ECOVACS WINBOT 880 Manuel utilisateur

Instruction Manual/Manuel d’instructions/Manual de instrucciones

La page charge ...

21

FR-CA

Félicitations, vous avez acheté un WINBOT d’ECOVACS ROBOTICS! Nous espérons qu’il vous apportera plusieurs années de satisfaction. Nous sommes

certains que votre nouveau robot vous aidera à garder votre maison propre et vous offrira plus de temps pour vivre de façon intelligente et profiter de la

vie.

Live Smart. Enjoy Life.

Si vous rencontrez des situations qui ne sont pas traitées avec suffisamment de précision dans ce manuel d'instructions, veuillez communiquer avec un

technicien de notre Centre de service à la clientèle, qui peut résoudre votre problème particulier ou répondre à votre question.

Pour de plus amples informations, visitez le siteWeb officiel d’ECOVACS ROBOTICS à l’adresse suivante: www.ecovacs.com

L'entreprise se réserve le droit d'apporter des modifications techniques ou liées à la conception de ce produit à des fins d'amélioration continue.

Merci avoir choisi WINBOT!

La page charge ...

23

FR-CA

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DE

L’APPAREIL.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants de

moins de 8ans ou par toute personne qui ne possède pas les

connaissances requises pour l’utiliser de façon appropriée. La

supervision peut être nécessaire. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

3. Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement où la température

est extrêmement chaude, froide ou humide (inférieure à 0°C/32°F,

supérieure à 40°C/104°F, supérieure à 65% d’humidité). Vous

pouvez utiliser l’appareil pour nettoyer les fenêtres extérieures s’il

est bien fixé au dispositif de sécurité, si les vents sont calmes et

s’il ne pleut pas ou ne neige pas.

4. Veuillez vous assurer que l'appareil est branché durant le

nettoyage. L'appareil est muni d'une batterie de secours qui

se charge durant l'utilisation. La batterie de secours alimente

l'appareil s’il se débranche ou qu’une de panne d'électricité

survient.

5. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

6. Pour usage domestique SEULEMENT. Ne pas utiliser l’appareil

dans les environnements commerciaux ou industriels.

7. Ne pas utiliser l'appareil sur du verre fissuré.

8. Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou fournis par

le fabricant. Utiliser seulement l'adaptateur d’alimentation fourni

par le fabricant.

9. S’assurer que la tension d’alimentation de la prise correspond à

celle inscrite sur l’adaptateur d’alimentation.

10. Ne pas utiliser l'appareil sur une fenêtre avec un cadre d’une

dimension inférieure à 5mm (0,2po).

11. Ne pas utiliser l’appareil sur une fenêtre humide ou graisseuse.

12. Entreposer l’appareil loin des sources de chaleur et des matières

inflammables.

13. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas fixé fermement à la vitre ou

s’il est visiblement endommagé.

14. Pour réduire les risques d'électrocution, ne pas submerger

l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas placer ou

entreposer l'appareil dans un endroit où il peut tomber ou être

tiré dans un bain ou un lavabo.

15. Ne pas toucher la fiche électrique ou l'appareil avec des mains

humides.

16. Ne pas charger l'appareil dans un environnement à température

extrême chaude ou froide, ce qui peut affecter la durée de vie de

la batterie.

17. Lors de la charge de l'appareil, ne pas le placer sur un autre

appareil électrique et le garder éloigné du feu et des liquides.

18. Veiller à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Ne pas

tirer ou transporter l'appareil par le câble d'alimentation, utiliser le

câble d'alimentation en guise de poignée, fermer une fenêtre sur

le câble d’alimentation ou placer des objets lourds sur le câble

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT



: Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et les instructions peut entraîner une

décharge électrique, un incendie ou des blessures graves.

1. Consignes de sécurité importantes

24

FR-CA

d’alimentation. Garder le câble d’alimentation éloigné de toute

surface chaude.

19. Ne pas utiliser avec un cordon d’alimentation ou un collecteur

endommagé. Ne pas utiliser l'appareil s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou s’il est entré

en contact avec de l'eau. Il doit être réparé par le fabricant ou un

agent de service après-vente pour éviter tout danger.

20. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un agent de service après-vente pour éviter

tout danger.

21. La fiche doit être retirée de la prise avant d’effectuer le nettoyage

ou l’entretien de l’appareil. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation

pour débrancher l’adaptateur.

22. La batterie de secours doit être remplacée par le fabricant ou un

agent de service à la clientèle pour éviter tout danger.

23. La batterie de secours doit être enlevée et jetée conformément

aux lois et règlements locaux avant la mise au rebut de l’appareil.

24. L’appareil doit être débranché du récipient avant d’enlever la

batterie pour la mise au rebut de l’appareil.

25. Veuillez mettre les batteries au rebut selon les lois et règlements

locaux.

26. Ne pas incinérer l’appareil même s’il est gravement endommagé.

La batterie peut exploser si exposée au feu.

27. L’appareil doit être utilisé selon les directives du manuel

d'instructions. ECOVACS ROBOTICS n’est pas responsable

des blessures ou des dommages causés par une utilisation

inappropriée.

28. Afin de réduire le risque de blessure, une surveillance étroite est

nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé près d’enfants.

29. Ne pas entrer en contact avec les pièces en mouvement.

30. Risque de décharge électrique. Ne pas exposer à la pluie; stocker

à l’intérieur.

1. Consignes de sécurité importantes

31. Prévenir le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est

en position d’arrêt avant de connecter au bloc-piles, de ramasser

ou de transporter l’appareil. Transporter l’appareil avec votre doigt

sur l’interrupteur ou avec l’appareil alimenté avec l’interrupteur en

position de marche peut favoriser les accidents.

32. Ne recharger qu’avec le chargeur recommandé par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté pour un type de bloc-piles peut créer

un risque d’incendie, lorsqu’utilisé avec un autre bloc-piles.

33. N’utiliser les appareils qu’avec leurs blocs-piles spécifiquement

désignés. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un

risque de blessure et d’incendie.

34. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la

batterie; éviter le contact. En cas de contact accidentel, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau. Si du liquide

entre en contact avec les yeux, solliciter également de l’aide

médicale. Le liquide s’échappant de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

35. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil qui est endommagé

ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent

avoir un comportement imprévisible pouvant causer un incendie,

une explosion ou des blessures.

36. Ne pas exposer un bloc-piles ou un appareil au feu ou à une

température élevée. Une exposition au feu ou à une température

au-dessus de 130°C peut causer une explosion. La température

de 130°C est équivalente à 265°F.

37. Suivre toutes les instructions de chargement et ne pas charger le

bloc-piles ou l’appareil si la température est en dehors de la plage

spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à une

température en dehors de la plage spécifiée peut endommager la

batterie et augmenter le risque d’incendie.

25

FR-CA

Déclaration sur les interférences de la Commission fédérale

des communications (FCC– Federal Communications

Commission)

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour

appareils numériques de classe B, conformément à la section

15 des règlements de la FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radiofréquence et peut, en cas d’installation ou

d’utilisation non conforme aux instructions, engendrer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, on ne peut pas garantir que des interférences ne se

produiront pas dans certaines installations. Si cet appareil cause

des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio

ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l’appareil, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de

corriger ces interférences grâce à un des moyens suivants:

Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

38. L’entretien doit être fait par un technicien qualifié seulement

avec des pièces de remplacement identiques. Cela assurera le

maintien de la sécurité du produit.

39. Ne pas modifier l’appareil ou le bloc-piles (le cas échéant), sauf

comme indiqué dans les instructions d’utilisation et d’entretien.

1. Consignes de sécurité importantes

Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur.

Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de

celui auquel le récepteur est branché.

Consulter le revendeur ou un technicien qualifié spécialisé en

radio/téléviseur pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à la section15 des règlements

de la FCC. L’utilisation est sous réserve des deux conditions

suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas engendrer des interférences nuisibles

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Avertissement de la FCC: Toute transformation ou modification

non expressément autorisée par l’autorité responsable de la

conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet

équipement.

Avertissement relatif à l’exposition aux radio fréquences

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

radiations définies par la FCC pour un environnement non

contrôlé.

Cet équipement doit être installé et utilisé conformément aux

instructions fournies et les antennes utilisées pour cet émetteur

doivent être installées afin de fournir une distance de séparation

d’au moins 20cm de toute personne et ne doivent pas être

colocalisées ni fonctionner avec une autre antenne ou un autre

émetteur.

26

FR-CA

suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas engendrer des interférences nuisibles

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Avertissement de la FCC: Toute transformation ou modification

non expressément autorisée par l’autorité responsable de la

conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet

équipement.

Avertissement relatif à l’exposition aux radio fréquences

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

radiations définies par la FCC pour un environnement non

contrôlé.

Cet équipement doit être installé et utilisé conformément aux

instructions fournies et les antennes utilisées pour cet émetteur

doivent être installées afin de fournir une distance de séparation

d’au moins 20cm de toute personne et ne doivent pas être

colocalisées ni fonctionner avec une autre antenne ou un autre

émetteur.

Classe II

Transformateur d’isolation de

sécurité résistant aux courts-circuits

Alimentation commutée

Pour utilisation intérieure seulement.

Courant continu

~

Courant alternatif

1. Consignes de sécurité importantes

27

FR-CA

2.1Contenu de l’emballage

WINBOT Adaptateur d’alimentation Télécommande avec piles

Manuel d’instructions et guide

de démarrage rapide

Tampons nettoyeurs

Solution de nettoyage

WINBOT

Chiffon de finition

2. Contenu de l’emballage et spécifications techniques

28

FR-CA

2.2Diagramme schématique du produit

WINBOT

2. Contenu de l’emballage et spécifications techniques

Barre-tampon

Capteurs de

détection des bords

Capteurs

Interrupteur

d’alimentation

Voyant d’état

arrière

Capteur de

succion

Capteurs de

détection des bords

Capteurs

Voyant d’état et

bouton START/PAUSE

Racloir

Ventilateur

Bandes de

roulement

Remarque :

Pour changer les piles de la télécommande, retirez le couvercle de piles

de la télécommande, retirez les piles usagées, insérez les nouvelles piles

en respectant la polarité et faites glisser le couvercle à l’arrière, en vous

assurant qu’il s’enclenche.

Télécommande

Boutons de commande

de direction

Bouton de mode de

nettoyage en profondeur

Bouton de mode de

nettoyage ponctuel

Bouton de démarrage et

de pause (START/PAUSE)

Bouton d’appariement

de la télécommande

29

FR-CA

3.1 Remarques précédant le nettoyage

3. Fonctionnement du WINBOT

Retrait des bandes de protection S’assurer que le dispositif de sécurité et l’attache ont été connectés

au WINBOT avant de l’utiliser. (Connectés par défaut. Ne pas les retirer sans

raison.)

Remarque : Ne pas utiliser le WINBOT sur une fenêtre avec un cadre de moins de 3 mm (0,1 po).

30

FR-CA

3.2 Démarrage rapide

1

Branchez le cordon d’alimentation, l’adaptateur d’alimentation et la fiche du WINBOT

2

Fixez le dispositif de sécurité

3

Vaporisation de la solution de nettoyage

Pour fixer fermement le dispositif de sécurité à la vitre, utilisez un chiffon

sec pour nettoyer la partie inférieure du dispositif de sécurité et une zone

sur la vitre où ce dispositif sera fixé.

Remarque :

Ne pulvérisez pas trop de solution de nettoyage, car cela

pourrait faire glisser les bandes de roulement.

3. Fonctionnement du WINBOT

A B C

31

FR-CA

a. Mode de nettoyage AUTO

b. Mode de nettoyage en profondeurRemarque :

Tenez le ventilateur du WINBOT loin de tout objet pour éviter les blocages.

Placez le WINBOT sur la fenêtre au moins à 10 cm (4 po) des coins de la

fenêtre ou d’autres obstacles.

Commencez par nettoyer une zone où placer le WINBOT si la vitre est

très sale et poussiéreuse.

3.3 Fonctionnement pendant le travail

1

Sélection du mode de nettoyage

4

Mise en marche

Activez l’alimentation. Appuyez sur le bouton de mise en marche/pause.

Fixez le WINBOT à la vitre lorsque vous entendez le ventilateur fonctionner.

Le WINBOT démarre une fois qu’il est correctement fixé à la vitre.

C’est le mode le plus couramment utilisé et qui convient le mieux pour un

nettoyage régulier.

Ce mode peut être utilisé pour une meilleure performance de nettoyage

lorsque le WINBOT nettoie dans deux directions séparément.

OU

3. Fonctionnement du WINBOT

32

FR-CA

2

Mise en pause

3

Remplacement du tampon nettoyeur

c. Mode de nettoyage ponctuel

Ce mode peut être utilisé pour une zone qui contient beaucoup de

poussière et de saleté.

Mettez le WINBOT en pause et appuyez sur

sur le WINBOT pendant

cinq secondes afin de retirer le WINBOT. Retirez le tampon nettoyeur sale

du WINBOT et installez un nouveau tampon propre.

Remarque :

Les boutons de commande de direction sur la télécommande ne

peuvent pas être utilisés lorsque WINBOT est en pause.

Remarque :

Le côté gris en microfibre est orienté vers l’extérieur. Assurez-

vous que le côté avec est fixé à la plaque pour tampon nettoyeur du

WINBOT avec ce même symbole .

Assurez-vous que le tampon nettoyeur est correctement fixé. Ne couvrez

pas la raclette ou les capteurs de détection des bords.

OU

3. Fonctionnement du WINBOT

33

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

1

Retirez le WINBOT

3

Retirez le dispositif de sécurité

2

Mettez-le hors tension

4

Débranchez le WINBOT

3.4 Terminer le travail

34

FR-CA

4.1 Tampon nettoyeur

Remarque :

Laver avec un détergent doux.

Ne PAS utiliser un tampon nettoyeur mouillé avec le WINBOT, sinon il pourrait glisser sur la fenêtre.

Laver régulièrement le tampon nettoyeur peut prolonger sa durée de vie utile.

Si le tampon nettoyeur s’use ou ne correspond plus exactement à la zone de fixation, remplacez-le par un tampon neuf afin d’obtenir la meilleure

performance de nettoyage possible.

4. Entretien

35

FR-CA

4. Entretien

Capteurs de détection des bords

Racloirs

4.2 Capteurs et racloirs de ventilateur, rouleaux latéraux, détection des bords

Ventilateur

Rouleaux latéraux

36

FR-CA

4. Entretien

4.3 Bandes de roulement

1

Step

2

Step

3

Step

Remarque :

Inspectez les bandes de roulement à l’aide des boutons de commande

de direction de la télécommande. Arrêtez les bandes de roulement s’il y a

de la saleté sur les bandes.

37

FR-CA

5. Le voyant d’état

Le voyant d’état clignote lentement en BLEU. C’est normal. Le WINBOT est en pause ou en recharge.

Le voyant d’état cesse d’être allumé en BLEU.

C’est normal. Le WINBOT passe en mode veille. Appuyez sur

pour le

réveiller.

Le voyant d’état s’allume en BLEU continu.

C’est normal. Le WINBOT a bien adhéré à la vitre et est prêt à effectuer

le nettoyage.

Le voyant d’état clignote en ROUGE.

Le WINBOT a rencontré un problème. Se reporter à la section6 sur le

dépannage pour obtenir plus de détails.

Le voyant d'état s’allume en ROUGE continu. La batterie du WINBOT est faible; veuillez retirer l’appareil.

Le WINBOT émet des bips.

Le WINBOT émet des bips dans les cas suivants:

Le WINBOT est allumé.

Le WINBOT a terminé le nettoyage.

Le WINBOT a rencontré un problème.

38

FR-CA

6. Dépannage

N

o

Mauvais

fonctionnement

Causes possibles Solutions

1

La télécommande ne peut

pas contrôler le WINBOT.

La télécommande n’est pas appariée à WINBOT

(WINBOT est offert avec une télécommande déjà

appariée). Si la télécommande n’est plus appariée

ou a été échangée, elle peut être appariée à

nouveau).

Dans les cinq secondes suivant la mise en MARCHE de WINBOT, maintenez

enfoncé simultanément

sur le WINBOT et sur la télécommande.

L’appariement est complété lorsque WINBOT émet des bips et que (icon) clignote

en ROUGE et VERT.

2

Le WINBOT se déplace sur

un trajet irrégulier pendant

le nettoyage.

Il y a trop de la saleté et de débris sur la vitre.

A. Vaporisez d’autre solution de nettoyage sur le tampon nettoyeur.

B. Nettoyez les bandes de roulement comme il est décrit à la section 4.

C. Remplacez le tampon nettoyeur et redémarrez le cycle de nettoyage.

D. Utiliser la télécommande pour diriger le nettoyage en appuyant sur les boutons

de direction.

E. Nettoyer la fenêtre à la main d'abord et utiliser ensuite le WINBOT pour un

nettoyage régulier.

* Le WINBOT est conçu pour être utilisé pour le nettoyage d’entretien des fenêtres

ordinaires. Le produit n'est PAS conçu pour remplacer le nettoyage en profondeur

ou le premier nettoyage.

Le tampon nettoyeur est trop sale.

Le tampon nettoyeur est trop humide.

Les bandes de roulement sont trop sales.

Les bandes de roulement sont usées.

Vériﬁez la surface des bandes de roulement pour conﬁrmer l’absence d’usure

importante, de ﬁssure et de rupture. Sinon, communiquez avec le service à la

clientèle.

3 Le WINBOT ne bouge pas.

Le tampon nettoyeur est ﬁxé

Vériﬁez la surface des bandes de roulement pour conﬁrmer l’absence d’usure

importante, de ﬁssure et de rupture. Sinon, communiquez avec le service à la

clientèle.

Il y a un espace sur la surface de la vitre.

Tenez l’attache de sécurité ou le cordon d’alimentation du WINBOT. Pendant ce

temps, appuyez sur les boutons de direction de la télécommande pour permettre

au WINBOT de sortir de l’écart ou de la barrière.

La plaque pour tampon nettoyeur est bloquée en

raison de petits obstacles sur la vitre.

4

Le WINBOT se déplace

avec difﬁculté ou dans un

cercle.

Les bandes de roulement sont bloquées.

Vériﬁez qu’il n’y a pas de poussière ou de débris sur les bandes de roulement. Si

c’est le cas, nettoyez les bandes de roulement comme il est décrit à la section 4.

Redémarrez le WINBOT. Si le problème persiste, communiquez avec le service à

la clientèle.

39

FR-CA

6. Dépannage

N

o

Mauvais

fonctionnement

Causes possibles Solutions

5

Le WINBOT reste au

même endroit ou se

déplace sur un trajet

irrégulier pendant le

nettoyage.

La barre-tampon est coincée.

Retirez le WINBOT de la fenêtre. Vériﬁez si la barre-tampon est coincée. Nettoyez la

barre-tampon, puis redémarrez le WINBOT. Si le problème persiste, communiquez

avec le service à la clientèle.

La barre-tampon est cassée.

6

Le WINBOT reste au

même endroit ou se

déplace sur un trajet

irrégulier pendant le

nettoyage.

Anomalie du signal de capteur de détection des

bords.

A. Enlevez le tampon nettoyeur et ﬁxez-le de nouveau en vous assurant qu’il ne

couvre ou n’affecte pas les capteurs de détection de bords.

B. Nettoyez les capteurs de détection des bords comme il est décrit à la section 4.

C. Si le problème persiste, communiquez avec le service à la clientèle.

Mauvais fonctionnement du ventilateur.

A. Nettoyez le ventilateur comme il est décrit à la section 4.

B. Si le problème persiste, communiquez avec le service à la clientèle.

7

Le WINBOT s’arrête

après avoir adhéré à la

vitre.

Le WINBOT est trop près du bord de la vitre ou

des obstacles.

Utiliser les touches de commande de direction de la télécommande pour retirer le

WINBOT de la surface difﬁcile et d'au moins 10 cm des coins de la fenêtre et des

obstacles. Remettre en marche le WINBOT. Ou retirer le WINBOT de la fenêtre et le

placer à au moins 10 cm (4 po) des coins et des obstacles de la fenêtre. Remettre

en marche le WINBOT.

8

Le WINBOT est bloqué

et il ne peut pas se

déplacer ni être contrôlé

par la télécommande.

Il est bloqué par des obstacles.

Fixez fermement le dispositif de sécurité et l’attache. Tenez le cordon

d’alimentation du WINBOT pendant que vous utilisez

les touches de commande de direction pour déplacer

le WINBOT hors de la zone d’obstacles. Si le problème persiste, communiquez

avec le service à la clientèle.

40

7. Spécifications techniques

Modèle WINBOT WB10G

Entrée nominale 24V

3,75A Puissance nominale 80W

Télécommande

Modèle RC1712

Tension d’entrée nominale 3V

Adaptateur d'alimentation: EA10952

Entrée: 100-240V

50-60Hz 1,5A ou 100-240V 50/60Hz

1,5A

Sortie: 24V 3,75A

La page charge ...

ECOVACS WINBOT 880 Manuel utilisateur

ECOVACS WINBOT 880 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents