STIEBEL ELTRON 071793 Operation and Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Schnellheizer | Rapid heater | Radiateur à chauffage rapide | Snelverwarmers |

Rychloohřívač | Gyorsfűtő

» CK 20 S

» CKZ 20 S

» CKR 20 S

» CKT 20 S

2 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker

in die Steckdose stecken und das Gerät nicht

regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Wird das Gerät mit der Zeitschaltuhr betrieben,

kann es ungeregelt den Raum immer weiter

aufheizen. Wenn der Raum klein ist und die dort

beﬁndlichen Personen nicht selbstständig den

Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige

Überwachung sicher.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen an-

wesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Bedienung CK 20 S ��4

4.1 Heizung einschalten �� 5

4.2 Bedienung mit externem Raumtemperaturregler �� 5

4.3 Heizung ausschalten / Frostschutz �� 5

4.4 Außerbetriebnahme�� 5

5. Bedienung CKZ 20 S ��5

5.1 Heizung einschalten �� 5

5.2 Heizung ausschalten / Frostschutz �� 5

5.3 Außerbetriebnahme�� 5

6. Bedienung CKR 20 S ��5

6.1 Heizung einschalten �� 5

6.2 Bedienung mit externem Raumtemperaturregler �� 6

6.3 Heizung ausschalten / Frostschutz �� 6

6.4 Außerbetriebnahme�� 6

7. Bedienung CKT 20 S �� 6

7.1 Heizung einschalten �� 6

7.2 Zeitschalter einstellen �� 6

7.3 Heizung ausschalten / Frostschutz �� 6

7.4 Außerbetriebnahme�� 6

8. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

9. Lagerung ��6

10. Problembehebung ��7

INSTALLATION

11. Sicherheit ��7

11.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 7

11.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 7

12. Gerätebeschreibung ��7

12.1 Lieferumfang �� 7

13. Vorbereitungen �� 7

13.1 Mindestabstände �� 7

14. Montage ��7

15. Elektrischer Anschluss ��8

16. Übergabe des Gerätes ��8

17. Störungsbehebung �� 8

18. Technische Daten �� 8

18.1 Maße und Anschlüsse �� 8

18.2 Schaltplan CK 20 S �� 9

18.3 Schaltplan CKZ 20 S �� 9

18.4 Schaltplan CKR 20 S �� 10

18.5 Schaltplan CKT 20 S �� 10

18.6 Datentabelle �� 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 3

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

- Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und

Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade-

wanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Per-

son berührt werden können.

- Bei Festanschluss muss das Gerät über eine

Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom

Netz getrennt werden können.

- Die elektrische Anschlussleitung darf bei Be-

schädigung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Gerät nicht abdecken

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

!

WARNUNG Verletzung

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr-

leistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraus-

setzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben

montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in

die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulie-

ren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verbrennung

Betreiben Sie das Gerät nicht ...

- wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen wie zum Beispiel Möbel, Gardinen,

Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren

Materialien unterschritten werden (Mindestabstän-

de siehe Kapitel „Installation / Vorbereitungen“).

- wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase

oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.

- in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-

nissen, die brennbare oder explosionsgefährdete

Stoffe führen oder enthalten.

- wenn im Aufstellungsraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

- wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder Ähnli-

chem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor

dem Heizen ausreichend.

- wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät

heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion

vorlag.

- im Freien

WARNUNG Verbrennung

Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dür-

fen keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedäm-

menden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche, Decken,

Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin,

Spraydosen und dergleichen gelegt werden.

WARNUNG Verbrennung

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Belüf-

tungs- oder Abluftöffnungen geraten, da dies zu einem

Stromschlag oder Brand führen kann oder das Gerät

beschädigen kann.

WARNUNG Verbrennung

Achten Sie zur Vermeidung von Bränden darauf, dass die

Luftein- und -auslässe nicht blockiert werden. Verwen-

den Sie das Gerät niemals auf weichen Flächen, wie zum

Beispiel auf einem Bett, da dies zu einem Blockieren der

Öffnungen führen kann.

!

VORSICHT Verletzung

Wird das Gerät mit der Zeitschaltuhr betrieben, kann

es ungeregelt den Raum immer weiter aufheizen. Wenn

der Raum klein ist und die dort beﬁndlichen Personen

nicht selbstständig den Raum verlassen können, stellen

Sie eine ständige Überwachung sicher.

VORSICHT Verbrennung

Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht

geboten.

!

Sachschaden

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Treten Sie nicht auf das Gerät.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät wird an der Wand befestigt und ist besonders für Ar-

beitsräume, Küche, Bad, Waschraum und dergleichen geeignet.

Das Außengehäuse des Gerätes besteht aus einbrennlackiertem

Stahlblech. Seitlich begrenzt wird es durch zwei Kunststoff-Sei-

tenteile. Am rechten Seitenteil sitzen die Bedienelemente.

Das geräuscharme Gebläse saugt die Raumluft an, die dann vom

Blankdraht-Heizkörper erwärmt wird und durch den Warmluftka-

nal und das unten sitzende Warmluft-Austrittsgitter gleichmäßig

ausströmt.

Das Gerät heizt die Raumtemperatur auf und hält die Temperatur

konstant auf den eingestellten Wert.

Nach der Wandbefestigung und elektrischem Anschluss mittels

Netzstecker ist das Gerät betriebsbereit.

4. Bedienung CK 20 S

1

26�07�31�0211

1 Temperatur-Wählknopf

BEDIENUNG

Bedienung CKZ 20 S

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 5

4.1 Heizung einschalten

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Das Gerät schaltet

ab, sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf nach rechts bis zur

gewünschten Stufe.

4.2 Bedienung mit externem

Raumtemperaturregler

Bei Räumen über 20m

2

können Sie das Gerät mit einem handels-

üblichen, externen Raumtemperaturregler betreiben.

 Drehen Sie dazu den Temperatur-Wählknopf am Gerät auf

Rechts-Endanschlag.

4.3 Heizung ausschalten / Frostschutz

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf bis zum Anschlag

nach links.

In dieser Stellung ist der Frostschutz gegeben. Die Heizung schal-

tet automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frost-

schutztemperatur absinkt.

4.4 Außerbetriebnahme

 Ziehen Sie den Netzstecker.

5. Bedienung CKZ 20 S

1

2

3

5

4

26�07�31�0212

1 Temperatur-Wählknopf

2 Wippschalter-Stellung (Betrieb mit Zeitschaltuhr)

3 Wippschalter-Stellung (Normaler Betrieb)

4 Zeitschaltuhr

5 Markierungspfeil

5.1 Heizung einschalten

 Wählen Sie am Wippschalter zwischen folgenden zwei

Betriebsarten:

- Normaler Betrieb

- Betrieb mit Zeitschaltuhr

Normaler Betrieb

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Das Gerät schaltet

ab, sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf nach rechts bis zur

gewünschten Stufe.

Betrieb mit Zeitschaltuhr

Die 24 Stunden Zeitschaltuhr ist mit 96 Zeitsegementen ausgerüs-

tet. Jede Stunde ist in 4 Zeitsegmente mit je 15 Minuten unterteilt.

Bei Inbetriebnahme und nach jeder Stromunterbrechung müssen

Sie die Zeitschaltuhr auf die aktuelle Uhrzeit einstellen, indem Sie

die Zeitschaltuhr solange nach rechts drehen, bis die augenblick-

liche Uhrzeit auf dem Markierungspfeil steht.

So stellen Sie die gewünschte Heizzeit ein:

Drücken Sie die am Umfang sitzenden Zeitsegmente nach unten.

Die sichtbar werdende rote Markierung zeigt Ihnen die vorgewähl-

te Heizzeit an, in der das Gerät automatisch heizt. Wird während

der Heizzeit die gewünschte Raumtemperatur erreicht, so schaltet

das Gerät ab und bei weiterem Wärmebedarf auch wieder ein,

bis die eingestellte Heizzeit abgelaufen ist. Dieser Vorgang wie-

derholt sich täglich. Die Heizzeit können Sie jederzeit dem Bedarf

anpassen, indem Sie die Zeitsegmente herunterdrücken oder nach

oben drücken.

5.2 Heizung ausschalten / Frostschutz

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf bis zum Anschlag

nach links.

In dieser Stellung ist der Frostschutz nur dann gegeben, wenn der

Wippschalter auf „Normalen Betrieb“ steht. Die Heizung schal-

tet automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frost-

schutztemperatur absinkt.

5.3 Außerbetriebnahme

 Ziehen Sie den Netzstecker.

6. Bedienung CKR 20 S

2

3

1

26�07�31�0213

1 Temperatur-Wählknopf

2 Wippschalter-Schaltstufe (Grundheizstufe)

3 Wippschalter-Schaltstufe (Schnellheizstufe)

6.1 Heizung einschalten

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf nach rechts bis zur

gewünschten Stufe.

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Das Gerät schaltet

ab, sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

Sie können zwischen folgenden zwei Heizleistungen mit ange-

passter Drehzahl des Gebläsemotors, am Wippschalter wählen:

BEDIENUNG

Bedienung CKT 20 S

6 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

Grundheizstufe

Stellen Sie den Wippschalter auf „I“. Sofern das Gerät über den

Temperatur-Wählknopf eingeschaltet ist, heizt es mit 1000W Heiz-

leistung in der langsamen Gebläsestufe.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät nicht in der GrundheizstufeI,

wenn der Raum, in dem das Gerät installiert ist, stark

ausgekühlt ist.

 Schalten Sie am Gerät bei stark ausgekühlten Räu-

men in die SchnellheizstufeII, um einen normalen

Gerätebetrieb zu gewährleisten.

Schnellheizstufe

Stellen Sie den Wippschalter auf „II“. Sofern das Gerät über den

Temperatur-Wählknopf eingeschaltet ist, heizt es mit 2000W Heiz-

leistung in der schnellen Gebläsestufe.

Wählen Sie die leistungsstarke Schnellheizstufe, um einen kalten

Raum besonders schnell auf die eingestellte Temperatur zu erwär-

men. Schalten Sie danach wieder auf Stufe „I“ zurück.

Ist die vorgewählte Raumtemperatur erreicht, schaltet das Gerät

ab und hält die Raumtemperatur anschließend durch wiederholtes

Ein- und Ausschalten konstant.

6.2 Bedienung mit externem

Raumtemperaturregler

Bei Räumen über 20m

2

können Sie das Gerät mit einem handels-

üblichen, externen Raumtemperaturregler betreiben.

 Drehen Sie dazu den Temperatur-Wählknopf am Gerät auf

Rechts-Endanschlag.

6.3 Heizung ausschalten / Frostschutz

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf bis zum Anschlag

nach links und wählen Sie am Wippschalter die Schnellheiz-

stufe „II“.

In dieser Stellung ist der Frostschutz gegeben. Die Heizung schal-

tet automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frost-

schutztemperatur absinkt.

6.4 Außerbetriebnahme

 Ziehen Sie den Netzstecker.

7. Bedienung CKT 20 S

1

2

26�07�31�0214

1 Temperatur-Wählknopf

2 Zeitschalter

7.1 Heizung einschalten

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Das Gerät schaltet

ab, sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf nach rechts bis zur

gewünschten Stufe.

7.2 Zeitschalter einstellen

Mit Zeitschalter heizt das Gerät ohne Temperaturregelung mit

voller Leistung.

 Drehen Sie den Zeitschalt-Knopf nach rechts, um eine belie-

bige Ablaufzeit von 0 - 60 Minuten einzustellen.

7.3 Heizung ausschalten / Frostschutz

 Drehen Sie den Temperatur-Wählknopf bis zum Anschlag

nach links und stellen Sie sicher, dass der Zeitschalter auf

„0“ steht.

In dieser Stellung ist der Frostschutz gegeben. Die Heizung schal-

tet automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frost-

schutztemperatur absinkt.

7.4 Außerbetriebnahme

 Ziehen Sie den Netzstecker.

8. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pﬂe-

gemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pﬂegemittel.

Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftre-

ten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuchten Tuch ab.

!

Sachschaden

Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.

9. Lagerung

 Bewahren Sie das Gerät bei Nichtbenutzung an einem tro-

ckenen Ort auf.

INSTALLATION

Problembehebung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 7

10. Problembehebung

Wenn das Gerät nicht heizt, überprüfen Sie die eingestellte Tem-

peratur am Gerät und die Sicherung in der Hausinstallation.

Das Gerät besitzt einen Schutztemperaturregler, der bei Überhit-

zung das Gerät abschaltet. Nach Beseitigung der Ursache (zum

Beispiel verdeckte Luftaus- oder -eintrittsöffnung) geht das Gerät

nach einer Abkühlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

INSTALLATION

11. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

11.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

11.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

12. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät, das an der Wand befes-

tigt wird. Das Gerät eignet sich besonders für die Beheizung von

Räumen, zum Beispiel Arbeitsraum, Küche, Bad, Waschraum usw.

12.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Wandhalterung

- Befestigungswinkel

13. Vorbereitungen

13.1 Mindestabstände

≥10

≥100≥100

≥500

≥100 ≥100

D0000018481

14. Montage

WARNUNG Stromschlag

- Bei der Installation des Gerätes in Räumen mit Ba-

dewanne und/oder Dusche berücksichtigen Sie den

Schutzbereich in Abstimmung mit den Angaben auf

dem Geräte-Typenschild.

- Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und Re-

gelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne

oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt

werden können.

WARNUNG Verbrennung

- Sie dürfen das Gerät nur an einer senkrechten, bis

mindestens 90 °C temperaturbeständigen Wand

anbringen.

- Halten Sie Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen ein.

- Sie dürfen das Gerät nicht unmittelbar unterhalb

einer Wandsteckdose anbringen.

 Sehen Sie in der Maßzeichnung nach, in welchem Lochab-

stand die Wandhalterung montiert wird.

 Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial. Mit dem horizontalen und vertikalen Lang-

loch in der Wandhalterung ist ein Ausgleich beim Verlaufen

der Bohrung möglich.

 Hängen Sie das Gerät so ein, dass die beiden oben in der

Rückwand herausgestellten Gauben in die Schlitze der Wand-

halterung eingreifen.

 Sichern Sie das Gerät mit dem Befestigungswinkel und einer

Schraube gegen unbeabsichtigtes Abhängen. Hängen Sie

dazu den Befestigungswinkel von hinten unten in die Rück-

wand ein.

INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

8 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

15. Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

- Die Leitung darf nicht am Gerät anliegen.

- Achten Sie beim Anschluss an eine Steckdose darauf, dass

diese nach der Installation des Gerätes frei zugänglich ist.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wand-

steckdose an.

- Kürzen Sie bei gefordertem Festanschluss die Leitung so

(Stecker abschneiden), dass sie direkt zur Geräteanschluss-

dose führt.

- Bei Festanschluss muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden

können.

- Das Gerät ist nicht geeignet für festverlegte Leitungen.

16. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-

reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan-

leitung.

17. Störungsbehebung

Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem

Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns ersetzt werden.

18. Technische Daten

18.1 Maße und Anschlüsse

i13

i32

b01

335

123

10

200

460

365

D0000018442

b01 Durchführung elektr. Leitungen

i13 Wandaufhängung

i32 Fi xierung

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 9

18.2 Schaltplan CK 20 S

N1

R1

F1

>80 °C ±5 K

F1

X1

X2

1

PE L N

2

M1

M

1 ~

R2

A1

26�07�31�0216

A1 Baugruppe Elektrischer Heizkörper

F1 Übertemperaturschutz

M1 Gebläse

N1 Temperaturregler

R1 Heizwiderstand

R2 Heizwiderstand

X1 Buchsenklemme

X2 Steckanschluss

18.3 Schaltplan CKZ 20 S

26�07�31�0217

A1 Baugruppe Elektrischer Heizkörper

F1 Übertemperaturschutz

M1 Gebläse

N1 Temperaturregler

R1 Heizwiderstand

R2 Heizwiderstand

T1 Schaltuhr

W1 Wippenschalter

X1 Buchsenklemme

X2 Steckanschluss

INSTALLATION

Technische Daten

10 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

18.4 Schaltplan CKR 20 S

6(1a)

5(1)

3(2a)

1(2b)

2(2)

26�07�31�0046

A1 Baugruppe Elektrischer Heizkörper

F1 Übertemperaturschutz

M1 Gebläse

N1 Temperaturregler

R1 Heizwiderstand

R2 Heizwiderstand

W1 Wippenschalter

X1 Buchsenklemme

X2 Steckanschluss

18.5 Schaltplan CKT 20 S

> 174°F ± 41°F

> 80°C ± 5K

ϑ

> 174°F ± 41°F

> 80°C ± 5K

ϑ



1

3

2

4

6 5

1

2

N1

R1 R2

F1

X1

X2

T1

M1

PE

L

N

A1

M

1

~

26�07�31�0215

A1 Baugruppe Elektrischer Heizkörper

F1 Übertemperaturschutz

M1 Gebläse

N1 Temperaturregler

R1 Heizwiderstand

R2 Heizwiderstand

T1 Kurzzeitschaltuhr 60min

X1 Buchsenklemmleiste

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 11

18.6 Datentabelle

CK 20 S CKZ 20 S CKR 20 S CKT 20 S

Bestellnummer 071793 071795 072633 230344

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 2000 2000 2000 2000

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Nennspannung V 230 230 230 230

Frequenz Hz 50 50 50 50

Dimensionen

Höhe mm 460 460 460 460

Breite mm 335 335 335 335

Tiefe mm 123 123 123 123

Gewichte

Gewicht kg 4,4 4,4 4,4 4,4

Ausführungen

Ausführung 24h-Zeitschaltuhr 60-Minuten-Kurzzeittimer

Frostschutzstellung °C 7 7 7 7

Schutzart (IP) IP13B IP13B IP13B IP13B

Schutzklasse I I I I

Farbe alpineweiß alpineweiß alpineweiß alpineweiß

Werte

Leistungsstufen 1,0 / 2,0 kW

Einstellbereich °C 5-30 5-30 5-30 5-30

Betriebsgeräusch dB(A) 53 53 42/51 53

12 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 13

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

14 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of3 away from

the appliance if constant supervision cannot be

guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the

appliance on and off, provided they are super-

vised or have been instructed in the safe oper-

ation of the appliance and understand any risks

that may result. This is subject to the appliance

having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket nor regulate the

appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of expe-

rience and know-how, provided that they are su-

pervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the

resulting risks.

- Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

- The appliance could continue to heat the room

unchecked if it is operated on a time switch. En-

sure constant supervision if the appliance is used

in a small room and the persons within that room

cannot leave the room on their own.

- Parts of the appliance can get very hot and may

cause burns.

Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 15

1.1 Safety instructions ��15

1.2 Other symbols in this documentation �� 15

1.3 Information on the appliance �� 15

1.4 Units of measurement �� 15

2. Safety �� 15

2.1 Intended use ��15

2.2 General safety instructions �� 16

2.3 Test symbols ��16

3. Appliance description �� 16

4. Operation CK 20 S �� 16

4.1 Start heating �� 16

4.2 Control with external room temperature controller �� 17

4.3 Stopping heating / frost protection �� 17

4.4 Decommissioning �� 17

5. Operation CKZ 20 S�� 17

5.1 Start heating �� 17

5.2 Stopping heating / frost protection �� 17

5.3 Decommissioning �� 17

6. Operation CKR 20 S �� 17

6.1 Start heating �� 17

6.2 Control with external room temperature controller �� 18

6.3 Stopping heating / frost protection ��18

6.4 Decommissioning �� 18

7. Operation CKT 20 S �� 18

7.1 Start heating �� 18

7.2 Adjusting the time switch �� 18

7.3 Stopping heating / frost protection �� 18

7.4 Decommissioning �� 18

8. Cleaning, care and maintenance �� 18

9. Storage �� 18

10. Troubleshooting �� 18

INSTALLATION

11. Safety �� 19

11.1 General safety instructions �� 19

11.2 Instructions, standards and regulations ��19

12. Appliance description �� 19

12.1 Standard delivery �� 19

13. Preparations �� 19

13.1 Minimum clearances �� 19

14. Installation �� 19

15. Power supply �� 19

16. Appliance handover �� 20

17. Troubleshooting �� 20

18. Speciﬁcation �� 20

18.1 Dimensions and connections �� 20

18.2 Wiring diagram CK 20 S ��21

18.3 Wiring diagram CKZ 20 S �� 21

18.4 Wiring diagram CKR 20 S �� 22

18.5 Wiring diagram CKT 20 S �� 22

18.6 Data table ��23

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 15

ENGLISH

- Install the appliance in such a way that the con-

trol equipment cannot be touched by a person in

the bath or shower.

- In the case of a permanent connection, the ap-

pliance must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3 mm contact separation.

- In the event of damage to the power cable this

must always be replaced by a qualiﬁed contractor

authorised by the manufacturer, using original

spare parts.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Never cover the appliance

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

Operate the appliance only when fully installed and with all safety

equipment ﬁtted.

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

!

OPERATION

Appliance description

16 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

- Keep children under the age of3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guar-

anteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-

pliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result. This is subject to the appliance having been

installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug the

power cable into its socket nor regulate the appli-

ance.

- The appliance may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the appli-

ance safely and have understood the resulting risks.

- Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

WARNING Burns

Never operate this appliance...

- if the minimum clearances to adjacent object sur-

faces are not maintained, for example to furniture,

net curtains, curtains, textiles or other ﬂammable

materials (for minimum clearances, see “Installation

/ Preparations”).

- in rooms where the appliance is at risk of ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapours.

- in the direct proximity of pipes or receptacles that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

- if work such as laying cables, grinding or sealing is

carried out in the installation room.

- if sprays, ﬂoor polish or similar products containing

naphtha are used. Ventilate the room sufﬁciently

before heating.

- if an appliance component is damaged, the appli-

ance has fallen over or already has a fault.

WARNING Burns

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or naphtha, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

WARNING Burns

Ensure that no foreign bodies enter the ventilation and

extract air apertures. This could result in electric shock

or ﬁre or in damage to the appliance.

WARNING Burns

To prevent ﬁres ensure that the air inlets and outlets are

never blocked. Never position the appliance on soft sur-

faces, such as a bed, as this could result in the apertures

becoming blocked.

!

CAUTION Injury

The appliance could continue to heat the room unchecked

if it is operated on a time switch. Ensure constant su-

pervision if the appliance is used in a small room and

the persons within that room cannot leave the room on

their own.

CAUTION Burns

Parts of the appliance can get very hot and may cause

burns. Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

!

Material losses

- Never cover the appliance.

- Never step on the appliance.

- Never operate the appliance in the open air.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

This appliance is wall mounted and is particularly suitable for work

rooms, kitchens, bathrooms, wash rooms and similar.

The external casing of the appliance is made from stove enamelled

sheet steel. The sides are made from plastic. The controls are

located on the r.h. side panel.

The quiet fan draws in the ambient air that is heated by a bare wire

heater element. The air then exits evenly through the hot air chan-

nel and the air outlet grille set into the bottom of the appliance.

The appliance heats up the ambient air inside the room and main-

tains it at the selected temperature.

After mounting the appliance on the wall and making the elec-

trical connection using a mains plug, the appliance is ready for

operation.

4. Operation CK 20 S

1

26�07�31�0211

1 Temperature selector

4.1 Start heating

The temperature is variably adjustable. The appliance switches

off as soon as the selected room temperature has been reached.

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

OPERATION

Operation CKZ 20 S

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 17

ENGLISH

4.2 Control with external room temperature

controller

In rooms larger than 20m2 you can operate the appliance with a

conventional external room temperature controller.

 To do so, turn the temperature selector fully clockwise.

4.3 Stopping heating / frost protection

 Turn the temperature selector fully anti-clockwise.

This position ensures frost protection. The heating system starts

automatically if the room temperature drops below the frost pro-

tection temperature.

4.4 Decommissioning

 Pull the plug from the power socket.

5. Operation CKZ 20 S

1

2

3

5

4

26�07�31�0212

1 Temperature selector

2 Rocker switch position (operation with the time switch)

3 Rocker switch position (standard operation)

4 Time switch

5 Marker arrow

5.1 Start heating

 Use the rocker switch to select one of the following operating

modes:

- Standard operation

- Operation with the time switch

Standard operation

The temperature is variably adjustable. The appliance switches

off as soon as the selected room temperature has been reached.

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

Operation with the time switch

The 24-hour time switch has 96 time segments. Every hour is di-

vided into 4 time segments of 15 minutes. The time switch has to

be reset when commissioning the appliance and after any power

interruption. To do this, turn the time switch clockwise until the

marker arrow points to the current time.

To select the required heating time, proceed as follows:

Press down the time segments around the circumference. Red

markings will become visible, indicating the preselected heating

time at which the appliance automatically starts to heat. If the

required room temperature has been reached during the heat-up

time, the appliance switches off. It starts again if there is a further

heat demand and will continue doing so until the selected heating

time has elapsed. This process is repeated daily. The heating time

can be adjusted at any time if required by pressing time segments

up or down.

5.2 Stopping heating / frost protection

 Turn the temperature selector fully anti-clockwise.

In this setting, frost protection is only ensured if the rocker switch

is positioned for "Standard operation". The heating system starts

automatically if the room temperature drops below the frost pro-

tection temperature.

5.3 Decommissioning

 Pull the plug from the power socket.

6. Operation CKR 20 S

2

3

1

26�07�31�0213

1 Temperature selector

2 Rocker switch stage (base heating stage)

3 Rocker switch stage (quick heating stage)

6.1 Start heating

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

The temperature is variably adjustable. The appliance switches

off as soon as the selected room temperature has been reached.

You can use the rocker switch to choose between the following

two outputs with matched fan motor speed:

OPERATION

Operation CKT 20 S

18 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

Base heating stage

Set the rocker switch to "I". Provided that the appliance has been

switched on via the temperature selector, it will heat with an

output of 1000W at the slow fan stage.

Note

Never operate the appliance at standard heating stageI,

if the room where the appliance has been installed has

cooled down severely.

 If the room has cooled down severely, switch the

appliance to rapid heating stageII in order to ensure

normal appliance operation.

Quick heating stage

Set the rocker switch to "II". Provided that the appliance has been

switched on via the temperature selector, it will heat with an

output of 2000W at the quick fan stage.

Select the powerful quick heating stage if you need to heat up a

cold room rapidly to the selected temperature. Afterwards, set the

rocker switch back to stage "I".

Once the preselected room temperature has been reached, the

appliance switches off. The appliance then starts and stops heating

as necessary to keep the room temperature constant.

6.2 Control with external room temperature

controller

In rooms larger than 20m2 you can operate the appliance with a

conventional external room temperature controller.

 To do so, turn the temperature selector fully clockwise.

6.3 Stopping heating / frost protection

 Turn the temperature selector fully anti-clockwise and select

quick heating stage "II" on the rocker switch.

This position ensures frost protection. The heating system starts

automatically if the room temperature drops below the frost pro-

tection temperature.

6.4 Decommissioning

 Pull the plug from the power socket.

7. Operation CKT 20 S

1

2

26�07�31�0214

1 Temperature selector

2 Time switch

7.1 Start heating

The temperature is variably adjustable. The appliance switches

off as soon as the selected room temperature has been reached.

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

7.2 Adjusting the time switch

With the time switch, the appliance heats with full output and

without temperature control.

 Turn the time switch selector clockwise to set any number of

minutes to count down, from 0 - 60 minutes.

7.3 Stopping heating / frost protection

 Turn the temperature selector fully anti-clockwise and ensure

that the time switch is set to "0".

This position ensures frost protection. The heating system starts

automatically if the room temperature drops below the frost pro-

tection temperature.

7.4 Decommissioning

 Pull the plug from the power socket.

8. Cleaning, care and maintenance

The appliance contains no user serviceable parts.

Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products.

Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing,

wipe this off as soon as possible with a damp cloth.

!

Material losses

Never spray cleaning spray into the air slot.

9. Storage

 When not in use, keep the appliance in a dry place.

10. Troubleshooting

If the appliance does not heat, check the temperature set at the

appliance and the MCB/fuse in your fuse box.

The appliance has a safety temperature controller that shuts the

appliance down if it overheats. After the cause has been removed

(for example air outlet or inlet apertures covered) and the appli-

ance has cooled down for a few minutes, operation starts again.

If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To

facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

Safety

www.stiebel-eltron.com CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S | 19

ENGLISH

INSTALLATION

11. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

11.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

11.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

12. Appliance description

This appliance is a wall mounted electric direct heater. This ap-

pliance is particularly suitable for heating rooms, such as work

rooms, kitchens, bathrooms, wash rooms etc.

12.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Fixing bracket

13. Preparations

13.1 Minimum clearances

≥10

≥100≥100

≥500

≥100 ≥100

D0000018481

14. Installation

WARNING Electrocution

- If installing the appliance in rooms with a bath

and/or shower, take the relevant safety zone into

account in accordance with the information on the

appliance type plate.

- Install the appliance in such a way that control

equipment cannot be touched by a person in the

bath or shower.

WARNING Burns

- Only ﬁt the appliance to a vertical wall that is tem-

perature-resistant to at least 90 °C.

- Maintain minimum clearances to adjacent surfaces.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

 Check the hole distances for the wall mounting bracket in the

dimensioned drawing.

 Secure the wall mounting bracket with suitable ﬁxing mate-

rials. The horizontal and vertical slots in the wall mounting

bracket enable alignment if drilled holes are not completely

accurate.

 Position the appliance against the wall so that the two pro-

trusions in the top of the back panel grip into the slots in the

wall mounting bracket.

 Secure the appliance with the mounting bracket and one

screw to prevent unintentional unhooking. Hook the mount-

ing bracket into the back panel from the lower rear.

15. Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

- The cable must not touch the appliance.

- When connecting the appliance via a standard socket, ensure

that this is easily accessible once the appliance has been

installed.

- Never install the appliance directly below a wall socket.

- If a permanent connection is required, trim the cable (cut

off the plug) so that it runs directly to the appliance junction

box.

- In the case of a permanent connection, the appliance must

be able to be separated from the power supply by an iso-

lator that disconnects all poles with at least 3 mm contact

separation.

- This appliance is unsuitable for ﬁxed cables.

INSTALLATION

Appliance handover

20 | CK 20 S | CKZ 20 S | CKR 20 S | CKT 20 S www.stiebel-eltron.com

16. Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety instructions. Hand over the operating and

installation instructions to the user.

17. Troubleshooting

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

using original spare parts supplied by us.

18. Speciﬁcation

18.1 Dimensions and connections

i13

i32

b01

335

123

10

200

460

365

D0000018442

b01 Cable entries

i1 3 Wall mounting bracket

i32 ﬁxing

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON 071793 Operation and Installation

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON 071793 Operation and Installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents