Hitachi C10FR Manuel utilisateur

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda

este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan

leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

C 10FR

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode

d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before

they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

Model Job Site Table Saw

Modèle Scie sur table pour chantier

Modelo Lugar de trabajo de la sierra de mesa

— 2 —

SECTION PAGE

Know Your Table Saw ............................................................9

Assembly and Adjustments .................................................10

Operation ...............................................................................17

Maintenance ..........................................................................21

Troubleshooting Guide .........................................................22

Push Stick Pattern .................................................................23

Parts List ................................................................................67

CONTENTS

English

SECTION PAGE

Product Specifications ............................................................3

Power Tool Safety ...................................................................4

Table Saw Safety ....................................................................5

Electrical Requirements and Safety ...................................... 6

Accessories and Attachments ............................................... 7

Tools Needed For Assembly ..................................................7

Carton Contents ..................................................................... 7

TABLE DES MATIERES

Français

SECTION PAGE

Spécifications produit ...........................................................24

Consignes de sécurité relatives aux outils électriques ......25

Consignes de sécurité relatives à la scie sur table .............26

Exigences électriques et sécurité .........................................27

Accessoires ............................................................................28

Outils nécessaires pour le montage ....................................28

Contenu de l’emballage ........................................................28

SECTION PAGE

Connaître votre scie sur table ..............................................30

Montage et réglages .............................................................31

Utilisation ...............................................................................38

Entretien .................................................................................42

Guide de dépannage .............................................................43

Liste des pièces .....................................................................67

SECCIÓNPÁGINA

Conozca su sierra de mesa ...................................................52

Montaje y ajustes ..................................................................53

Funcionamiento ....................................................................60

Mantenimiento ......................................................................64

Guía de solución de problemas ...........................................65

Lista de piezas .......................................................................67

ÍNDICE

Español

SECCIÓNPÁGINA

Especificaciones del producto .............................................45

Seguridad de la herramienta eléctrica ................................46

Seguridad de la sierra de mesa ...........................................47

Requisitos eléctricos y seguridad ........................................48

Accesorios .............................................................................49

Herramientas necesarias para el montaje ..........................49

Contenido de la caja .............................................................50

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at :

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :

AUX ETATS-UNIS

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

AU CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

EN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

La page charge ...

— 24 —

Français

AVERTISSEMENT

La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction

contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations

de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques:

• Plomb issu des peintures à base de plomb

• Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des

masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPECIFICATIONS PRODUIT

SCIE

Taille de la table ......................................

26-1/16” x 19-21/64”

Rallonges de la table ............................... 2- droite, arrière

Capacité de la garde de rallonge ........... 24” droite

Taille de la lame ...................................... 10”

Guide de coupe de fil .............................. OUI

Guide pour coupe de fil .......................... OUI

Guide pour coupe d’onglet..................... OUI

Profondeur de coupe maximale @ 90° ...... 3-1/8”

Profondeur de coupe maximale @ 45° ...... 2-1/2”

Poids net .................................................. 64,5 LIVRES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement de la scie sur table, utilisez une protection de

circuit adéquate.

Cette scie sur table est câblée en usine pour une utilisation à 110-120 Volt. Elle doit être branchée à un fusible retardé ou

un disjoncteur de 110-120 Volts / 15 Ampères. Pour éviter les risques d’électrocution ou d’incendie, remplacez le cordon

d’alimentation si ce dernier est usé, coupé ou endommagé.

Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout

manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table.

MOTEUR

HP (Maximum développé)............. 3.0

Type ................................................ Universal

Amps .............................................. 15

Tension........................................... 120

Hz .................................................... 60

T/M (à vide) .................................... 5000

Protection contre la surcharge ..... OUI

— 25 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout

manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table.

Les bonnes pratiques de sécurité sont une combinaison

de sens commun, de rester alerte et de comprendre

comment utiliser votre outil électrique. Pour éviter les

erreurs qui pourraient provoquer des blessures graves, ne

branchez pas l’outil électrique avant d’avoir lu et compris

les consignes de sécurité suivantes:

1. BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel

d’utilisation. DECOUVRIR les applications de l’outil,

ses limitations et les dangers potentiels.

2.

WARNING

Ce symbole identifie d’importantes précautions de

sécurité. Cela signifie ATTENTION! PRENEZ GARDE!

VOTRE SECURITE EST EN JEU!

3. NE JAMAIS UTILISER CETTE MACHINE SANS QUE

LES PROTECTIONS SOIENT EN PLACE PENDANT

L’ENSEMBLE DES UTILISATIONS DE LA SCIE.

4. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX comme les lieux humides ou mouillés

ou exposés à la pluie. Maintenez l’aire de travail bien

éclairée.

5. NE PAS UTILISER d’outils électriques en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

6. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et

les bancs encombrés son propices aux accidents.

7. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER DE

L’AIRE DE TRAVAIL. L’ensemble des visiteurs doit

rester à distance de l’aire de travail.

8. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le

meilleur et avec la sécurité maximale au régime pour

lequel il a été conçu.

9. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne

jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un

travail pour lequel il n’est pas conçu.

10. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE

TRAVAIL. Ne jamais porter de vêtements lâches ni de

gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou.

Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation.

Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en

particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un

couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

11. PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI-

POUSSIERE. Le sciage, le coupage et le sablage

produisent de la poussière.

12. DEBRANCHER LES OUTILS avant un entretien et le

remplacement des lames, couteaux et autres

accessoires.

13. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE

INOPINÉE EN BRANCHANT L’OUTIL. Toujours vérifier

que l’interrupteur est en position OFF avant de

brancher la fiche d’alimentation dans la prise secteur.

14. UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES POUR L’OUTIL. Consulter le Manuel

d’utilisation pour la description des accessoires

recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats

peut provoquer des blessures ou endommager l’outil.

15. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE

ET LES CLÉS. Toujours vérifier que les clés et les

clavettes de réglage sont bien toutes retirées de l’outil

avant de le mettre en marche.

16. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE.

LE METTRE HORS TENSION. Ne pas s’éloigner de

l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté.

17. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Il y a risque de

blessure grave en cas de renversement de l’outil ou

en cas de contact accidentel avec la lame de scie.

18. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

19. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenir les outils aiguisés et propres pour optimiser

le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions

de graissage et de remplacement des accessoires.

20. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES AVANT DE L’UTILISER. Toujours

vérifier si la protection et les autres composants sont

endommagés avant d’utiliser l’outil pour s’assurer

qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes

les pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou

toute autre condition qui pourrait entraver leur bon

fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les

protections ou les autres pièces endommagées avant

d’utiliser l’outil.

21. RENDRE L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au

moyen de cadenas, d’interrupteurs généraux ou en

retirant les clés de sécurité.

— 26 —

Français

22. NE JAMAIS utiliser l’outil si vous êtes sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments pouvant

réduire votre capacité d’utiliser l’outil en toute

sécurité.

23. UTILISER UN SYSTEME DE RAMASSAGE DE

POUSSIERE lorsque cela est possible. La poussière

générée par certains matériaux peut nuire à votre

santé et dans certains cas, entraîner un incendie.

Veillez à toujours utiliser l’outil électrique dans une

zone bien aérée avec une évacuation adéquate de la

poussière.

24. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES

YEUX. N’importe quel outil peut vous projeter des

corps étrangers dans les yeux, ce qui pourrait

entraîner des troubles oculaires permanentes. Portez

TOUJOURS des verres de sécurité (non pas des

lunettes ordinaires) conformes à la norme de sécurité

Z87.1 de l’ ANSI. Les lunettes ordinaires n’assurent

pas une protection suffisante parce que leurs verres

sont uniquement résistants aux chocs. Ce NE SONT

PAS des verres de sécurité.

NOTE: Les lunettes ou les verres non conformes à

ANSI Z87.1 peuvent provoquer des blessures graves

si elles se cassent.

25. SENS DE ROTATION. Toujours avancer la pièce dans

l’outil contre le sens de rotation de la lame pour éviter

tout risque de blessure.

9. TOUJOURS AVANCER LA PIECE DANS LA LAME

contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout

risque de blessure.

10. NE JAMAIS UTILISER de guide pour coupe de fil

comme guide de coupe pour mise à longueur.

11. NE JAMAIS ESSAYER DE LIBERER UNE LAME DE

SCIE QUI A CALE sans tout d’abord mettre la scie hors

tension. Eteignez l’outil immédiatement pour éviter

d’endommager le moteur.

12. PREVOIR UN SUPPORT ADEQUAT de l’arrière et des

côtés de la table de sciage dans le cas des pièces

longues et larges.

13. EVITER LES EFFETS DE RETOUR (la pièce est

renvoyée vers l’opérateur) en gardant la lame de scie

affûtée et en gardant le guide pour coupe de fil

parallèle à la lame de scie.

En gardant le séparateur et les griffes antiretour et la

protection de lame de scie en place et capable de

fonctionner, en ne libérant pas le travail. Avant qu’elle

ne soit poussée complètement et ait passé la lame de

scie, en n’effectuant pas une coupe de fil d’une pièce

qui est tordue ou voilée et n’a pas un bord droit pour

se guider le long du guide pour coupe de fil.

14. EVITER LES OPERATIONS MALADROITES et les

positions de main telle qu’un dérapage soudain

puisse entraîner les mains vers l’outil électrique de

coupe.

15. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer

les pièces. Les solvants peuvent dissoudre ou

endommager le matériel. Utilisez un chiffon humide

pour nettoyer les pièces en plastique.

16. MONTER votre scie sur table sur un banc ou un

support avant de procéder à une opération de

coupage. Se reporter à MONTAGE ET REGLAGES,

page 31.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA SCIE SUR TABLE

1. TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION DE LAME, le

protecteur de lame, le séparateur et les griffes

antiretour pour toutes les opérations, y compris le

sciage. Les opérations de sciage traversant sont celles

pour lesquelles la lame traverse la pièce, par exemple

lors d’un sciage de fil ou d’une coupe de mise à

longueur.

2. TOUJOURS MAINTENIR SOIGNEUSEMENT LA PIECE

contre le guide pour coupe d’onglet ou le guide pour

coupe de fil.

3. UTILISER UN POUSSOIR-MARTYR quand cela est

nécessaire. Toujours utiliser un poussoir-martyr

lorsqu’on effectue une coupe de fil des petites pièces.

Pour de plus amples détails concernant cette

question, se reporter à la section du Manuel

d’utilisation qui couvre en détail l’utilisation d’un

poussoir-martyr. Un schéma pour fabriquer votre

propre poussoir-martyr figure en page 44.

4. NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX A “MAINS

LIBRES”, c’est-à-dire en utilisant les mains pour

soutenir ou guider la pièce. Toujours utiliser le guide

pour coupe de fil ou le guide pour coupe d’onglet

pour positionner et guider la pièce.

ATTENTION: LES TRAVAUX A “MAINS LIBRES”

REPRESENTENT LA PRINCIPALE CAUSE DE RETOUR

& D’AMPUTATIONS DU DOIGT/DE LA MAIN.

5. NE JAMAIS STATIONNER ou avoir une partie du

corps dans la trajectoire de la lame de scie. Gardez

vos mains hors de la trajectoire de la lame de la scie.

6. NE JAMAIS TENTER D’ATTEINDRE quelque chose

derrière l’outil électrique avec une main pour quelque

raison que ce soit.

7. RETIREZ le guide pour coupe de fil pour la coupe de

mise à longueur.

8. NE PAS UTILISER de tête de moulurage avec cette

scie.

— 27 —

Français

17. NE JAMAIS DECOUPER DE METAUX ou de matériels

pouvant produire de la poussière dangereuse.

18. TOUJOURS UTILISER DANS UNE ZONE BIEN

VENTILEE. Retirer fréquemment la sciure. Nettoyer

l’intérieur de la scie de table pour supprimer la sciure

pour éviter les risques d’incendie. Attachez un

aspirateur au port dépoussiérant pour éliminer l’excès

de sciure.

EXIGENCES ELECTRIQUES ET SECURITE

19. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. Ne jamais laissez la scie avant qu’elle

ne soit totalement hors tension.

20. Pour une bonne utilisation, suivre les instructions de

ce Manuel d’utilisation comprises dans la section

MONTAGE ET REGLAGES (Page 31). Tout manque à

installer un puits pour la sciure ainsi qu’un trou

d’évacuation donnera lieu à une accumulation de la

sciure dans la zone du moteur, ce qui est susceptible

d’entraîner un incendie ou un endommagement du

moteur.

EXIGENCES D’ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou

d’endommagement de la scie sur table, utiliser une

protection de circuit adéquate. Toujours utiliser un circuit

externe séparé pour vos outils. Cet outil électrique est

câblé en usine pour une utilisation à 120V. Branchez-le à

une prise de 120V, un circuit de 15 Amp et utilisez un

fusible retardé ou un disjoncteur de 15 Amp. Pour éviter

les chocs ou les incendies, remplacez le cordon

immédiatement si ce dernier est usé, coupé ou

endommagé.

UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE

AVERTISSEMENT

Tout cordon de rallonge doit être MIS A LA MASSE pour

une utilisation en toute sécurité.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE

(Type AWG / 120 Volt uniquement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

Supérieure à Inférieure à

25’ 50’ 100’ 150’

0 6 18 16 16 14

6101816 1412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non applicable

CONSIGNES RELATIVES AUX CORDONS

DE RALLONGE

Tout cordon de rallonge destiné à des outils électriques

DOIT être mis à la masse (prise à 3 bornes avec deux

broches plates et une broche ronde pour la mise à la

masse).

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état.

Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il

soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont

l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera

une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une

perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique

le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et

de l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur.

Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

NOTE: L’intensité nominale de 12 à 16 Amp est adaptée à

cet outil. Cela est souligné dans le tableau ci-dessus.

Veiller à ce que le cordon de rallonge soit correctement

câblé et en bon état. Toujours remplacer un cordon de

rallonge endommagé ou le faire réparer par un technicien

qualifié avant de l’utiliser. Protéger vos cordons de

rallonge contre les objets pointus, les excès de chaleur et

des zones humides ou mouillées.

Avant de brancher la scie sur le cordon de rallonge,

assurez-vous que le bouton de la scie est sur OFF.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE

EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse

offre un trajet peu résistant au courant électrique de

manière à réduire les risques de secousse électrique.

Cette scie est dotée d’un cordon électrique ayant un

conducteur de mise à la masse de l’outil électrique et

d’une prise avec mise à la masse. La prise DOIT être

branchée sur une prise secteur convenable, correctement

installée, et mise à la masse conformément à TOUS les

règlements et ordonnances locaux.

NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas

être branchée sur la prise secteur, faire installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient.

UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique peut se traduire par un

choc électrique. Le conducteur (câble) dont l’isolant est

vert (avec ou sans filets jaunes), est le conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique. Si la réparation ou le

remplacement du cordon ou de la prise électriques sont

nécessaires, NE PAS RELIER le conducteur de mise à la

masse à une borne sous tension.

VERIFIER auprès d’un électricien compétent ou du

personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que l’outil électrique est

correctement mis à la masse.

— 28 —

Français

N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs munies de

prises à 3 bornes dont une pour la mise à la masse et

pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil électrique.

Remplacer ou réparer immédiatement tout cordon

endommagé ou usé.

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES RECOMMANDES

AVERTISSEMENT

Consultez votre Distributeur de matériel ou parcourez le

Catalogue d’outils électriques et manuels pour acheter les

accessoires recommandés pour cet outil électrique.

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de blessures:

䢇 Ne pas utiliser de lames de rainurage de type réglable

(oscillation) ou en pointe dont la largeur est de 1/2”.

䢇 Ne pas utiliser de rainurage dont le diamètre est

supérieur à 6”.

䢇 Ne pas utiliser de tête de moulurage avec cette scie.

䢇 Ne pas modifier cet outil électrique ou utiliser des

accessoires non recommandés par le Magasin.

OUTILS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE

OUTILS NECESSAIRES

Tournevis moyen

Tournevis #2 Philips

Equerre de

positionnement

Clé ajustable

Equerre combinée

CONTENU DE L’EMBALLAGE

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU

CONTENU

Séparer l’ensemble des pièces des matériaux

d’emballage. Vérifiez chaque pièce à l’aide de l’illustration

de la page suivante et du “Tableau des accessoires” pour

s’assurer que tous les éléments sont présents avant de

jeter l’emballage.

AVERTISSEMENT

Si une pièce est manquante ou endommagée, ne pas

tenter de monter la scie sur table, brancher le cordon

d’alimentation ou allumer l’outil avant que cette pièce ne

soit obtenue et correctement installée.

Prise à 3 bornes

Borne de mise à la

masse

Prise à 3 bornes

correctement mise

à la masse

Adaptateur

Cosse de mise à la masse

S’assurer que ceci

est bien relié à une

masse connue

Prise à 2 bornes

— 29 —

Français

TABLEAU DES ACCESSOIRES

ELEMENT

DESCRIPTION QUANTITE

A. Scie sur table 1

B. Lame 1

C. Clés de lame 2

D. Guide pour coupe d’onglet 1

E. Clé hexagonale 1

F. Boulon, rondelle plate, rondelle

dentée, rondelle ovale, rondelle

ressort 1 de chaque

G. Protecteur de lame et séparateur 1

H. Guide pour coupe de fil 1

I. Rallonge table arrière 1

J. Tube de rallonge table arrière 2

K. Siège de localisation 4

L. Chapeaux d’obturation 2

M. Manivelles 2

N. Rallonge table 1

O. Coude de dépoussiérage 1

P. Matériel rondelle parallèle 1 de chaque

SUPPORT:

Q. Support 1

R. Boulons à tête hex. 4

S. Rondelles plates 4

T. Roues 2

U. Boulons à collet carré 2

V. Ecrous 2

W. Tige de soutien 1

X. Piles 2

NOTE: Pour faciliter le montage, rassembler le contenu de

la boîte. Appliquer une couche de cire automobile sur la

table. Essuyer soigneusement l'ensemble des pièces avec

un chiffon propre doux. Cela réduira la friction en

appuyant sur la pièce. Pour éviter les blessures, il

convient de retirer le bloc de styrofoam entre le moteur et

la table.

DEBALLAGE DE LA SCIE SUR TABLE

4

5

O

P

U

N

W

O

D

30

45

60

75

90

75

60

45

30

A

B

C

D

E

F

G

H

I

X

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

— 30 —

Français

CONNAITRE VOTRE SCIE SUR TABLE

L'avant de la scie sur table

Guide pour coupe

Indicateur

ligne de

coupe

Protecteur de lame avec témoin Insert de table

Guide pour la coupe de fil

Rallonge de la table latérale

Levier de verrouillage

de la rallonge

Manivelle

d'inclinaison

de la lame

Bouton de

verrouillage de

l'inclinaison de

la lame

Volant du support

Manivelle d'élévation

de la lame

Levier de verrouillage

Crochet du support

Tige du support

Repère & échelle

d'angle d'inclinaison

Interrupteur de

réinitialisation

de surcharge

Stockage rallonge

Poignée du support

Interrupteur ON/OFF

avec clé

Stockage

guide pour

coupe

d'onglet

L'arrière de la scie sur table

Gaine du cordon

— 31 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 25–40 MINUTES

PLIAGE DU SUPPORT (Fig. A-1)

1. Libérer le crochet du support (1).

2. Déplier le pied le plus large (2). Tirer sur le levier (3)

vers le bas et appuyer dessus pour le fixer. Ensuite,

mettre le pied le plus large au sol.

3. Soulever le support et déplier le pied le plus étroit (4).

4. Tirer sur le levier vers le bas et appuyer dessus pour le

fixer.

NOTE: S’assurer que le support est correctement

verrouillé.

Fig. A-1

1

11

10

8

7

9

4

6

2

3

5

MONTAGE DE LA ROUE (Fig. A-1)

Attacher la roue (7) au crochet de la roue à l’aide du

boulon à collet carré (8) et de la vis (9) tel que cela est

indiqué.

INSTALLATION DU COUDE DE DEPOUSSIERAGE

(Fig. A-1)

1. Aligner le cran avec la fente située sur le port

d’évacuation. Installer le coude de dépoussiérage (6)

sur le port d’évacuation.

NOTE: Le coude peut être soit attaché à un sac de

poussière, soit à un tube d’aspiration pour éliminer la

sciure de l’aire de travail.

MONTAGE DE LA SCIE SUR TABLE SUR LE SUPPORT

(Fig. A-1, A-2)

1. Mettre le support à niveau et régler le tampon

ajustable avant droit (5) pour stabiliser le support.

2. Placer la scie sur table sur le support en alignant les

trous avec les trous du support.

3. Insérer quatre boulons à tête hex. (6) dans la rondelle

plate et les trous du support.

4. Visser les quatre boulons.

NOTE: Ne pas trop serrer les boulons en tenant la scie

sur le support. Cela endommagerait la base de la scie.

5. Placer soigneusement la scie en position verticale sur

une surface propre à niveau.

6. Passer la tige du support (10) dans la prise (11) à

l’arrière du support. Ajuster le pied ajustable (12)

correctement.

Fig. A-2

12

6

PLIAGE DE LA SCIE SUR TABLE/SUPPORT (Fig. A-1, A-3)

1. Libérer le levier du pied le plus étroit et garder le

levier au dessus. Tenir la table, soulever la scie au-

dessus du sol et plier le pied le plus étroit.

NOTE: Le pied le plus étroit peut être maintenu à

l’aide d’un “clip à ressort”.

2. Repositionner la scie au sol. Libérer le levier du pied

le plus large et maintenir le levier au dessus du pied,

et plier le pied en position.

3. Fixer les pieds avec un crochet de support.

INSTALLATION DE LA SCIE SUR TABLE/SUPPORT

(Fig. A-3)

1. Libérer le crochet de support.

2. Déplier le pied le plus large et verrouiller le levier.

3. Baisser le pied le plus large au sol, soulever la scie et

déplier le pied le plus étroit.

4. Tirer sur le levier vers le bas et le verrouiller.

NOTE: Veiller à ce que la scie soit verrouillée avant de

l’utiliser.

Fig. A-3

PLIAGE

INSTALLATION

— 32 —

Français

SCIE MONTEE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL (Fig. B)

1. Si le pied n’est pas utilisé, la scie doit être

correctement fixée à un plan de travail solide à l’aide

des quatre trous de montage situés sur la base de la

scie.

2. La surface de la table où va être montée la scie doit

disposer d’un trou assez grand pour faciliter

l’évacuation de la sciure.

3. Positionner la scie sur la surface de montage et

marquer l’emplacement des quatre trous de montage

de 3/8” (1).

4. Percer un trou de 3/8” sur la surface de montage.

5. Marquer un carré de 11” (2) au centre des quatre trous

de montage (1).

6. Découper et retirer le carré.

7. Cette ouverture permettra à la sciure d’être évacuée

par la base de la scie.

8. Placer la scie sur la surface de travail et aligner les

trous de montage de la scie avec les trous percés sur

la surface.

9. Fixer la scie sur la surface de travail.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser cette machine sur le sol. Cela est très

dangereux et peut provoquer des blessures graves.

Fig. B

1

2

COUPE DE

CARRIÉ

AVERTISSEMENT

Tout manquement à percer un trou d’évacuation de la

sciure engendrera une accumulation de la sciure dans la

zone du moteur, ce qui peut provoquer un incendie ou

endommager le moteur.

GARDER LA ZONE PROPRE

1. La sciure et les copeaux de bois qui tombent du

dessous de la scie s’accumuleront sur le sol.

2. Faire en sorte que la poussière soit simple à ramasser

et à jeter une fois que vous aurez terminé le coupage.

REGLAGE DE L’INDICATEUR DE LIGNE DE COUPE (Fig. C)

1. Retirer le couvercle (1) en dévissant les vis (2).

2. Aligner le repère (3) avec la lame.

3. Monter le couvercle sur la table pour fixer le repère.

NOTE: Le repère a été réglé pour s’aligner avec le côté

droit de la lame.

Fig. C

1

2

3

INSTALLATION DE LA PILE POUR LE TEMOIN LUMINEUX

(Fig. B)

1. Ouvrir le couvercle (1) du compartiment à piles situé

au dessus du protecteur de lame.

2. Installer deux piles de 1,5V 3A dans le compartiment à

piles vers la droite.

3. Fermer le couvercle.

4. Appuyer sur le bouton (2) pour vérifier que le témoin

lumineux fonctionne.

Fig. D

2

1

MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME (Fig. E, F)

1. Attacher la manivelle (1) sur la vis d’élévation (2) à

l’avant de la scie.

Veiller à ce que les fentes (3) situées au centre de la

manivelle s’enclenchent avec les aiguilles (4) (Fig. E).

2. Attacher et resserrer le chapeau d’obturation (5) à

l’extrémité de l’arbre (Fig. F).

Fig. E

3

1

2

4

MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. G, F)

1. Attacher l’autre manivelle (6) à la vis d’inclinaison de

la lame située sur le côté de la scie tel que cela est

indiqué ci-dessus.

2. Attacher et serrer le chapeau d’obturation (5).

Fig. F

5

6

— 33 —

Français

GUIDE POUR COUPE DE FIL (Fig. G)

1. Soulever la poignée du guide pour coupe de fil (1) de

manière à ce que le collier de serrage (2) soit

totalement étendu.

2. Placer le guide pour coupe de fil sur la scie sur table et

engager le collier de serrage (2) vers l’arrière de la table.

Baisser l’extrémité inférieure sur le rail avant (3).

3. Appuyer sur la poignée du guide (1) pour verrouiller.

Fig. G

2

3

1

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME (Fig. H, I, J)

AVERTISSEMENT

䢇 Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la

prise secteur.

䢇 Pour éviter les blessures graves, l’insert de table doit

être au même niveau que la table. Si l’insert de table

n’est pas au même niveau que la table, régler la vis (3)

jusqu’à ce que ce soit le cas. Pour lever l’insert,

tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, et pour le baisser, tourner la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre.

1. Retirer l’insert de table (1) en dévissant les deux vis (2, 3).

Veiller à ne pas dévisser la rondelle sur la vis arrière (3) en

dessous de l’insert de table (Fig. H).

Fig. H

1

3

2

2. Soulever l’arbre de la lame (4) (Fig. G) à la hauteur

maximale en tournant la manivelle d’élévation de la

lame dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Placer les dents de la clé plate sur les méplats de l’axe

de la lame de scie pour éviter que l’arbre tourne (Fig. H)

et serrer l’écrou (5) au moyen de la clé hexagonale (8)

en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

4. Retirer l’écrou (5) et la bride (6) de l’arbre, retirer la

lame.

5. Installer la lame de scie sur l’arbre avec les dents de la

lame en direction de l’avant de la scie.

6. Installer la bride (6) contre la lame et passer l’écrou de

l’arbre (5) le plus loin possible avec la main. Veiller à

ce que la lame pousse sur la face interne de la bride

de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et endommagement de la pièce,

veiller à installer la lame avec les dents en direction de

l’avant de la table dans le sens de la flèche de rotation

située sur le protecteur de lame.

Fig. I

4

6

5

7. Pour visser l’écrou de l’arbre (5), placer les dents de la

clé plate sur les méplats de l’arbre de la scie pour

éviter que l’arbre tourn (Fig. J).

8. Placer la clé hexagonale (8) sur l’écrou de l’arbre (5),

et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

(vers l’arrière de la scie sur table).

9. Replacer l’insert de la lame dans le creux de la table,

insérer les vis dans les trous avant et arrière et visser.

Fig. J

8

7

5

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure due à une pièce qui saute, à des

pièces de la lame ou au contact avec la lame, ne jamais

utiliser la scie sans que l’insert approprié soit en place.

Utiliser l’insert de la lame de scie en sciant. Utiliser l’insert

de rainurage pendant le rainurage.

— 34 —

Français

MONTAGE DU PROTECTEUR DE LAME (Fig. K, L, M)

1. Régler la lame à hauteur maximale et incliner à zéro

degré sur l’échelle d’inclinaison à l’aide de la

manivelle. Verrouiller le bouton de verrouillage de la

lame.

2. Placer la rondelle dentée de verrouillage externe (1),

une rondelle plate en acier (2) et une rondelle à

ressort (10) sur le long écrou à tête hex (3). Insérer le

boulon dans le crochet du séparateur (4) tel que cela

est indiqué (Fig. K).

Fig. K

4

11

3

2

1

10

3. Placer la rondelle ovale (5) sur la tige pivot (6) (Fig L).

4. Installer le crochet (4) à l’arrière de la scie sur table et

visser légèrement. Passer le boulon (3) dans la tige

pivot passée à l’intérieur.

NOTE: Le séparateur est absent de l’illustration pour

des raisons de clarté.

Fig. L

6

5

5. Positionner le bras du protecteur de lame (7) à

l’arrière de la table.

6. A l’aide d’une équerre, vérifier que le séparateur du

protecteur de lame (8) est aligné avec la lame de scie

(9).

7. En cas de nécessité d’ajustement, dévisser le boulon

(3) et basculer le séparateur vers la droite ou vers la

gauche, ou le tourner.

8. Lorsque le séparateur est correctement aligné avec la

lame de scie, visser le boulon complètement.

9. En cas de nécessité d’ajustement en hauteur, dévisser

les boulons (11) et soulever le séparateur à la hauteur

souhaitée, puis visser les boulons. (Fig. K)

10. NOTE: Le séparateur doit toujours être bien aligné de

manière à ce que la pièce coupée passe d’un côté ou

l’autre sans se plier ou se tordre vers le côté.

AVERTISSEMENT

Un mauvais alignement du séparateur peut provoquer un

“retour” et des blessures graves.

Griffe antiretour

7

9

3

8

Fig. M

INSTALLATION DES RALLONGES DE LA TABLE (Fig. N)

1. Identifier la rallonge droite de la table.

NOTE:

A des fins illustratives, la Fig. N indique la vue “à travers”

la scie sur table vers le côté inférieur de la table. La

rallonge droite est celle avec l’échelle de mesure (1) visible

de l’avant de la scie lorsqu’elle est installée à droite de la

table (Fig. N).

2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage avant et arrière (2)

situés à droite de la base de la scie en les tirant de

l’ensemble de verrouillage (4).

3. Insérer les tubes de montage de la rallonge de la table (3)

dans les trous correspondants dans l’ensemble de

verrouillage.

NOTE: Veiller à ce que l’échelle de mesure du tube de

montage avant soit visible de l’avant de la scie.

4. Glisser la rallonge vers la table jusqu’à ce qu’elle repose

contre la scie sur table.

5. Verrouiller les deux leviers de verrouillage en les poussant

vers l’ensemble de verrouillage.

4

2

3

Fig. N

— 35 —

Français

INSTALLATION DES RALLONGES DE LA TABLE

- suite (Fig. O)

6. Mettre un siège de localisation court (5) sur l’extrémité

du tube de rallonge arrière de la table (3). Veiller à ce

que la broche de localisation (6) du siège de

localisation soit inséré dans le trou correspondant du

tube de rallonge (Fig. O).

NOTE : Installer le siège de localisation sur le tube de

rallonge avant de la table.

NOTE:

Pour des raisons illustratives, la Fig. O est une vue “à

travers” la scie vers le dessous de la table.

Fig. O

5

6

3

INSTALLATION DE LA RALLONGE ARRIERE DE LA TABLE

(Fig. P)

1. Placer la rallonge arrière de la table dans les deux

tubes de rallonge arrière de la table (1).

2. Mettre deux sièges de localisation longs (4) sur

l’extrémité les deux tubes de rallonge arrière de la

table (1). Veiller à ce que la broche de localisation du

siège de localisation soit inséré dans le trou

correspondant (5) du tube de rallonge.

3. Insérer les tubes de rallonge arrière de la table (1) dans

les deux trous situés à l’arrière de la scie sur table (3)

et dans les crochets du tube de rallonge sous la table.

4. Positionner le support arrière de la table de manière à

ce que les étiquettes d’instructions soient dirigées vers

le haut.

5. Mettre un siège de localisation court (4) sur l’extrémité

du tube de rallonge arrière de la table (1). Veiller à ce

que la broche de localisation du siège de localisation

soit inséré dans le trou correspondant du tube de

rallonge.

Fig. P

1

5

3

4

REGLAGE DE LA RALLONGE ARRIERE DE LA TABLE

1. La rallonge arrière de la table doit être positionnée le

plus près possible de l’arrière de la table pendant le

sciage en long de pièces.

2. La rallonge arrière de la table doit être tirée

complètement jusqu’à ce que le siège de localisation

lui évite de bouger vers l’extérieur pendant le sciage

en long de pièces requérant un soutien

supplémentaire à l’issue de la coupe.

REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. Q)

1. Soulever la poignée (2) vers le haut et libérer la

fixation du guide pour coupe de fil (1), et faire glisser

le guide à l’emplacement souhaité.

2. Positionner le guide pour coupe de fil à droite de la

table, et sur le bord de la rainure du guide pour coupe

d’onglet.

3. Abaisser la poignée vers le bas et fixer le guide pour

coupe de fil. Le bord du guide pour coupe de fil doit

être parallèle à la rainure du guide pour coupe

d’onglet.

4. Si le bord du guide pour coupe de fil n’est pas

parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet,

procéder ainsi:

䢇 Desserrer les deux vis (3) et soulever la poignée (2).

䢇 Tenir le crochet du guide pour coupe de fil (4)

fermement contre l’avant de la scie sur table.

Déplacer l’extrémité du guide pour coupe de fil

jusqu’à ce qu’il soit parallèle à la rainure du guide

pour coupe d’onglet.

䢇 Serrer les deux vis et abaisser la poignée pour

verrouiller.

5. Si le guide pour coupe de fil est lâche une fois que la

poignée est en position de verrouillage (vers le bas),

procéder ainsi:

䢇 Soulever la poignée (2) et tourner l’écrou de

positionnement (5) dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le collier de serrage

arrière soit fixé. Ne pas tourner la vis de

positionnement plus d’1/4 de tour à la fois.

䢇 Le serrage trop ferme de la vis de positionnement

fera sortir le guide pour coupe de fil de son

alignement.

AVERTISSEMENT

Un mauvais alignement du guide pour coupe de fil peut

provoquer un “retour” et des blessures graves.

Fig. Q

1

3

5

4

2

— 36 —

Français

REGLAGE DU REPERE DU GUIDE POUR COUPE DE FIL

(Fig. Q)

1. Le repère du guide pour coupe de fil (6) pointe sur

l’échelle de mesure (8). L’échelle indique la distance

du guide pour coupe de fil par rapport à la lame de

scie.

2.

Mesurer la distance réelle avec une règle. Si il y a une

différence entre la mesure et le repère, régler le repère

(6).

3. Dévisser la vis (7) et régler le repère sur la bonne

mesure de l’échelle. Serrer la vis et remesurer avec la

règle.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

REGLAGE DES BUTEES POSITIVES A 90° ET 45°

(Fig. Q-1, Q-2, Q-3)

Cet outil électrique est équipé de butée positives pour le

positionnement rapide et précis de la lame de scie à 90°

par rapport à la table. Vérifier et régler les butées positives

si nécessaire.

Butée à 90°

1. Débrancher la scie de la prise secteur.

2. Tourner le volant d’élévation de la lame et régler la

lame de scie à hauteur maximale.

3. Desserrer le levier de verrouillage d’inclinaison de la

lame (2) et déplacer la lame en position verticale

maximale. Serrer la poignée de verrouillage (2).

4. Placer une équerre sur la table et contre la lame (1)

pour vérifier que la lame de scie est précisément à 90°.

(Fig. Q-2)

5. Si la lame n’est pas précisément à 90°, dévisser les

deux vis autotaraudeuses (4) situées en base de la scie

sur table (Fig. Q-3) à l’aide de la clé hex, et retirer le

collier.

6. Dévisser le bouton de verrouillage d’inclinaison.

Tourner le volant d’inclinaison de la lame pour

déplacer la lame jusqu’à atteindre une butée de 90°.

7. Ajuster le collier (5) de manière à ce qu’il soit en

contact avec le crochet (3) une fois que la lame est à

90°. Serrer les deux vis autotaraudeuses (4).

Fig. Q-1

2

Fig. Q-2

90° 45°

1

3

Butées à 45°

1. avec la lame en position verticale à 90°, desserrer le

levier de verrouillage d’inclinaison de la lame et

déplacer la lame jusqu’à ce qu’elle touche la butée.

2. Placer l’équerre sur la table comme cela est indiqué

dans la (Fig. Q-2) pour vérifier que la lame de scie est

précisément à 45°.

3. Si la lame n’est pas précisément à 45°, régler la vis (4)

(Fig. Q-3) à l’aide d’un tournevis jusqu’à ce que la

lame soit à 45°.

4. Serrer la poignée de verrouillage d’inclinaison.

5. Serrer la vis (4) jusqu’à sentir une résistance. Ne pas

trop serrer.

REPERE D’INCLINAISON DE LA LAME

1. Lorsque la lame est à 90°, régler le repère d’inclinaison

de façon à lire 0° sur l’échelle.

2. Dévisser la vis autotaraudeuse, positionner le repère

sur 0° et visser la vis.

NOTE: Faire un essai de coupe sur du bois d’œuvre avant

d’effectuer des coupes importantes. Vérifier l’exactitude.

Fig. Q-3

4

5

3

345

— 37 —

Français

LAME PARALLELE A LA RAINURE DU GUIDE POUR

COUPE D’ONGLET (Fig. R, S)

AVERTISSEMENT

Ce réglage a eu lieu en usine mais il doit être vérifié et

réajusté si nécessaire.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures:

䢇 Toujours débrancher la prise de la prise secteur avant

de procéder à des réglages.

䢇 Ce réglage doit être correct sinon cela provoquerait un

“retour” et des blessures graves, et les coupes

seraient impossibles à réaliser.

1. Retirer la clavette jaune et débrancher la scie.

2. Mettre le protecteur de lame hors de portée.

3. Soulever la lame en position maximale et la régler à

0° (90° vertical).

4. Choisir et marquer à l’aide d’un marqueur à point fine

une dent de lame étant “bien réglée”.

5. Placer l’équerre (1) dans la rainure droite du guide

pour coupe d’onglet (2). (Fig. R)

6. Régler la règle de manière à ce qu’elle touche la dent

marquée avant et verrouiller la réglette de façon à ce

qu’elle garde sa position dans l’équerre.

7. Faire tourner la lame en menant la dent marquée vers

l’arrière et environ 1/2 pouce au dessus de la lame.

8. Faire glisser soigneusement l’équerre vers l’arrière

jusqu’à ce que la réglette touche la dent marquée.

9. Si la réglette touche la dent marquée en position

avant et arrière, aucun réglage n’est nécessaire. Si tel

n’est pas le cas, procéder au réglage décrit dans la

section suivante.

Fig. R

2

1

Réglages supplémentaires de la lame (Fig. S)

Le mécanisme de réglage est situé en haut de la manivelle

d’ajustement de la hauteur de lame sous la table. Si les

mesures avant et arrière ne sont pas identiques, régler

l’alignement au moyen du mécanisme, de la manière

suivante:

Si la lame est partiellement à droite:

1. Dévisser les deux écrous (1) et la vis droite, et régler la

vis gauche.

2. Serrer les écrous (1) et la vis droite, puis remesurer, tel

que cela est décrit dans les étapes 4 à 9 de la section

précédente.

Si la lame est partiellement à gauche:

3. Dévisser les deux écrous (1) et la vis gauche, et régler

la vis droite.

4. Serrer les écrous (1) et la vis gauche, puis remesurer,

tel que cela est décrit dans les étapes 4 à 9 de la

section précédente.

5. Vérifier à nouveau le passage de la lame en s’assurant

que la lame ne touche pas l’insert de table ou toute

autres pièce lorsqu’elle est à 90° ou 45°.

Fig. S

1

— 38 —

Français

UTILISAITION

UTILISATION ELEMENTAIRES DE LA SCIE

ELEVATION DE LA LAME (Fig. T)

Pour élever ou baisser la lame, tourner la manivelle

d’élévation de la lame (1) à la hauteur de lame souhaitée,

et serrer la poignée de verrouillage (2) pour conserver

l’angle de lame souhaité.

Fig. T

12

3

INCLINAISON DE LA LAME (Fig. T)

1. Pour incliner la lame de la scie, desserrer le bouton de

verrouillage (2) et tourner la manivelle d’inclinaison (3).

2. Serrer les boutons de verrouillage (2) pour fixer.

INTERRUPTEUR ON/OFF (Fig. U)

L’interrupteur ON / OFF dispose d’une clé de sécurité

amovible. Une fois la clé de sécurité retirée de

l’interrupteur, l’utilisation non autorisée et dangereuse par

les enfants et autres personnes non habilitées est

minimisée.

1. Pour allumer la scie, insérer la clé de sécurité (1) dans

la fente de l’interrupteur (2). Déplacer l’interrupteur en

position ON.

2. Pour éteindre la scie, déplacez l’interrupteur vers le

bas.

3. Pour verrouiller l’interrupteur en position OFF, saisir

l’extrémité (ou de la partie jaune) de la clé de sécurité

(1), et la retirer.

4. Si la clé de sécurité est retirée, la scie ne fonctionnera

pas.

5. En cas de retrait de la clé de sécurité pendant

l’utilisation de la scie, cette dernière s’éteindra mais

ne pourra être redémarrée sans insérer la clé de

sécurité (1).

Fig. U

3

2

1

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE (Fig. U)

Cette scie est équipée d’un bouton de relais de surcharge

(3) qui réinitialise le moteur une fois qu’il s’éteint à cause

d’une surchauffe ou d’une tension faible. Si le moteur

s’arrête pendant utilisation, mettre l’interrupteur ON/OFF

en position OFF. Attendre environ cinq minutes que le

moteur refroidisse. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation (3) et mettre l’interrupteur en position ON.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, l’interrupteur ON / OFF doit être

en position OFF et la prise débranchée de la prise secteur

pendant le refroidissement, pour éviter le démarrage

accidentel de la scie lorsque le bouton de réinitialisation

est appuyé. La surchauffe peut être due à des pièces mal

alignées ou à une lame bombée. Vérifier que la scie est

bien installée avant de la réutiliser.

UTILISATION D’UNE RALLONGE DE TABLE (Fig. V, V-1)

Si la rallonge de table n’est pas parallèle à la table. Retirer

les boulons (1) et positionner les rondelles parallèles (2)

entre la rallonge de table et le tube jusqu’à ce qu’elle soit

parallèle à la table, puis resserrer les boulons.

NOTE: Rondelle parallèle (2), voir page 29, tableau des

accessoires PIECE : Q.

Fig. V

2

1

NOTE: Déplacer et verrouiller le guide pour coupe de fil à

15” à gauche ou à droite de l’échelle. Le guide pour coupe

de fil est désormais hors de la table.

1. Libérer les poignées du verrouillage de la rallonge.

2. Faire glisser la rallonge jusqu’à ce que la mesure

exacte s’affiche sur l’échelle du tube. L’utilisateur voit

l’échelle hors du coin de la table.

3. Serrer toutes les poignées de verrouillage de la

rallonge.

Fig. V-1

14 15 16

Echelle droite de la rallonge de table

— 39 —

Français

COUPES

Il existe deux types standard de coupes: la coupe de fil et

la coupe de mise en longueur. La coupe de fil consiste à

couper dans le sens de la longueur et du grain de la pièce.

La coupe de mise en longueur consiste à couper en

travers de la largeur ou du grain de la pièce. Ces deux

coupes ne peuvent être réalisées les mains nues. La coupe

de fil requière l’utilisation d’un guide de coupe de fil, et la

coupe de mise en longueur, l’utilisation d’un guide de

coupe d’onglet.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser la scie, vérifier les choses suivantes, à

chaque fois:

1. La lame est fixée à l’arbre.

2. Le bouton de verrouillage de l’inclinaison est serré.

3. En cas de coupe de fil, le bouton du guide est serré

et le guide pour coupe de fil est parallèle aux

rainures du guide de coupe d’onglet.

4. Le protecteur de lame est en place et fonctionne

correctement.

5. Des lunettes de sécurité sont portées.

Tout manquement à observer ces consignes de sécurité,

ainsi que celles qui figurent au début de ce manuel,

peuvent augmenter les risques d’accident.

COUPE DE FIL (Fig. W, X)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves:

䢇 Ne jamais utiliser de guide de coupe d’onglet pendant

la coupe de fil.

䢇 Ne jamais utiliser plus d’un guide de coupe de fil

pendant une coupe unique.

䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la

scie sur table engendrer des erreurs par inattention.

Souvenez-vous qu’une fraction de seconde

d’inattention est susceptible de provoquer des

blessures graves.

䢇 Garder les deux mains loin de la lame et de la

trajectoire de la lame.

䢇 La pièce doit avoir un bord droit contre le guide pour

coupe de fil et ne doit pas être voilé, tordu ou bombé.

1. Retirer le guide pour coupe d’onglet. Fixer le guide

pour coupe de fil à la table.

2. Régler la hauteur de la lame de scie de manière

qu’elle soit à 1/8” au-dessus du sommet de la pièce.

3. Maintenir la pièce à plat sur la table et contre le guide

de coupe de fil. Tenir la pièce environ 1” loin de la

lame de scie.

4. Placer l’interrupteur sur marche et attendre que la

lame de scie ait atteint la vitesse.

5. Avancer lentement la pièce à travers la lame en

poussant seulement sur la pièce (1) qui passera entre

la lame et le guide pour coupe de fil. (Fig. W)

AVERTISSEMENT

EVITER LE RETOUR en poussant sur la pièce qui passe

entre la lame et le guide pour coupe de fil.

Fig. W

1

NOTE: Quand la largeur de la coupe de fil est comprise

entre 2” et 6”, utiliser un poussoir-martyr pour faire

avancer la pièce. Quand la largeur de la coupe de fil est

inférieure à 2”, le poussoir-martyr ne peut être utilisé la

protection interférera… Utiliser le guide auxiliaire comme

en page 41.

6. Ne pas mettre les pouces sur le dessus de la table.

Lorsque les deux pouces touchent le bord avant de la table

(2), finir la coupe avec un poussoir-martyr. Fabriquer un

poussoir-martyr à l’aide du schéma page 44.

7. Le poussoir-martyr (3) doit toujours être utilisé

lorsque la largeur de la pièce coupée est comprise

entre 2” et 6”. (Fig. X)

8. Continuer de pousser la pièce jusqu’à ce qu’elle

échappe à la protection et tombe à l’arrière de la

table.

9. Ne jamais tirer la pièce en arrière lorsque la lame de

scie tourne. Mettre le contacteur sur arrêt, attendre

que la lame de scie soit arrêtée, soulever les griffes

antiretour de chaque côté du séparateur si nécessaire

et faire glisser la pièce.

Fig. X

1

2

3

— 40 —

Français

COUPE DE FIL EN BISEAU

Cette opération est la même que la coupe de fil à ceci près

que l’angle d’inclinaison est réglé à une valeur autre que 0°.

AVERTISSEMENT

Ne travailler qu’avec la pièce et le guide de coupe de fil à

droite de la lame de scie.

COUPE DE FIL DE PETITES PIECES

AVERTISSEMENT

Eviter toute blessure due au contact avec la lame. Ne jamais

faire de coupes inférieures à 1/2” de largeur.

1. Il est peu sûr de couper de fil des petites pièces. Au

lieu de cela, couper une plus grande pièce à la taille

de la pièce souhaitée.

2. Quand une faible largeur doit être coupée de fil et la

main ne peut pas être placé sans danger entre la lame

de scie et le guide de coupe de fil, utiliser un ou

plusieurs poussoirs-martyrs pour déplacer la pièce.

COUPE DE MISE EN LONGUEUR (Fig. Y)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves:

䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la scie

sur table engendrer des erreurs par inattention. Souvenez-

vous qu’une fraction de seconde d’inattention est

susceptible de provoquer des blessures graves.

䢇 Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de la

trajectoire de la lame de scie.

1. Retirer le guide de coupe de fil et placer le guide de coupe

d’onglet dans la rainure gauche.

2. Régler la hauteur de la lame de scie de manière qu’elle soit

à 1/8” au-dessus du sommet de la pièce.

3. Maintenir la pièce fermement contre le guide de coupe

d’onglet avec la trajectoire de la lame alignée avec le lieu

de coupe souhaité. Tenir la pièce environ 1” loin de la lame

de scie.

4. Placer le contacteur sur marche et attendre que la lame (1)

de scie ait atteint la vitesse.

5. Tout en gardant la pièce (2) contre la table et le guide de

coupe d’onglet (3), avancer lentement la pièce vers l’arrière

complètement à travers la lame. (Fig. Y)

6. Ne pas faire fonctionner pour tirer la pièce en arrière alors

que la lame de scie tourne. Mettre l’interrupteur sur arrêt,

attendre que la lame de scie soit arrêtée et faire glisser la

pièce.

UTILISATION DE GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE POUR

COUPE D’ONGLET (Fig. Y-1)

Des fentes sont prévues dans le guide de coupe d’onglet

pour attacher un guide auxiliaire (1) Afin de faciliter la

coupe des pièces très longues ou très courtes. Choisir une

pièce adaptée de bois tendre, percer deux trous et

l’attacher avec des vis. Veiller à ce que le guide n’interfère

pas avec le bon fonctionnement du protecteur de lame de

scie. Lors de la coupe de longues pièces, il est possible de

fabriquer un simple support en fixant un morceau de

contreplaqué à un tréteau.

Fig. Y

321

Fig. Y-1

1

COUPE DE MISE EN LONGUEUR EN BISEAU (Fig. Z)

Cette opération est la même que la coupe de mise à

longueur à ceci près que l’angle d’inclinaison est réglé à

une valeur autre que 0°.

1. Régler la lame (1) à l’angle souhaité et serrer le

bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame.

2. Toujours travailler en vous plaçant du côté gauche de

la lame. La jauge à onglets (3) doit être située dans la

rainure de gauche (2).

Fig. Z

2

31

COUPE D’ONGLET COMPOSEE (Fig. AA)

Il s’agit d’un mélange de coupe de mise à longueur en

biseau et de coupe d’onglet.

1. Régler le guide pour coupe d’onglet (3) à l’angle

souhaité. N’utiliser que la rainure gauche (2).

2. Régler l’inclinaison de la lame (1) à l’angle souhaité.

3. Pousser doucement le guide de coupe d’onglet pour

démarrer l’opération de coupe.

Fig. AA

32

1

— 41 —

Français

COUPE D’ONGLET (Fig. BB)

Cette opération est la même que la coupe de mise à

longueur à ceci près que le guide de coupe d’onglet est

réglé à une valeur autre que 90°.

1. Tenir la pièce (2) fermement contre le guide de coupe

d’onglet (3).

2. Avancer lentement la pièce vers la lame (1) pour lui

éviter de bouger.

Fig. BB

3

2

1

UTILISATION Df’UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE DE

COUPE DE FIL (Fig. CC)

Lors d’opérations de coupe spéciales, ajouter un guide en

bois (1) à l’un des côtés du guide de coupe de fil (2).

1. Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4”

d’épaisseur (1) qui soit aussi longue que le guide de

coupe de fil.

2. Attacher le guide en bois au guide avec une vis à bois

(3) fixée dans le trou du guide. Un guide en bois doit

être utilisé en cas de coupe de fil telle que le

recouvrage de panneau fin pour éviter que le matériau

ne soit coincé entre le dessous du guide et la table.

Fig. CC

1

2

3

GUIDE AUXILIAIRE (Fig. CC-1)

Fabriquer la base:

䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/8” de 5-1/2”

de large ou plus et de 30” de long ou plus.

䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:

Fabriquer le côté:

䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4” de 2-3/8”

de large ou plus et de 27” de long ou plus.

䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:

Rassembler le tout:

䢇 Rassembler les pièces comme cela est indiqué:

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que la tête des vis ne ressorte pas du bas de la

base, elles doivent être cachées ou rognées. Le bas doit

être plat et suffisamment doux pour reposer sur la scie sur

table sans basculer.

Fig. CC-1

30”

27”

2-5/8”

Base en contreplaqué de

3/4” d'épaisseur

3-1/2”

5-1/2”

2-3/8”

4-3/4”

1-1/4

”

Côté en contreplaqué de

3/4” d'épaisseur

Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil avec

deux attaches “C”. (Fig. CC-2)

Fig. CC-2

La page charge ...

Hitachi C10FR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi C10FR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents