Gaggia Viva de Luxe - RI8435 Le manuel du propriétaire

RI8433, RI8435, RI8437

SVENSKA

NEDERLANDS

NORSK

РУССКИЙ

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

VIVA

STYLE / DELUXE / PRESTIGE

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Operating instructions

Brugsanvisning

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruções de uso

Bruksanvisning

Οδηγιες χρησης

Инструкция по эксплуатации

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 1 21/12/2018 10:55:46

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 2 21/12/2018 10:55:46

14

13

15

16

17

19

21 2220

18

12

1110

5

8 9

6

7

2

1

4

3

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 3 21/12/2018 10:55:47

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 4 21/12/2018 10:55:47

English 6

Dansk 17

Deutsch 28

Español 41

Français 53

Italiano 65

Nederlands 77

Norsk 89

Português 100

Svenska 112

Ελληνικα

123

Русский 135

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 5 21/12/2018 10:55:47

Introduction

This coee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of espresso coee and is equipped with a

swivel steam and hot water wand. The controls on the front of the machine are labeled with easy-to-

read symbols. The machine has been designed for domestic use and is not suitable for professional,

continuous use.

Clean cold water

Use clean cold water every day. If you have not used the coee machine for one day, you have to

ush it with clean cold water before you use it again. To ush the machine, ll the water tank with

clean cold water, place a bowl or 2 cups under the coee spout and brew hot water until the water

tank is empty.

Energy saving

The RI8437, RI8435, RI8433 machines are equipped with an auto power-o function for energy saving.

The auto power-o function automatically activates 30 minutes after setting the main switch to 'I'. To

switch the machine back on, set the main switch back to 'I'.

Important safety information

This machine is equipped with safety features. Nevertheless, read and follow the safety instructions

carefully and only use the machine as described in these instructions, to avoid accidental injury or

damage due to improper use of the machine. Keep this safety booklet for future reference.

Warning

- Check if the voltage indicated on the machine corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Connect the machine to an earthed wall socket.

- Do not let the power cord hang over the edge of a table or

worktop and do not let it touch hot surfaces.

- To avoid the danger of electric shock, never immerse the machine,

mains plug or power cord in water.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by

Gaggia, a service center authorized by Gaggia or similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

- Do not pour liquids on the power cord connector.

- To avoid the danger of burns, keep body parts away from hot

water jets produced by the machine.

- Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

- Switch o the machine with the main switch located on the back

6

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 6 21/12/2018 10:55:47

and remove the mains plug from the wall socket:

- If a malfunction occurs.

- If you are not going to use the appliance for a long time.

- Before you clean the machine.

- Pull at the plug, not at the power cord.

- Do not touch the mains plug with wet hands.

- Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the

machine itself is damaged.

- Do not make any modications to the machine or its power cord.

- Only have repairs carried out by a service center authorized by

Gaggia to avoid a hazard.

- The machine should not be used by children younger than 8 years

old.

- This machine can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

machine in a safe way and if they understand the hazards

involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

- For instructions on how to clean surfaces that come into contact

with food, see chapter 'Cleaning'.

- Keep the machine, its accessories and its cord out of the reach of

children aged less than 8 years.

- Children should be supervised to ensure that they do not play

with the machine.

- Be carefull when you dispense hot water. Dispensing may be

preceded by small jets of hot water. Wait until the end of the

dispensing cycle before you remove the hot water dispensing

spout.

- To avoid the danger of burns, be aware that dispensing may be

preceded by small jets of hot water. Never touch the classic milk

frother with bare hands, as it may become very hot.

7

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 7 21/12/2018 10:55:47

- Only use this espresso maker for its intended use to avoid

potential injury.

Caution

- Always return the machine to a service center authorized by

Gaggia for examination or repair. Do not attempt to repair the

machine yourself, otherwise your warranty becomes invalid

- The machine is intended for normal household use only. It is not

intended for use in environments such as sta kitchens of shops,

oces, farms or other work environments, nor is it intended to

be used by clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential environments.

- Always put the machine on a at and stable surface. Keep it in

upright position, also during transport.

- Do not place the machine on a hotplate or directly next to a hot

oven, heater or similar source of heat.

- When you clean the machine, let it cool down before you insert

or remove any parts. The heating surface may retain residual heat

after use.

- Never ll the water tank with warm, hot or sparkling water, as this

may cause damage to the water tank and the machine.

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone to clean the machine. Simply use

a soft cloth dampened with water.

- Descale your machine every 3 months. Not doing this will make

your machine stop working properly. In this case repair is not

covered by your warranty.

- Do not keep the machine at temperatures below 0°C/32°F. Water

left in the heating system may freeze and cause damage.

- Do not leave water in the water tank when you are not going to

use the machine for a long period of time. The water can become

contaminated. Use fresh water every time you use the machine.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that Gaggia does not specically recommend. If you use such

8

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 8 21/12/2018 10:55:47

accessories or parts, your warranty becomes invalid.

- Regular cleaning and maintenance prolongs the lifetime of your

machine and ensures optimum quality and taste of your coee.

- The machine is exposed continuously to moisture, coee and

scale. Therefore it is very important to regularly clean and

maintain the machine as described in the user manual and

shown on the website. If you do not perform these cleaning and

maintenance procedures, your machine eventually may stop

working. In this case repair is not covered by warranty.

- Never drink the solution dispensed during the descaling process.

- The machine shall not be placed in a cabinet when in use.

- After frothing milk, quickly clean the classic milk frother by

dispensing a small quantity of hot water into a container. Then

remove the external part of the classic milk frother and wash it

with lukewarm water.

- Never pour any other liquid than clean cold water into the water

tank.

- Do not clean the pressurized lter holder in the dishwasher. This

will damage the pressurized lter holder.

Electromagnetic elds (EMF)

This machine complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

9

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 9 21/12/2018 10:55:47

Machine overview

1 Power-on light

2 Steam ready light

3 Machine ready light

4 Selection knob

5 Ground coee lter

6 Pressurized lter holder

7 Brew unit

8 Drip tray cover (specic types only)

9 Drip tray

10 User interface

11 Cup holder rest

12 Water tank

13 Lid of the water tank

14 Ground coee measuring scoop

15 Pod lter adapter (specic types only)

16 Coee pod lter (specic types only)

17 Seat for accessories

18 Seat for coee measuring scoop

19 Hot water/steam knob

20 Classic milk frother (specic types only)

21 Power cord

22 Main switch (RI8437, RI8435, RI8433) with energy saving switch)

First installation

1 Remove all packaging material from the machine.

2 Place the machine on a table or worktop away from the tap, the sink and heat sources.

Note: Leave at least 15 cm of free space above, behind and on both sides of the machine (Fig. 2).

Preparing for use

1 Remove the lid of the water tank and remove the water tank from the machine (Fig. 3).

2 Rinse the water tank. Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Place the water tank back into the machine and push it downwards until the reference marks are

visible (Fig. 5).

4 Place the lid of the water tank back onto the machine.

Circuit priming

When you use the machine for the rst time, after dispensing steam or when the water tank is empty,

perform the following steps:

1 Place a container under the milk frother and turn the hot water/steam knob anticlockwise (Fig. 6).

2 Insert the mains plug into a wall socket.Set the main switch to 'I' to switch on the machine (Fig. 7).

- The power-on light lights up.

3 Turn the selection knob to the coee position (Fig. 8).

- Hot water comes out of the milk frother.

4 When the water tank is empty, turn the selection knob back to the standby position (Fig. 9).

5 Turn the hot water/steam knob clockwise. Remove the container (Fig. 10).

10

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 10 21/12/2018 10:55:48

Manual rinsing cycle

1 Rinse the water tank. Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication (Fig. 4).

2 Place the water tank back into the machine and push it downwards until the reference marks are

visible (Fig. 5).

3 Place a container under the classic milk frother and turn the hot water/steam knob anticlockwise

(Fig. 6).

4 Turn the selection knob to the coee position (Fig. 8).

- Let the machine dispense water until the water tank is empty.

5 Turn the selection knob back to standby position (Fig. 9).

6 Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication.

7 Insert the pressurized lter holder into the brew unit from below (Fig. 11).

8 Turn the lter holder from left to right as far as possible and release the lter holder grip. The

handle will automatically jump back to the left again (Fig. 12).

9 Place a container under the lter holder (Fig. 13).

10 Turn the selection knob to the coee position (Fig. 8).

- Let the machine dispense water until the water tank is empty.

11 When the water tank is empty, turn the selection knob back to the standby position (Fig. 9).

12 Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication and wait until the 'machine ready'

light lights up.

13 Turn the lter holder from right to left to remove it from the brew unit and rinse it with fresh water

(Fig. 14).

The machine is ready for use.

Using the machine

Note: Clean the coee pod lter and coee pod adapter every time you have used it.

Brewing coee with ground coee

Warning: To prevent the risk of burns, do not turn the pressurized lter holder to remove

it during brewing.

1 Preheat the pressurized lter holder before the rst coee brewing.

2 Insert the lter holder into the brew unit from below (Fig. 11).

3 Turn the lter holder from left to right until it locks into place and release the lter holder grip (Fig.

12). The handle will jump back to the left slightly.

4 Turn the selection knob to the coee position until some water ows out of the coee dispensing

openings (Fig. 8).

5 Brew one cup of water. Turn the selection knob to the standby position to stop brewing (Fig. 9).

6 Turn the lter holder from right to left to remove it from the machine and pour out the remaining

water (Fig. 15).

Note: Remove any coee residues from the rim of the lter holder.

7 Use the measuring scoop to put the ground coee into the pressurized lter holder.

- To brew one cup of coee, add 1-1.5 measuring scoops of ground coee.

- To brew two cups of coee, add 2 measuring scoops of ground coee (Fig. 16).

11

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 11 21/12/2018 10:55:48

Note: The pressurized lter holder automatically tamps the ground coee. There is no need to

tamp the ground coee yourself.

8 Insert the ground coee lter into the pressurized lter holder (Fig. 17).

Note: When you use the machine for the rst time, the ground coee lter is already inserted.

9 Insert the lter holder into the brew unit.

10 Turn the lter holder from left to right until it locks into place and release the lter holder grip (Fig.

12). The handle will jump back to the left slightly.

11 Place one or two cups under the pressurized lter holder (Fig. 18).

Note: Make sure the cups are placed correctly under the coee dispensing openings.

12 Turn the selection knob to the coee position.

- The machine starts brewing coee.

13 Turn the selection knob to the standby position when the cup(s) contain(s) the desired amount of

coee.

14 Remove the pressurized lter holder and empty it. Clean the pressurized lter under a running tap.

Brewing coee with coee pods

Note: Only use the coee pod lter and coee pod lter adapter with coee pods

1 Use a teaspoon to remove the ground coee lter from the pressurized lter holder (Fig. 19).

2 Insert the pod lter adapter with the convex side facing down into the pressurized lter holder (Fig.

20).

3 Place the coee pod lter on top of the pod lter adapter in the lter holder (Fig. 21).

4 Insert the pressurized lter holder into the brew unit from below (Fig. 11).

5 Turn the lter holder from left to right until it locks into place and release the lter holder grip (Fig.

12). The handle will turn to the left slightly.

Note: For the rst coee brewing session, you need to preheat the pressurized lter holder.

6 Brew one cup of water. Turn the selection knob to the standby position to stop brewing (Fig. 9).

7 Turn the lter holder from right to left to remove it from the machine and pour out the remaining

water (Fig. 15).

8 Insert a coee pod into the lter holder (Fig. 22).

Note: Make sure the paper of the pod does not stick out beyond the edge of the lter holder.

9 Insert the lter holder into the brew unit from the below.

10 Turn the lter holder from left to right until it locks into place and release the lter holder grip. The

handle will turn to the left slightly.

11 Place a cup under the lter holder.

12 Turn the selection knob to the coee position (Fig. 8).

- The machine starts brewing coee.

13 Turn the selection knob to the standby position when the cup contains the desired amount of

coee.

14 Remove the lter holder and throw away the used coee pod.

12

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 12 21/12/2018 10:55:48

Dispensing hot water

Warning: To avoid the danger of burns, be aware that dispensing may be preceded

by small jets of hot water and only move the steam wand by means of the protective

handle.

1 Place a container or a glass under the classic milk frother.Turn the hot/water steam knob

anticlockwise (Fig. 6).

2 Turn the selection knob to the coee position. (Fig. 8)

- The machine starts dispensing hot water.

3 Turn the selection knob to the standby position when the machine has dispensed the desired

amount of water (Fig. 9).

4 Turn the hot/water steam knob clockwise. Remove the container or the glass (Fig. 10).

Frothing milk

Warning: To avoid the danger of burns, be aware that dispensing may be preceded

by small jets of hot water and only move the steam wand by means of the protective

handle.

1 Place a cup under the milk frother.

2 Turn the selection knob to the steam position

- The 'machine ready' light goes out.

3 Wait until the 'steam ready' light lights up. Then the machine is ready to dispense steam.

4 Turn the selection knob to the steam position to let out any water in the milk frother (Fig. 23).

5 Turn the selection knob back to standby position. Remove and empty the cup

6 Fill 1/3 of a jug with cold milk (Fig. 24).

7 Place the jug under the milk frother.

8 Turn the hot water/steam knob anticlockwise. Gently stir the jug to create foam and turn the hot

water/steam knob clockwise.

9 Remove the jug.

10 Place a cup under the milk frother, let the rest water and milk ow out of the milk frother. Remove

the cup.

Cleaning

Regular cleaning and descaling prolongs the lifetime of your machine and ensures optimum quality

and taste of your coee.

Warning: Do not immerse the machine in water or any other liquid.

Warning: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to

clean the machine.

Warning: Always unplug the machine and let it cool down before you clean it.

Warning: Only use a soft, damp cloth to clean the machine.

13

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 13 21/12/2018 10:55:48

Cleaning the drip tray

1 Pull the drip tray out of the machine (Fig. 25).

2 Empty and rinse the drip tray under the tap.

3 Slide the drip tray back into the machine.

Cleaning the classic milk frother (specic types only)

Note: After brewing milk-based beverages clean the classic milk frother.

1 Remove the tube of the classic milk frother (Fig. 26).

2 Rinse it with fresh water (Fig. 27).

3 Remove the plastic handle of the classic milk frother from the steam wand and rinse it with fresh

water (Fig. 28).

4 Clean the steam wand with a wet cloth.

5 Slide the plastic handle back onto the steam wand.

6 Slide the tube back onto the steam wand.

Cleaning the pressurized lter holder

1 Remove the ground coee lter or coee pod lter from the lter holder and rinse it thoroughly

with hot water.

2 If present, remove the pod lter adapter from the lter holder and rinse it thoroughly with hot

water.

3 Rinse the inside and outside of the pressurized lter holder with hot water (Fig. 14).

Caution: Do not clean the pressurized lter holder in the dishwasher. This will damage the

pressurized lter holder.

Descaling

Please use Gaggia descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on

sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water circuit

in your machine and not dissolve the limescale properly. Not using the Gaggia descaler will void your

warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty.

Descaling procedure

1 Insert the pressurized lter holder in the brew unit.

2 Remove and empty the water tank.

3 Pour half of the descaling solution into the water tank. Fill the water tank with fresh water up to the

MAX indication. Place the water tank back into the machine.

4 Set the main switch to 'I' to switch on the machine. Turn the selection knob to the standby position.

5 Place a container under the classic milk frother.

6 Wait until the coee ready light lights up and brew two cups (of approx. 150ml each) of water.

7 Set the main switch to 'O' to switch o the machine.

8 Let the descaling solution work for 15-20 minutes with the machine switched o.

9 Set the main switch to 'I' to switch the machine back on.

10 Fill two cups (of approx. 150ml each) with hot water from the classic milk frother.

11 Set the main switch to 'O' to switch o the machine and wait 3 minutes.

14

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 14 21/12/2018 10:55:48

12 Repeat steps 9-11 until the water tank is empty.

13 Rinse the water tank and ll it with fresh water up to the MAX indication.

14 Place a container under the lter holder.

15 Set the main switch to 'I' to switch on the machine and turn the selection knob to the standby

position.

16 Let the machine dispense water until the water tank is empty. Set the selection knob to the

standby position.

17 Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication.

18 Place a large container under the classic milk frother. Turn the hot water/steam knob

anticlockwise.

19 Turn the selection knob to the coee position and let the machine dispense water until the water

tank is empty.

20 Turn the selection knob to the standby position.

21 Turn the hot water/steam knob clockwise.

22 Rinse the machine by repeating steps 13-20 one more time.

23 Remove the lter holder from the brew unit by turning it from right to left and rinse it with fresh

water.

24 Fill the water tank with fresh water up to the MAX indication.

The machine is now ready for use.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. For

support, contact your local dealer or an authorized service center. Contact details are included in the

warranty booklet supplied separately or visit www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide or www.

gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

Problem Possible cause Solution

The machine does not

switch on.

The machine is not

connected to a wall socket.

Connect the machine to a wall socket.

The main switch is in o

position.

Make sure the main switch is in

onposition.

The pump is very noisy. There is no water in the water

tank.

Fill the water tank with water.

The water tank is not

positioned correctly.

Place the water tank back into the

machine and push it downwards until

the reference marks are visible.

The coee is too cold. The lter holder is not

inserted for preheating.

Preheat the lter holder.

The 'machine ready' light

was o when you turned the

selection knob to the coee

position.

Wait until the 'machine ready' light lights

up.

The cups are cold. Preheat the cups with hot water.

15

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 15 21/12/2018 10:55:48

Problem Possible cause Solution

The milk does not froth. You used a type of milk that

is unsuitable for frothing

(powdered milk or low-fat

milk).

Only use cold whole milk for frothing.

It is not possible to

prepare a cappuccino.

The classic milk frother is not

clean.

Clean the classic milk frother.

There is no steam left in the

boiler.

Prime the circuit.

No coee or only drops

of coee come out of the

machine.

The hot water/steam knob is

in the 'open' setting (turned

anticlockwise).

Turn the hot water/steam knob to the

'closed' setting (turned clockwise).

Scale has built up inside the

machine.

Descale the machine

The ground coee lter or

coee pod lter in the lter

holder is clogged.

Clean the ground coee lter or coee

pod lter.

You used an unsuitable

coee pod.

Use a coee pod suitable for this

machine.

The ground coee you use is

ground too nely.

Use ground coee with a coarser grind.

The ground coee was

pressed into the ground

coee lter

Make sure you do not press the ground

coee into the ground coee lter.

There is too much ground

coee in the ground coee

lter.

Reduce the quantity of ground coee in

the ground coee lter.

Coee ows out along the

edges of the lter holder.

You have not attached the

lter holder to the brew unit

properly.

Attach the lter holder correctly.

The upper edge of the lter

holder is not clean.

Clean the upper edge of the lter holder.

The coee pod is not

inserted correctly.

Insert the coee pod correctly. Make

sure its edges do not stick out beyond

the edge of the lter holder.

There is too much ground

coee in the ground coee

lter.

Reduce the amount of ground coee

in the ground coee lter with the

measuring scoop.

The machine switches

o while brewing coee

or dispensing hot water

(RI8437, RI8435, RI8433).

The energy saving modus

is on

Set the main switch to 'I' to switch the

machine back on.

16

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 16 21/12/2018 10:55:48

Warranty and support

For support, contact your local dealer or an authorized service center. Contact details are included

in the warranty booklet supplied separately or visit www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide

orwww.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU) (Fig. 29).

- Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

17

English

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 17 21/12/2018 10:55:48

Introduktion

Denne kaemaskinen er velegnet til tilberedning af 1 eller 2 kopper espresso, og den er udstyret med

en drejelig dyse til damp og varmt vand. Kontrolelementerne foran på maskinen er markeret med

letlæselige symboler. Maskinen er blevet designet til brug i hjemmet og er ikke egnet til professionel,

kontinuerlig brug.

Rent koldt vand

Brug rent, koldt vand hver dag. Hvis du ikke har brugt kaemaskinen i en dag, skal du skylle den

igennem med rent, koldt vand, før du bruger den igen. Du skyller maskinen igennem ved at fylde

vandtanken med rent, koldt vand, sætte en skål eller 2 kopper under kaeudløbet og brygge varmt

vand, indtil vandtanken er tom.

Energibesparelse

Maskinerne RI8437, RI8435 og RI8433 er udstyret med en funktionen til automatisk slukning for

at spare energi. Funktionen til automatisk slukning aktiveres, 30 minutter efter at hovedkontakten

indstilles til "I". Du kan tænde maskinen igen ved at sætte hovedkontakten tilbage til "I".

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Læs og følg dog sikkerhedsinstruktionerne

omhyggeligt, og brug kun maskinen som beskrevet i denne brugervejledning for at undgå utilsigtede

skader på personer eller ting som følge af ukorrekt brug af maskinen. Gem dette sikkerhedshæfte til

senere brug.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på maskinen svarer til

den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Maskinen skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af et bord eller

komme i kontakt med varme overader.

- For at undgå faren for elektrisk stød må du aldrig nedsænke

netledningen i vand.

- Hvis netledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af Gaggia,

et autoriseret Gaggia-serviceværksted eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

- Stikket på netledningen må ikke komme i kontakt med væske.

- For at undgå fare for forbrændinger skal kropsdele holdes væk fra

de stråler med varmt vand, som maskinen producerer.

- Rør ikke ved de varme overader. Brug maskinens håndtag og

knapper.

18

Dansk

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 18 21/12/2018 10:55:49

- Sluk for maskinen på hovedkontakten på bagsiden, og tag

netstikket ud af stikkontakten:

- Hvis der opstår en funktionsfejl.

- Hvis du ikke skal bruge apparatet i lang tid.

- Før maskinen rengøres.

- Træk i stikket, ikke i ledningen.

- Rør ikke ved det netstikket med våde hænder.

- Brug aldrig maskinen, hvis netstik, netledning eller selve maskinen

er beskadiget..

- Du må ikke foretage ændringer i maskinen eller maskinens

netledning.

- For at undgå fare må reparationer kun udføres af en forhandler,

der er godkendt af Gaggia.

- Maskinen må ikke bruges af børn under 8 år.

- Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af maskinen og forstår de medfølgende risici.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

- Få anvisninger til, hvordan du rengør ader, der er i berøring med

mad, i afsnittet "Rengøring".

- Hold maskinen, dens tilbehør og ledning utilgængelig for børn

under 8 år.

- Apparatet skal holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at

de ikke kan komme til at lege med maskinen.

- Vær forsigtig, når du dispenserer varmt vand. Dispensering

kan være efterfulgt af små stråler varmt vand. Vent,

indstil dispenseringscyklussen er færdig, før du fjerner

varmtvandsudløbet.

- For at undgå fare for forbrændinger skal du være opmærksom på,

at der før dispenseringen kan komme små stråler varmt vand. Rør

aldrig ved den klassiske mælkeskummer med de bare hænder, da

den kan blive meget varm.

19

Dansk

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 19 21/12/2018 10:55:49

- Brug kun denne espressomaskine til det formål, den er beregnet

til, for at undgå potentielle skader.

Forsigtig

- Indlever altid maskinen til et servicecenter godkendt af Gaggia for

undersøgelse eller reparation. Forsøg ikke at reparere maskinen

selv, da din garanti ellers bliver ugyldig.

- Maskinen er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet.

Den er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i

butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Den er

heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed

and breakfast eller i andre værelser til udlejning.

- Stil altid maskinen på et adt og stabilt underlag. Den skal altid

være placeret opretstående, også under transport..

- Stil ikke maskinen på en varmeplade eller direkte ved siden af en

varm ovn, et varmeapparat eller lignende varmekilder.

- Når du rengører maskinen, skal du lade den køle ned, før du

indsætter eller fjerner dele. Varmeaden kan indeholde restvarme

efter brug.

- Fyld aldrig vandtanken med varmt vand eller danskvand, da det

kan beskadige vandtanken og maskinen.

- Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom

rensebenzin eller acetone til rengøring af apparatet. Bare brug en

blød klud, der er fugtet med vand.

- Afkalk maskinen hver 3. måned. Hvis der ikke udføres afkalkning,

vil maskinen holde op med at fungere korrekt. I sådanne tilfælde

er reparation ikke omfattet af garantien.

- Maskinen må ikke opbevares ved temperaturer under 0°C. Hvis

der er vand i opvarmningssystemet kan det fryse og forårsage

skader.

- Efterlad ikke vand i vandtanken, når maskinen ikke skal bruges i

længere tid. Vandet kan blive snavset. Brug rent vand, hver gang

du bruger maskinen.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre producenter eller

20

Dansk

Gaggia Viva WEU_export_30029_72.indd 20 21/12/2018 10:55:49

La page est en cours de chargement...

Gaggia Viva de Luxe - RI8435 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gaggia Viva de Luxe - RI8435 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents