Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 115754

MODELLBAU-STICHSÄGE PMST 100 A1

MODELLBAU-STICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

SEGHETTO PER MODELLISMO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SCIE SAUTEUSE POUR MODÉLISME

Traduction des instructions d’origine

MODELLING JIGSAW

Translation of the original instructions

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 9

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 17

GB Translation of the original instructions Page 25

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

La page charge ...

9

PMST 100 A1

FR

CH

Table des matières

Introduction .....................................................10

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................10

Équipement ................................................................ 10

Matériel livré .............................................................. 10

Caractéristiques techniques ...................................................10

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................11

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 11

2. Sécurité électrique ........................................................11

3. Sécurité des personnes ....................................................12

4. Utilisation et entretien de l'outil .............................................. 12

5. Maintenance et entretien ...................................................13

Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sauteuses .............................. 13

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine ............................... 13

Informations relatives aux lames ...............................................13

Mise en service ..................................................14

Montage / remplacement de la lame ........................................... 14

Montage de la butée parallèle ................................................14

Utilisation ......................................................14

Réglage de l'angle de coupe ..................................................14

Mise en marche / arrêt ...................................................... 14

Réglage de la fréquence d'oscillation ...........................................14

Maintenance et nettoyage .........................................15

Garantie .......................................................15

Maintenance ....................................................16

Importateur .....................................................16

Mise au rebut ...................................................16

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................16

10

PMST 100 A1

FR

CH

SCIE SAUTEUSE POUR

MODÉLISME PMST 100 A1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour

un produit de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est conçu pour des coupes droites

et courbes, ainsi que des coupes en biais jusqu'à

45° sur des pièces équarries en plastique et en

bois. L'appareil est exclusivement homologué pour

un usage privé dans des locaux secs. Veuillez

tenir compte des remarques relatives aux types

de lames. Toute utilisation autre ou modiﬁcation

de l'appareil est considérée comme non conforme

et s'accompagne de risques d'accident non négli-

geables. Le fabricant n'assume aucune responsa-

bilité des dommages résultant d'une utilisation non

conforme à l'usage prévu.

Équipement

Bouton de réglage de la vitesse

Marche/Arrêt

Poignée de l'appareil

Cordon d'alimentation

Échelle

Table de sciage

Butée parallèle

Lame de scie

Oriﬁces d'insertion (chacun avec vis de blocage)

Galet de guidage

Piston avec logement de lame

Vis de serrage (piston)

Vis de serrage (table de sciage)

Clé à six pans (petit)

Clé à six pans (grand)

Boîtier métallique

Surface de préhension isolée

Matériel livré

1 scie sauteuse pour modélisme

1 butée parallèle

2 lames pour l'usinage du bois

1 clé à six pans pour le changement de lame

1 clé à six pans pour le réglage de la table

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse: PMST 100 A1

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Puissance consommée: 75 W (*S2 - 10 min)

Fréquence d'oscillation

(à réglage progressif): 1000 - 4500 min

-1

Profondeur de coupe : Bois jusqu'à 12 mm

Plastique jusqu'à 5 mm

Coupes obliques: 0 - 45° gauche/droite

Longueur: 230 mm

Poids: env. 900 g

Classe de protection: II /

*Temps d'opération intermittente S2 avec une

durée de sollicitation constante de 10 minutes. Une

pause doit alors s'ensuivre jusqu'à ce que la tem-

pérature de l'appareil présente une diﬀérence de

moins de 2°C avec la température ambiante.

Informations relatives aux bruits et aux vibra-

tions:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique: L

PA

= 78 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 89 dB (A)

Incertitude: K = 3 dB (A)

Porter une protection auditive !

11

PMST 100 A1

FR

CH

Accélération évaluée, typiquement:

(Aggloméré Sciage)

Vibration main/ bras a

h,B

= 8,6 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

ATTENTION !

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux

méthodes de mesure décrites dans la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d'appareils. La valeur de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la

sollicitation due aux vibrations pendant un

certain temps de travail, il convient égale-

ment de tenir compte des périodes pendant

lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais

sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut consi-

dérablement réduire la sollicitation due aux

vibrations pendant toute la durée du travail.

Avertissements de sécu-

rité généraux pour l'outil

ATTENTION !

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc élec-

trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches électriques de l'outil élec-

trique soient adaptée au socle. Ne jamais

modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides. La pénétration

d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la

chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

12

PMST 100 A1

FR

CH

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

13

PMST 100 A1

FR

CH

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux scies sauteuses

■ Tenir l'outil électrique exclusivement par

les surfaces de préhension isolées

lors

de travaux au cours desquels l'outil pour-

rait toucher des lignes électriques dissimu-

lées ou son propre cordon d'alimentation.

Tenir ou toucher le boîtier métallique

est pas autorisé. Le contact avec une ligne

conductrice de courant peut également mettre

les parties métalliques de l'appareil sous tension

et provoquer un choc électrique.

■ Gardez les mains éloignées de la zone de

coupe. Ne passez pas les mains sous la pièce

à usiner. Il y a un risque de blessure en cas de

contact avec la lame de scie.

■ Tenez les mains éloignées de la tige de

levage et du mandrin de serrage. Il y a un

risque d'écrasement en cas de contact avec les

éléments.

■ N'amenez l'outil électrique contre la pièce à

usiner qu'après l'avoir allumé. Il y a risque de

recul dans le cas contraire.

■ Veillez à ce que la table de sciage

repose

bien à plat pendant le sciage.

■ Une fois le travail terminé, éteignez l'outil

électrique et ne retirez la lame

de la fente

qu'après son arrêt complet. Vous éviterez ainsi

un recul et pourrez déposer l'outil électrique en

toute sécurité.

■ Utilisez uniquement des lames non endomma-

gées et en parfait état. Les lames incurvées ou

émoussées peuvent casser ou provoquer un

recul.

■ Après l'extinction, ne freinez pas la lame de

scie en exerçant une pression latérale. La lame

de scie peut s'endommager, se casser ou provo-

quer un recul.

■ Sécurisez la pièce à usiner. Utiliser les disposi-

tifs de ﬁxation/l'étau pour tenir la pièce à usi-

ner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la main.

■ Faites toujours partir le cordon d'alimentation

de l'appareil en arrière.

■ N'usinez pas de matériaux ou de surfaces

humides.

■ Portez un masque de protection contre la pous-

sière !

■ Veillez à une ventilation suﬃsante.

Accessoires / équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et équi-

pements supplémentaires spéciﬁés dans

le mode d'emploi ou dont la puissance est

compatible avec l'appareil.

Informations relatives aux lames

L'équipement de base de Parkside contient déjà

des lames pour toutes les applications courantes

sur le bois.

▯ 2 lames pour les coupes générales dans le bois

REMARQUE

► Vous pouvez également utiliser d'autres lames

à condition qu'elles comportent le dispositif

de ﬁxation correspondant.

Type de lame

adapté inadapté

14

PMST 100 A1

FR

CH

Mise en service

ATTENTION !

► Retirez la ﬁche de la prise avant tous travaux

sur l'appareil.

Montage / remplacement de la lame

♦ Desserrez les vis de serrage à l'aide de la

clé à six pans creux .

♦ Introduisez la lame

dans la fente du piston

avec logement de lame . Les dents de scie

vers l’avant.

ATTENTION!

■ La lame

doit entrer dans la rainure du

galet de guidage .

♦ Resserrez la vis de bridage

à l'aide de la clé

à six pans .

Montage de la butée parallèle

La butée parallèle peut être ﬁxée au choix à

gauche ou à droite de l'appareil.

♦ Poussez la butée parallèle dans les oriﬁces

d’insertion

.

♦ Vis les deux vis de blocage des oriﬁces d'inser-

tion

.

♦ Régler la largeur de coupe souhaitée en utilisant

l’échelle sur le butée parallèle et le bord exté-

rieur de l’ouverture d’insertion (voir également

Fig. A).

Fig. A: Largeur de coupe 4 cm.

♦ Revissez bien les deux vis de blocage.

REMARQUE

► Si vous souhaitez utiliser la butée pour coupes

courbes, insérer un clou à travers le trou du

bas, qui est en ligne avec la lame de scie.

Sinon, vous obtenez un diamètre de mal.

Utilisation

Réglage de l'angle de coupe

♦ Serrez le vis de bridage avec la clé à vis à

six pans .

♦ Réglez l'angle de coupe

à l'aide de l'échelle

gravée 0° / 15° /30° / 45°.

♦ Serrez à nouveau bien la vis de bridage

avec la clé à six pans .

REMARQUE

► En cas d’utilisation d’un angle de coupe en

combinaison avec la butée parallèle, vous

devez retirer la vis de blocage de l’oriﬁce

d’insertion

pour incliner l’appareil dans

l’angle souhaité.

Mise en marche / arrêt

Allumage de l'appareil:

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez le

bouton MARCHE/ARRÊT sur la position "I".

Éteindre l'appareil:

♦ Pour éteindre l'appareil, réglez le bouton

MARCHE/ARRÊT

sur la position "O".

Réglage de la fréquence d'oscillation

♦ Régler la fréquence d'oscillation souhaitée avec

le bouton de réglage de la vitesse .

■ Pour les matériaux tendres, choisissez une

fréquence d'oscillation élevée et une denture

grossière.

■ Pour les matériaux durs, choisissez une fréquence

d'oscillation basse et une denture ﬁne.

15

PMST 100 A1

FR

CH

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteindre et débrancher

l'appareil avant d'y eﬀectuer des

travaux.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

■ Veillez à ce que les oriﬁces de toutes les fentes

d'aération soient libres.

ATTENTION !

■ Lorsqu'un remplacement du câble de raccor-

dement est nécessaire, il doit alors être réalisé

par le fabricant ou par son représentant pour

éviter toute situation de danger.

■ Remplacer la lame de scie

dès que sa den-

ture est émoussée et ne permet plus d'eﬀectuer

de coupe impeccable. Seules des lames aigui-

sées et impeccables fournissent la performance

de coupe optimale et ne surchargent pas votre

appareil.

■ Eﬀectuez le nettoyage de l'appareil une fois le

travail de sciage terminé.

■ Éliminez les salissures (par ex. dues aux copeaux

de bois). Nettoyez le logement de la lame si

nécessaire à l'aide d'un pinceau ou par souf-

ﬂage à l'air comprimé.

■ Mettre régulièrement quelques gouttes d'huile

moteur sur le piston avec logement de lame

et le galet de guidage au bout de 30 minutes

de fonctionnement.

REMARQUE

► Faites attention à l’opération à court terme S2

de max. 10 minutes.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec

soin et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. En cas

d'exercice de la garantie, veuillez contacter

le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l'expédi-

tion gratuite de votre marchandise.

La prestation sous garantie s'applique uniquement

aux vices de matière ou de fabrication, non aux

dégâts survenus pendant le transport, aux pièces

d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles

comme par ex. les commutateurs ou les batteries.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé

et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect

et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas

restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s'applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle

sur le matériel au moment du déballage et au plus

tard deux jours après la date d'achat. Toute répa-

ration fera l'objet d'une facturation après expiration

de la période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 et suivants

du Code de la consommation et aux articles 1641

et suivants du Code Civil.

16

PMST 100 A1

FR

CH

Maintenance

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 115754

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 115754

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi

de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Mise au rebut

L'emballage est composé de matériaux

respectueux de l'environnement que vous

pouvez éliminer auprès des points de

recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Désignation du modèle de la machine:

Scie sauteuse pour modélisme PMST 100 A1

Année de construction: 07 - 2015

Numéro de série: IAN 115754

Bochum, le 21/07/2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

d'amélioration.

La page charge ...

Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents