Kurzweil ACD10KE Le manuel du propriétaire

ROOM AIR

CONDITIONER

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts,

accessories or service call: 1-888-842-2440

ACONDICIONADOR DE

AIRE PARA

HABITACIÓN

Manual de Uso y Cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,

rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico,

llame al: 1-888-842-2440

CLIMATISEUR

DE PIÈCE

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le : 1-888-842-2440

Table of Contents/Índice/Table des matières ...... 2

0010535178

Model: ACD10KE

ACD12KE

ACD12KE-E

TABLE OF CONTENTS

ÍNDICE

TABLE DES MATIÈRES

AIR CONDITIONER SAFETY ........................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS.................................................3

Tools and Parts ............................................................................3

Location Requirements ...............................................................4

Electrical Requirements ...............................................................4

INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................5

Unpack the Air Conditioner..........................................................5

Prepare Air Conditioner for Installation........................................5

Prepare Window for Installation...................................................6

Position Air Conditioner ..............................................................7

Complete Installation ..................................................................8

AIR CONDITIONER USE...............................................................9

Starting Your Air Conditioner .......................................................9

Using the Remote Control...........................................................11

Changing Air Direction ................................................................12

Normal Sounds............................................................................12

AIR CONDITIONER CARE ...........................................................12

Cleaning the Air Filter .................................................................12

Cleaning the Front Panel.............................................................13

Annual Maintenance....................................................................13

TROUBLESHOOTING ..................................................................13

ASSISTANCE OR SERVICE..........................................................15

In the U.S.A. ...............................................................................15

In Canada ...................................................................................15

WARRANTY ..................................................................................16

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................17

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................17

Herramientas y piezas................................................................17

Requisitos de ubicación.............................................................18

Requisitos eléctricos..................................................................18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................19

Desempaque el acondicionador de aire....................................19

Prepare el acondicionador de aire para la instalación ..............20

Preparación de la ventana para la instalación............................20

Coloque el acondicionador de aire en su lugar..........................21

Complete la instalación..............................................................22

CÓMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................23

Cómo poner en marcha su acondicionador de aire...................23

Cómo usar el control remoto .....................................................25

Cómo cambiar la dirección del aire ...........................................26

Sonidos normales.......................................................................26

CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE.......................

26

Limpieza del ﬁltro de aire ...........................................................26

Limpieza del panel frontal ..........................................................27

Mantenimiento anual..................................................................27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................27

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................29

En los EE.UU. .............................................................................29

En Canadá. .................................................................................29

GARANTÍA.....................................................................................30

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ...................................................31

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................31

Outillage et pièces......................................................................31

Exigences d’emplacement.........................................................32

Spéciﬁcations électriques .........................................................32

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................33

Déballage du climatiseur............................................................33

Préparer le climatiseur pour l’installation...................................33

Préparation de la fenêtre pour l’installation ...............................35

Positionnement du climatiseur...................................................35

Achever l’installation ..................................................................36

UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................37

Mise en marche du climatiseur...................................................37

Utilisation de la télécommande...................................................39

Changement de direction de l’air.................................................40

Sons normaux ............................................................................40

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR...................................................40

Nettoyage du ﬁltre à air ..............................................................40

Nettoyage du panneau avant.....................................................41

Entretien annuel..........................................................................41

DÉPANNAGE.................................................................................41

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................43

Aux États-Unis............................................................................43

Au Canada..................................................................................43

GARANTIE.....................................................................................44

2

La page est en cours de chargement...

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

EXIGENCES DU CLIMATISEUR

Outillage et pièces

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous

de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

DANGER

AVERTISSEMENT

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à

vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débranchez le climatiseur avant l’entretien.

Demandez l’aide d’une personne ou plus pour déplacer

et installer le climatiseur.

Branchez dans une prise mise à terre à trois branches..

Ne pas ôter la branche de mise à terre.

N’utilisez pas un adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ON/OFF

MODE

SPEED

TIMER

TEMP/TIME

UV LIGHT

Pile CR2025

Rassembler les outils et les pièces nécessaires avant de

commencer l’installation. Lire et suivre les instructions fournies

avec les outils énumérés ici.

Outils nécessaires

A. Guide du haut

B. Scellant en mousse

C. Équerres latérales

D. Équerre barrer la fenêtre

E. Vis 13/32po (4)

F. Vis 32/32po (9)

G. Rideaux latéraux(2)

H. Support pour rideaux latéraux (2)

I. Télécommande

Pièces fournies:

Vériﬁer que toutes les pièces sont incluses dans le paquet de

pièces.

■ Tournevis étoile

■ Tournevis plat

■ Ciseaux

■ Niveau

■ Clé à boulon et boulons

■ Gallon à mesurer

■ Perceuse sans ﬁl et foret 1/8po

■ Crayon de plomb

■ Pinces

■ Clé à mollette

31

AVERTISSEMENT

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Tenir compte des codes et règlements de régie.

Vériﬁer l’emplacement où le climatiseur sera installé.

Assurez-vous que tout est à portée pour une installation correcte.

L’emplacement devrait avoir :

■ Une prise électrique mise à terre en dedans de 4pi (122cm) d’où

le ﬁl électrique sort de l’appareil.

REMARQUE: N’utilisez pas de rallonge électrique.

■ Une circulation d’air adéquate dans la pièce à rafraichir.

■ Une ouverture assez grande pour accommoder le climatiseur.

Les pièces d’installation sont conçues pour les fenêtres doubles à

guillotine.

■ Un mur adéquat pour supporter le poids du climatiseur. Celui-ci

pèse 44 lbs à 76 lbs (20.0kg à 34.5 kg)

REMARQUE: Les fentes de ventilation ne doivent pas être

obstruées. L’air doit pouvoir passer librement par les fentes

Les caractéristiques électriques pour votre climatiseur sont inscrites

sur l’étiquette du numéro de modèle et du numéro de série. Cette

étiquette se trouve sur le côté ou sur l’arrière du climatiseur, ou en

arrière de la grille avant.

Les spéciﬁcations électriques spéciﬁques sont inscrites dans le

tableau ci-dessous. Suivre les recommandations pour le type de

prise sur le ﬁl d’alimentation.

■ 115volt (103.5min à 126.5 max.)

■ 0 à 12 amp

■ Fusible temporisée ou disjoncteur de

15amp

■ Utiliser sur un circuit unique seulement

Spécifications électriques

A. Fentes de ventilation

A.

24½”po (62.2cm) minimum

B.

14⁄”po (37cm) minimum

Installation de fenêtre

Méthode de mise à terre recommandée

Fil d’alimentation Spéciﬁcations de ﬁlage

Mesures de l’ouverture de la fenêtre :

■ Largeur minimale de 24½”po (62.2cm) et maximale de 38”po

(96.5cm)

■ Hauteur minimale de 14⁄” po (37cm)

A

B

32

Ce climatiseur doit être mis à terre. Ce climatiseur est muni d’un

ﬁl d’alimentation avec une prise à trois branches pour la mise à

terre. Le ﬁl doit être branché à une prise pour la mise à terre, en

concordance avec tous les codes et règlementations locaux. Si une

telle prise n’est pas disponible, la responsabilité de faire installer

une prise mise à terre par un électricien qualiﬁé revient au client.

La responsabilité revient au client de :

■ contacter un électricien qualiﬁé

■ s’assurer de l’installation électrique est adéquate et conforme au

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70—dernière édition, et tous

les codes et règlementations locaux.

Un exemplaire des standards peut être obtenus du:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169

REMARQUE: Le ﬁl d’alimentation de votre climatiseur peut différé

de celui montré ci-dessous.

Ce climatiseur de pièce est muni d’un ﬁl d’alimentation requis par

UL. Ce ﬁl électrique est muni d’une technologie de pointe qui

détecte les fuites de courant. Si le ﬁl est écrasé, la fuite de courant

est détectée et le courant est coupé dans une fraction de seconde.

Enlever le matériel d’emballage

■ Enlever et jeter/recycler le matériel d’emballage. Ôter le ruban

adhésif et les résidus de colle des surfaces avant d’allumer le

climatiseur. Frotter un peu de savon à vaisselle liquide sur les

résidus adhésifs avec vox doigts. Essuyer avec de l’eau tiède et

laisser sécher.

■ Ne pas utiliser d’objets coupants, d’alcool à friction, de produits

inﬂammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban

adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de

votre climatiseur.

■ Manipuler le climatiseur avec soins.

1. Placer le guide sur le dessus du climatiseur, prenant soin

d’enligner les trous du guide avec les trous sur le dessus du

climatiseur.

2. Avec 4 vis 13/32po, ﬁxer le guide sur le dessus du climatiseur.

Pour tester votre ﬁl d’alimentation:

1. Brancher le ﬁl dans une prise à trois branches mise à terre

2. Appuyer sur RESET (sur certains modèles, une lumière verte

s’allume)

3. Appuyer sur TEST (vous devriez entendre un clique; le bouton

RESET se déclenche, et sur certains modèles, une lumière verte

s’éteint).

4. Appuyer et relâcher RESET (vous devriez entendre un clique,

le bouton RESET s’enclenche, et sur certains modèles, une

lumière verte s’allume). Le ﬁl d’alimentation est prêt à l’utilisation.

REMARQUE:

■ Le bouton RESET doit être enclenché pour l’utilisation

■ Le ﬁl d’alimentation doit être remplacé s’il ne parvient pas à

se déclencher lorsqu’on appuie sur le bouton TEST ou si il ne se

réinitialise pas.

■ Ne pas utiliser le ﬁl d’alimentation en tant d’interrupteur.

■ Un ﬁl d’alimentation endommagé doit être remplacé avec un

nouveau ﬁl obtenu du manufacturier et ne doit pas être réparé.

■ Le ﬁl d’alimentation n’est muni d’aucune pièce réparable par

l’utilisateur. L’ouverture du boitier inviolable annule toute garantie

et revendication de performance.

A. Bouton test

B. Bouton de réinitialisation

Fil d’alimentation

Installer le guide du haut

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du climatiseur Préparer le climatiseur pour l’installation

AVERTISSEMENT

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Risque du poids excessif

TEST

RESET

A

B

33

B

A

B

REMARQUE: Votre climatiseur peut différer de celui montré ci-

dessous.

REMARQUE: Attacher les rideaux au climatiseur avant de le

placer dans la fenêtre.

1. Placer le côté à onglet dans le sillon sur le côté droit du

boitier du climatiseur.

3. Glisser le cadre du rideau dans le guide sur le haut du

climatiseur et dans le sillon sur le dessous du climatiseur.

4. Glisser le cadre du rideau aussi proche de climatiseur qu’il

faut pour barre le rideau au cadre.

5. Répéter les étapes pour le rideau et le cadre du côté

gauche.

Préparation de la fenêtre pour l’installation

1. Mesurer la largeur de l’ouverture de la fenêtre.

2. Marquer d’une ligne le centre de la fenêtre

A. Vis 13/32po

B. Guide du haut

A. Côté à onglet du rideau

B. Côté du rideau qui se barre

A. Largeur de l’ouverture de la fenêtre

B. Centre marqué

2. Glisser le rideau dans le sillon vers le bas jusqu’à ce qu’il soit

aligné avec le haut et le bas du climatiseur.

Installer les rideaux latéraux

34

B

3. Glisser une des équerres latérales par-dessus la vis.

4. Serrer la vis. L’équerre devrait reposer sur le rebord de la

fenêtre.

5. À l’aide du foret 1/8po, percer un trou initial au travers de

l’équerre et du rebord de la fenêtre.

6. À l’aide de 2 vis 31/32po, ﬁxer l’équerre au rebord de la

fenêtre.

7. Répéter les étapes pour le côté gauche du climatiseur.

AVERTISSEMENT

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Risque du poids excessif

A

B

C

REMARQUE:

■ Manipuler le climatiseur avec soin

■ Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas de la fenêtre lors

de l’installation

■ L’endroit où le ﬁl d’alimentation sort de l’appareil ne devrait pas

être à plus de 4pi (122cm) d’une prise électrique mise à terre

■ Les fentes de ventilation à l’avant ne doivent pas être obstruées

■ Les fentes de ventilation sur les côtes ne doivent pas être

obstruées

1. Centrer le climatiseur dans la fenêtre. Abaisser le châssis à

guillotine à l’arrière du guide sur le haut du climatiseur pour tenir le

boitier en place.

REMARQUE : Votre modèle peut différer de celui montré.

2. Desserrer la vis au bas du boitier du climatiseur sur la droite.

1. Tirer sur le rideau de gauche jusqu’à ce qu’il s’insère dans le

sillon de la fenêtre.

2. À l’aide du foret 1/8po, percer un trou initial au travers du trou

du haut du rideau et dans le châssis à guillotine.

3. Insérer une vis 31/32po dans le trou du haut du rideau et dans

le châssis à guillotine.

4. Répéter les étapes pour le rideau de droite.

A. Rideau latéral contre le côté de la fenêtre

B. Châssis à guillotine à l’arrière du guide du haut du climatiseur

C. Guide du bas à l’arrière du rebord de la fenêtre

Positionnement du climatiseur

Attacher les rideaux latéraux à la fenêtre

35

A

B

A

AVERTISSEMENT

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

Vue du haut

Vue du bas

Achever l’installation

1. Insérer le scellant en mousse à l’arrière du haut du châssis à

guillotine abaissé et contre la vitre de la fenêtre du haut.

A. Haut du châssis abaissé

B. Scellant en mousse

5. 2. À l’aide du foret 1/8po, percer un trou initial au travers du

trou du bas du rideau et dans le cadre de la fenêtre

6. Insérer une vis 31/32po dans le trou du bas du rideau et dans le

cadre de la fenêtre

7. Répéter les étapes pour le rideau de droite.

2. Placer l’équerre pour barrer la fenêtre tel que montré. À

l’aide du foret 1/8po, percer un trou initial à travers le trou de

l’équerre et dans la fenêtre du haut.

3. Fixer l’équerre à la fenêtre du haut à l’aide d’une vis 31/32po

pour garder la fenêtre en place.

4. Brancher dans une prise électrique mise à terre

5. Appuyer sur RESET sur le ﬁl d’alimentation. Voir les «

Spéciﬁcations électriques ».

36

1. Retirer la pellicule de plastique du panneau de contrôle.

2. Appuyer sur POWER pour allumer le climatiseur. L’indicateur de

mise en marche s’allumera

REMARQUE: Lorsque le climatiseur est branché, l’afﬁchage

DEL afﬁche “88” pour 3 secondes. Après de que climatiseur

est mis en marche pour la première fois, l’afﬁchage montrera

la température ambiante et la vitesse du ventilateur est à LOW

(bas).

Après que l’appareil soit branché, mais avant qu’il ne soit

allumé, appuyer et tenir le bouton POWER pour 5 secondes

pour changer l’afﬁchage de température entre le degrés

Fahrenheit (F) ou Celsius (C).

3. Sélectionner le Mode. Voir “Mode”.

4. Sélectionner la vitesse du ventilateur. Voir “Vitesse du

ventilateur”.

5. Sélectionner la température. Voir “Température”.

1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’indicateur illumine le

réglage désiré.

2. Choisir Fan (ventilateur), Cool (rafraichir), Energy Saver,

(économiseur d’énergie) ou Dehum (déshumidiﬁcateur)

■ Fan : Le ventilateur fonctionne seul. Appuyer sur SPEED

(vitesse) pour choisir High, Med ou Low (haut, medium, ou

basse). L’afﬁchage montre la température ambiante.

■ Cool : Rafraichit la pièce. . Appuyer sur SPEED (vitesse) pour

choisir la vitesse du ventilateur, High, Med ou Low (haut,

medium, ou basse). Appuyer sur les ﬂèches de TEMP/TIME

pour ajuster la température.

■ Energy Saver : Le ventilateur fonctionne uniquement lorsque

la pièce a besoin d’être rafraichie. Appuyer sur Appuyer sur

SPEED (vitesse) pour choisir la vitesse du ventilateur, High,

Med ou Low (haut, medium, ou basse).

■ Dehum : Assèche la pièce. Le climatiseur choisi

automatiquement la température.

REMARQUE :

■ Le mode Dehum ne devrait pas être utilisé pour rafraichir la

pièce.

■ Au mode Dehum, le bouton SPEED ne fonctionnera pas.

Le fonctionnement correct de votre climatiseur vous aidera à obtenir

les meilleurs résultats possibles.

Cette section explique comment utiliser votre climatiseur

correctement.

IMPORTANT:

■ Si vous éteignez votre climatiseur, attendez au moins 3 minutes

avant de le rallumer. Ceci empêche le climatiseur de faire sauter

un fusible ou de déclencher un disjoncteur.

■ Ne tentez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode

Cool (frais) lorsque la température extérieure est inférieure

à 61°F (16°C). La spire d’évaporation intérieure gèlera et le

climatiseur ne fonctionnera pas correctement.

UTILISATION DU CLIMATISEUR

Mise en marche du climatiseur

Mode

37

Vitesse du ventilateur

■ Med: pour un refroidissement moyen

■ Low :pour un refroidissement bas

■ Appuyer sur la ﬂèche vers le haut du TEMP/TIME pour monter

la température. À chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la température augmente de 1°F jusqu’à ce qu’elle atteigne

86°F (30°C).

REMARQUE : Après 5 secondes, la température ambiante

s’afﬁchera.

■ Appuyer sur la ﬂèche vers le bas du TEMP/TIME pour baisser

la température. À chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la température diminue de 1°F jusqu’à ce qu’elle atteigne 61°F

(16°C).

REMARQUE : Après 5 secondes, la température ambiante

s’afﬁchera.

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur s’éteigne

automatiquement après 1 heure, ou jusqu’à 24 heures (le

climatiseur doit être en marche) :

1. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER OFF clignotera.

L’afﬁchage montrera le nombre d’heures restantes avant que

le climatiseur s’éteigne.

2. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour change le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures

3. Après 5 secondes, l’indicateur TIMER OFF restera allumé.

L’afﬁchage montrera la température ambiante.

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur se

mette en marche automatiquement, avec les derniers

paramètres utilisés :

1. Éteindre le climatiseur.

2. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER ON

clignotera.L’afﬁchage montrera le nombre d’heures restantes

avant que le climatiseur se mette en marche.

Le système de puriﬁcation d’air par photocatalyse nettoie,

désodorise et puriﬁe l’air à l’aide d’un ﬁltre traité au dioxyde de

titane. Une petite lumière UV au dessus du ﬁltre active l’enduit

de dioxyde de titane et produit une réaction nettoyante similaire

à celle des rayons du soleil. Cette réaction convertit l’oxygène et

l’eau en radicaux sans hydroxyles qui nettoient l’air.

REMARQUE:

■ Pour mettre en marche la fonction de puriﬁcation par lumière

UV, appuyer sur l’icône UV-Light sur la télécommande. Voir «

Utilisation de la télécommande ».

■ Il est recommandé que le ﬁltre soir nettoyé à tous les ans.

Voir « Entretien du climatiseur ».

3. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour changer le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures.

4. L’indicateur TIMER ON restera allumé.

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur se

mette en marche automatiquement, avec de nouveaux

paramètres :

1. Allumer le climatiseur

2. Ajuster le monde à Fan, Cool, Energy Saver ou Dehum

3. Pour les modes Fan, Cool et Energy Saver, ajuster la vitesse

du ventilateur à High, Med ou Low.

4. Ajuster la température entre 61°F et 86°F (16°C et 30°C).

REMARQUE: En mode Fan, la température ne peut être

réglée.

5. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER ON clignotera.

L’afﬁchage montrera le nombre d’heures restantes avant que

le climatiseur se mette en marche.

6. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour change le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures.

7. L’indicateur TIMER ON restera allumé.

Pour annuler la minuterie:

REMARQUE: Le climatiseur peu être en marche ou éteint.

1. Appuyer sur TEMP/TIME une fois, après que la fonction ait

été programmée. L’afﬁchage montrera le nombre d’heures

restantes.

2. Pendant que l’afﬁcheur indique la durée résiduelle, appuyer

sur TIMER (minuterie) jusque l’indicateur lumineux Timer

s’eteint.

Pour voir ou changer le temps restant (en heures):

TIMER OFF (minuterie s’arrête) :

1. Appuyer sur TEMP/TIME une fois, après que la fonction ait

été programmée. L’afﬁchage montrera le nombre d’heures

restantes.

2. Lorsque l’afﬁchage afﬁche de temps restant, appuyer sur les

ﬂèches TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le nombre

d’heures.

3. Après 5 secondes, l’afﬁchage montrera la température

ambiante.

TIMER ON (minuterie en marche):

1. L’afﬁchage montrera le nombre d’heures restantes.

2. Lorsque l’afﬁchage afﬁche de temps restant, appuyer sur les

ﬂèches TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le nombre

d’heures.

Température

Réglage de la minuterie

Puriﬁcateur d’air par lumière UV

38

1. Appuyer sur FAN SPEED jusqu’à ce que l’indicateur illumine la

vitesse du ventilateur désirée.

2. Choisir High, Med ou Low.

■ High : pour un refroidissement maximal·

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur s’éteigne

automatiquement après 1 heure, ou jusqu’à 24 heures (le

climatiseur doit être en marche) :

1. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER OFF sur le panneau

de contrôle du climatiseur clignotera..

2. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour change le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures.

3. Après 5 secondes, l’indicateur TIMER OFF sur le panneau de

contrôle du climatiseur restera allumé.

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur se

mette en marche automatiquement, avec les derniers

paramètres utilisés ::

1. Éteindre le climatiseur

2. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER ON sur le panneau

de contrôle du climatiseur clignotera.

3. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour change le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures.

4. Après 5 secondes, l’indicateur TIMER ON sur le panneau de

contrôle du climatiseur restera allumé.

Pour régler la minuterie pour que le climatiseur se

mette en marche automatiquement, avec de nouveaux

paramètres :

1. Allumer le climatiseur

2. Ajuster le monde à Fan, Cool, Energy Saver ou Dehum

3. Pour les modes Fan, Cool et Energy Saver, ajuster la vitesse

du ventilateur à High, Med ou Low.

ON/OFF

MODE

SPEED

TIMER

TEMP/TIME

UV LIGHT

ON/OFF

TEMP/TIME

TIMER

MODE

SPEED

REMARQUE: La télécommande peut différer en apparence.

*Les points sont en

texte Braille pour

les malvoyants.

REMARQUE: Une pile CR2025 (incluse) alimente la

télécommande. Remplacer la pile suite à 6 moins d’utilisation, ou

lorsque la télécommande commence à manquer d’énergie.

Appuyer sur ON/OFF pour allumer le climatiseur.

Appuyer sur MODE pour choisir Fan, Cool, Energy Saver ou

Dehum.

Appuyer sur SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur, High,

Med ou Low.

Mise en marche

Température

Réglage de la minuterie

(1) Appuyer sur la ﬂèche vers le haut du TEMP/TIME pour

monter la température. À chaque fois que vous appuyez sur

la touche, la température augmente de 1°F jusqu’à ce qu’elle

atteigne 86°F (30°C).

(2) Appuyer sur la ﬂèche vers le bas du TEMP/TIME pour

baisser la température. À chaque fois que vous appuyez sur

la touche, la température diminue de 1°F jusqu’à ce qu’elle

atteigne 61°F (16°C).

Mode

Vitesse

Utilisation de la télécommande*

BRAILLE

For Sight Impaired

39

A

B

Votre climatiseur est conçu pour vous être utile pendant plusieurs

années. Cette section vous explique comment nettoyer et

entretenir votre climatiseur convenablement.

Le ﬁltre à air est amovible pour un nettoyage facile. Un ﬁltre

propre est essentiel pour enlever la poussière, la charpie et

autres particules dans l’air et pour assurer un fonctionnement

et le refroidissement efﬁcace. Vériﬁer le ﬁltre à toutes les deux

semaines pour voir s’il a besoin d’être nettoyé.

REMARQUE: Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsque le

ﬁltre n’est pas en place.

1. Éteindre le climatiseur

2. Retirer le ﬁltre à air en ouvrant le panneau avant et en

enlevant le ﬁltre.

Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez

entendre des sons tels que:

■ Des gouttelettes d’eau heurtant le condensateur et causant

un clique ou un ping. Les gouttes d’eau aident à refroidir le

condensateur.

■ Le débit d’air du ventilateur

■ Des cliques provenant du cycle du thermostat

■ Des vibrations ou du bruit provenant du mur ou de la fenêtre

■ Un bourdonnement aigu ou un pulse causé par le cycle

de démarrage et d’arrêt du compresseur moderne à haute

efﬁcacité

Sons normaux

Nettoyage du filtre à air

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

A. Filtre à air

B. Panneau avant

40

Changement de la direction de l’air

Débit d’air à 4 directions:Les volets pour la direction du débit

d’air vous permettent de contrôler la direction de l’air à votre

guise. Le la direction du débit peut être modiﬁée de haut en bas

et de droite à gauche.

Passage:

Le passage d’air frais permet au climatiseur de recycler l’air

interieur,air frais d’aspiration dans la salle et d’epuiser i’air

evente a l’exterieur.

4. Ajuster la température entre 61°F et 86°F (16°C et 30°C).

REMARQUE : En mode Fan, la température ne peut être

réglée.

5. Appuyer sur TIMER. L’indicateur TIMER ON sur le panneau

de contrôle du climatiseur clignotera. L’afﬁchage montrera le

nombre d’heures restantes avant que le climatiseur se mette

en marche.

6. Appuyer sur les ﬂèches TEMP/TIME pour change le nombre

d’heures restantes, de 1 à 24 heures.

7. L’indicateur TIMER ON restera allumé sur le panneau de

contrôle du climatiseur.

Pour annuler la minuterie:

REMARQUE: Le climatiseur peu être en marche ou éteint.

1. Appuyer sur TIMER une fois, après que la fonction ait été

programmée. L’afﬁchage sur le panneau de contrôle montrera

le nombre d’heures restantes

2. Pendant que l’afﬁcheur indique la durée résiduelle, appuyer

sur TIMER (minuterie) jusque l’indicateur lumineux Timer

s’eteint.

Pour voir ou changer le temps restant (en heures) :

TIMER OFF (minuterie s’arrête):

1. Appuyer sur TEMP/TIME une fois, après que la fonction

ait été programmée. L’afﬁchage sur le panneau de contrôle

montrera le nombre d’heures restantes.

2. Lorsque l’afﬁchage afﬁche de temps restant, appuyer sur les

ﬂèches TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le nombre

d’heures.

3. Après 5 secondes, l’afﬁchage montrera la température

ambiante.

TIMER ON (minuterie en marche):

1. L’afﬁchage sur le panneau de contrôle montrera le nombre

d’heures restantes.

2. Lorsque l’afﬁchage afﬁche de temps restant, appuyer sur les

ﬂèches TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer le nombre

d’heures.

B

A

A. 4 Balayage d’ Air

B. Passage

A

AVERTISSEMENT

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

Risque de choc électrique

1. Éteindre le climatiseur.

2. Nettoyer le panneau avant avec un chiffon doux humide.

3. Laisser le panneau avant sécher complètement à l’air libre.

4. Mettre en marche le climatiseur.

Le ﬁltre UV est situé derrière le ﬁltre à air.

A. Filtre UV derrière le ﬁltre à air

1. Éteindre le climatiseur.

2. Retirer le ﬁltre à air. Voir « Nettoyage du ﬁltre à air ».

3. Nettoyer le ﬁltre UV à l’aide d’un aspirateur.

4. Replacer le ﬁltre à air.

5. Mettre en marche le climatiseur.

Votre climatiseur a besoins d’un entretien annuel pour assurer

une performance stable et adéquate pendant toute l’année.

Appelez votre revendeur local agréé pour planiﬁer un rendez-

vous annuel. Les coûts reliés à un tel rendez-vous sont votre

responsabilité

■ T-Le ﬁl d’alimentation s’est déclenché (le bouton RESET

ressort). Appuyer sur le bouton RESET (Attendre le « clique

»; le bouton Reset s’enclenche et sur certains modèles, une

lumière verte d’allume) pour faire fonctionner de nouveau.

■ Un fusible a sauté ou un disjoncteur s’est déclenché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si

le problème continue, contactez un électricien. Voir «

Spéciﬁcations électriques ».

■ Le bouton Power n’a pas été appuyé ou le bouton de

contrôle Mode est à Off. Appuyer sur POWER ou tourner le

bouton Mode à une position active.

■ Il y a une panne de courant. Attendre que le courant soit

rétabli.

■ Un trop grand nombre d’appareils sont utilisé sur le

même circuit. Débrancher ou relocaliser les appareils qui

partagent un même circuit.

■ Un fusible ou un disjoncteur de la mauvaise capacité est

utilisé. Remplacer avec un fusible ou un disjoncteur d’une

capacité adéquate. Voir « Spéciﬁcations électriques ».

Avant d’appeler le service de dépannage, essayez les suggestions suivantes pour voir si vous pouvez régler votre

problème vous-même.

3. Nettoyer le ﬁltre à air à l’aide d’un aspirateur. Si le ﬁltre est très

sale, le laver dans de l’eau tiède avec un détergent doux. Ne

pas laver le ﬁltre dans le lave-vaisselle ou avec des produits

nettoyants chimiques. Laisser le ﬁltre sécher complètement à

l’air libre avant de le replacer pour un maximum d’efﬁcacité.

4. Replacer le ﬁltre à air.

5. Fermer le panneau avant.

6. Mettre en marche le climatiseur.

Nettoyage du panneau avant

Entretien annuel

Filtre UV

Climatiseur

Le climatiseur ne fonctionne pas

Le climatiseur fait sauter des fusibles ou déclenche des

disjoncteurs

■ Le ﬁl d’alimentation n’est pas branché. Le brancher dans une

prise électrique à trois branches mise à terre. Voir « Spéciﬁcations

Électriques ».

DÉPANNAGE

41

■ Des perturbations dans votre courant électrique peut

faire déclencher (faire ressortir le bouton Reset) le ﬁl

d’alimentation. Appuyer sur le bouton RESET (Attendre

le « clique »; le bouton Reset s’enclenche et sur certains

modèles, une lumière verte d’allume) pour faire fonctionner

de nouveau.

■ Une surcharge, un surchauffe, une compression du ﬁl

d’alimentation ou l’âge peut faire déclencher (faire ressortir

le bouton Reset) le ﬁl d’alimentation. Suite à la correction du

problème, appuyer sur le bouton RESET (Attendre le « clique

»; le bouton Reset s’enclenche et sur certains modèles, une

lumière verte d’allume) pour faire fonctionner de nouveau.

REMARQUE: Un ﬁl d’alimentation endommagé doit être remplacé

avec un nouveau ﬁl obtenu du manufacturier et ne doit pas être

réparé.

■ Le climatiseur n’est de taille adéquate pour la pièce. Vériﬁez

la capacité de refroidissement de votre climatiseur. Les

climatiseurs de pièce ne sont pas conçus pour refroidir

plusieurs pièces.

■ Le ﬁltre est sale ou obstrué. Nettoyez le ﬁltre.

■ La pièce est excessivement chaude ou humide (à cause de

cuisson ou de douches ouverte, etc.). Utilisez des ventilateurs

d’échappement lors de la cuisson ou dans la salle de bain et

tentez de ne pas utiliser ces appareils dans les moments les

plus chauds de la journée.

■ Les fentes de ventilations sont bloquées. Installez le

climatiseur à un endroit où les fentes sont libres de rideaux,

de stores, de meubles, etc.

■ La température extérieure est de moins de 61°F (16°C). Ne

tentez pas de faire fonctionner votre climatiseur lorsque la

température extérieure est de moins de 61°F (16°C).

■ La pièce à refroidir est particulièrement chaude. Laisser plus

de temps au climatiseur de refroidir un pièce très chaude.

■ Les portes ou des fenêtres donnant sur l’extérieur sont

ouvertes. Fermer toute porte et fenêtre.

■ Le paramètre de rafraichissement n’est pas assez bas.

Ajustez les contrôles de TEMP/TIME pour abaisser la

température. Mettez le ventilateur au mode plus élevé.

■ Le nouveau climatiseur a remplacé un ancien modèle.

L’utilisation de composantes plus efﬁcaces peut causer le

climatiseur de fonctionner plus qu’un modèle plus ancien,

mais la consommation d’énergie totale sera moindre. Les

nouveaux climatiseurs n’émettent pas une rafale de vent froid

comme les anciens modèles, mais ce n’est pas une indication

d’un refroidissement moins efﬁcace. Référez-vous à la cote

d’efﬁcacité (EER) et de capacité (en Btu/h) inscrit sur le

climatiseur

■ Le climatiseur est dans une pièce fortement occupée, ou

d’autres appareils produisant de la chaleur sont utilisés

dans la pièce. Utilisez des ventilateurs d’échappement lors

de la cuisson ou dans la salle de bain et tentez de ne pas

utiliser ces appareils dans les moments les plus chauds de la

journée. Un climatiseur à plus grande capacité pourrait être

requis, dépendamment de la grandeur de la pièce à rafraichir.

■ Le climatiseur n’est pas au niveau. Le climatiseur devrait être

incliné un peu vers l’extérieur. Niveler le climatiseur pour

faire en sorte qu’il soit incliné vers l’extérieur pour assurer un

écoulement adéquat. Voir les Instructions d’installation.

REMARQUE : Ne trouez pas le fond de la base en métal ou du

plateau de condensation.

■ Une rallonge électrique est utilisée. Ne pas utiliser de rallonge

avec cet appareil, ou tout autre appareil.

■ Vous tentez de redémarrer le climatiseur trop tôt après l’avoir

éteint. Attendre au moins 3 minutes après avoir éteint le

climatiseur avant de tenter de le redémarrer.

Le ﬁl d’alimentation se déclenche (le bouton Reset

ressort).

Le climatiseur s’allume et s’éteint trop souvent, ou ne

refroidit pas la pièce

Le climatiseur semble trop fonctionner

De l’eau coule du boitier dans votre maison

42

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant d’appeler pour de l’assistance, vériﬁez la section Dépannage.

Cela pourrait vous sauver les coûts d’un tel appel. Si vous avez

toujours besoin d’aide, suivre les instructions ici-bas. Lors de votre

appel, ayez en main la date de l’achat, les numéros de modèle et

de série de votre appareil. Cette information nous aidera à mieux

répondre à vos questions.

Si vous avez besoin de pièce de remplacement

Si vous avez besoin de commander des pièces de remplacement,

nous recommandons d’utiliser seulement des pièces spéciﬁées de

l’usine. Ces pièces de remplacement fonctionneront parce qu’elles sont

fabriquées avec la même précision que les nouveaux appareils. Pour

localiser les pièces de remplacement dans votre secteur, contactez le

centre de service le plus proche.

Prière d’inscrire l’information de votre modèle

Lorsque vous faites un appel de service pour votre appareil, vous

devez avoir en main les numéros de modèle et de série complets.

Vous pouvez trouver cette information sur l’étiquette du numéro de

modèle et de série. Voir « Spéciﬁcations électriques » pour connaître

l’emplacement de cette étiquette.

Prière d’inscrire l’information du numéro de modèle et de série

ci-dessous. Inscrire aussi la date d’achat de l’appareil et le nom,

l’adresse et le numéro de téléphone du magasin où l’appareil a été

acheté.

Numéro de modèle________________________________________

Numéro de série__________________________________________

Date d’achat_____________________________________________

Nom du magasin__________________________________________

Adresse du magasin_______________________________________

Numéro de téléphone du magasin_____________________________

Conserver ce livret et tout reçu d’achat ensemble pour référence

future.

Visitez le www.haieramerica.com ou appelez Haier

America sans frais au :

1-888-842-2440.

Nos représentants peuvent vous aider avec:

■ Les caractéristiques et les spéciﬁcations de nos appareils

■ L’information d’installation

■ Procédures d’utilisation et d’entretien

■ Les ventes de pièces de réparations

■ Références aux distributeurs de pièces et de services. Des

techniciens autorisés par l’usine sont formés pour répondre

à la garantie et fournir le service post-garantie, partout au

États-Unis.

Appellez Haier America sans frais au 1-888-842-2440

Nos représentants peuvent vous aider avec:

■ Les caractéristiques et les spéciﬁcations de nos appareils

■ L’information d’installation

■ Procédures d’utilisation et d’entretien

■ Les ventes de pièces de réparations

■ Références aux distributeurs de pièces et de services. Des

techniciens autorisés par l’usine sont formés pour répondre

à la garantie et fournir le service post-garantie, partout au

Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, envoyez vos questions

ou préoccupations à :

Haier America

1356 Broadway

New York, NY 10018

Prière d’inclure un numéro de téléphone où on peut vous rejoindre

pendant la journée.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, envoyez vos questions

ou préoccupations à :

Haier America

1356 Broadway

New York, NY 10018

Prière d’inclure un numéro de téléphone où on peut vous rejoindre

pendant la journée.

Aux États-Unis

Au Canada

43

Garantie limitée d’un an

Cette garantie couvre tout défaut de fabrication ou de matériel pour les pièces mécaniques et électriques (incluant les coûts de main-

d’œuvre) de se produit pour une période de 12 mois de la date d’achat. Pour les ﬁns commerciales ou de location, la garantie est de 90

jours. Vous devez garder et pouvoir fournir votre reçu original comme preuve de date d’achat.

Garantie limitée de 5 ans sur le système scellé

Le système scellé et le compresseur (compresseur hermétique, condensateur et évaporateur) dans cet appareil et pour une période de

5 ans de la date d’achat (excluant les coûts de main-d’œuvre passé les premiers 12 mois). Pour l’usage commercial ou de location, la

garantie additionnelle pour le compresseur est de 1 an 9 mois (excluant les coûts de main-d’œuvre passé la période de 90 jours initiale).

Vous devez garder et pouvoir fournir votre reçu original comme preuve de date d’achat.

Qui est couvert

L’acheteur original du produit.

Ce qui sera fait

Haier America réparera ou remplacera toute pièce électrique ou mécanique ou le compresseur qui montre une défectuosité à l’usage

domestique normal pour une période de 12 mois. Haier America réparera ou remplacera (excluant les coûts de main-d’œuvre) le système

scellé et le compresseur (pièces seulement) pour une période additionnelle de 4 ans.

Comment obtenir le service

Contactez le centre de services autorisé le plus près. Pour connaître le centre de services le plus près, contactez Haier America au 1-888-

842-2440.

Tout service doit être effectué par un centre de services autorisé.

Cette garantie de couvre pas

1. Les dommages dus à une installation inadéquate.

2. Les dommages dus au transport.

3. Les défauts autres que de fabrication.

4. Les dommages dus à l’utilisation incorrecte, aux abus, aux accidents, aux altérations, aux manques d’entretien adéquat ou au courant ou

voltage incorrecte.

5. Les dommages dus à une utilisation autre que domestique.

6. Les dommages dus à une réparation faite par autre qu’un détaillant ou centre de service autorisé.

7. Les dommages dus aux accessoires décoratifs ou aux ampoules remplaçables.

8. Les coûts de main-d’œuvre, de service et de transport pour le remplacement de pièces faisant défaut passé la période initiale de 12 mois.

9. Les crédits ou les remboursements de plus de 30 jours après la date d’achat, toute perte ou blessure causée par le produit ou les défauts

au produit comprenant mais ne se limitant pas aux dommages accessoires ou corrélatifs.

10. La perte d’aliments directement reliée à une défaillance mécanique d’un produit ou un délai de service, réparation ou remplacement.

11. Les produits remis à neuf, acheté comme neuf ou d’occasion.

CETTE GARANTIE EST OFFERTE EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Les recours offerts dans cette garantie sont exclusifs et sont accordé en lieu de place de tout autre recours. Cette garantie ne couvre pas

les dommages accessoires ou corrélatifs. Certains états ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou corrélatifs, alors

cette limitation peut ne pas s’appliquer à votre cas. Certains état ne permettent pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite, alors

cette limitation peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez avoirs d’autres

droits qui varient d’état en état.

Cette garantie couvre les appareils dans les États-Unis continentaux, le Canada et au Puerto-Rico.

1/10

GARANTIE LIMITÉE

44

Amana® Marque déposée/Marque de commerce de Maytag

Corporation ou les compagnies afﬁliées. Fabriqué sous licence pour

Haier America, New York, NY

Utilisé sous licence par Maytag Limited au Canada.

Kurzweil ACD10KE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kurzweil ACD10KE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents