Abus FURM50000 Mode d'emploi

BOM – No.: 12425099 revision 02

FURM50000

(DE) Funk-Rauchwarnmelder

(EN) Wireless smoke alarm device

(FR) Dispositif d’alarme de fumée sans fil

(NL) Draadloze rookmelder

(DK) Trådløs røgalarm

(IT) Rilevatore di fumo senza fili

(ES) Detector de humos vía radio

(SE) Trådlös brandvarnare

(PL) Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa

(RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

(DE) Installations- und Bedienungsanleitung

(EN) Installation and Operating Instructions

(FR) Instructions d’installation et d’utilisation

(NL) Installatie- en gebruikershandleiding

(DK) Installations- og betjeningsvejledning

(IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso

(ES) Manual de instalación e instrucciones

(SE) Monterings- och bruksanvisning

(PL) Instrukcja instalacji i obsługi

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

La page charge ...

FR 1 FR

Dispositif d’alarme de fumée sans fil

FURM50000

(FR) Instructions d’installation et d’utilisation

La page charge ...

FR 5 FR

16.

DECLARATION DE CONFORMITE

................................................... 31

17.

ÉLIMINATION

............................................................................ 31

FR 6 FR

2. Préambule et utilisation conforme

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce détecteur de fumée sans fil. Le présent produit a

été développé selon l’état actuel de la technique.

Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Tenez compte

des indications et des remarques de cette notice afin de garantir un fonctionnement sans danger.

Conservez donc les présentes instructions, afin de pouvoir les consulter ! Les présentes instructions font

partie intégrante de l’appareil. Si vous transmettez cet appareil à des tiers, veuillez ne pas oublier de leur

remettre également cette notice.

Le dispositif d’alarme de fumée FURM50000 d’ABUS est prévu pour fonctionner avec des récepteurs bas

débit 868 MHz d’ABUS. L’appareil dispose d’un émetteur sans fil intégré.

Le dispositif d’alarme de fumée n’est pas conforme à la norme EN54 ni à d’autres normes légales locales

concernant les dispositifs de détection d’incendie établissant un contact automatique avec les pompiers.

En tant qu’installateur, ne configurez pas ce dispositif d’alarme de fumée avec un système d’alarme anti-

effraction faisant partie d’un système devant respecter la norme EN54 ou d’autres normes légales locales

concernant les dispositifs de détection d’incendie.

Ce dispositif d’alarme de fumée est conçu pour l’utilisation dans des maisons individuelles, des

appartements ou de petits bureaux. Il est moins approprié à l’utilisation dans des locaux commerciaux ou

industriels.

L’objectif principal du dispositif d’alarme de fumée est de détecter la fumée et de fournir une signalisation

d’alarme locale.

Ce dispositif d’alarme de fumée envoie également un message à la centrale d’alarme du système de

détection de dangers. La centrale du système d’alarme peut alors émettre un signal sonore afin

d’informer les habitants du bâtiment. La centrale du système d’alarme peut, en fonction des appareils de

communication installés, informer des personnes même si elles ne se trouvent pas sur place (par

exemple le locataire ou le concierge)

Utilisez uniquement l’appareil aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu ! Toute autre utilisation

est considérée comme non conforme !

FR 7 FR

3. Restriction de la responsabilité

Nous avons mis le plus grand soin dans la rédaction de cette notice afin d’assurer l’exactitude de son

contenu. La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG ni la société éditrice ne sauraient être tenues

responsables d’un éventuel sinistre ou dommage résultant d’une installation et d’une utilisation non

conformes, d’une utilisation non autorisée et/ou d’une utilisation qui ne tiendrait pas compte des

consignes de sécurité et des remarques contenues dans la notice d’utilisation. La société ne saurait être

tenue responsable des dommages indirects. Le produit et ses composants ne peuvent faire l’objet

d’aucune modification ou transformation. Le non-respect des présentes remarques entraîne l’annulation

de la garantie !

Nous souhaitons que vous n’utilisiez que des appareils à la pointe du progrès. C’est la raison pour

laquelle nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques.

Sous réserve de modifications du contenu du présent document sans avis préalable.

4. Signification des symboles

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans les instructions et sur l’appareil:

Pictogramme

Mot-signal

Signification

Avertissement

Avertissement de

risques de blessures

ou de

risques pour votre

santé

.

Avertissement

Avertissement de

risques de blessures

ou de

risques pour votre

santé

liés à une tension électrique.

Important

Consignes de sécurité concernant d’éventuels

endommagements

de l’appareil/des accessoires

.

Remarque

Remarque sur des

informations importantes

.

FR 8 FR

5. Consignes de sécurité

5.1 Généralités

Avertissement



Les gaz, les vapeurs, la chaleur, la lueur du feu et les flammes ne sont pas détectés par le

dispositif d’alarme de fumée sans fil ! Des détecteurs munis d’éléments sensibles spéciaux sont

nécessaires à cet effet !



Il se peut que les personnes ayant des problèmes d’ouïe n’entendent pas l’alarme ! Des détecteurs

avec signalisation optique supplémentaire sont disponibles à cet effet !



Les dispositifs d’alarme de fumée sans fil contribuent à sauver des vies. Veuillez donc, pour votre

propre sécurité, tester régulièrement les piles et le bon fonctionnement du détecteur. Dans le cadre

d’une utilisation quotidienne, il convient de ne pas oublier qu’un dispositif d'alarme de fumée sans

fil n’est pas à même d’empêcher un incendie, mais qu’il se charge uniquement de signaler un tel

incendie, le cas échéant. Veuillez, pour votre propre sécurité, remplacer le dispositif d’alarme de

fumée sans fil au plus tard tous les 10 ans.



En présence de rayonnements électromagnétiques intenses, des anomalies de fonctionnement

risquent de se produire. Évitez donc une installation à proximité d’appareils à rayonnement

électromagnétique.

5.2 Avertissements concernant les piles

Avertissement

Remarques sur l’utilisation de piles

À la livraison, l’appareil contient des piles alcalines avec 0 % de cadmium (Cd) et 0 % mercure (Hg).



Veillez à tenir les piles hors de portée des enfants. Les enfants risqueraient de mettre les piles à la

bouche et de les avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes à la santé. Consultez

immédiatement un médecin si cette situation se produit.



Les piles normales ne doivent être ni chargées, ni chauffées, ni jetées dans une flamme nue

(risque d’explosion).



Les piles ne doivent pas être directement exposées à une source de chaleur, au rayonnement

solaire, ou être conservées dans un lieu très chaud.

FR 9 FR



Les piles ne doivent pas être mises au contact de l’eau.



Les piles ne doivent pas être démontées, percées ou endommagées.



Les piles endommagées ou qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées. Dans ce cas,

utilisez des gants de protection appropriés. Nettoyez le logement des piles à l’aide d’un chiffon sec.



Les contacts des piles ne doivent pas être court-circuités.



Remplacez sans tarder les piles qui commencent à faiblir.



Remplacez toutes les piles en même temps et utilisez uniquement des piles de même type.



N’installez pas les piles avec une polarité incorrecte (+/-).

5.3 Nettoyage



Nettoyez impérativement les appareils poussiéreux. Les dépôts de poussière dans les orifices de

ventilation peuvent être éliminés par aspiration ou par soufflage. Enlevez la poussière au pinceau

si nécessaire.



La surface peut être nettoyée à l’aide d’un tissu légèrement imbibé de lessive. Sur les surfaces

brillantes, employez uniquement des chiffons en microfibres appropriés.



Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.



Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle.



N’employez ni brosse dure ni produit de nettoyage récurant ou décapant.



N’employez aucun produit chimique.



Ne nettoyez pas l’appareil avec des liquides facilement inflammables.

5.4 Emballage

Avertissement



Ne laissez pas les emballages à portée des enfants : risque d’asphyxie !



Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

FR 10 FR

5.5 Fonctionnement de l’appareil

Avertissement

Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez respecter les points suivants :



L’appareil ne doit pas être couvert !



L’appareil ne doit être ni peint ni tapissé !



Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil. Un non-respect entraîne l’annulation de la

garantie.



A l’issue d’une chute de l’appareil ou en présence d’autres endommagements découlant d’une

chute, son utilisation n’est plus autorisée.



Si vous remettez l’appareil à un tiers, vous devez également lui remettre les présentes instructions.

6. Étendue de la livraison

Dispositif d’alarme de fumée sans fil FURM50000 avec socle

3 piles alcalines AA

Matériel d’installation

Notice d’utilisation, plurilingue

FR 11 FR

7. Caractéristiques techniques

Référence de l’article

FURM50000

Conforme à

EN 14604 : 2005 + corr.2008

Détection de fumée

Principe de diffusion de lumière

Tension d’alimentation

4,5 V CC, 3 piles alcalines AA,

piles de rechange de bonne qualité

p. ex. Duracell MN1500, Eveready Energizer

E91

Message d’erreur « Pile vide »

< 3,2 V

Avertissement « Pile vide »

Env. 30 jours avant déchargement total

Durée de vie des piles

Env. 2 ans

Dimensions (diamètre x hauteur)

122 mm x 50 mm (Ø x H)

Conditions ambiantes

Homologué uniquement en intérieur

Température de fonctionnement

de -10 °C à + °C

Humidité maximale de l’air

L’humidité relative moyenne est d’env. 75 %

sans condensation

Classe d’environnement

II (EN 50131-1 + A1:2009)

Degré de protection

IP 20

Degré de sécurité

2 (EN 50131-1 + A1:2009)

Fréquence radio

868,6625 MHz

Puissance d’émission radio

10 mW

Portée radio

Env. 30 m à l’intérieur (en fonction de la

structure du bâtiment)

Immunité HF

10 V/m (EN 50130-4 :2011)

Signaux

Acoustiques (piézo) et optiques (LED)

Volume

min. 85 dB(A) à 3 m

Fréquence audio

2,7 kHz

Affichage optique

LED

Surveillance anti-sabotage

Non

Message de supervision

Oui, env. toutes les 4 minutes

Poids

Net 227,8 g

FR 12 FR

7.1 Appareils compatibles

FUAA500XY

Secvest

FU80XY

Secvest 2WAY

FU500X

Secvest 868

FUAA1001X

Secvest IP

CASA1001X

Module d’alarme IP

FU821X

Module universel sans fil

AZ4120

Extension radio 8 zones Terxon MX

AZ4220

Extension radio 8 zones Terxon LX

7.2 Directive européenne RoHS

L’appareil est conforme à la Directive RoHS. La conformité à la Directive RoHS signifie que le produit ou

le composant ne contient aucune des substances énumérées ci-dessous dans une concentration

supérieure aux concentrations maximales suivantes dans des matériaux homogènes, à moins que la

substance ne fasse partie intégrante d’une application exclue de la Directive RoHS :

a)

0,1 % de plomb (d’après le poids)

b)

Mercure

c)

Chrome hexavalent

d)

Biphényle polybromé (PBB) et diphényléther polybromé

e)

0,01 % de cadmium (d’après le poids)

8. Principe de fonctionnement et caractéristiques

Le détecteur utilise le principe de diffusion de lumière pour détecter la fumée. Des photodétecteurs et un

récepteur de lumière sont placés dans la chambre de mesure. Ils sont séparés par une paroi

intermédiaire. Tant que la chambre de mesure est exempte de fumée, aucune connexion n’est établie

entre le photodétecteur et le récepteur de lumière. L’entrée de fumée provoque une diffusion de la

lumière de sorte que le récepteur capte de la lumière. Le détecteur est déclenché. Une alarme acoustique

bruyante est émise. L’alarme s’arrête dès que la chambre de mesure est à nouveau vide de toute fumée.



Périmètre surveillé : 30 m² max. à l’intérieur d’une pièce



Fonctionnement sur piles (3 piles alcalines de 1,5 V)



Détection automatique de l’état des piles

FR 13 FR



Signalisation d’alarme optique et acoustique



Montage simple



Contrôle du logement des piles (montage du détecteur sur la plaque de montage uniquement

possible à l’issue de l’introduction des piles)

9. Comportement en cas d’incendie

9.1 Que faire lorsque vous entendez le signal d’alarme incendie du

détecteur ou de la centrale d’alarme ?

Avertissement



Quittez immédiatement l’habitation ! Chaque seconde compte. Donc ne perdez pas de temps à

vous habiller ou à essayer d’emmener des objets de valeur. Utilisez les issues de secours !



Avertissez et emmenez les voisins avec vous, notamment les enfants et les personnes ayant des

problèmes auditifs !



N’ouvrez pas de portes sans en vérifier la surface auparavant. Si la porte est chaude ou s'il y a de

la fumée derrière elle, ne l’ouvrez pas ! Utilisez une autre issue de secours. Si la surface de la

porte est froide, poussez-la de l’épaule, entrebâillez la porte et soyez prêt à la refermer, si de la

chaleur, des flammes et de la fumée devait pénétrer.



Si l’air est enfumé, tenez-vous près du sol et, si possible, respirez à travers un tissu humide.



Fermez les portes en sortant de la pièce.



Après avoir quitté le bâtiment, rendez-vous au point de rencontre convenu et n’entrez pas à

nouveau dans le bâtiment.



Appelez les pompiers de l’extérieur du bâtiment.



Donnez aux pompiers des informations sur la situation à l’intérieur de l’habitation.

9.2 Que faire en cas de fausse alarme ?



De fausses alarmes peuvent se déclencher par exemple en raison d’une forte humidité de l’air, de

la formation de fumées de cuisine ou d’un dégagement de poussière important.



En cas de déclenchement de l’alarme, commencez par vous mettre en sécurité. Si vous êtes sûr

qu’il s’agit d’une fausse alarme, vous pouvez mettre l’alarme en mode silencieux en utilisant la

touche de test. L’alarme reste visible par la LED clignotante.

FR 14 FR



Le dispositif d’alarme de fumée se désactive automatiquement dès que les particules de fumée

sont sorties du caisson de fumée à l’intérieur du détecteur.

10. Préparation

10.1 Introduction ou remplacement des piles

Enlevez la plaque de montage, voir Illustration 1.

Locked = verrouillé, Unlocked = déverrouillé

Illustration 1

FR 15 FR

Introduisez les 3 piles alcalines AA en respectant la polarité, voir Illustration 2.

La LED d’activité clignote alors 8 fois. Ceci indique que le détecteur fonctionne.

Remarque

Utilisez des piles de bonne qualité, par exemple Duracell MN1500, Eveready Energizer E91.

Parfois, un symbole de détecteur de fumée est représenté sur l’emballage. Prêtez-y attention lors de

l’achat des piles.

Important

Si la LED d’activité clignote une fois par seconde et que le détecteur émet un signal sonore toutes les

10 s, une erreur s’est produite. Vérifiez les piles. Réintroduisez les piles ou remplacez-les.

1 = piles, 2 = interrupteur DIP

Illustration 2

1

2

FR 16 FR

1 = touche de test et LED d’activité

Illustration 3

10.2 Apprentissage

Le détecteur envoie son identité au destinataire soit par radio soit par infrarouge par les LED d’activité.

Mettez la centrale d’alarme sans fil ou le récepteur en mode d’apprentissage. Suivez les instructions du

récepteur.

Version sans fil :

Appuyez sur la touche de test et maintenez-la enfoncée pendant 3 s. Quand le signal d’alarme est émis,

le détecteur envoie son identité par radio.

Version infrarouge :

Tenez le détecteur de sorte que les LED d’activité se trouvent au-dessus du capteur d’apprentissage IR

du récepteur et qu’il soit tourné dans sa direction. Positionnez les LED d’activité le plus près possible du

capteur d’apprentissage IR. Appuyez sur la touche de test et maintenez-la enfoncée pendant 3 s. Quand

le signal d’alarme est émis, le détecteur envoie son identité par radio dans la partie IR de la lumière au

capteur d’apprentissage du récepteur.

FR 17 FR

10.3 Affichage à LED

La LED d’activité clignote une fois toutes les 60 secondes quand le détecteur fonctionne correctement.

Le détecteur ne signal aucune alarme.

Ce clignotement peut être désactivé à l’aide d’un interrupteur DIP. L’interrupteur DIP se trouve dans le

logement des piles, voir Illustration 4.

a) La LED d’activité clignote une fois toutes les 60 s pendant le fonctionnement normal.

DIP 1 = ON, DIP 2 = ON

b) La LED d’activité ne clignote pas pendant le fonctionnement normal.

DIP 1 = ON, DIP 2 = OFF

Illustration 4 Illustration 4a

L’illustration 4a montre les deux interrupteurs DIP en position OFF.

DIP 1 = OFF, DIP 2 = OFF

a)

b)

FR 18 FR

11. Sélection du lieu de montage

11.1 Facteurs influençant la performance

Le dispositif d’alarme de fumée a 3 fonctions :



Détecter la fumée.



Générer un signal d’alarme quand de la fumée est détectée.



Envoyer un message radio au récepteur du système d’alarme quand de la fumée est détectée.

Avertissement

Les conditions ambiantes du détecteur peuvent influencer ces 3 fonctions.

Détection de fumée

L’appareil est un dispositif d’alarme de fumée optique fonctionnant selon le principe de diffusion de

lumière. C’est le principe le plus souvent utilisé pour détecter de la fumée.

Avertissement

Tous les détecteurs de fumée optiques fonctionnant de cette manière rencontrent les problèmes

suivants :



Ils ne peuvent pas détecter de chaleur rayonnante.



Ils ne peuvent pas détecter d’air réchauffé.



D’autres types de particules peuvent imiter la fumée ou provoquer une diffusion de lumière (p. ex.

de la poussière, des gouttelettes d’eau, des insectes ou de la vapeur).



Ils ne peuvent pas détecter de fumée lorsque le mouvement de l’air autour du détecteur est limité.

Ces dispositifs d’alarme de fumée présentent cependant les avantages suivants :



Ils sont robustes et fiables.



Ils n’ont pas besoin de grosses piles coûteuses.

FR 19 FR

Alarme acoustique

Le dispositif d’alarme de fumée utilise une source sonore piézoélectrique générant un volume d’au moins

85 dB (A) à 3 m du détecteur.

Le volume du signal d’alarme diminue en raison des facteurs suivants :



distance par rapport au détecteur



portes fermées



rideaux lourds



positionnement du détecteur derrière des meubles ou autres objets

Signal radio

Le dispositif d’alarme de fumée envoie des signaux radio sur 868,6625 MHz. Cette fréquence se trouve

dans la bande de fréquence européenne harmonisée pour la signalisation d’alarme. Ces signaux radio

sont conçus pour les centrales d’alarme et les récepteurs ABUS compatibles. Les signaux radio du

dispositif d’alarme de fumée peuvent être absorbés ou réfléchis par des constructions en métal, des

grillages, des films de fenêtres retenant la chaleur, des câblages, des tuyaux métalliques et d’autres

objets métalliques.

Les appareils électriques et d’autres émetteurs radio peuvent parasiter les signaux radio.

11.2 Positionnement

Remarque

Respectez la réglementation et les recommandations en vigueur en matière d’incendie, en particulier la

norme d’utilisation pour les dispositifs d’alarme de fumée.

Vous trouverez toutes les informations détaillées dans la norme EN 14676 « Rauchwarnmelder für

Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und

Instandhaltung » (« Dispositif d’alarme de fumée pour habitations, appartements et pièces avec utilisation

similaire (montage, usage et entretien) »).

FR 20 FR

Avertissement

L’odorat n’est pas actif lors du sommeil.



Les pièces sont, de préférence, les pièces de séjour, les chambres à coucher et les chambres

d’enfants.



Il faut au moins monter un détecteur de fumée à l’extérieur de la chambre à coucher.



Les couloirs et corridors avec des charges thermiques ponctuelles doivent être surveillés par des

dispositifs d’alarme de fumée en raison du risque particulier qu’ils présentent. Plusieurs détecteurs

sont nécessaires, le cas échéant, lorsque les couloirs sont longs.



Des incendies se déclarent notamment facilement dans les cages d’escalier (effet de cheminée).



Dans une maison à plusieurs étages, il faut au moins installer un détecteur de fumée par étage.



Dans le cas des liaisons ouvertes à plusieurs niveaux, il faut au moins installer un avertisseur de

fumée sur le plus haut niveau.

Assurez-vous que le détecteur détecte correctement la fumée, qu’il émet une alarme clairement

audible et qu’un signal assez puissant est reçu par chaque récepteur.

Conseils en résultant

Pour s’assurer que le détecteur peut correctement détecter la fumée :



Placez le détecteur assez haut à un endroit où la fumée s’accumule.



Quand les plafonds sont droits, placez-le directement au plafond, au centre de la pièce.



Si le plafond est incliné, placez-le sur l’inclinaison au moins à 50 cm sous le point le plus haut.



Si le détecteur ne peut pas être monté au plafond, placez-le le plus haut possible au mur mais à au

moins 30 cm du plafond.



Dans les escaliers, placez-le au dernier étage.



Lors d’un montage au plafond, veillez à ce que le détecteur soit situé au moins à 50 cm du mur et à

50 cm de chacun des coins.

Pour s’assurer que les habitants entendent l’alarme sonore :

FR 21 FR



Assurez-vous que le volume de l’alarme dans les chambres est assez élevé pour réveiller des

personnes endormies.



Placez au moins un détecteur par étage de la maison.

Pour s’assurer que les signaux radio atteignent le récepteur :



Placez le détecteur assez haut.



Évitez les constructions en métal.



Montez-le assez loin d’autres émetteurs radio.

11.3 Positionnement déconseillé

Ne montez pas le détecteur dans des zones dans lesquelles la fumée arrive lentement. Évitez les

espaces « morts ». Il s’agit des angles entre mur et plafond.

Ceiling = plafond, Wall = mur, Centre of ceiling = milieu du plafond, Never here = jamais ici,

Best location = meilleur emplacement, Acceptable location = emplacement correct

Illustration 5

La page charge ...

Abus FURM50000 Mode d'emploi

Abus FURM50000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents