Haier ESA415K Le manuel du propriétaire

Haier
Marque
Haier
Modèle
ESA415K
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

No.0010529628
ROOM AIR CONDITIONER
Use & Care Guide
ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN
Manual de Uso y Cuidado
CLIMATISEUR DE PIÈCE
Guide d’utilisation et d’entretien
Model:
ESA415K ESA418K ESA418K-L
For questions about features, operation/performance, parts,
accessories or service call: 1-877-337-3639
Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,
rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico,
llame al: 1-877-337-3639
Au Canada, pour assistance, installation ou service,
composez le : 1-877-337-3639
2
TABLE OF CONTENTS
ÍNDICE
TABLE DES MATIÈRES
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................17
REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................17
Herramientas y piezas................................................................17
Requisitos de ubicación.............................................................18
Requisitos eléctricos..................................................................18
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................19
Desempaque el acondicionador de aire....................................19
Prepare el acondicionador de aire para la instalación ..............20
Preparación de la ventana para la instalación............................20
Coloque el acondicionador de aire en su lugar..........................20
Complete la instalación..............................................................21
CÓMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................23
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire...................23
Cómo usar el control remoto .....................................................25
Cómo cambiar la dirección del aire ...........................................26
Sonidos normales.......................................................................26
CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE.......................26
Limpieza del filtro de aire ...........................................................26
Limpieza del panel frontal ..........................................................26
Mantenimiento anual..................................................................26
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................27
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................28
En los EE.UU. .............................................................................28
En los CANADÁ
. .........................................................................28
GARANTÍA.....................................................................................29
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ...................................................31
EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................31
Outillage et pièces......................................................................31
Exigences d’emplacement.........................................................32
Spécifications électriques .........................................................32
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................33
Déballage du climatiseur............................................................33
Préparer le climatiseur pour l’installation...................................34
Préparation de la fenêtre pour l’installation ...............................34
Positionnement du climatiseur...................................................34
Achever l’installation ..................................................................35
UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................37
Mise en marche du climatiseur...................................................37
Utilisation de la télécommande...................................................39
Changement de direction de l’air.................................................40
Sons normaux ............................................................................40
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR...................................................40
Nettoyage du filtre à air ..............................................................40
Nettoyage du panneau avant.....................................................40
Entretien annuel..........................................................................40
DÉPANNAGE.................................................................................41
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................42
Aux États-Unis............................................................................42
Au Canada..................................................................................42
GARANTIE.....................................................................................43
AIR CONDITIONER SAFETY ........................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS.................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements ...............................................................4
Electrical Requirements ...............................................................4
INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................5
Unpack the Air Conditioner..........................................................5
Prepare Air Conditioner for Installation........................................5
Prepare Window for Installation...................................................6
Position Air Conditioner ..............................................................6
Complete Installation ..................................................................7
AIR CONDITIONER USE...............................................................9
Starting Your Air Conditioner .......................................................9
Using the Remote Control...........................................................11
Changing Air Direction ................................................................12
Normal Sounds............................................................................12
AIR CONDITIONER CARE ...........................................................12
Cleaning the Air Filter .................................................................12
Cleaning the Front Panel.............................................................13
Annual Maintenance....................................................................13
TROUBLESHOOTING ..................................................................13
ASSISTANCE OR SERVICE..........................................................15
In the U.S.A. ...............................................................................15
In Canada ...................................................................................15
WARRANTY ..................................................................................16
AIR CONDITIONER SAFETY
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You can be killed or seriously injured if you don't follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Unplug air conditioner before servicing.
Use two or more people to move and install air conditioner.
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ON/OFF
MODE
SPEED
TIMER
TEMP/TIME
TEMP/TIME
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed here.
Tools needed
A. Top channel
B. Foam seal
C. Installation brackets (left and
right)
D. Window lock bracket
E. ⁄” screws (12)
F. ⁄” bracket screws (6)
G. ⁄” screws (8)
H. 2 1/2” Long flat head bolt and
locknut(2)
I. Left and right side curtains
J. Remote control
Parts supplied:
Check that all parts are included in parts package.
3
■ Phillips head screwdriver
■ Flat-blade screwdriver
■ Scissors
■ Level
■ Socket wrench and sockets
■ Tape measure
■ Cordless drill and 1/8” bit
■ Pencil
■ Pliers
■ Adjustable wrench
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Check the location where the air conditioner will be installed.
Make sure you have everything necessary for correct installation.
The location should provide:
■ Grounded electrical outlet within 4 ft (122 cm) of where the
power cord exits the air conditioner.
NOTE: Do not use an extension cord.
■ Free movement of air in room to be cooled.
■ A large enough opening for the air conditioner. Installation
parts are supplied for double-hung windows.
■ Adequate wall support for weight of air conditioner. Air
conditioner weighs 90 lbs to 120 lbs (40.8 kg to 54.4 kg).
NOTE: Cabinet louvers must not be obstructed. Air must be able
to pass freely through the cabinet louvers.
The electrical ratings for your air conditioner are listed on the
model and serial number label. The model and serial number
label is located either on the side or back of the air conditioner
cabinet or behind the front grille.
Specific electrical requirements are listed in the chart below.
Follow the requirements for the type of plug on the power supply
cord.
This air conditioner must be grounded. This air conditioner is
equipped with a power supply cord having a 3 prong grounding
plug. The cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong
outlet, grounded in accordance with all local codes and
ordinances. If a mating outlet is not available, it is the customer’s
responsibility to have a properly grounded 3 prong outlet installed
by a qualified electrical installer.
It is the customer’s responsibility:
■ To contact a qualified electrical installer.
Electrical Requirements
A. Cabinet louvers
A. 28³⁄8” (72.1 cm) minimum
B. 17³⁄8” (44.1 cm) minimum
Window Installation
Recommended Grounding Method
Power Supply
Cord Wiring Requirements
Window opening measurements:
■ 28
” minimum to 38” (72.1 cm to 96.5 cm) maximum opening
width.
■ 17
” (44.1 cm) minimum opening height.
A
A
B
4
■ ESA418K,ESA418K-L:
■ 208/230-volt (187 min. to 253 max.)
■ 0 to 12 amps
■ 15-amp time-delay fuse or circuit
breaker
■ Use on single outlet circuit only.
■ ESA415K:
■ 115-volt (103.5 min. to 126.5 max.)
■ 0 to 12 amps
■ 15-amp time-delay fuse or circuit
breaker
■ Use on single outlet circuit only.
NOTE: Your air conditioner’s device may differ from the one
shown.
This room air conditioner is equipped with a power supply cord
required by UL. This power supply cord contains state-of-the-art
electronics that sense leakage current. If the cord is crushed, the
electronics detect leakage current and power will be
disconnected in a fraction of a second.
Remove Packaging Materials
■ Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove
tape and glue residue from surfaces before turning on the air
conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the
adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.
■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable
fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These
products can damage the surface of your air conditioner.
■ Handle the air conditioner gently.
Unpack unit on the floor next to installationlocation.
1. Remove two front attachment screws.Separate the outer case
from the front with a putty knife at the catch points designated by the
arrows.
2. Remove the four screws on both sides of the outer case.
3. Using the basepan handle, slowly and evenly pull chassis out
from outer case.
To test your power supply cord:
1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.
2. Press RESET (on some devices).
3. Press TEST (listen for click; Reset button will trip).
4. Press and release RESET (listen for click; Reset button will
latch). The power supply cord is ready for operation.
NOTES:
■ The Reset button must be pushed in for proper operation.
■ The power supply cord must be replaced if it fails to trip when
the test button is pressed or fails to reset.
■ Do not use the power supply cord as an off/on switch.
■ A damaged power supply cord must be replaced with a new
power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.
■ The power supply cord contains no user serviceable parts.
Opening the tamper-resistant case voids all warranty and
performance claims.
A. Test button
B. Reset button
Power Supply Cord
Prepare unit for installation
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unpack the Air Conditioner Prepare Air Conditioner for Installation
TEST
RESET
A
B
5
B
A
A
B
C
D
A
B
C
NOTE: Cover putty knife blade with masking tape to guard
against damage of the unit finish.
CAUTION:
Never expose plastic front or grille to extreme temperatures.
NOTE: Attach curtains to the air conditioner before placing the air
conditioner in window.
1. Install top channel with four 13/32” screws.
2. Slide left-hand curtain assembly into left end of top and bottom
channels. Repeat for right-hand curtain assembly.
3. Fasten curtain retainer strips to the sides of the outer case with
eight 13/32” screws..
NOTES:
Handle the air conditioner gently.
Be sure your air conditioner does not fall out of the opening
during installation or removal.
The place where the power cord exits the air conditioner
should be no more than 4 ft (122 cm) from a grounded outlet.
Do not block the louvers in the front panel.
Do not block the louvers on the outside of the air conditioner.
NOTE: Your model may differ from the one shown.
A. Side curtain against window channel
B. Window sash behind top channel
C. Bottom channel in behind windowsill
Prepare Window for Installation
1. Measure the width of the window opening.
2. Mark the center line on the inside windowsill.
Position Air Conditioner
A. Top channel
B. 13/32” screws
C. 13/32” screws
D. Side curtains
A. Width of window opening
B. Center line
Assemble Curtain/Top channel
6
NOTE: To make screws easier to drive, drill a pilot hole into the
sash through clearance hole in curtains.
2. Expand both curtains to contact the window frame. Install
four wood screws 31/32”. Two in each upper right and left of
the curtains.
3. Use three wood screws 31/32” to fix the case to windows
sash.
5. Use a wood block between the leveling bolts and the wall
if the wall is weak or if the weight of the air conditioner falls
between the studs in the wall.
A. Top channel
B. Window sash
C. Bottom channel
1. Place outer case in window. Lower sash until it rests behind
front flange of top channel. Bottom channel must rest behind
window sill.
4. Install left & right installation bracket and as shown in fig.
Install bolt(2 1/2” long flat head bolt and locknut) to the
installation bracket and adjust them to proper length ,then use
6 (13/32”)screws to fix the bracket on the case.
Install outer case in window
7
A
B
Complete Installation
1. Insert the foam seal behind the top of the lower window sash
and against the glass of the upper window.
A. Top of lower window sash
B. Foam seal
A
C
B
2. Place the window lock bracket as shown. Use a ⁄” drill bit to
drill a starter hole through the hole in the window lock bracket
and into the upper window.
3. Attach the window lock bracket to the upper window with one
⁄” screw to secure the window in place.
1. Plug into a grounded 3 prong outlet.
2. Press RESET on the power supply cord. See “Electrical
Requirements.”
8
Return chassis to the outer case
Find someone to help you replace the chassis in outer case.
Replace front panel and grille.
CAUTION: For security purposes, reinstall screws at cabinet’s
sides, removed in step one.
IMPORTANT: Because the window sash helps keep the unit in
window, make certain the window sash contacts the outer case
before reinstalling the chassis.
Notes:Push to open the air outlet before using the air conditioner.
Adjust to desired position.
1. Remove the clear plastic film from the control panel.
2. Press POWER to turn on the air conditioner. The Power
indicator light will turn on.
NOTE: When the air conditioner is plugged in, the LED display will
show “88” for 3 seconds. After the air conditioner is turned on for
the first time, the display will show the current room temperature
and the fan is set to Low speed.
After the unit is plugged in, but before the unit is turned on,
press and hold the POWER button for 5 seconds to switch the
temperature display between Fahrenheit (F) and Celsius(C)
degrees.
3. Select mode. See “Mode.”
4. Select fan speed. See “Fan Speed.”
5. Set temperature. See “Temperature.”
1. Press MODE until you see the indicator light glow for the
desired setting.
2. Choose Fan, Cool, Energy Saver or Dehum.
■ Fan—Only the fan runs. Press SPEED to select High, Med
or Low fan speed. The display shows the current room
temperature.
■ Energy Saver—Fan runs only when cooling is needed. Press
SPEED to select High, Med or Low fan speed.
Because the fan does not circulate the room air continuously,
less energy is used, but the room air is not circulated as often.
■ Dehum—Dries the room. The air conditioner automatically
selects the temperature.
NOTE:
■ Dehum mode should not be used to cool the room.
■ In Dehum mode,Please do not operate the speed button.
1. Press FAN SPEED until you see the indicator light glow for
the desired setting.
2. Choose High, Med or Low.
■ High—for maximum cooling
■ Med—for normal cooling
■ Low—for minimum cooling
FAN
COOL
ENERGY
SAVER
HIGH
MED
LOW
ON
OFF
DEHUM
TEMP / TIME
POWER
MODE SPEED TIMER
HIGH
MED
LOW
SPEED
FAN
COOL
ENERGY
SAVER
DEHUM
MODE
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the
best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
■ If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes before
turning it back on. This keeps the air conditioner from blowing a
fuse or tripping a circuit breaker.
■ Do not try to operate your air conditioner in the Cool mode when
outside temperature is below 61°F (16°C). The inside evaporator
coil will freeze up, and the air conditioner will not operate
properly.
AIR CONDITIONER USE
Starting Your Air Conditioner
Fan Speed
Mode
9
■ Cool—Cools the room. Press SPEED to select High, Med
or Low fan speed. Press the TEMP/TIME up or down
arrow button to adjust the temperature.
POWER
■ Press the TEMP/TIME up arrow button to raise the
temperature. Each time you press or hold the TEMP/TIME up
arrow button, the temperature will go up 1ºF until it reaches
86°F (30°C).
NOTE: After 5 seconds, the display will show the current room
temperature.
■ Press the TEMP/TIME down arrow button to lower the
temperature. Each time you press or hold the TEMP/TIME
down arrow button, the temperature will go down 1ºF until it
reaches 61°F (16°C).
NOTE: After 5 seconds, the display will show the current room
temperature.
To set the Timer for a 1-hour to 24-hour delay until the air
conditioner turns off (the air conditioner must be On):
1. Press TIMER. Timer OFF indicator light will flash. Display will
show remaining hours before the air conditioner will turn off.
2. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change the
delay time from 1 hour to 24 hours.
3. After 5 seconds, Timer OFF indicator light will remain on.
Display will show the current room temperature.
To set the Timer to turn on the air conditioner, keeping
previous settings:
1. Turn on the air conditioner.
2. Press TIMER. Timer On indicator light will flash. Display will
show remaining hours before the air conditioner will turn on.
3. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change the
delay time from 1 hour to 24 hours.
4. Timer On indicator light will remain on.
To set the Timer to turn on the air conditioner, changing
the previous settings:
1. Turn on the air conditioner.
2. Adjust the mode to Fan, Cool, Energy Saver or Dehum.
3. For Fan, Cool or Energy Saver mode, adjust the fan speed to
High, Med or Low.
4. Adjust the temperature between 61ºF and 86ºF (16ºC and
30ºC).
NOTE: In Fan mode, the temperature cannot be set.
5. Press TIMER. Timer On indicator light will flash. Display will
show remaining hours before the air conditioner will turn on.
6. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change the
delay time from 1 hour to 24 hours.
7. Timer On indicator light will remain on.
To clear Timer delay program:
NOTE: Air conditioner can be either on or off.
1. Press TEMP/TIME once after it has been programmed.
Display will show remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press TIMER
untill Timer indicator light turns off.
To see or change the remaining time (in hours):
Timer Off :
1. Press TEMP/TIME once after it has been programmed.
Display on the air conditioner control panel will show
remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press
the TEMP/TIME up or down arrow button to increase or
decrease the time.
3. After 5 seconds, the display on the air conditioner control
panel will show the current room temperature.
Timer On :
1. Display on the air conditioner control panel will show
remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press the
TEMP/TIME up or down arrow button to increase or
decrease the time.
TEMP / TIME
ON
OFF
TIMER
Temperature
Timer Delay
10
To set the Timer for a 1-hour to 24-hour delay before the
air conditioner is turned off (the air conditioner must be
On):
1. Press TIMER. Timer OFF indicator light on the air conditioner
control panel will flash.
2. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change the
delay time from 1 hour to 24 hours.
3. After 5 seconds, Timer OFF indicator light on the air
conditioner control panel will remain on.
To set Timer to turn on the air conditioner, keeping
previous settings:
1. Turn on the air conditioner.
2. Press TIMER. Timer On indicator light on the air conditioner
control panel will flash.
3. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change the
delay time from 1 hour to 24 hours.
4. After 5 seconds, Timer On indicator light on the air
conditioner control panel will remain on.
To set Timer to turn on the air conditioner, changing the
previous settings:
1. Turn on the air conditioner.
2. Adjust the mode to Fan, Cool, Energy Saver or Dehum.
3. For Fan, Cool or Energy Saver mode, adjust the fan speed to
High, Med or Low.
ON/OFF
MODE
SPEED
TIMER
TEMP/TIME
TEMP/TIME
ON/OFF
TEMP/TIME
TEMP/TIME
TIMER
MODE
SPEED
NOTE: Dots are Braille text for sight impaired
Remote control may differ in appearance.
NOTE: One CR2025 battery (included) powers the remote
control. Replace battery after 6 months of use, or when the
remote control starts to lose power.
Press ON/OFF to turn on the air conditioner.
Press MODE to choose Fan, Cool, Energy Saver or Dehum.
Press SPEED to choose High, Med or Low.
Power
Temperature
Timer
(1) Press the TEMP/TIME up arrow button to raise the
temperature. Each time you press or hold the TEMP/TIME up
arrow button, the temperature will go up 1ºF until it reaches
86°F (30°C).
(2) Press the TEMP/TIME down arrow button to lower the
temperature. Each time you press or hold the TEMP/TIME
down arrow button, the temperature will go down 1ºF until it
reaches 61°F (16°C).
Mode
Speed
Using the Remote Control
11
A
B
B
A
Your new air conditioner is designed to give you many years of
dependable service. This section tells you how to clean and care
for your air conditioner properly.
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps
remove dust, lint, and other particles from the air and is
important for best cooling and operating efficiency. Check the
filter every 2 weeks to see whether it needs cleaning.
NOTE: Do not operate the air conditioner without the filter in
place.
1. Turn off the air conditioner.
2. Remove the air filter by opening the front panel and removing
the air filter.
Normal Sounds
Cleaning the Air Filter
AIR CONDITIONER CARE
A. Air filter
B. Front panel
12
When your air conditioner is operating normally, you may hear
sounds such as:
■ Droplets of water hitting the condenser, causing a pinging or
clicking sound. The water droplets help cool the condenser.
■ Air movement from the fan.
