) Keep children away from the devices connected to the

power supply.

STARTING UP

IMPORTANT! During all the start-up operations, the machine

must remain disconnected from the electric power supply.

Unpack the machine and check that all its parts are intact.

With one hand on the main handle (Fig. A pos. 1) keep the

disc protection casing down whilst turning the knob with the

other (Fig. A pos.14) in order to free the machine and let it go

slowly upwards until it is in its resting position.

Fasten the machine to the bench by bolts (not supplied), the

counter should not be constructed in flammable materials that

could catch fire due to sparks.

INSTALLATION OF THE ABRASIVE DISC (not supplied with

the machine)

IMPORTANT! Always wear protective gloves.

Loosen the screw (Fig. C pos. 1) and turn the cover (Fig.C

pos. 2) so as to uncover the screw (Fig.C pos.3)

Press the plug and keep it held (Fig.A pos.15) in the direction

of the disc so that it stops the rotation of the tool holder shaft,

inserting the stake connected to the lever in one of the two holes

that can be found in the flange. Using the supplied key, loosen

the screw (Fig.C pos. 3). Take off parts 3 and 6 in Fig. C.

Check the flange surfaces and take off any deburring and

irregularities in order to ensure that the abrasive disc is

supported correctly.

Completely open the mobile protection (lower the arm with your

left hand and hold the blade protection with your right hand),

lift the arm back up keeping the blade protection open.

Insert the disc, reassemble the parts 6 and 3 and fully tighten

screw 3 in figure C.

Close the cover again (Fig.C pos.2).

INSTALLATION CHECK

Connect the machine to the power supply respecting the

warnings in the chapter “Electrical safety regulations”.

Switch the machine on and let the tool turn idly (see chapter

“Starting and stopping”) for a few minutes. Check that there

are no suspicious vibrations or noises that indicate incorrect

assembly of the disc or interference with the protections.

Slowly move the arm along its whole stroke, checking that

the machine is stable.

STARTING AND STOPPING

The start button has a safety catch for preventing unplanned

start-ups.

To switch the machine on, grip the main handle, pull back the

safety catch, push and keep the start button held down.

To switch off the machine, release the button. The safety

catch automatically falls back into position. Because of the

high power of the engine, in order to avoid excessive peaks

of current during start-up, the machine has been equipped

with an electronic switch with slow start that limits the

start-up current.

USE

ADJUSTMENT AND TIGHTENING OF THE PIECE IN THE VICE.

Firstly adjust the depth of the cut by loosening the nut of

the end-of-stroke screw and turning the screw until it is in a

position for the arm disc to be lowered as much as possible

just below the work surface.

Wear on the abrasive disc causes its diameter to progressively

decrease, which must be compensated for by adjusting the

end-of-stroke screw from time to time.

Position the piece to be cut on the rear bracket (Fig.A pos.7)

of the vice and close it well.

It is possible to move the rear bracket fixing it into the extra

holes on the base.

If you intend to carry out cuts on a slope of up to 45°, loosen

the screws from the bracket and using a goniometer to create

the required slope. The front bracket is hinged and therefore

is automatically turned towards the direction of the piece

being cut.

If you cut long pieces (tubes, bars)… make sure that they are

supported right along the whole length in order to prevent the

machine from losing balance.

Tighten the piece definitively with the handwheel (Fig.A

pos.10).

CUT

Connect the outlet (Fig.A pos.11) to the dust suction sy-

stem.

Start the engine and wait for it to reach its maximum speed idling.

Do not cut if you notice vibrations in the disc or strange noises.

Slowly lower the arm and start to cut, avoiding blows and exces-

sive pressure on the disc. Proceed progressively in order to keep

the number of the machine’s revolutions high and to obtain a

regular cutting line. Keep the engine on until you have completely

extracted the disc from the piece that has been cut.

WARNING!

IMPORTANT! EXCESSIVE PRESSURE FROM THE BLADE ON

THE PIECE BEING CUT CAUSES THE ENGINE TO OVERHEAT

AND CONSEQUENTLY TO BREAK. THIS BREAKAGE CAUSED

BY INCORRECT USE OF THE MACHINE IS NOT COVERED BY

THE WARRANTY.

The pressure exerted must always be light. If the machine

is used for extended periods, make sure you take breaks

so that the engine can cool down.

INSTRUCTIONS FOR USE

Sucking up the dust prevents the accumulation of residue from

the work carried out which could cause fires due to the sparks

created whilst cutting.

CUTTING TOOL

TOOL CHOICE

WARNING! Use only abrasive cutting discs for metal with

dimensions shown in the chapter 'TECHNICAL DATA'. The

use of other types of tools, for example discs with saw teeth

is absolutely forbidden.

Before buying a tool check on its expiry date. Do not buy discs

with imminent expiry dates.

TOOL CHANGE

IMPORTANT! Make sure that the machine is disconnected

from the power supply when you replace the tool.

The tool must be replaced when it has expired, when its dia-

meter has reduced noticeably and any time there are signs of

damage or it vibrates abnormally.

Proceed as described in the chapter “Starting up – Installation

of the disc”. Always clean the flanges and the disc protection

casing and remove all the metal and dust residues.

MAINTENANCE

IMPORTANT! Check that the machine is not connected to the

power supply during all maintenance operations.

Clean and maintain your machine regularly, to ensure that it remains

perfectly efficient and has a long working life in safe conditions.

Clean the tool using a cloth and a soft brush only.

Do not spray or wet the machine with water.

Do not use any detergents, solvents or abrasive brushes as

these may damage the machine beyond repair.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT! Check that the machine is disconnected from

the power supply during all troubleshooting operations.

If the machine fails to start or stops: Check the electric

connections (sockets, plugs, extension leads); check that the

circuit breaker (if present) isn’t connected or that a fuse has

not intervened in the electric circuit. In case of loss of perfor-

mance or the engine slowing down: reduce the pressure of the

abrasive disc in contact with the piece being cut; check that

the engine’s ventilation openings have been cleaned properly

and free for the air to pass. Stop working for a short while so

as to let the engine cool down.

After these operations, if the machine doesn’t start or doesn’t

work correctly have it checked by an authorised customer

service centre.

STORAGE

Follow the tips below to store the machine:

Clean the machine thoroughly (see chapter on “Maintenance”).

Store the machine:

- out of reach of children;

- in a stable and safe position;

- in a cool and dry place;

- avoiding excessively high or low temperatures.

Protect the machine from direct sunlight, keeping it in the dark

where possible, or in the shade.

Do not store it in plastic bags so as to prevent humidity from

forming.

DEMOLITION

Electric and electronic refuse may contain potentially

hazardous substances for the environment and human health.

It should therefore not be disposed of with domestic waste,

but by means of differentiated collection at specific centres

or returned to the vendor in the event of purchasing a new

identical appliance. Illegal fly tipping is a criminal offence and

is subject to prosecution.

Amendments: the text and data correspond to the standard in place

on the date of printing this manual. The manufacturer reserves the

right to make changes to the product without prior notice in the case

of technical, production or commercial requirements.

DECLARATION OF CONFORMITY

The company: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO

(VI) ITALY

Declares, under its own responsibility, that the machine:

PRODUCT: Quick cropper for metal

MODEL: TM400

PRODUCT CODE: 1390116

complies with health and safety directives

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC

SCHIO, 01.2010Attorney - Bruno ANZOLIN

GUARANTEE

The product is protected by law against all non-conformities

with respect to the stated characteristics, as long as it has been

used solely in the way described in this user’s manual, it has

not been tampered with in any way, it has not been repaired

by unauthorised personnel and only original spare parts have

been used. Problems caused by normal wear (such as cutting

elements, belts, bulbs, lubricants, etc.) are also excluded. Take

the product to your retailer or an authorised service centre,

exhibiting proof of purchase.

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit, qui sera

également dénommé par la suite « machine ».

ATTENTION ! Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement

les instructions et les normes de sécurité indiquées ci-après.

Avant de commencer le travail, assurez-vous que, en cas

d’urgence, vous êtes en mesure d’arrêter la machine.

ATTENTION ! La tronçonneuse à disque a été conçue pour

effectuer exclusivement la coupe de matériaux métalliques

selon les indications et avec les outils indiqués dans ce

manuel ; toute utilisation incorrecte peut être très dange-

reuse pour l’utilisateur et endommager la machine. De plus,

l’utilisation incorrecte de la machine comporte la perte de

la garantie fournie par le fabricant.

Ce manuel d’instructions fait partie intégrante du produit

acheté ; conservez-le avec soin et consultez-le pour toute

exigence de travail ou sécurité.

ATTENTION ! Peut être utilisée exclusivement pour une

activité de bricolage.

DESCRIPTION DE LA MACHINE (FIG. A)

1 Poignée de commande

2 Interrupteur marche-arrêt

3 Carter de protection fixe

4 Carter de protection pivotant

5 Disque abrasif (non fourni)

6 Mors de serrage pièce

7 Mors fixe

9 Base

10 Manivelle de serrage étau

11 Raccord pour aspiration poussières

12 Poignée pour le transport manuel

13 Moteur

14 Manette de blocage

15 Levier remplacement disque

DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES (FIG. B)

1 Données techniques

2 Attention !

3 Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et d’entretien

avant d’utiliser la machine.

4 Portez toujours les équipements de protection individuelle

prévus, lunettes de sécurité, protecteurs auditifs et ma-

sque anti-poussière.

5 Utilisez des équipements de protection individuelle pour

les mains.

6 Risque de coupure des doigts.

7 Avant d’ouvrir le carter de protection latéral pour le rem-

placement du disque, attendez que le disque s’arrête et

débranchez la machine du réseau d’alimentation.

8 Ne pulvérisez pas de l’eau sur la machine et ne la mouillez

pas ; n’utilisez pas la machine sous la pluie ou dans des

lieux humides.

MATÉRIEL LIVRÉ

L’emballage de vente contient :

- Tronçonneuse

- Clé de service

- Un manuel d’utilisation et d’entretien (ce manuel)

- Un certificat de garantie (joint à ce manuel)

- Un certificat de conformité (joint à ce manuel).

CARACTÉRIS TIQUES

La tronçonneuse à disque est une machine d’établi moderne

et compacte pour le tronçonnage d’objets métalliques. La

base est munie d’un étau réglable avec goniomètre incorporé

pour exécuter des coupes, y compris d’onglet jusqu’à 45°, de

pièces de différentes dimensions. Le raccord pour l’aspiration

des poussières au moyen d’un dispositif externe permet de

maintenir la zone de travail libre de poussières nocives et/ou

inflammables.

Le disque abrasif est protégé par deux carters réalisés avec de

la tôle métallique solide, l’un d’entre eux est pivotant ce qui lui

permet de découvrir progressivement la zone de coupe quand

l’outil s’approche de la pièce à couper.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation 230 V~50 Hz

Puissance nominale 2200 W

Classe isolation II

Poids 19 kg

N° de tours disque abrasif 3750 min-1

Diamètre maximum disque abrasif/trou 350/30 mm

Pression acoustique LpA 102,8 dB(A)

Puissance acoustique LwA 115,8 dB(A)

Vibrations 5 m/s2

Remplacement de disque abrasif cod. 1464620

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1) L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux

personnes qui ne connaissent pas parfaitement les instruc-

tions d’utilisation contenues dans ce manuel.

2) Contrôlez toujours que la machine soit intacte et qu’elle

fonctionne correctement car son utilisation peut entraîner

des risques.

3) Éloignez de la zone de travail les choses, personnes et

animaux et ne les laissez pas s’approcher pendant que

vous travaillez.

4) Dans la zone de travail de la machine, l’opérateur est

responsable vis-à-vis des tiers.

5) Ne mettez pas la machine en marche dans des lieux peu

ventilés ni en présence de liquides, gaz, poussières et

substances inflammables et/ou explosives.

6) Exécutez des travaux adaptés à la puissance de la machine,

en évitant d’inutiles surcharges dangereuses pour l’opéra-

teur et pour la durée de vie de la machine.

7) Avant d’utiliser la machine, vérifiez que les éventuelles clés

de service ont été enlevées.

8) Attachez les cheveux longs et ne portez pas de bracelets

ou chaînes longues car ils pourraient se prendre dans les

parties mobiles de la machine.

9) Pendant le travail, portez toujours des lunettes, des gants

de protection et un masque anti-poussière.

ATTENTION ! Les équipements de protection individuelle

sont essentiels pour votre sécurité et pour une prévention

sanitaire correcte.

10) Maintenez toujours une position stable et un bon équilibre

pendant l’exécution des travaux.

11) Pour arrêter la machine, utilisez exclusivement l’interrup-

teur de marche-arrêt.

12) Arrêtez le moteur et coupez l’alimentation électrique à la

machine quand :

- vous n’utilisez pas la machine ou la laissez sans surveil-

lance ;

- avant toute opération d’entretien ou de nettoyage ;

- vous remplacez les outils.

13)Utilisez la machine uniquement de la façon décrite dans

ces instructions et ne modifiez pas la configuration d’origine

sauf si cela est expressément prévu par les instructions

d’utilisation.

14)Vérifiez périodiquement que les fentes d’aération sont

entièrement ouvertes et propres.

15)Vérifiez périodiquement la fixation des vis.

16)Remplacez les outils abrasifs quand ils sont usés, endom-

magés ou périmés.

17)Contrôlez que les carters, protecteurs et éléments mobiles

de la machine sont montés et positionnés correctement

avant de débuter le travail.

18)Contrôlez toujours que les outils abrasifs sont fixés

correctement et de manière stable sur les supports cor-

respondants.

19)Tenez les doigts à l’écart des outils en mouvement.

20)Arrêtez immédiatement la machine si, pendant le travail,

les outils ou la pièce à tronçonner se cassent.

NORMES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

1) La tension d’alimentation doit correspondre à la tension

déclarée sur la plaquette des données techniques. N’utilisez

aucun autre type d’alimentation.

2) Il est conseillé de prévoir un disjoncteur différentiel sur la li-

gne d’alimentation électrique. Consultez votre électricien.

3) N’utilisez pas la machine sous la pluie, dans des lieux

humides ou sur des surfaces mouillées.

4) Contrôlez toujours les conditions du cordon d’alimentation

avant d’utiliser la machine ; s’il présente des signes d’en-

dommagement ou détérioration, n’utilisez pas la machine,

apportez-la dans un centre d’assistance agréé pour le

remplacement du cordon.

5) Si vous utilisez un dévidoir pour le câble de rallonge,

contrôlez que la puissance de la machine est inférieure à

la puissance maximum admissible en fonction du degré de

déroulement du câble.

6) Utilisez un câble de rallonge et assurez-vous qu’il est d’un

type homologué. Placez-le à l’écart de la zone de travail,

des surfaces humides, mouillées, graisseuses ou ayant

des arêtes vives, et de toute source de chaleur ou de

combustible.

7) Les enfants doivent être tenus à l’écart des appareils

branchés au réseau électrique.

MISE EN SERVICE

ATTENTION ! Pendant toutes les opérations de mise en

service, la machine doit rester débranchée du réseau

d’alimentation électrique.

Déballez la machine et contrôlez que tout l’équipement est

intact.

Avec une main sur la poignée principale (Fig. A pos.1), main-

tenez le carter de protection du disque abaissé tandis que,

avec l’autre main, vous tournez la manette (Fig. A pos.14)

pour débloquer la machine et la relâchez lentement vers le

haut jusqu’à atteindre la position de repos.

Fixer l'appareil sur le banc par des boulons (non fourni), le com-

pteur ne doivent pas être construits en matériaux inflammables

qui pourraient prendre feu à cause des étincelles.

MONTAGE DU DISQUE ABRASIF (non fourni avec la ma-

chine)

ATTENTION ! Mettez des gants de protection.

Desserrez la vis (Fig.C pos.1) et tournez la trappe (Fig.C pos.2)

de façon à accéder à la vis (Fig.C pos.3).

Appuyez sur la goupille et maintenez-la appuyée (Fig. A pos.15)

en direction du disque de façon à bloquer la rotation de l’arbre

porte-outil en insérant le téton relié au levier dans l’un des deux

trous présents dans le flasque. Avec la clé fournie, desserrez

la vis (Fig. C pos.3). Enlevez les pièces 3, 6 de Fig.C.

Contrôlez les surfaces des flasques et enlevez les éventuelles

bavures et irrégularités, afin d’assurer un serrage correct du

disque abrasif.

Ouvrez complètement le carter pivotant (abaissez le bras

avec la main gauche tandis que vous retenez le protecteur du

disque avec la main droite), relevez le bras en maintenant le

protecteur du disque ouvert.

Insérez le disque, remontez les parties 6, 3 et serrez correcte-

ment la vis 3 de figure C.

Refermez la trappe (Fig. C pos.2).

CONTRÔLE DU MONTAGE

Branchez la machine au réseau d’alimentation en respectant les

avertissements reportés dans le chapitre « Normes de sécurité

électriques ». Mettez-la en marche et faites tourner l’outil à vide

(voir chapitre « Mise en marche et arrêt ») pendant quelques

minutes. Contrôlez qu’il n’y a pas de vibrations ni de bruits

suspects indiquant un montage incorrect du disque ou une

interférence avec les protecteurs. Déplacez lentement le bras

sur toute sa course, en contrôlant la stabilité de la machine.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

L’interrupteur de marche-arrêt est équipé d’un dispositif de

sécurité pour éviter les démarrages imprévus.

Pour mettre en marche la machine, saisissez la poignée

principale, déplacez vers l’arrière le dispositif de sécurité,

puis appuyez sur l’interrupteur de marche-arrêt et maintenez-

le appuyé.

Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur. Le dispositif de

sécurité revient automatiquement sur sa position. À cause de

la puissance du moteur, on a utilisé un module électronique

de démarrage progressif qui limite le courant au démarrage

afin d’éviter des pics de courant au démarrage.

UTILISATION

RÉGLAGE ET SERRAGE DE LA PIÈCE DANS L’ÉTAU

Réglez tout d’abord la profondeur de coupe en desserrant

l’écrou de la vis de fin de course et en tournant la vis jusqu’à

une position dans laquelle le disque du bras descende juste

au-dessous de la base.

L’usure du disque abrasif provoque une diminution progressive

de son diamètre, qui doit être compensée au fur et à mesure

en réglant la vis de fin de course.

Positionnez la pièce à couper sur la butée arrière (Fig. A pos.7)

de l’étau et serrez fermement.

Vous pouvez déplacer vers l’arrière la butée arrière en la fixant

sur les trous supplémentaires présents sur la base.

Si vous désirez effectuer des coupes d’onglet jusqu’à 45°,

desserrez les vis de la butée, munie de goniomètre, et incli-

nez-la jusqu’à la valeur désirée. La butée avant est articulée,

elle s’oriente donc automatiquement dans la direction de la

pièce à couper.

Quand vous coupez des pièces longues (tubes, barres, ...),

veillez à les soutenir sur toute leur longueur afin d’éviter de

déséquilibrer la machine.

Serrez définitivement la pièce avec la vis (Fig. A pos.10).

TRONÇONNAGE

Branchez le raccord (Fig. A pos.11) à l’installation d’aspiration

des poussières.

Faites démarrer le moteur et attendez qu’il atteigne la vitesse

maximum à vide. Ne coupez pas si vous entendez des vibra-

tions du disque ou des bruits anormaux.

Abaissez lentement le bras et débutez la coupe en évitant

les chocs et une pression excessive sur le disque. Procédez

progressivement, de façon à maintenir un nombre de tours

du disque élevé et à obtenir une ligne de coupe régulière.

Maintenez le moteur en marche jusqu’à ce que le disque soit

sorti complètement de la pièce coupée.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION! UNE PRESSION EXCESSIVE DU DISQUE SUR

LA PIÈCE À TRONÇONNER PROVOQUE LA SURCHAUFFE DU

MOTEUR ET, EN CONSÉQUENCE, SON ENDOMMAGEMENT.

CET ENDOMMAGEMENT ÉTANT PROVOQUÉ PAR UNE

UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE, N’EST PAS

COUVERT PAR LA GARANTIE.

Il faut toujours exercer une pression légère. Si vous utili-

sez la machine pour une période prolongée, entrecoupez

le travail de périodes de repos afin de laisser refroidir le

moteur.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D’UTILISATION

L’aspiration des poussières évite le dépôt de résidus d’usinage

qui peuvent provoquer des incendies à cause des étincelles

qui se développent pendant le tronçonnage.

OUTIL DE COUPE

CHOIX DE L’OUTIL

ATTENTION! Utilisez uniquement des disques abrasifs de

découpe pour le métal avec des dimensions indiquées

dans le chapitre ' DONNÉES TECHNIQUES'. L’utilisation

d’autres types d’outils, par exemple de lames de scie, est

formellement interdite.

Avant d’acheter un outil, contrôlez sa date de péremption.

N’achetez pas des disques dont la date de péremption est

proche.

CHANGEMENT DE L’OUTIL

ATTENTION ! Contrôlez que la machine est coupée du réseau

d’alimentation quand vous remplacez l’outil.

L’outil doit être remplacé quand il est périmé, quand son dia-

mètre est sensiblement réduit et chaque fois qu’il présente des

signes d’endommagement ou vibre de manière anormale.

Procédez de la façon décrite dans le chapitre « Mise en service

- Montage du disque ». Nettoyez toujours les flasques et le

siège des protecteurs du disque et éliminez tous les résidus

de coupe et la poussière.

ENTRETIEN

ATTENTION ! Contrôlez que la machine est débranchée du

réseau d’alimentation avant de procéder à toute opération

d’entretien.

Nettoyez régulièrement votre machine et prenez-en soin, vous

lui garantirez un fonctionnement correct et une longue durée

de vie de la machine en toute sécurité.

Effectuez les opérations de nettoyage uniquement avec un

chiffon ou une brosse souple.

Ne pulvérisez pas d’eau sur la machine et ne la mouillez pas.

N’utilisez pas de détergents, solvants ou brosses abrasives,

afin de ne pas endommager irrémédiablement l’appareil.

RECHERCHE DES PANNES

ATTENTION ! Contrôlez que la machine est débranchée du

réseau d’alimentation avant de procéder à toute opération

de contrôle.

Si la machine ne se met pas en marche ou s’arrête : contrôlez

les branchements électriques (prises, fiches, prolongateurs)

; contrôlez si le disjoncteur (si présent) ou un fusible de l’in-

stallation électrique est intervenu. En cas de diminution des

performances ou de ralentissement du moteur : réduisez la

pression du disque abrasif en contact avec la pièce à tronçon-

ner ; contrôlez que les ouvertures de ventilation du moteur sont

propres et dégagées. Interrompez momentanément le travail

afin de laisser refroidir le moteur.

Si, après que ces opérations ont été exécutées, la machine

ne se met pas en marche ou ne fonctionne pas correctement,

cela doit être attribué à la machine : faites-la contrôler dans un

centre d’assistance agréé.

RANGEMENT

Pour le rangement de la machine, suivez ces conseils :

nettoyez soigneusement la machine (voir chapitre « Entretien

»).

Rangez la machine :

- hors de la portée des enfants ;

- en position stable et sûre ;

- dans un endroit sec et à l’abri du froid ;

- évitez les températures trop élevées ou trop basses.

Protégez la machine de la lumière directe ; rangez-la si possible

dans l’obscurité ou dans la pénombre.

Ne la mettez pas dans des sacs de nylon car de l’humidité

peut se former.

DÉMOLITION

Les déchets d’équipements électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses pour l’envi-

ronnement et pour la santé des personnes ; c’est pourquoi ils

doivent être éliminés séparément des déchets ménagers en

les apportant dans les centres de collecte sélective prévus à

cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l’achat d’un

appareil neuf analogue. L’élimination abusive des déchets est

punie avec l’application de sanctions civiles.

Modifications : les textes et les données correspondent aux

standards en vigueur au moment de l’impression du présent

manuel. Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans au-

cun préavis, des modifications au produit pour toute nécessité

technique, productive ou commerciale.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société soussignée: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015

SCHIO (VI) ITALY

déclare sous sa responsabilité que la machine:

PRODUIT : Tronçonneuse à métaux

MODÈLE TYPE : TM400

RÉF. PRODUIT : 1390116

est conforme aux exigences de sécurité et santé des direc-

tives

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE

SCHIO, 01.2010

Un fondé de pouvoir - Bruno ANZOLIN

GARANTIE

Le produit est protégé conformément à la loi contre les non-

conformités par rapport aux caractéristiques déclarées à

condition qu’il ne soit utilisé que de la façon décrite dans ce

manuel d’utilisation, qu’il ne soit pas modifié et qu’il ne soit pas

réparé par du personnel non autorisé et, quand cela est prévu,

que seules des pièces de rechange d’origine soient utilisées. La

garantie ne couvre pas les problèmes dus à une usure normale

(éléments de sciage, courroies, lampes, lubrifiants, etc.).

Remettez le produit au revendeur ou à un centre d’assistance

autorisé, en présentant la preuve d’achat.

Le agradecemos que en su elección haya preferido nuestro

producto, en adelante denominado también “máquina”.

¡ATENCIÓN! Antes de emplear la máquina, lea detenida-

mente las normas de seguridad y las instrucciones que se

presentan a continuación. Para empezar a trabajar con ella

es preciso saber perfectamente cómo parar la máquina en

caso de que se presente una situación de emergencia.

¡ATENCIÓN! La tronzadora de metal ha sido concebida para

cortar materiales metálicos exclusivamente, bajo las condi-

ciones y con los utensilios indicados en el presente manual.

Cualquier uso impropio puede resultar extremadamente

peligroso para el usuario y provocar daños en la máquina.

Todo uso impropio comporta el vencimiento de los términos

de garantía ofrecidos por el fabricante.

Este manual de instrucciones forma parte integrante del

producto adquirido; consérvelo atentamente y consúltelo

siempre que sea necesario por motivos de trabajo o de

seguridad.

¡ATENCIÓN! Exclusivamente para uso aficionados.

DESCRIPCIÓN (FIG. A)

1 Empuñadura de mando

2 Interruptor on/ off

3 Cárter de protección fijo

4 Cárter de protección móvil

5 Disco abrasivo interno (no incluido)

6 Mordaza de sujeción de la pieza

7 Mordaza fija

9 Mesa de trabajo

10 Maneta de mando tornillo

11 Toma para aspiradora

12 Empuñadura para transporte manual

13 Motor

14 Pomo de bloqueo

15 Palanca para cambio de disco

DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS Y DE LOS

SÍMBOLOS (FIG. B)

1 Datos técnicos

2 ¡Atención!

3 Lea atentamente el manual de uso y mantenimiento antes

de utilizar la máquina.

4 Utilice dispositivos de protección personal para la vista y

el oído y contra el polvo.

5 Utilice dispositivos de protección personal para las

manos.

6 Existe el peligro de cortarse los dedos.

7 Antes de abrir la protección lateral para cambiar el disco

espere hasta que éste se detenga y desconecte la máquina

de la red de alimentación.

8 No rocíe agua sobre la máquina ni la utilice en ambientes

húmedos o bajo la lluvia.

9 Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la

salud del hombre; por lo tanto, no se deben eliminar con

los desechos domésticos sino que se deben llevar a un

centro de recolección adecuado o entregar al revendedor

en caso de adquisición de un nuevo aparato análogo. La

eliminación abusiva de los desechos implica la aplicación

se sanciones administrativas.

EQUIPAMIENTO

El embalaje incluye:

- Tronzadora

- Llave de servicio

- Manual de uso y mantenimiento (este manual)

- Certificado de garantía (anexo a este manual)

- Declaración de conformidad (anexo al presente manual)

CARACTERÍSTICAS

La tronzadora de metal es una máquina de bancada moderna

y compacta destinada al corte de objetos metálicos. La

superficie de trabajo está dotada de un tornillo de banco

regulable con goniómetro incorporado para permitir el corte

de piezas de distintas dimensiones y cortes inclinados de

hasta 45º. La toma para un dispositivo externo de aspiración

del polvo garantiza una zona de trabajo libre de polvo nocivo

e inflamable.

El disco abrasivo está reparado por unas protecciones elabo-

radas en chapa metálica robusta, de las cuales una es móvil y

articulada y descubre progresivamente la zona de corte cuando

el utensilio se acerca a la pieza que se debe cortar.

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación 230V~50Hz

Potencia nominal 2200 W

Clase de aislamiento II

Peso 19 kg

N.º de revoluciones disco abrasivo 3750 min-1

Diámetro máximo disco abrasivo/agujero 350/30 mm

Presión acústica LpA 102,8 dB(A)

Potencia acústica LwA 115,8 dB(A)

Vibraciones 5 m/s2

El reemplazo del disco abrasivo de bacalao 1464620

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

1) Se prohíbe el uso de la máquina por parte de menores y de

personas inexpertas, así como a quienes no hayan leído

precedentemente las advertencias y las instrucciones que

contiene el presente manual.

2) Controle siempre la eficiencia e integridad de la máquina, ya que

en caso contrario podría resultar peligrosa para el usuario.

3) Despeje su área de trabajo de cosas, personas y animales

y no deje que se acerquen mientras está trabajando.

4) El operador tiene la responsabilidad de cualquier otra

persona que se encuentre presente en el lugar de trabajo

de la máquina.

5) No ponga en marcha la máquina en sitios poco ventilados

ni tampoco donde haya líquidos, polvos, gases u otros

elementos inflamables o explosivos.

6) Efectúe solo trabajos idóneos para la potencia de la

máquina, evitando inútiles sobrecargas que puedan resultar

peligrosas para el operador y para la duración y la seguridad

de la máquina misma.

7) Antes de utilizar la máquina, asegúrese de haber quitado

las llaves de servicio.

8) Recójase el cabello y no lleve pulseras o cadenitas lar-

gas que puedan enredarse en las partes móviles de la

máquina.

9) Durante el trabajo lleve siempre gafas, guantes protectores

y una mascarilla antipolvo.

¡ATENCIÓN! Los medios individuales de protección son fun-

damentales para su seguridad y para la correcta prevención

de posibles accidentes.

10) Mantenga siempre una posición segura y estable mientras

está trabajando.

11) Para detener la máquina utilice exclusivamente el botón

de parada.

12) Apague el motor y desconecte siempre el enchufe de la

toma de alimentación eléctrica cuando:

- no esté utilizando la máquina o deba dejarla desatendida;

- antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento

o limpieza;

- durante el cambio de los utensilios.

13) Utilice la máquina solo en los modos descritos en el

presente manual y no altere de ninguna manera su confi-

guración original si no está previsto expresamente en las

instrucciones de uso.

14) Compruebe periódicamente que las ranuras de ventilación

del motor estén completamente abiertas y limpias.

15) Controle periódicamente el apriete de los pernos.

16) Cambie los utensilios abrasivos cuando estén desgasta-

dos, deteriorados o caducados.

17) Antes de empezar a trabajar, compruebe que las tapas, las

protecciones y los elementos móviles de la máquina estén

montados y colocados correctamente.

18) Controle que los utensilios abrasivos estén constantemente

adheridos a sus respectivas bases de soporte y en una

posición estable.

19) Mantenga alejados los dedos de los utensilios en mo-

vimiento.

20) Si durante el trabajo se rompen los utensilios o la pieza que

se debe trabajar, apague inmediatamente la máquina.

NORMAS ELÉCTRICAS DE SEGURIDAD

1) La tensión de alimentación debe corresponder a la indicada

en la tarjeta de datos técnicos. No utilice ningún otro tipo

de alimentación.

2) Se aconseja disponer de un interruptor de seguridad en

la línea de alimentación eléctrica de red. Consulte a su

electricista de confianza.

3) No use la máquina en ambientes húmedos, mojados ni

bajo la lluvia.

4) Controle siempre las condiciones del cable de alimentación

antes de utilizar la máquina. Si presenta señales de avería

o deterioro, no utilice la máquina. Llévela a un centro de

asistencia autorizado para cambiar el cable.

5) Si utiliza un enrollador de cable, compruebe que la potencia

de la máquina sea inferior a la potencia máxima admitida en

función del grado de desenrollado del cable.

6) Utilice un cable alargador de buena calidad, homologado.

Manténgalo lejos de la zona de trabajo, de superficies

húmedas, mojadas, aceitosas o con cantos afilados, de

fuentes de calor y de combustibles.

7) Mantenga siempre alejados a los niños de los equipos

conectados a la red de alimentación eléctrica.

PUESTA EN SERVICIO

¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de puesta en servicio,

la máquina debe permanecer desconectada de la red de

alimentación eléctrica.

Desempaquete la máquina y controle la integridad de todo el

equipamiento incluido de serie.

Con una mano en la empuñadura principal (Fig.A pos.1),

mantenga en la posición inferior el cárter de protección del

disco mientras hace girar el pomo con la otra (Fig.A pos.14)

para liberar la máquina y permitir que se desplace lentamente

hacia arriba hasta alcanzar la posición de reposo.

Fije la máquina en el banco por medio de tornillos (no inclui-

dos), el contador no debe construirse en materiales inflamables

que pueden inflamarse debido a las chispas.

INSTALACIÓN DEL DISCO ABRASIVO (no suministrado con

la máquina)

¡ATENCIÓN! Lleve puestos guantes protectores.

Afloje el tornillo (Fig.C pos.1) y haga girar la portezuela (Fig.

C pos.2) de manera que quede descubierto el tornillo (Fig.

C pos.3)

Presione y mantenga apretado el enchufe (Fig.A pos.15) en

la dirección del disco a fin de bloquear la rotación del árbol

portautensilios introduciendo el gancho conectado a la palanca

en uno de los orificios que se encuentran presentes en la

pestaña. Con la llave incluida de serie, afloje el tornillo (Fig.C

pos.3). Quite las partes 3 y 6 de la Fig.C.

Examine las superficies de las pestañas y elimine las posibles

rebabas e irregularidades para garantizar el perfecto apoyo

del disco abrasivo.

Abra completamente la protección móvil (baje el brazo con la

mano izquierda y con la mano derecha sujete la protección de

la cuchilla) y eleve el brazo manteniendo abierta la protección

de la cuchilla.

Introduzca el disco, vuelva a montar las partes 6 y 3 y apriete

bien el tornillo 3 de la figura C.

Vuelva a cerrar la portezuela (Fig.C pos.2).

CONTROL DE LA INSTALACIÓN

Conecte la máquina a la red de alimentación respetando las

advertencias presentes en el capítulo “Normas de seguridad

eléctrica”. Enciéndala y haga girar el utensilio en vacío durante

algunos minutos (ver capítulo “Puesta en marcha y parada”).

Compruebe que no haya vibraciones o ruidos que puedan

indicar un montaje incorrecto del disco o una interferencia con

las protecciones. Mueva lentamente el brazo a lo largo de toda

su carrera y controle la estabilidad de la máquina.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA

El botón de encendido está dotado de un seguro que impide

que pueda ponerse en marcha involuntariamente.

Para encender la máquina, sujete la empuñadura principal, haga

retroceder el seguro y mantenga apretado el botón de arranque.

Para apagar la máquina, suelte este botón. El seguro regresa

automáticamente a su posición original. A causa de la alta

potencia del motor, en el aparato se ha incorporado un inter-

ruptor electrónico de arranque lento que limita la corriente

al encender el equipo para evitar picos de corriente durante

la puesta en marcha.

USO

AJUSTE Y APRIETE DE LA PIEZA EN EL TORNILLO DE BANCO.

Regule ante todo la profundidad del corte aflojando la tuerca del

tornillo de tope y haciendo girar el tornillo hasta alcanzar una posi-

ción en la que el disco del brazo descienda al máximo cuando se

encuentra ligeramente por debajo de la superficie de trabajo.

El desgaste del disco abrasivo provoca una progresiva dismi-

nución de su diámetro que debe compensarse en cada caso

regulando el tornillo de tope.

Coloque la pieza que desea cortar sobre el estribo trasero (Fig.

A pos.7) del tornillo de banco y apriete firmemente.

Puede hacer retroceder el estribo trasero fijándolo sobre los

orificios adicionales que están presentes en la base.

Si desea efectuar cortes inclinados de hasta 45º, afloje los

tornillos del estribo provisto de goniómetro e inclínelo hasta

el valor deseado. El estribo delantero está abisagrado y por lo

tanto se orienta automáticamente en la dirección de la pieza

que se está trabajando.

Si corta piezas largas (tubos, barras)..., es necesario que

cuenten con un soporte en toda su longitud para que la

máquina no pueda perder el equilibrio.

Apriete definitivamente la pieza con el volante (Fig.A

pos.10).

CORTE

Conecte la toma (Fig.A pos.11) al equipo de aspiración del

polvo.

Ponga en marcha el motor y espere hasta que alcance la

máxima velocidad en vacío. No efectúe ningún corte si advierte

vibraciones del disco o ruidos anómalos.

Baje lentamente el brazo e inicie el corte evitando que se

produzcan golpes o una excesiva presión en el disco. Proceda

progresivamente a fin de mantener elevado el número de

revoluciones de la máquina y para obtener una línea de corte

regular. Mantenga encendido el motor hasta sacar completa-

mente el disco de la pieza cortada.

ADVERTENCIAS

¡ATENCIÓN! EL EXCESO DE PRESIÓN DE LA CUCHILLA

SOBRE LA PIEZA QUE SE ESTÁ TRABAJANDO COMPORTA

UN SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR, QUE EN CON-

SECUENCIA PUEDE LLEGAR A ROMPERSE. ESTA AVERÍA

PROVOCADA POR UN USO IMPROPIO DE LA MÁQUINA NO

ESTÁ CUBIERTA POR LA GARANTÍA

La presión que se ejercita debe ser siempre ligera. Si ne-

cesita utilizar continuamente la máquina, efectúe algunos

periodos de reposo para dejar enfriar el motor.

ADVERTENCIAS DE EMPLEO

La aspiración del polvo evita la acumulación de residuos que

pueden provocar incendios a causa de las chispas que se

producen durante el corte.

UTENSILIO DE CORTE

ELECCIÓN DEL UTENSILIO

¡ADVERTENCIA! Utilice sólo discos abrasivos de corte de

metal con dimensiones indicadas en el capítulo 'DATOS

TÉCNICOS'. El uso de otros tipos de utensilios, por ejemplo

de discos con dientes de sierra, está terminantemente

prohibido.

Antes de comprar un utensilio, controle su fecha de caducidad.

No compre discos que estén a punto de caducar.

CAMBIO DE UTENSILIO

¡ATENCIÓN! Compruebe que la máquina permanezca de-

sconectada de la red de alimentación mientras efectúa el

cambio del utensilio.

El utensilio debe cambiarse cuando ha caducado, cuando su

diámetro se ha reducido perceptiblemente y siempre que pre-

sente señales de deterioro o que vibre de manera anómala.

Siga el procedimiento descrito en el capítulo “Puesta en ser-

vicio - Instalación del disco”. Limpie siempre las pestañas y

el compartimento de las protecciones del disco y elimine el

polvo y todos los residuos del trabajo.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! Compruebe que la máquina esté desconectada

de la red de alimentación durante todas las operaciones de

mantenimiento.

Cuide la máquina y límpiela con regularidad para garantizar

su perfecta eficiencia y larga duración en condiciones de

seguridad.

No utilice detergentes, solventes o cepillos abrasivos puesto

que podría estropear la máquina.

SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡ATENCIÓN! Compruebe que la máquina esté desconectada

de la red de alimentación durante todas las operaciones

de control.

Si la máquina no se pone en marcha o se detiene: controle las

conexiones eléctricas (tomas, enchufes, cables alargadores);

compruebe que no esté conectado el disyuntor eléctrico (si

está presente) y que no haya intervenido ningún fusible de la

instalación eléctrica. En caso de reducción de las prestaciones

y de la velocidad del motor: disminuya la presión del contacto

entre el disco abrasivo y la pieza que desea cortar; compruebe

que las ranuras de ventilación del motor estén limpias y libres

de obstáculos. Interrumpa provisionalmente el trabajo para

dejar enfriar el motor.

Si después de efectuar estas operaciones la máquina no

arranca o no funciona correctamente, es preciso buscar el

origen del problema en la máquina misma: hágala controlar

en un centro de asistencia autorizado.

ALMACENAMIENTO

Para almacenar la máquina siga estos consejos:

efectúe una limpieza meticulosa de la máquina (ver capítulo

“Mantenimiento”).

Guarde la máquina:

- fuera del alcance de los niños;

- en posición estable y segura;

- en un lugar seco y templado;

- evite temperaturas demasiado altas o demasiado bajas.

Proteja la máquina de la luz directa guardándola si es posible

en un lugar oscuro o en penumbra.

No la cierre en bolsas de nylon para evitar que pueda formarse

humedad en su interior.

DEMOLICIÓN

Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la

salud del hombre; por lo tanto, no se deben eliminar con los

desechos domésticos sino que se deben llevar a un centro

de recolección adecuado o entregar al revendedor en caso

de adquisición de un nuevo aparato análogo. La eliminación

abusiva de los desechos implica la aplicación se sanciones

administrativas.

Modificaciones: los textos y datos corresponden al estándar

actualizado en el momento de la impresión del presente

manual. El fabricante se reserva la facultad de modificar el

producto sin previo aviso por exigencias de tipo técnico,

productivo o comercial.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La compañía: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO

(VI) ITALY

Declara bajo su responsabilidad que la máquina:

PRODUCTO: Tronzadora rápida para metal

MODELO TIPO: TM400

CÓD. PRODUCTO: 1390116

se encuentra conforme a los requisitos de seguridad y salud

establecidos en las directivas

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE

SCHIO, 01.2010

El procurador - Bruno ANZOLIN

GARANTÍA

El producto está tutelado según la ley contra cualquier incon-

formidad respecto a las características declaradas siempre que

haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el

presente manual de uso, no haya sido modificado de ninguna

manera, no haya sido reparado por personal no autorizado, y

se hayan sido utilizados sólo recambios originales. También

quedan excluidos los problemas debidos al desgaste normal

(como elementos de corte, correas, bombillas, lubricantes,

etc.). Entregue el producto al revendedor o a un centro de asi-

stencia autorizado enseñando el comprobante de compra.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò ðñïôéìÞóáôå óôçí

åðéëïãÞ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðïõ óôç óõíÝ÷åéá èá

áíáöÝñåôáé êáé ùò “ìç÷áíÞ”.

ÐÑÏÓÏ×¹! Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò

êáé ôéò ïäçãßåò ðïõ áêïëïõèïýí. Ðñéí îåêéíÞóåôå

ôçí åñãáóßá âåâáéùèåßôå üôé åßóôå óå èÝóç íá

óôáìáôÞóåôå ôç ìç÷áíÞ óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò

áíÜãêçò.

ÐÑÏÓÏ×¹! Ç ìç÷áíÞ êïðÞò ìåôÜëëïõ ó÷åäéÜóôçêå

ìüíï ãéá ôçí êïðÞ ìåôáëëéêþí õëéêþí, óôéò

óõíèÞêåò êáé ìå ôá åñãáëåßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï, êÜèå ÷ñÞóç áëüãéóôç ìðïñåß íá

êáôáóôåß åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíç ãéá ôï ÷ñÞóôç êáé

íá ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôçí ßäéá ôç ìç÷áíÞ. Áêüìç,

êÜèå áëüãéóôç ÷ñÞóç óõíåðÜãåôáé ôçí Ýêðôùóç ôçò

åããýçóçò ðïõ ðñïóöÝñåôáé áðü ôïí ðáñáãùãü.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí áðïôåëåß áíáðüóðáóôï

ôìÞìá ôïõ áðïêôçèÝíôïò ðñïúüíôïò. Äéáôçñåßôå ôïí

åðéìåëþò êáé íá ôï óõìâïõëåýåóôå ãéá êÜèå áíÜãêç

åñãáóßáò Þ áóöÜëåéáò.

ÐÑÏÓÏ×¹! ÁðïêëåéóôéêÜ ãéá åñáóéôå÷íéêÞ ÷ñÞóç

(hobby).

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (ÅÉÊ. A)

1 ËáâÞ ÷åéñéóìïý

2 Äéáêüðôçò on/off

3 ÊÜñôåñ ðñïóôáóßáò óôáèåñü

4 ÊÜñôåñ ðñïóôáóßáò êéíçôü

5 Åóùôåñéêüò äßóêïò ëåßáíóçò (äåí ðáñÝ÷åôáé)

6 Óáãüíé ìðëïêáñßóìáôïò êïììáôéïý

7 Óáãüíé óôáèåñü

9 ÔñáðÝæé áðüèåóçò êïììáôéïý

10 ÌáíéâÝëá ÷åéñéóìïý ìÝããåíçò

11 Õðïäï÷Þ ãéá óõóêåõÞ áðïññüöçóçò óêüíçò

12 ËáâÞ ãéá ÷åéñïêßíçôç ìåôáöïñÜ

13 ÊéíçôÞñáò

14 ÅðéëïãÝáò áóöÜëéóçò

15 Ìï÷ëüò ãéá áëëáãÞ äßóêïõ

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓÔÁÌÐ¿Í ÊÁÉ

ÓÕÌÂ¼ËÙÍ (ÅÉÊ B)

1 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

2 Ðñïóï÷Þ!

3 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé

óõíôÞñçóçò ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ.

4 ×ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò,

ãõáëéÜ, áêïõóôéêÜ êáé êáôÜ ôçò óêüíçò.

5 ×ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò ãéá ôá

÷Ýñéá.

6 Êßíäõíïò êïðÞò äáêôýëùí.

7 ÐåñéìÝíåôå ôçí áêéíçôïðïßçóç ôïõ äßóêïõ

êáé áðïóõíäÝóôå ôç ìç÷áíÞ áðü ôï äßêôõï

ôñïöïäïóßáò ðñéí áíïßîåôå ôçí ðëåõñéêÞ

ðñïóôáóßá ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ.

8 Ìçí øåêÜæåôå ìå íåñü ôç ìç÷áíÞ, ìç ôç

÷ñçóéìïðïéåßôå óå ÷þñïõò ìå õãñáóßá Þ êÜôù

áðü ôç âñï÷Þ.

9 Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá

ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò åðéêßíäõíåò ãéá

ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá. Äåí

ðñÝðåé óõíåðþò íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ

áëëÜ ìÝóù ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á

êÝíôñá óõëëïãÞò Þ íá ðáñáäßíïíôáé óôïí

ìåôáðùëçôÞ óå ðåñßðôùóç áðüêôçóçò íÝáò

áíÜëïãçò óõóêåõÞò. Ç áõèáßñåôç äéÜèåóç

ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé ôçí åðéâïëÞ

äéïéêçôéêþí ðïéíþí.

ÅÎÏÐËÉÓÌÏÓ

Ç óõóêåõáóßá ðþëçóçò ðåñéÝ÷åé

- Ìç÷áíÞ êïðÞò

- Êëåéäß ÷ñÞóçò

- Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò (ôï åã÷åéñßäéï

áõôü)

- Ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò (óõíçììÝíï óôï

åã÷åéñßäéï áõôü)

- ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò (óõíçììÝíç óôï åã÷åéñßäéï

áõôü)

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Ç ìç÷áíÞ êïðÞò ìåôÜëëïõ åßíáé ìéá óýã÷ñïíç êáé

óõìðáãÞò ìç÷áíÞ ðÜãêïõ ãéá ôçí êïðÞ ìåôáëëéêþí

áíôéêåéìÝíùí. Ï ðÜãêïò åñãáóßáò äéáèÝôåé ìÝããåíç

ñõèìéæüìåíç ìå ãùíéüìåôñï åíóùìáôùìÝíï ãéá

êïðÝò, áêüìç êáé õðü êëßóç ìÝ÷ñé 45°, êïììáôéþí

äéáöüñùí äéáóôÜóåùí. Ç õðïäï÷Þ ãéá ìéá åîùôåñéêÞ

äéÜôáîç áðïññüöçóçò ôçò óêüíçò åîáóöáëßæåé ìéá

ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óõíå÷þò ÷ùñßò óêüíåò âëáðôéêÝò

êáé åýöëåêôåò.

Ï äßóêïò ëåßáíóçò ðñïóôáôåýåôáé äéáñêþò ìå

ðñïóôáôåõôéêÜ áðü áíèåêôéêÞ ìåôáëëéêÞ ëáìáñßíá,

åê ôùí ïðïßùí Ýíá êéíçôü áñèñùôü ðïõ ðñïïäåõôéêÜ

áðïêáëýðôåé ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò üôáí ôï åñãáëåßï

ðëçóéÜæåé óôï ðñïò êïðÞ êïììÜôé.

ÔÅ×ÍÉÊ¶ ÓÔÏÉ×ÅºÁ

ÔÜóç ôñïöïäïóßáò 230V~50Hz

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò 2200 W

Êáôçãïñßáò ìüíùóçò II

âÜñïò 19 kg

áñ. óôñïöþí äßóêïõ ëåßáíóçò 3750 min-1

ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò äßóêïõ ëåßáíóçò/τρύπα

350/30 mm

ÁêïõóôéêÞ ðßåóç LpA 98 dB(A)

ÁêïõóôéêÞ éó÷ýò LwA 111 dB(A)

Êñáäáóìïß 15,2 m/s2

Δίσκο αντικατάσταση γάδου 1464620

ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

1) Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò ìç÷áíÞò áðü ðáéäéÜ,

áðü Üôïìá Üðåéñá êáé áðü åêåßíïõò ðïõ äåí

äéÜâáóáí ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ôéò ïäçãßåò ôïõ

ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.

2) Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá êáé

ôçí áêåñáéüôçôá ôçò ìç÷áíÞò. Ìðïñåß íá êáôáóôåß

åðéêßíäõíç ãéá üðïéïí ôç ÷ñçóéìïðïéåß.

3) Áðïìáêñýíåôå áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò

ðñÜãìáôá, Üôïìá êáé æþá êáé ìç ôïõò åðéôñÝðåôå

íá ðëçóéÜóïõí åíþ åóåßò åñãÜæåóôå.

4) Óôç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ôçò ìç÷áíÞò, ï ÷åéñéóôÞò

åßíáé õðåýèõíïò Ýíáíôé ôñßôùí.

5) Ìç èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ óå ÷þñïõò ìå

ëéãïóôü áåñéóìü êáé ìå ðáñïõóßá õãñþí, óêüíçò,

áåñßùí êáé Üëëùí åýöëåêôùí Þ/êáé åêñÞîéìùí

õëéêþí.

6) Íá äéåíåñãåßôå åñãáóßåò áñìüæïõóåò óôçí

éó÷ý ôçò ìç÷áíÞò, áðïöåýãïíôáò Üóêïðåò

õðåñöïñôßóåéò åðéêßíäõíåò ãéá ôï ÷åéñéóôÞ êáé

ãéá ôç äéÜñêåéá êáé ôçí áóöÜëåéá ôçò ßäéáò ôçò

ìç÷áíÞò.

7) Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ, âåâáéùèåßôå

üôé åíäå÷üìåíá êëåéäéÜ õðçñåóßáò Ý÷ïõí

áöáéñåèåß.

8) ÌáæÝøôå ôá ìáêñéÜ ìáëëéÜ êáé ìç öïñÜôå

âñá÷éüëéá Þ êáäÝíåò ìáêñéÝò ãéáôß èá ìðïñïýóáí

íá ðéáóôïýí óôá êéíçôÜ ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò.

9) ÊáôÜ ôçí åñãáóßá íá öïñÜôå ðÜíôá ãõáëéÜ,

ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá êáé ìÜóêá êáôÜ ôçò

óêüíçò.

ÐÑÏÓÏ×¹! Ïé áôïìéêÝò ðñïóôáóßåò åßíáé

áðáñáßôçôåò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò êáé ãéá ìéá óùóôÞ

ðñüëçøç ãéá ôçí õãåßá.

10) ÊáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôçò åñãáóßáò íá Ý÷åôå ìéá

áóöáëÞ êáé óôáèåñÞ èÝóç.

11) Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ìç÷áíÞ íá åíåñãåßôå

áðïêëåéóôéêÜ óôï êïõìðß áêéíçôïðïßçóçò.

12) Íá óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé íá âãÜæåôå ðÜíôá

ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò

üôáí:

- äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ Þ ôçí áöÞíåôå

áöýëáêôç.

- ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò Þ

êáèáñéóìïý

- êáôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí åñãáëåßùí

13) ×ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ ìüíï ìå ôïõò

ôñüðïõò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï

êáé ìçí áëëïéþíåôå ìå êáíÝíá ôñüðï ôçí áñ÷éêÞ

äéáìüñöùóç ðáñÜ ìüíï áí ðñïâëÝðåôáé ñçôÜ

óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

14) Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ áí ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý

ôïõ êéíçôÞñá åßíáé áíïé÷ôÜ êáé êáèáñÜ.

15) Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôï óößîéìï ôùí

ìðïõëïíéþí.

16) Íá áíôéêáèéóôÜôå ôá åñãáëåßá ëåßáíóçò üôáí

öèåßñïíôáé, ÷áëÜíå Þ Ý÷ïõí ëÞîåé.

17) Íá åëÝã÷åôå áí êáðÜêéá, ðñïóôáóßåò êáé êéíçôÜ

óôïé÷åßá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé óùóôÜ ìïíôáñéóìÝíá

Þ ôïðïèåôçìÝíá ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá.

18) Íá åëÝã÷åôå ôç óõíå÷Þ åöáñìïãÞ êáé

óôáèåñüôçôá ôùí ëåéáíôéêþí åñãáëåßùí óôéò

áíôßóôïé÷åò âÜóåéò .

19) Ìá êñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá ìáêñéÜ áðü ôá êéíïýìåíá

åñãáëåßá.

20) Íá óâÞíåôå áìÝóùò ôç ìç÷áíÞ áí, êáôÜ ôçí

åñãáóßá, ôá åñãáëåßá Þ ôï óå êáôåñãáóßá êïììÜôé

óðÜóïõí.

ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

1) Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß óå

åêåßíç ðïõ äçëþíåôáé óôç ôáìðåëßôóá ôå÷íéêþí

óôïé÷åßùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíá Üëëï ôýðï

ôñïöïäïóßáò.

2) ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìéáò óõóêåõÞò êáôÜ ôçò

çëåêôñïðëçîßáò óôç ãñáììÞ çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò. Óõìâïõëåõôåßôå ôïí çëåêôñïëüãï

óáò.

3) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ óå ÷þñïõò ìå

õãñáóßá Þ âñåãìÝíïõò Þ êÜôù áðü ôç âñï÷Þ.

4) ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ

ôñïöïäïóßáò ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôçò ìç÷áíÞò.

Áí ðáñïõóéÜæåé óçìÜäéá öèïñÜò Þ âëÜâçò ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ áëëÜ öÝñôå ôçí óå Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ.

5) Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáñïýëé ðñïÝêôáóçò, åëÝãîôå áí

ç éó÷ýò ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ìéêñüôåñç ôçò ìÝãéóôçò

åðéôñåðôÞò óå óõíÜñôçóç ôïõ âáèìïý îåôõëßãìáôïò

ôïõ ßäéïõ ôïõ êáëùäßïõ.

6) ×ñçóéìïðïéåßôå Ýíá êáëþäéï ðñïÝêôáóçò êáëÞò

ðïéüôçôáò, åãêåêñéìÝíï. ÊñáôÞóôå ôç ìáêñéÜ

áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò, áðü åðéöÜíåéåò

õãñÝò, ëáäùìÝíåò, ìå áé÷ìçñÜ Üêñá, áðü ðçãÝò

èåñìüôçôáò Þ áðü êáýóéìá.

7) Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá êñáôéïýíôáé ìáêñéÜ áðü

ôéò óõóêåõÝò ðïõ óõíäÝïíôáé óôï çëåêôñéêü

äßêôõï.

ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃºÁ

ÐÑÏÓÏ×¹! ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò èÝóçò óå ëåéôïõñãßá,

ç ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé áðïóõíäåäåìÝíç

áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.

ÁðïóõóêåõÜóôå ôç ìç÷áíÞ êáé åëÝãîôå ôçí

áêåñáéüôçôá üëïõ ôïõ åîïðëéóìïý.

Ìå Ýíá ÷Ýñé óôçí êýñéá ëáâÞ (Åéê. Á èÝóç 1) êñáôÜôå

÷áìçëùìÝíï ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜñôåñ ôïõ äßóêïõ

åíþ ìå ôï Üëëï óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá (Åéê. Á èÝóç

14) ãéá íá åëåõèåñþóåôå ôç ìç÷áíÞ êáé áöÞóôå

ôçí íá ðÜåé áñãÜ ðñïò ôá ðÜíù ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôç

èÝóç áíÜðáõëáò.

Στερεώστε το μηχάνημα στον πάγκο με κοχλίες (δεν

παρέχονται), ο μετρητής δεν πρέπει να κατασκευαστεί

σε εύφλεκτα υλικά που θα μπορούσαν να αναφλεγούν

λόγω σπινθήρες.

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò (δεν παρέχεται

μαζί με το μηχάνημα)

ÐÑÏÓÏ×¹! Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

Îåóößîôå ôç âßäá (Åéê. C èÝóç 1) êáé óôñÝøôå ôç

èõñßäá (Åéê. C èÝóç 2) þóôå íá áðïêáëõöèåß ç âßäá

(Åéê. C èÝóç 3)

ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï âýóìá (Åéê. Á èÝóç

15) óôçí êáôåýèõíóç ôïõ äßóêïõ þóôå íá ìðëïêáñéóôåß

ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ Üîïíá åñãáëåßïõ åéóÜãïíôáò ôï

âñá÷ßïíá óõíäåäåìÝíï óôï ìï÷ëü óå ìéá áðü ôéò äýï

ðñïâëåðüìåíåò ïðÝò óôç öëÜíôæá. Ìå ôï ðáñå÷üìåíï

êëåéäß, îåóößîôå ôç âßäá (Åéê. C èÝóç 3). ÂãÜëôå ôá

ìÝñç 3, 6 ôçò Åéê. C.

ÅëÝãîôå ôéò åðéöÜíåéåò ôùí öëáíôæþí êáé áöáéñÝóôå

åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá êáé áíùìáëßåò ãéá

íá äéáóöáëéóôåß óùóôÞ áðüèåóç ôïõ äßóêïõ

ëåßáíóçò.

Áíïßîôå ôåëåßùò ôçí êéíçôÞ ðñïóôáóßá (÷áìçëþóôå

ôï âñá÷ßïíá ìå ôï áñéóôåñü ÷Ýñé, ìå ôï äåîß ÷Ýñé

êñáôÞóôå ôçí ðñïóôáóßáò ëåðßäáò), áíáóçêþóôå

ôï âñá÷ßïíá êñáôþíôáò áíïé÷ôÞ ôçí ðñïóôáóßá

ëåðßäáò.

ÅéóÜãåôå ôï äßóêï, îáíáìïíôÜñåôå ôá ìÝñç 6, 3 êáé

óößîôå êáëÜ ôç âßäá 3 ôçò åéêüíáò C.

Îáíáêëåßóôå ôç èõñßäá (Åéê. C èÝóç 2).

¸ëåã÷ïò åãêáôÜóôáóçò

ÓõíäÝóôå ôç ìç÷áíÞ óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò

ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ôïõ

êåöáëáßïõ «Êáíüíåò çëåêôñéêÞò áóöÜëåéáò».

ÁíÜøôå ôç ìç÷áíÞ êáé êÜíôå ôç íá äïõëÝøåé

÷ùñßò öïñôßï (âëÝðå êåöÜëáéï «Åêêßíçóç êáé

áêéíçôïðïßçóç») ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ. ÅëÝãîôå áí

äéáðéóôþíïíôáé êñáäáóìïß Þ ýðïðôïé èüñõâïé ðïõ

äåß÷íïõí ìç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç ôïõ äßóêïõ

Þ ðáñåìâïëÞ ìå ôéò ðñïóôáóßåò. ÊéíÞóôå áñãÜ ôï

âñá÷ßïíá óå üëç ôïõ ôç äéáäñïìÞ, åëÝã÷ïíôáò ôç

óôáèåñüôçôá ôçò ìç÷áíÞò.

ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ

Ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò äéáèÝôåé áóöÜëåéá ãéá ôçí

áðïöõãÞ îáöíéêþí åêêéíÞóåùí.

Ãéá íá áíÜøåôå ôç ìç÷áíÞ, ðéÜóôå ôçí êýñéá ëáâÞ,

ôñáâÞîôå ðßóù ôçí áóöÜëåéá, ðéÝóôå êáé êñáôÞóôå

ðáôçìÝíï ôï êïõìðß åêêßíçóçò.

Ãéá íá óâÞóåôå ôç ìç÷áíÞ, áöÞóôå ôï êïõìðß. Ç

áóöÜëåéá åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôç èÝóç ôçò. Åî

áéôßáò ôçò õøçëÞò éó÷ýïò ôïõ êéíçôÞñá ãéá ôçí

áðïöõãÞ õðåñâïëéêþí êïñõöþí ñåýìáôïò óôçí

åêêßíçóç ÷ñçóéìïðïéåßôáé Ýíáò çëåêôñïíéêüò

äéáêüðôçò áñãÞò åêêßíçóçò ðïõ ðåñéïñßæåé ôï ñåýìá

óôçí åêêßíçóç.

×ÑÇÓÇ

Ñýèìéóç êáé óýóöéîç ôïõ êïììáôéïý óôç ìÝããåíç

Êáô? áñ÷Þí ñõèìßóôå ôï âÜèïò êïðÞò îåóößããïíôáò

ôï ðáîéìÜäé ôçò âßäáò ôÝëïõò äéáäñïìÞò êáé

óôñÝöïíôáò ôç âßäá ìÝ÷ñé ôÝôïéá èÝóç ðïõ ï äßóêïò

ôïõ âñá÷ßïíá íá êáôåâåß óôï ìÝãéóôï ìüëéò êÜôù

áðü ôï åðßðåäï åñãáóßáò.

Ç öèïñÜ ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò ðñïêáëåß ìéá

ðñïïäåõôéêÞ ìåßùóç ôçò äéáìÝôñïõ ôïõ ðïõ

áíôéóôáèìßæåôáé êÜèå öïñÜ ìå ôç ñýèìéóç ôçò âßäáò

ôÝëïõò äéáäñïìÞò.

ÔïðïèåôÞóôå ôï êïììÜôé ðñïò êïðÞ óôï ðßóù ðëáßóéï

(Åéê. Á èÝóç 7) ôçò ìÝããåíçò êáé êëåßóôå êáëÜ.

Ìðïñåßôå íá ïðéóèï÷ùñÞóåôå ôï ðßóù ðëáßóéï

óôåñåþíïíôÜò ôï óôéò ðñüóèåôåò ïðÝò ôçò âÜóçò.

Áí óêïðåýåôå íá êÜíåôå êïðÝò ëïîÝò ìÝ÷ñé 45°,

îåóößîôå ôéò ßäéåò âßäåò ôïõ ðëáéóßïõ, ðïõ äéáèÝôåé

ãùíéüìåôñï, êáé äþóôå êëßóç ìÝ÷ñé ôçí åðéèõìçôÞ

ôéìÞ. Ôï ðñüóèéï ðëáßóéï åßíáé óõíáñìïóìÝíï

êáé óõíåðþò ðñïóáíáôïëßæåôáé áõôüìáôá óôçí

êáôåýèõíóç ôïõ ðñïò êïðÞ êïììáôéïý.

Áí êüâåôå ìáêñéÜ êïììÜôéá (óùëÞíåò, ñÜâäïõò)?

íá ôá óôçñßæåôå óå üëï ôïõò ôï ìÞêïò ãéá íá

áðïöåõ÷èåß ç áðþëåéá éóïññïðßáò ôçò ìç÷áíÞò.

Óößîôå ïñéóôéêÜ ôï êïììÜôé ìå ôï ÷åéñïìï÷ëü (Åéê.

Á èÝóç 10).

ÊïðÞ

ÓõíäÝóôå ôçí õðïäï÷Þ (Åéê. Á èÝóç 11) óôçí

åãêáôÜóôáóç áðïññüöçóçò ôùí êüíåùí.

ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñéìÝíåôå íá öôÜóåé

ôç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá ÷ùñßò öïñôßï. Ìçí êüâåôå áí

äéáðéóôþóåôå êñáäáóìïýò ôïõ äßóêïõ Þ áíþìáëïõò

èïñýâïõò.

×áìçëþóôå áñãÜ ôï âñá÷ßïíá êáé áñ÷ßóôå ôçí

êïðÞ áðïöåýãïíôáò êñïýóåéò êáé õðåñâïëéêÞ

ðßåóç ôïõ äßóêïõ. Ðñï÷ùñÜôå ðñïïäåõôéêÜ þóôå

íá äéáôçñåßôáé õøçëüò ï áñéèìüò óôñïöþí ôçò

ìç÷áíÞò êáé íá ðåôý÷åôå ìéá êáíïíéêÞ ãñáììÞ

êïðÞò. Íá äéáôçñåßôå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï

ìÝ÷ñé íá ôñáâÞîåôå ôåëåßùò ôï äßóêï ôïõ êïììÝíïõ

êïììáôéïý.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

ÐÑÏÓÏ×¹! Ç ÕÐÅÑÂÏËÉÊÇ ÐÉÅÓÇ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ

ÓÔÏ ÊÏÌÌÁÔÉ ÓÅ ÊÁÔÅÑÃÁÓÉÁ ÐÑÏÊÁËÅÉ

ÔÇÍ ÕÐÅÑÈÅÑÌÁÍÓÇ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÊÁÉ ÔÇ

ÓÕÍÅÐÁÃÏÌÅÍÇ ÈÑÁÕÓÇ ÁÕÔÏÕ. Ç ÂËÁÂÇ ÁÕÔÇ

ÐÑÏÊÁËÏÕÌÅÍÇ ÁÐÏ ÁÍÏÑÈÏÄÏÎÇ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÌÇ×ÁÍÇÓ ÄÅÍ ÊÁËÕÐÔÅÔÁÉ ÁÐÏ ÅÃÃÕÇÓÇ.

Ç áóêïýìåíç ðßåóç ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá åëáöñÞ.

Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ åðß ìáêñüí, íá êÜíåôå

ðáýóåéò ãéá íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ×ÑÇÓÇÓ

Ç áðïññüöçóç ôùí êüíåùí áðïóïâåß ôç

óõóóþñåõóç ôùí õðïëåéììÜôùí ðïõ ìðïñïýí íá

ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÝò åî áéôßáò ôùí óðéíèÞñùí

ðïõ áíáðôýóóïíôáé êáôÜ ôçí êïðÞ.

ÅÑÃÁËÅºÏ ÊÏÐ¹Ó

ÅðéëïãÞ åñãáëåßïõ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε μόνο λειαντικά

δίσκους κοπής για μέταλλο με διαστάσεις που

προβλέπονται στο κεφάλαιο 'ÔÅ×ÍÉÊ¶ ÓÔÏÉ×ÅºÁ'.

Ç ÷ñÞóç Üëëùí ôýðùí åñãáëåßùí, ãéá ðáñÜäåéãìá

ïäïíôùôþí äßóêùí áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ.

Ðñéí áãïñÜóåôå Ýíá åñãáëåßï åëÝãîôå ôçí

çìåñïìçíßá ëÞîçò ôïõ. Ìçí áãïñÜæåôå äßóêïõò ìå

åðéêåßìåíç çìåñïìçíßá ëÞîçò.

ÁëëáãÞ åñãáëåßïõ

ÐÑÏÓÏ×¹! ÅëÝãîôå áí ç ìç÷áíÞ åßíáé

áðïóõíäåäåìÝíç áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò üôáí

åêôåëåßôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ åñãáëåßïõ.

Ôï åñãáëåßï áíôéêáèßóôáôáé üôáí ëÞãåé, üôáí ç

äéÜìåôñüò ôïõ ìåéþíåôáé áéóèçôÜ êáé êÜèå öïñÜ

ðïõ ðáñïõóéÜæåé óçìÜäéá öèïñÜò Þ äïíåßôáé

õðåñâïëéêÜ.

Ðñï÷ùñÞóôå üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï êåöÜëáéï

«ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ? ÅãêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ».

Íá êáèáñßæåôå ðÜíôá ôéò öëÜíôæåò êáé ôï ÷þñï ôùí

ðñïóôáóéþí ôïõ äßóêïõ êáé íá áðïìáêñýíåôå üëá

ôá õðïëåßììáôá êáôåñãáóßáò êáé êüíåéò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÐÑÏÓÏ×¹! ÅëÝãîôå áí ç ìç÷áíÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç

óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò óå êÜèå åñãáóßá

óõíôÞñçóçò.

Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ êáé íá öñïíôßæåôå ôç ìç÷áíÞ

óáò, èá åîáóöáëßóåôå ôÝëåéá áðïäïôéêüôçôá êáé ìáêñÜ

äéÜñêåéá æùÞò áõôÞò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

Íá åêôåëåßôå ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý áðïêëåéóôéêÜ

ìå Ýíá ðáíß Þ ìéá ìáëáêÞ âïýñôóá.

Ìçí øåêÜæåôå Þ âñÝ÷åôå ìå íåñü ôç ìç÷áíÞ.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ Þ âïýñôóåò

óêëçñÝò, ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåôå ôç ìç÷áíÞ.

ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÂËÁÂÙÍ

ÐÑÏÓÏ×¹! ÅëÝãîôå áí ç ìç÷áíÞ åßíáé

áðïóõíäåäåìÝíç áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò óå

êÜèå åñãáóßá åëÝã÷ïõ.

Áí ç ìç÷áíÞ äåí åêêéíåß Þ óôáìáôÜåé: åëÝãîôå

ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò (ðñßæåò, âýóìáôá,

ðñïåêôÜóåéò). ÅëÝãîôå áí äåí åßíáé óõíäåäåìÝíç

ç äéÜôáîç êáôÜ ôçò çëåêôñïðëçîßáò (áí õðÜñ÷åé)

Þ Ý÷åé ðáñÝìâåé êÜðïéá áóöÜëåéá ôçò çëåêôñéêÞò

åãêáôÜóôáóçò. Óå ðåñßðôùóç áðþëåéáò åðéäüóåùí

Þ åðéâñÜäõíóçò ôïõ êéíçôÞñá: ìåéþóôå ôçí ðßåóç

ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò óå åðáöÞ ìå ôï êïììÜôé ðñïò

êïðÞ. ÅëÝãîôå áí ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý ôïõ

êéíçôÞñá åßíáé êáèáñÜ êáé åëåýèåñá. Äéáêüøôå

ðñïóùñéíÜ ôçí åñãáóßá ãéá íá áöÞóåôå íá êñõþóåé

ï êéíçôÞñáò.

ÌåôÜ áðü ôéò åíÝñãåéåò áõôÝò ç ìç åêêßíçóç Þ

óùóôÞ ëåéôïõñãßá ïöåßëåôáé óôç ìç÷áíÞ: æçôÞóôå

ôïí Ýëåã÷ü ôçò áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï

ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôçò ìç÷áíÞò, áêïëïõèÞóôå ôéò

áêüëïõèåò óõìâïõëÝò:

Êáèáñßóôå ðñïóåêôéêÜ ôç ìç÷áíÞ (âëÝðå ðáñÜãñáöï

«ÓõíôÞñçóçò»).

Áðïèçêåýóôå ôç ìç÷áíÞ:

- ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ

- óå èÝóç áóöáëÞ êáé óôáèåñÞ

- óå îçñü ÷þñï êáé ìå Þðéá èåñìïêñáóßá

- áðïöýãåôå ôéò ðïëý øçëÝò Þ ðïëý ÷áìçëÝò

èåñìïêñáóßåò.

Ðñïóôáôåýóôå ôç ìç÷áíÞ áðü ôï Üìåóï öùò,

äéáôçñÞóôå ôç êáôÜ ôï äõíáôüí óôï óêïôÜäé Þ óå

óêéåñü ÷þñï.

Ìçí ôçí êëåßíåôå óå ðëáóôéêÝò óáêïýëåò ãéá ôçí

áðïöõãÞ ó÷çìáôéóìïý õãñáóßáò.

ÄÉÁËÕÓÇ

Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá

ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò åðéêßíäõíåò ãéá ôï

ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá. Äåí ðñÝðåé

óõíåðþò íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ áëëÜ

ìÝóù ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á êÝíôñá

óõëëïãÞò Þ íá ðáñáäßíïíôáé óôïí ìåôáðùëçôÞ óå

ðåñßðôùóç áðüêôçóçò íÝáò áíÜëïãçò óõóêåõÞò. Ç

áõèáßñåôç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé

ôçí åðéâïëÞ äéïéêçôéêþí ðïéíþí.

ÔñïðïðïéÞóåéò: êåßìåíá êáé äåäïìÝíá áíôéóôïé÷ïýí

óôï óôÜíôáñ ðïõ äéáìïñöþèçêå êáôÜ ôçí

åðï÷Þ åêôýðùóçò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Ï

êáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò

ôïõ ðñïúüíôïò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç ãéá êÜèå

ôå÷íéêÞ, ðáñáãùãéêÞ Þ åìðïñéêÞ áíÜãêç.

ÄÞËÙÓÇ ÓÕÌÌÜÑÖÙÓÇ

Ç åôáéñåßá: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015

SCHIO (VI) ITALY

Äçëþíåé õðåýèõíá üôé ç ìç÷áíÞ:

ÐÑÏÚ¼Í: Ìç÷áíÞ ôá÷åßáò êïðÞò ãéá ìÝôáëëï

ÌÏÍÔ¸ËÏ ÔÕÐÏÓ: TM400

ÊÙÄ. ÐÑÏÚ¼Í: 1390116

åßíáé óýìöùíï ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò êáé

õãåßáò ôùí ïäçãéþí

2006/42/EK, 2004/108/EK, 2006/95/EK

SCHIO, 01.2010

Ðëçñåîïýóéïò - Bruno ANZOLIN

ÅÃÃÝÇÓÇ

Ôï ðñïúüí ðñïóôáôåýåôáé áðü ôï íüìï ãéá êÜèå

ìç óõììüñöùóç óå ó÷Ýóç ìå ôá äçëùèÝíôá

÷áñáêôçñéóôéêÜ áñêåß íá Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß

áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ôñüðï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò, íá ìçí Ý÷åé ðáñáâéáóôåß

ìå êáíÝíá ôñüðï, íá ìçí Ý÷åé åðéóêåõáóôåß áðü

ìç åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü êáé íá Ý÷ïõí

÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.

Áêüìç, áðïêëåßïíôáé ðñïâëÞìáôá ïöåéëüìåíá óå

óõíÞèç öèïñÜ (üðùò óôïé÷åßá êïðÞò, éìÜíôåò,

ëõ÷íßåò, ëéðáíôéêÜ, êëð.). Ðáñáäþóôå ôï ðñïúüí

óôïí ìåôáðùëçôÞ Þ óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï

ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò, äåß÷íïíôáò ôçí áðüäåéîç

áãïñÜò.

Valex 1390116 Le manuel du propriétaire

Marque: Valex

Modèle: 1390116

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Valex 1390116 Manuale del proprietario
español: Valex 1390116 El manual del propietario
português: Valex 1390116 Manual do proprietário
slovenčina: Valex 1390116 Návod na obsluhu

Valex 1390116 Le manuel du propriétaire

Valex 1390116 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents