DeWalt DCB103 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCB103

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans les chargeurs DEWALT recommandés.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en présence de températures

ambiantes pouvant excéder 40°C (105°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments

métalliques l’été). Pour préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans un endroit

frais et sec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en

position de marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position de MARCHE.

DANGER : risque d’électrocution. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles tourelle pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles tourelle est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles tourelle. Ne pas

utiliser un bloc-piles tourelle ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou s’il est tombé, a été

écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup

de marteau, piétiné). Les blocs-piles tourelle endommagés devraient être envoyés à un centre de

réparation pour y être recyclés.

REMARQUE : un boîtier spécial et des capuchons sont fournis avec le bloc-piles

tourelle pour le ranger après utilisation de l'outil ou chargement. Retirer le capuchon

avant de réinsérer le bloc-piles sur le chargeur ou l'outil.

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger ou transporter le bloc-

piles, veiller à protéger ses bornes à découvert de tout objet métallique. Par exemple, éviter

de placer le bloc-piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc. contenant

des objets tels que clous, vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles comporte

des risques d’incendie, car les bornes des piles pourraient entrer, par inadvertance, en

contact avec des objets conducteurs, tels que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux (Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans les

avions (ex.: dans les bagages enregistrés ou à main) À MOINS qu’elles ne soient correctement

protégées contre tout court-circuit. Aussi lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer que

leurs bornes sont bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit.

AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles coulissant

pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles coulissant est fissuré ou endommagé,

ne pas l’insérer dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles

coulissants. Ne pas utiliser un bloc-piles coulissant ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou

s’il est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou,

frappé d’un coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles coulissants endommagés devraient être

envoyés à un centre de réparation pour y être recyclés.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX PILES DE NICKEL-CADMIUM (NICD) OU

À L’HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL (NIMH)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou complètement usé,

car il pourrait exploser au contact de flammes.

• Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc-piles en cas

d’utilisation extrême ou de conditions de température. Cela n’indique pas de défaillance.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu :

a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver rapidement la zone touchée au savon

et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l’eau

propre, pendant un minimum de 10 minutes, et consulter immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est composé d’une solution comprenant de 25 % à 35 %

d’hydroxyde de potassium).

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES PILES AU LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement endommagé ou complètement

usagé, car il pourrait exploser et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au

lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon

doux et à l’eau. En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de

minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires,

noter que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides

et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire.

En cas d’inhalation, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un

médecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRC

(Société de recyclage des piles rechargeables au Canada)

apposé sur une pile (ou bloc-piles) au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel

ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation

ont déjà été réglés par D

EWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux

ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou

au lithium-ion, est illégale; le programme de SRPRC constitue donc une solution

pratique et écologique.

La SRPRC

, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pied des

programmes aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium,

à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger l’environnement

et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé D

EWALT ou chez

votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en outre se renseigner auprès d’un centre

de recyclage local pour connaître d’autres sites les acceptant.

SRPRC

est une marque déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables au Canada.

Utilisation du Mode Tune-Up

automatique (NiCd/NiMH

seulement)

Le mode de Tune-Up

automatique égalise ou équilibre chaque cellule du bloc-piles pour lui

permettre de fonctionner à son rendement optimum. Les blocs-piles doivent être mis au point

hebdomadairement ou après une dizaine de cycles de charges/décharges ou chaque fois que

la durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le mode Tune-Up

automatique,

insérez le bloc-piles dans le chargeur et laissez-le pendant au moins 8 heures. Le chargeur passera

par les modes suivants:

1. Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement d’une

heure a commencé.

2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé sans clignoter. Cela indique que le

bloc-piles est chargé à plein et peut être alors utilisé.

3. Si le bloc-piles est laissé dans le chargeur après la charge initiale de 1 heure, le chargeur entrera

en mode automatique de mise au point. Ce mode dure jusqu’à 8 heures ou jusqu’à ce que les

cellules du bloc-piles soient équilibrées. Le bloc-piles est prêt à être utilisé et peut être enlevé

en tout temps durant le mode de mise au point.

4. Lorsque le mode automatique de mise au point est terminé, le chargeur débute une charge

d’entretien; le témoin rouge demeurera allumé.

Chargeurs

S’assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant toute utilisation du chargeur. Consulter

le tableau en fin de manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Procédure de charge (Fig.2)

DANGER : risques d’électrocution. Une tension de 120 volts passe dans les bornes encastrées

du port de tourelle. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs. Il y a risques de chocs

électriques ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le port approprié du chargeur, comme illustré en ﬁ gure2, en vous

assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant rouge (charge) clignotera de façon continue

indiquant que le cycle de chargement a commencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue. Le bloc-piles est alors

complètement chargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur.

REMARQUE: le chargeur rapide combiné à port double DCB103 peut charger simultanément

deux blocs-piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et tout avertissement apposés sur le chargeur, le

bloc-piles et le produit utilisant le bloc-piles.

DANGER: risques d’électrocution. Une tension de 120 volts passe dans les bornes encastrées

du port de tourelle. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs. Il y a risques de chocs

électriques ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le

chargeur, des chocs électriques pourraient en résulter.

ATTENTION: risques de brûlure. Pour réduire tout risque de dommages corporels, ne recharger

que des blocs-piles rechargeables D

EWALT. Tout autre type de bloc-piles pourrait surchauffer et

éclater posant ainsi des risques de dommages corporels et matériels.

AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au secteur, des matériaux

étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais

pas limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, papier d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur.

Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher

systématiquement le chargeur avant tout entretien.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour

fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation autre que recharger les blocs-

piles rechargeables D

EWALT. Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de

chocs électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permet de

réduire les risques d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne

trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec et utiliser une

rallonge conçue pour l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de chocs électriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le

calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple, a une capacité

supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de

tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour

obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de

fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge

et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en ampères)

Volts Longueur totale de cordon en mètres (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur à Inférieur à AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle

qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner le

chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et

le dessous du boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon d’alimentation ou une fiche

endommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute ou a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Le ramener dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un

centre de réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon incorrecte comporte des risques

de chocs électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien. Cela réduira tout risque de

chocs électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique

standard de 120 volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne

s’applique pas aux chargeurs de postes mobiles.

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003.

• Cet appareil est conforme au paragraphe 15 du règlement du FCC. Son utilisation est sujette

aux deux conditions suivantes:

1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles;

2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris toute interférence pouvant

causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux appareils

numériques de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces

limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes

radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du fabricant,

peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction des installations

réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute interférence soit exclue. Si cet équipement

cause des interférences nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger

ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

– Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement;

– Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

– Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est connecté;

– Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé qualifié.

Introduction (Fig. 1)

Le chargeur rapide combiné à port double DCB103 a été conçu pour recharger les blocs-

piles D

EWALT NiCd/NiMH/Li-lon, 7,2–18V et les blocs-piles DEWALT Li-Ion, 12–20V max*.

Ce chargeur ne requiert aucun réglage et a été conçu pour être d’un usage aussi simple que

possible. Placez simplement votre bloc-piles dans l’un des réceptacles du chargeur branché, et ce

dernier le rechargera automatiquement. Consultez le tableau en fin de manuel pour connaître les

compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

ATTENTION : après utilisation, ranger l'outil sur son côté, sur une surface stable, là où il ne

pourra ni faire trébucher ni faire chuter quelqu'un. Certains outils équipés d'un large bloc-piles

peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais manquent alors de stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PROPRES À

TOUS LES BLOCS-PILES

Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et la

tension. Consulter le tableau en fin de manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et

blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire

les consignes de sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement indiquée.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu déflagrant, en présence, par

exemple, de poussières, gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer un bloc-piles dans

le chargeur ou de le retirer pourrait enflammer la poussière ou les émanations.

• NE JAMAIS forcer un bloc-piles dans le chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE

façon pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car il pourrait se briser

et causer des dommages corporels graves. Consulter le tableau en fin de manuel pour

connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Fonctionnement des voyants

Voyants de charge

Ce chargeur a été conçu pour détecter les problèmes pouvant survenir. Un voyant rouge clignotant

rapidement indique qu’il y a un problème. Dans cette éventualité, réinsérez le bloc-piles dans

le chargeur. Si le problème persiste, essayez un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur

fonctionne correctement. Si le nouveau bloc-piles se recharge correctement, le bloc-piles initial est

endommagé et doit être retourné dans un centre de réparation ou tout autre site de récupération

pour y être recyclé. Si l’on obtient le même résultat avec le nouveau bloc-piles, faites vérifier le

chargeur et le bloc-piles chez un centre de réparation agréé.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE CHAUD/FROID

Ce chargeur est équipé d’une fonction de suspension de charge contre le chaud/froid. Lorsque

le chargeur détecte un bloc-piles chaud, il démarre automatiquement la fonction de suspension

de charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu’au refroidissement de ce dernier.

Une fois le bloc-piles refroidi, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement.

Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale. Le voyant rouge clignote

longuement, puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors

bloc-piles chargé.

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de fonctionner, mais il faudra

s’attendre à un rendement moindre.

BLOCS-PILES DÉFECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger un bloc-piles défectueux. Le

chargeur indiquera qu’un bloc-piles est défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-piles

ou chargeur défectueux.

REMARQUE: cela pourra aussi indiquer un problème avec le chargeur.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le secteur. Lorsque le chargeur

est utilisé avec des blocs d’alimentation portatifs comme des génératrices ou des alternateurs, il

pourrait temporairement s’arrêter de marcher, auquel cas un voyant rouge émet deux clignotements

rapides suivis d’une pause. Cela indique que le bloc d’alimentation est hors tolérance.

Remarques importantes concernant le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc–piles et optimiser son rendement, le recharger à

une température ambiante de 18 à 24°C (65 à 75°F). NE PAS recharger le bloc-piles à une

température inférieure à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40,5°C (+105°F). C’est important

pour prévenir tout dommage sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. C’est

normal et ne représente en aucun cas une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement

du bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles dans un local où la

température ambiante est élevée comme dans un hangar métallique ou une remorque non

isolée.

3. PILE AU LITHIUM ION SEULEMENT : un bloc-piles froid se rechargera deux fois moins vite

qu’un bloc-piles chaud. Le bloc-piles se rechargera à un rythme plus lent tout au cours du

cycle de charge et ne retournera pas à sa vitesse maximale de charge même s’il venait à se

réchauffer.

4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil

électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on

éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc–piles dans un local où la température ambiante se trouve

entre environ 18et 24°C (65et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et son chargeur dans un centre de

réparation local.

5. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail

qu’il faisait facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions.

Suivre la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible de recharger un bloc-piles

partiellement déchargé sans effet nuisible sur le bloc-piles.

6. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à) poussières de rectification, débris

métalliques, laine d’acier, papier d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le

chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur

avant tout entretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le

chargeur, des chocs électriques pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Ne submerger le bloc-piles dans aucun liquide et le

protéger de toute infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner dans un centre de

réparation pour y être recyclé.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de

toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé

dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être entreposés complètement déchargés. Il sera

nécessaire de recharger le bloc-piles avant réutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION

ULTÉRIEURE

Réparations

Le bloc-piles et le chargeur ne sont pas réparables. Le chargeur ou le bloc-piles ne comportent

aucune pièce réparable.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA RUBRIQUE CONCERNANT LE CHARGEUR DE CE

MODE D’EMPLOI AVANT D’ESSAYER DE CHARGER LE BLOC-PILES DE L’OUTIL.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT).

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne

couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif

de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés

par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à

l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province

à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce,

gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 et DCB201

Deﬁ niciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea

el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente

provocaría lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA

EWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a

continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA

TODOS LOS CARGADORES DE BATERÍAS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y

operación importantes para los cargadores de baterías.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el

cargador, la unidad de batería y el producto que usa la unidad de batería.

PELIGRO: Riesgo de electrocución. 120 voltios están presentes en las terminales empotradas

del puerto de torre. No tocar con objetos conductores. Puede causar descargas eléctricas o

electrocución.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca en

el cargador. Puede producir descargas eléctricas.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades

de batería recargables marca D

EWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar

lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a una toma de corriente, el

cargador puede hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material ajeno. Los materiales

ajenos de naturaleza conductora, como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana de

acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían

mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no

haya una unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos

en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para

trabajar en conjunto.

• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para más que cargar las

baterías recargables D

EWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios,

descargas eléctricas o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De esta forma se reduce

el riesgo de daño al enchufe y cable.

• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado, causar

que alguien tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños y desgastes.

• No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador

incorrecto podría producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución.

• Cuando opere un cargador al exterior, hágalo siempre en un lugar seco y use un

alargador apropiado para uso al exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al

exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire

Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del

cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre

insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de

energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo

total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente

muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje

nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre

mayor. Cuanto menor sea el número del calibre, más resistente será el cable.

Calibre mínimo para cables de alimentación

Amperaje

Voltios Largo total del cordón en metros (pies)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Más de No más de AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie

blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno

excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador

se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja

protectora.

• No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha dejado caer o si ha sido

dañado de alguna otra forma. Llévelo a un centro de servicio autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba

ser reparado. Si es reensamblado incorrectamente, puede causar descargas eléctricas,

electrocución o incendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de

descargas eléctricas. El retirar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.

• El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica estándar residencial

de 120 V. No intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular.

• Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

• Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. Su operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DCB200

BLOCS-PILES DEWALT

La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit.

DeWalt ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l’altération du produit

et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de

l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à

cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes

d’avertissement (Fig. 3 ) deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258

(1800 4-D

EWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

6. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo

del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del

cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una

unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

7. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca

en el cargador. Puede producir descargas eléctricas.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la unidad de batería en líquido de ningún

tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería. Nunca intente abrir

la unidad de batería por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe,

llévela a un centro de servicio para su reciclaje.

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar directa y

del exceso de calor o frío.

2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento, se recomienda

almacenar la unidad de batería completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del

cargador.

NOTA: Las unidades de batería no deberían almacenarse completamente descargadas. La

unidad de batería deberá recargarse antes de ser usada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

SU FUTURA REFERENCIA

Reparaciones

El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados. El cargador y la unidad de batería

no contienen piezas reparables.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LA SECCIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS DE

ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS PARA SU

HERRAMIENTA.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente, Col. San Rafael (667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18, Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-433-9258 (1-800 4-D

EWALT)

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.: ______________________________

Marca: _______________________________ Núm. de serie: _______________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto: _____________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

____________________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto

en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación.

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno

para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el

establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura

de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se

acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas

al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados

y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes,

refacciones y accesorios originales.

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del

producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las

piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la

cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en

www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios

o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o

la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

EWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin

cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están

cubiertas.

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 y DCB201

3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

EWALT

DCB200

UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT

La garantía del producto quedará nula si la unidad de alimentación ha sido alterada de cualquier

manera. D

EWALT no es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones y podría iniciar un

procedimiento judicial por fraude de garantía hasta el máximo grado permisible por la ley.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o

clavadora D

EWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra

con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a

ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina.

Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía

específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin

de obtener esa información.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de

advertencia (Fig. 3 ) se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) para

que se le reemplacen gratuitamente.

ESPECIFICACIONES

DCB103

Tensión de alimentación: 120 V ~

Frecuencia de operación: 60 Hz

Consumo de corriente: 3,0 A

SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:

IMPORTADO POR: D

EWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42

3A. SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS

DELEGACIÓN CUAJIMALPA,

05120, MÉXICO, D.F.

TEL. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12 volts. Nominal voltage is 10.8.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 12 volts. La tension nominale

est de 10,8.

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12 voltios. El voltaje nominal

es de 10,8.

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20 volts. La tension nominale

est de 18.

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal

es de 18.

DEWALT Battery and Charger Systems

Battery Output Chargers/Charge Time (Minutes) – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

120 Volts 12 Volts

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat # Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC022 DC9000 DC9310 DC9320 DCB100 DCB101 DCB103 DW0246 DCB119 DW0249 DW9109 DC9319