■ Clicks from the thermostat cycle.
■ Vibrations or noise due to poor wall or window construction.
■ A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern
high-efficiency compressor cycling on and off.
Changing Air Direction
4-Way Air Flow:The air directional louvers let you control the
direction of the airflow to the desired direction.The airflow can be
directed up-down,left-right.
Vent:The Fresh air vent allows the air conditioner to recirculat
inside air,draw fresh air into the room and exhaust stale air to the
outside.
A. 4-Way Air Flow
B. Vent
4. Adjust the temperature between 61ºF and 86ºF (16ºC and
30ºC).
NOTE: In Fan mode, the temperature cannot be set.
5. Press TIMER. Timer On indicator light on the air conditioner
control panel will flash. Display will show remaining hours
before the air conditioner will turn on.
6. Press the TEMP/TIME up or down arrow button to change
the delay time from 1 hour to 24 hours.
7. Timer On indicator light on the air conditioner control panel
will remain on.
To clear Timer delay program:
NOTE: Air conditioner can be either on or off.
1. Press TIMER once after it has been programmed. Display on
the air conditioner control panel will show remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press
TIMER untill Timer indicator light turns off.
To see or change the remaining time (in hours):
Timer Off :
1. Press TEMP/TIME once after it has been programmed.
Display on the air conditioner control panel will show
remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press
the TEMP/TIME up or down arrow button to increase or
decrease the time.
3. After 5 seconds, the display on the air conditioner control
panel will show the current room temperature.
Timer On :
1. Display on the air conditioner control panel will show
remaining time.
2. While the display is showing the remaining time, press the
TEMP/TIME up or down arrow button to increase or
decrease the time.
1. Turn off the air conditioner.
2. Clean the front panel with a soft, damp cloth.
3. Air dry the front panel completely.
4. Turn on the air conditioner.
Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure
steady, top performance throughout the year. Call your local
authorized dealer to schedule an annual checkup. The expense
of an annual inspection is your responsibility.
■ The power supply cord has tripped (Reset button has
popped out). Press and release RESET (listen for click;
Reset button will latch and on some devices, a green light will
turn on) to resume operation.
■ A household fuse has blown, or circuit breaker has
tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the
problem continues, call an electrician. See “Electrical
Requirements.”
■ The Power button has not been pressed or the Mode
control knob is turned to Off. Press POWER or turn the
Mode control knob to an active setting.
■ The local power has failed. Wait for power to be restored.
■ Too many appliances are being used on the same circuit.
Unplug or relocate appliances that share the same circuit.
■ Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity
is being used. Replace with a time-delay fuse or circuit
breaker of the correct capacity. See “Electrical
Requirements.”
Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help.
3. Use a vacuum cleaner to clean air filter. If the air filter is very
dirty, wash it in warm water with a mild detergent. Do not
wash the air filter in the dishwasher or use any chemical
cleaners. Air dry the air filter completely before replacing to
ensure maximum efficiency.
4. Replace the air filter.
5. Close the front panel.
6. Turn on the air conditioner.
Cleaning the Front Panel
Annual Maintenance
Air Conditioner
Air Conditioner Will Not Operate
Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers
■ The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded
3 prong outlet. See “Electrical Requirements.”
13
TROUBLESHOOTING
■ Disturbances in your electrical current can trip (Reset
button will pop out) the power supply cord. Press and
release RESET (listen for click; Reset button will latch and on
some devices, a green light will turn on) to resume operation.
■ Electrical overloading, overheating, cord pinching or
aging can trip (Reset button will pop out) the power
supply cord. After correcting the problem, press and release
RESET (listen for click; Reset button will latch and on some
devices, a green light will turn on) to resume operation.
NOTE: A damaged power supply cord must be replaced with a
new power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.
■ The air conditioner is not properly sized for your room. Check
the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air
conditioners are not designed to cool multiple rooms.
■ The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.
■ There is excessive heat or moisture (open container cooking,
showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or
moisture from the room. Try not to use heatproducing
appliances during the hottest part of the day.
■ The louvers are blocked. Install the air conditioner in a
location where the louvers are free from curtains, blinds,
furniture, etc.
■ The outside temperature is below 61°F (16°C). Do not try to
operate your air conditioner in the cooling mode when the
outside temperature is below 61°F (16°C).
■ The temperature of the room you are trying to cool is
extremely hot. Allow extra time for the air conditioner to cool
off a very hot room.
■ Windows or doors to the outside are open. Close all windows
and doors.
■ The Temperature control is not at a cool enough setting.
Adjust the TEMP/TIME control to a cooler setting by
pressing the minus button to reduce the temperature. Set the
Fan Speed control to the highest setting.
■ The current air conditioner replaced an older model.
The use of more efficient components may cause the air
conditioner to run longer than an older model, but the total
energy consumption will be less. Newer air conditioners do
not emit the “blast” of cold air you may be accustomed to
from older air conditioners, but this is not an indication of
lesser cooling capacity or efficiency. Refer to the efficiency
rating (EER) and capacity rating (in Btu/h) marked on the air
conditioner.
■ The air conditioner is in a heavily occupied room, or
heatproducing appliances are in use in the room. Use
exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use
heatproducing appliances during the hottest part of the day. A
higher capacity air conditioner may be required, depending on
the size of the room being cooled.
■ The air conditioner is not properly leveled. The air conditioner
should slope slightly downward toward the outside. Level the
air conditioner to provide a downward slope toward the
outside to ensure proper drainage. See the Installation
Instructions.
NOTE: Do not drill a hole into the bottom of the metal base
and condensate pan.
■ An extension cord is being used. Do not use an extension
cord with this or any other appliance.
■ You are trying to restart the air conditioner too soon after
turning off the air conditioner. Wait at least 3 minutes after
turning off the air conditioner before trying to restart the air
conditioner.
Air conditioner power supply cord trips (Reset button
pops out)
Air conditioner cycles on and off too much or does not
cool room in cooling mode
Air conditioner seems to run too much
Water drips from cabinet into your house
14
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check
“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If
you still need help, follow the instructions below.
When calling, please know the purchase date and the complete
model and serial number of your appliance. This information will
help us to better respond to your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that you
use only factory-specified replacement parts. Factory-specified
replacement parts will fit right and work right because they are
made with the same precision used to build every new appliance.
To locate factory-specified replacement parts in your area, call
your nearest designated service center.
Please record your model’s information.
Whenever you call to request service on your appliance, you
need to know your complete model number and serial number.
Visit www.haieramerica.com or call Haier America toll
free: 1-877-337-3639.
Our consultants provide assistance with:
■ Features and specifications on our appliances.
■ Installation information.
■ Use and maintenance procedures.
■ Repair parts sales.
■ Referrals to repair parts distributors, and service companies.
Manufacturer-authorized service technicians are trained to
fulfill the product warranty and provide after-warranty service,
anywhere in the United States.
Visit www.haieramerica.com or call Haier America toll
free: 1-877-337-3639.
Our consultants provide assistance with:
■ Features and specifications on our appliances.
■ Installation information.
■ Use and maintenance procedures.
■ Repair parts sales.
■ Referrals to repair parts distributors, and service companies.
Manufacturer-authorized service technicians are trained to
fulfill the product warranty and provide after-warranty service,
anywhere in the Canada.
For Further Assistance
If you need further assistance, you can write with any questions
or concerns to:
Haier America
1356 Broadway
New York, NY 10018
Please include a daytime phone number in your correspondence.
For Further Assistance
If you need further assistance, you can write with any questions
or concerns to:
Haier America
1356 Broadway
New York, NY 10018
Please include a daytime phone number in your correspondence.
In the U.S.A.
In Canada
15
You can find this information on the model and serial number
label. See “Electrical Requirements” for the location of the model
and serial number label.
Please record the model and serial number information below.
Also, record the purchase date of your appliance and the store’s
name, address, and telephone number.
Model Number________________________________________
Serial Number ________________________________________
Purchase Date________________________________________
Store Name __________________________________________
Store Address ________________________________________
Store Phone__________________________________________
Keep this book and the sales slip together for future reference.
16
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
This warranty covers all defects in workmanship or material for the mechanical and electrical parts (including labor costs) contained in
this product for a period of 12 months from the date of purchase. For commercial or rental application, the warranty is 90 days. You
must keep and be able to provide your original sales receipt as proof of the date of purchase.
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY ON THE SEALED SYSTEM
The sealed system and compressor (hermetic compressor, condenser and evaporator) contained in this product is for a period of 5 years
from the date of purchase (excluding labor costs after the initial 12-month period). In commercial or rental use, the additional limited
compressor warranty is for 1 year and 9 months (excluding labor costs after the initial 90-day period). You must keep and be able to provide
your original sales receipt as proof of the date of purchase.
WHO IS COVERED
The original retail purchaser of this product.
WHAT WILL BE DONE
Haier America will repair or replace any mechanical, electrical part or the compressor, which proves defective in normal household use
for a period of 12 months. Haier America will repair or replace (excluding labor costs) the sealed system and compressor (parts only) for
an additional 4-year period.
HOW CAN YOU GET SERVICE
Contact your nearest manufacturer-authorized Service Depot. For the name of the Service Depot nearest you, contact Haier America at
1-877-337-3639.
All service must be performed by a manufacturer-authorized Service Depot.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER
1. Damages from improper installation.
2. Damages in shipping.
3. Defects other than manufacturing.
4. Damages from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage.
5. Damage from other than household use.
6. Damages from service by other than an authorized dealer or service center.
7. Decorative trims or replaceable light bulbs.
8. Labor, service, transportation and shipping charges for the removal of defective parts and installation of replacement parts beyond
the initial 12-month period.
9. Credit or refund for products over 30 days past date of purchase, or for any loss or injury caused by the product or defects to the
product including but not limited to incidental or consequential damages.
10. Food loss for food spoiled as a direct result of mechanical failure of a product or of any delay in providing service, repair or
replacement.
11. Refurbished product purchased as/like new or second-hand.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or
consequential damages. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so this limitation may not
apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
This warranty covers units within the continental United States, Canada and Puerto Rico.
LIMITED WARRANTY
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Herramientas y piezas
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
PELIGRO
ADVERTENCIA
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire,
siga estas precauciones básicas:
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Desconecte el acondicionador de aire antes de
darle servicio.
Use dos o más personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de
comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas
con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí.
Herramientas necesarias
Piezas suministradas
Verifique que todas las piezas estén incluidas en el paquete de
piezas.
■ Destornillador Phillips
■ Destornillador de cabeza
plana
■ Tijeras
■ Nivel
■ Llave de cubo y puntas
■ Cinta de medir
■ Taladro inalámbrico y broca
de 1/8”
■ Lápiz
■ Pinzas
■ Llave ajustable
17
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ON/OFF
MODE
SPEED
TIMER
TEMP/TIME
TEMP/TIME
A. Canal superior
B. Sello de espuma
C. Apoyos de la instalaci
ón (2)
D. Soporte de seguridad
para la ventana
E. Tornillos de ⁄” (12)
F. Tornillos para m
énsula(6)
G. Tornillos de ⁄” (8)
H. 2 1/2” perno y tuerca de fijaci
ón (2)
I. La persiana del lado derecha y
izquierda
J. Control remoto
ADVERTENCIA
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o choque eléctrico.
Peligro de Choque Eléctrico
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE:Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador de aire.
Asegúrese de tener todo lo necesario para una instalación
correcta.
El lugar debe tener:
■ Contacto con conexión a tierra a no más de 4 pies (122 cm)
de donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire.
NOTA: No use un cable eléctrico de extensión.
■ Libertad de movimiento del aire en la habitación que desea
enfriar.
■ Una abertura con la amplitud suficiente para el
acondicionador de aire. Se proveen piezas de instalación
para las ventanas de guillotina.
■ Un soporte adecuado en la pared para el peso del
acondicionador de aire. El acondicionador de aire pesa entre
90 lbs to 120 lbs (40.8 kg to 54.4 kg).
NOTA: No deben obstruirse las rejillas de la carcasa. El aire
debe circular libremente a través de las rejillas de la carcasa.
Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire
están enumeradas en la etiqueta de número del modelo y de
serie. La etiqueta con número de modelo y de serie está ubicada
a los lados, en la parte posterior de la carcasa del acondicionador
de aire o detrás de la rejilla frontal.
Los requisitos eléctricos específicos se indican en la tabla a
continuación. Siga los requisitos para el tipo de enchufe en el
cable de suministro de energía.
Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este
acondicionador de aire está equipado con un cable de suministro
de energía provisto de un enchufe de tres terminales de
conexión a tierra. El cable deberá ser enchufado en un contacto
apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales. Si no se dispone de un
tomacorriente apropiado, es responsabilidad del cliente hacer
instalar un contacto con tres terminales debidamente puesto a
tierra por un instalador eléctrico competente.
Es responsabilidad del cliente:
■ Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado.
■ ESA415K:
115 voltios (103.5 mínimo a 126.5
máximo)
■ 0-12 amperios
■ Fusible de retardo de 15 amperios o
cortacircuitos
■ Úselo solamente en un circuito con
tomacorriente único.
■ ESA418K,ESA418K-L:
208/230 voltios (187 mínimo a 253
máximo)
■ 0-12 amperios
■ Fusible de retardo de 15 amperios o
cortacircuitos
■ Úselo solamente en un circuito con
tomacorriente único.
Requisitos eléctricos
A. Rejillas de la carcasa
A. 28³⁄8” (72.1 cm) como mínimo
B. 17³⁄8” (44.1 cm) como mínimo
Instalación en la ventana
Método de conexión a tierra recomendado
El cable eléctrico Requisitos de cableado
Medidas de abertura de la ventana:
■ Ancho de la abertura de 28⁄ como mínimo a 38” (72.1 cm a
96.5 cm) como máximo.
■ Altura mínima de la abertura de 17⁄” (44.1 cm).
A
B
18
A
NOTA:El dispositivo de su acondicionador de aire puede ser
diferente del que se ilustra.
Este acondicionador de aire para habitación está equipado con
un cable de suministro de energía según lo exige UL. Este cable
de suministro de energía incluye circuitos electrónicos de última
generación que detectan la corriente de fuga. Si se aplasta el
cable, el elemento electrónico detecta la corriente de fuga y la
energía se desconecta en una fracción de segundo.
Quite los materiales de empaque
■ Quite y deshágase de todos los materiales de embalaje o
recíclelos. Quite las cintas y los residuos de goma del
acondicionador de aire antes de encenderlo.
Frote un poco de detergente líquido para vajillas sobre el
adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque.
■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos
inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar
los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la
superficie de su acondicionador de aire.
■ Trate el acondicionador de aire con cuidado.
A. Botón de prueba
B. Botón de reposición
Cable de suministro de energía
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Desempaque el acondicionador de aire
ADVERTENCIA
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o choque eléctrico.
Peligro de Choque Eléctrico
ADVERTENCIA
Use dos o más personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión
en la espalda u otro tipo de lesiones.
Peligro de Peso Excesivo
TEST
RESET
A
B
Para poner a prueba el cable de suministro de energía:
1. Enchufe el cable de suministro de energía en un tomacorriente
de 3 terminales con conexión a tierra.
2. Presione RESET (Reposición) (en algunos aparatos se
encenderá una luz verde).
3. Presione TEST (Prueba) (escuche el chasquido, el botón de
reposición se atrapará y en algunos aparatos se apagará una
luz verde).
4. Presione y suelte RESET (escuche el chasquido, el botón de
reposición queda asegurado y en algunos aparatos se
encenderá una luz verde). El cable de suministro de energía
está listo para su funcionamiento.
NOTAS:
■ El botón de reposición debe presionarse para el funcionamiento
adecuado.
■ El cable de suministro de energía debe ser reemplazado si no
se dispara cuando se presione el botón de prueba o cuando
falle la reposición.
■ No use el cable de suministro de energía como un interruptor
de encendido y apagado.
■ Un cable de suministro de energía dañado debe ser
reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía
obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado.
■ El cable de suministro de energía no contiene piezas que
pueda arreglar el usuario. Todos los reclamos de desempeño
y la garantía quedarán anulados si se abre el estuche
resistente a alteraciones.
19
A
B
C
D
A
B
C
NOTA:Cubra el cuchillo o elemento filoso a utilizar con cinta de
manera de evitar daños en el acabado.
PRECAUCION:
Nunca exponga la rejilla o el frente plastico a temperaturas muy
elevadas.
1. Instale el rail utilizando cuatro tornillos de 13/32”.
2. Deslice la cortina izquierda por los rieles superior e inferior
hasta el final.Repita la operación con la cortina del lado
derecho.
3. Ajuste las cortinas a los laterales utilizando seis tornillos de
13/32” .
A. Top channel
B. 13/32” screws
C. 13/32” screws
D. Side curtains
ENSAMBLE DE LAS CORTINAS Y EL RAIL SUPERIOR
20
Desempaque la unidad al lado del lugar de instalación.
1. Retire los dos tornillos del frente,Utilice un pequeno cuchillo para
separar la caja externa del frente.
2. Retire los cuatros tornillos en ambos lados de la caja externa.
3. Utilizando la manija retire despacio el chasis hacia fuera.
Preparacion de la unidad para la instalación
B
A
Preparación de la ventana para la instalación
1. Mida el ancho de la abertura de la ventana.
2. Marque la línea central en el lado interior de la repisa de la
ventana.
A. Ancho de la abertura de la ventana
B. Línea central
ADVERTENCIA
Use dos o más personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión
en la espalda u otro tipo de lesiones.
Peligro de Peso Excesivo
NOTAS:
■ Trate el acondicionador de aire con cuidado.
■ Cerciórese de que el acondicionador de aire no se caiga de la
abertura durante la instalación o al quitarlo.
■ El lugar de donde sale el cable de suministro eléctrico del
acondicionador de aire no deberá estar a más de 4 pies (122
cm) de un contacto con conexión a tierra.
■ No bloquee las rejillas del panel frontal.
■ No bloquee las rejillas que están en el exterior del
acondicionador de aire.
NOTA:Su modelo podría variar del modelo que se muestra.
A. Cortina lateral contra el canal de la ventana
B. Bastidor de la ventana detrás del canal superior
C. Canal inferior detrás del marco de la ventana
Coloque el acondicionador de aire en su lugar
Prepare el acondicionador de aire para la instalación
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Haier ESA415K Le manuel du propriétaire

Haier
Marque
Haier
Modèle
ESA415K
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents