iON DISCOVER GUITAR USB Guide de démarrage rapide

Marque: iON

Modèle: DISCOVER GUITAR USB

Catégorie: Cartes audio

Taper: Guide de démarrage rapide

DISCOVER GUITAR USB

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 2 – 4 )

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 5 – 7 )

GUIDE D'UTILISATION SIMPLIFIÉ

FRANÇAIS ( 8 – 10 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 11 –13 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 14 – 16 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 17 – 19 )

BOX CONTENTS

• ION Electric Guitar

• Guitar strap

• Guitar pick

• Whammy bar

• ION GUITARLINK 1/4"-to-USB cable

• Software DVD

• Learn-to-Play Guide

• Quickstart Guide

• Safety Instructions & Warranty Information Booklet

GUITAR SETUP

1. Attach both ends of the included guitar strap to

the strap buttons as shown in the picture.

2. Attach the included whammy bar by screwing it

clockwise into the whammy bar receiver as

shown in the picture.

3. After installing the software and drivers,

connect the guitar to your computer with the

included GUITARLINK 1/4"-to-USB cable.

(Alternatively, if you have an amplifier and a

standard 1/4" guitar cable, you may connect

the guitar directly into an amp, just as you

would do with any other guitar.)

SOFTWARE & DRIVER INSTALLATION

Before beginning, make sure your computer meets these system requirements:

• Windows: Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (32- or 64-bit) / 7 (32- or 64-bit) with Pentium-IV or Athlon XP 1.6GHz or

higher (recommended)

• Mac: Apple Mac OSX 10.5 above

• 1 GB RAM or above (recommended)

• Sound card (AC97-compatible sound card)

• 1GB free hard drive space

• DVD-ROM drive (for software installation)

• One available USB 2.0 port (preferably on the rear panel of your computer)

The included DVD contains the necessary drivers and software so you can use DISCOVER GUITAR USB. We also included

an optional installation video to help you with the process as well as tutorial videos from Guitarmasterclass.net to help you with

your guitar playing. You will also find links to PDFs of the DISCOVER GUITAR USB manuals plus links to ION Audio's

technical support team, if you encounter any problems.

WINDOWS

1. Insert the included software DVD into your computer's DVD-ROM drive.

2. On the window that appears after you insert the disc, click "Install Asio4ALL Driver." Follow the on-screen instructions

that appear.

If this window does not automatically appear, double-click "My Computer" then double-click the "DISCOVER GUITAR

USB" disc. The window should appear. If the window still does not appear, right-click the "DISCOVER GUITAR USB"

disc and select "Explore." Once the CD's contents are shown, double-click "ASIO4ALL_2_10_English.exe."

3. On the main window, click "Install Guitar Rig LE." Follow the on-screen instructions that appear. If the main window is

not shown, "explore" the disc contents as described in Step 2 and double-click "Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe."

4. You can now eject the disc and begin using Guitar Rig LE. You can find the software by going to Start Menu f All

Programs f Native Instruments f Guitar Rig LE. (You may also double-click the shortcut icon on your computer's

Desktop, if you created one during installation.)

MAC

1. Insert the included software DVD into your computer's DVD drive.

2. In the window that appears after you insert the disc, double-click the Guitar Rig LE ".pkg" file. Follow the on-screen

instructions that appear. You will need to restart your computer afterward to complete this process. (If this window does

not automatically appear, double-click the "DISCOVER GUITAR USB" disc on the Desktop and the window should

appear.)

3. You can now eject the disc and begin using Guitar Rig LE. You can find the software by going to Applications f

Native Instruments f Guitar Rig LE.

1. Make sure all items listed here are included in the box.

2. READ THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE PRODUCT.

SETTING UP THE SOFTWARE

WINDOWS

After installing Guitar Rig LE (and the ASIO4ALL drivers, if you are using Windows), you will need to configure it so you can

hear your guitar play through your computer. To do this, follow these steps:

1. Connect your guitar to your computer with the included 1/4"-to-USB cable. (If you are using Windows, you may see

several dialog boxes in the corner of your screen indicating it is "recognizing" the hardware – the guitar – for the first

time. Wait a minute until this is complete.)

2. Open Guitar Rig LE. In the window that appears, click the "Activate" button to register the software. The Native

Instruments Service Center will launch. (You will need to be connected to the internet to access the Service Center to

3. In the Service Center login window, click "Create new User Account" (if you do not already have one) and follow the

on-screen instructions to complete your registration. (You will need the serial number on the included DVD sleeve to do

this.)

4. After registering your software and opening it, the Audio and MIDI Settings window should appear. (If not, go to File then

Audio and MIDI Settings.)

5. Under the Audio tab, for Driver, select "ASIO." For Device, select "ASIO4ALL v2."

6. In your system tray (the icons near the clock and date display of your PC), click the green arrow icon once. An

"ASIO4ALL" window should appear.

7. Click the wrench icon in the lower right corner.

8. Under WDM Device List, check the boxes next to your computer's

sound card* and "C-Media USB Audio Device" so they are lit green-

blue.

9. Click the "+" sign to the left of those names so they "expand," each

showing sub-options titled "Out" and "In."

10. Click the boxes next to the "Out" and "In" options to match the

following:

• Your computer's sound card's "Out" is lit and "In" is not lit.

• "C-Media USB Audio Device"'s "In" is lit" and "Out" is not lit.

11. You should now be able to play your guitar and hear sound coming

from your computer.

12. If you are experiencing too much latency (lag from the time you

strum the strings to the time you hear the sound in your computer),

you can decrease the "ASIO Buffer Size" to 256 or 128 samples. If

you are experiencing "clipping," pops, or glitches in the guitar playback, you may want to raise the buffer size to 512 or

above.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Connect DISCOVER GUITAR USB to your computer with the included USB cable.

2. In the "Finder," click the "Go" menu at the top of the screen. Select "Utilities," then double-click "Audio MIDI Setup" in

the window that appears.

3. In the Audio MIDI Setup utility, click the "Audio" menu at the top of the screen and select "Open Aggregate Device

Editor."

4. In the window that appears, select the "Use" checkboxes next to "Built-in Output" and "C-Media USB Audio Device"

(with 1 input).

Note: If you have USB speakers connected to your computer, select those instead of "Built-in Output."

5. Click "Done" to close that window. Click the "Audio MIDI Setup" menu at the top of the screen and select "Quit Audio

MIDI Setup."

6. Open Guitar Rig LE. Click on the "Guitar Rig" menu in the upper-left corner of the screen and select "Preferences."

7. In the "Audio and MIDI Settings..." window that appears, click the drop-down menu next to "Device" and select

"Aggregate Device (1 In, 2 Out)."

8. Click "OK." Your guitar should now be able to make sound in Guitar Rig LE.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Connect DISCOVER GUITAR USB to your computer with the included USB cable.

2. In the "Finder," click the "Go" menu at the top of the screen. Select "Utilities," then double-click "Audio MIDI Setup" in

the window that appears.

3. In the Audio Devices window that appears, select "Aggregate Device" in the panel on the left side.

4. In the panel on the right side, select the "Use" checkboxes next to "Built-in Output" and "C-Media USB Audio Device."

Note: If you have USB speakers connected to your computer, select those instead of "Built-in Output."

5. Close the window. Click the "Audio MIDI Setup" menu at the top of the screen and select "Quit Audio MIDI Setup."

6. Open Guitar Rig LE. Click on the "Guitar Rig" menu in the upper-left corner of the screen and select "Preferences."

7. In the "Audio and MIDI Settings..." window that appears, click the drop-down menu next to "Device" and select

"Aggregate Device (1 in, 4 out)."

8. Click "OK." Your guitar should now be able to make sound in Guitar Rig LE.

* Note

If you are using speakers connected

to a USB port on your computer, then you

should select these instead of your

computer's original sound card. If you are

not using USB speakers, then select your

computer's original sound card (some

common names include "SoundMAX,"

"Realtek," and

Conexant"

)

* Note

For additional assistance and

information, you can find Guitar Rig LE's

manual by going to the software's "Help"

menu, "Open Manual," then selecting the

manual

ou want.

FEATURES

1. Guitar Audio output: Sends audio from guitar to the

amplifier.

2. Tone Control Knob: This control knob adjusts the tone of

the last pick-up (furthest from the neck).

3. Tone Control Knob: This control knob adjusts the tone of

the first pick-up (closest to the neck).

4. Volume Control Knob: This knob controls the volume

output before the sound reaches the amplifier.

5. Pick-up Selector Switch: This toggle switch allows you to

select which pickups are used to capture the sound from

the guitar strings. With the switch positioned closest to the

strings, selects the first pick-up. Positioned away from the

strings selects the last pick-up. In between positions select

combinations of pick-ups.

6. Pick-Ups: These capture the sound made by the strings to

be sent to the amplifier.

7. Frets: Raised bars on the neck of the guitar that designate

where the strings should be pressed to change the sound

of the string.

8. Neck: The part of the guitar that allows the user to change

the note of the strings, as well as stretch the strings to give

them a tonal quality.

9. Keys: Rotate these knobs to tune/adjust the pitch of its

corresponding string.

10. Headstock: Houses the keys for tuning and winding the

strings.

11. Whammy Bar Receiver: Attach the whammy bar by

screwing it in clockwise.

CONTENIDO DE LA CAJA

• Guitarra eléctrica ION

• Correa para guitarra

• Rasgador

• Barra Whammy

• Cable 1/4" a USB ION GUITARLINK

• DVD de software

• Guía para aprender a tocar

• Guía de inicio rápido

• Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

PREPARACIÓN DE LA GUITARRA

1. Fije ambos extremos de la correa incluida en

los botones para la misma como se muestra

en la ilustración.

2. Fije la barra whammy incluida enroscándola en

sentido horario en el receptor para la misma

como se muestra en la ilustración

3. Después de instalar el software y los drivers,

conecte la guitarra a la computadora con el

cable de 1/4" a USB GUITARLINK. (Como

alternativa, si tiene un amplificador y un cable

estándar de ¼” para guitarra, puede conectarla

directamente al amplificador, como haría con

cualquier otra guitarra.)

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Y LOS DRIVERS

Antes de comenzar, asegúrese de que su computadora cumpla estos requisitos de sistema:

• Windows: Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (de 32 ó 64 bits) / 7 (de 32 ó 64 bits) con Pentium-IV o Athlon XP de 1.6

GHz o superior (recomendado)

• Mac: Apple Mac OSX 10.5 o superior

• 1 GB de RAM o más (recomendado)

• Tarjeta de sonido (compatible con AC97)

• 1 GB de espacio libre en disco duro

• Lector de DVD-ROM (para la instalación del software)

• Un puerto USB 2.0 disponible (preferiblemente en el panel trasero de la computadora)

El DVD incluido contiene los drivers y el software necesarios para que pueda usar la DISCOVER GUITAR USB. Hemos

incluido también un video de instalación opcional para asistirle en el proceso, como también videos tutoriales de

Guitarmasterclass.net para ayudarle a tocar. Si tiene algún problema, puede encontrar también enlaces a archivos PDF de los

manuales de DISCOVER GUITAR USB además de enlaces al equipo de soporte técnico de ION Audio.

WINDOWS

1. Inserte el DVD de software incluido en el lector de DVD-ROM de la computadora.

2. En la ventana que aparece después de insertar el disco, haga clic en "Install Asio4ALL Driver." Siga las instrucciones

de la pantalla.

Si esta ventana no aparece automáticamente, haga doble clic en "My Computer" (Mi PC) y luego en el disco de

"DISCOVER GUITAR USB". (Si la ventana sigue sin aparecer, haga doble clic en el disco de "DISCOVER GUITAR

USB" y seleccione "Explore" (Explorar)). Una vez que se muestra el contenido del DVD, haga doble clic en

"ASIO4ALL_2_10_English.exe."

3. En la ventana principal, haga clic en "Install Guitar Rig LE". Siga las instrucciones de la pantalla. Si no aparece la

ventana principal, "explore" el contenido de disco como se explica en el paso 2 y haga doble clic en

"Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe."

4. Ahora puede expulsar el disco y comenzar a usar Guitar Rig LE. Puede encontrar el software yendo al menú Start

(Inicio) f All Programs (Todos los programas) f Native Instruments f Guitar Rig LE. (También puede hacer doble

clic en el icono del acceso directo del escritorio de la computadora, si creó uno durante la instalación.)

MAC

1. Inserte el DVD de software incluido en el lector de DVD-ROM de la computadora.

2. En la ventana que aparece después de insertar el disco, haga doble clic en el archivo Guitar Rig LE ".pkg". Siga las

instrucciones de la pantalla. Es necesario que reinicie la computadora después de terminar el proceso. (Si esta

ventana no aparece automáticamente, haga doble clic en el disco "DISCOVER GUITAR USB" del escritorio para que

aparezca.)

3. Ahora puede expulsar el disco y comenzar a usar Guitar Rig LE. Puede encontrar el software yendo a Applications

(Aplicaciones) f Native Instruments f Guitar Rig LE.

1. Asegúrese de que todos los artículos aquí indicados

estén incluidos en la caja.

2. LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES

DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

CÓMO CONFIGURAR EL SOFTWARE

WINDOWS

Después de instalar Guitar Rig LE (y los drivers ASIO4ALL si usa Windows), debe configurarlo a fin de que pueda oír la

guitarra a través de su computadora cuando toca. Para hacerlo, siga estos pasos:

1. Conecte la guitarra a la computadora con el cable 1/4" a USB incluido. (Si usa Windows, puede ver varios cuadros de

diálogo en la esquina de la pantalla, que le indican que está "reconociendo" el hardware –la guitarra– por primera vez.

Espere un minuto hasta que termine.)

2. Abra Guitar Rig LE. En la ventana que aparece, haga clic en el botón "Activate" (Activar) para registrar el software. Se

abre Service Center (Centro de Servicios) de Native Instruments. (Debe estar conectad a Internet para acceder al

Centro de Servicios a fin de registrar su software.)

3. En la ventana de inicio de sesión de Service Center, haga clic en "Create new User Account" (Crear cuenta de usuario

nuevo) (si no tiene ya una) y siga las instrucciones de la pantalla para terminar el registro. (Para hacerlo, necesita el

número de serie que figura en la funda del DVD incluido.)

4. Después de registrar y abrir el software, debe aparecer la ventana Audio and MIDI Settings (Parámetros de audio y

MIDI). (Si no aparece, vaya a File y luego a Audio and MIDI Settings.)

5. Bajo la pestaña Audio, en Driver, seleccione "ASIO". En Device (Dispositivo), seleccione "ASIO4ALL v2".

6. En la bandeja de su sistema (los iconos que están cerca del reloj y la hora de su PC), haga clic una vez en el icono de

la flecha verde. Debe aparecer la ventana "ASIO4ALL".

7. Haga clic en el icono de la llave inglesa de la esquina inferior derecha.

8. En WDM Device List (Lista de dispositivos WDM), marque las casillas

contiguas a la tarjeta de sonido* de su computadora y "C-Media USB

Audio Device" de modo que queden de color verde azulado.

9. Haga clic en el signo "+" de la izquierda de los nombres, de modo que

se "expandan" para mostrar cada uno las opciones denominadas

"Out" e "In".

10. Marque las casillas continuas a las opciones "Out" e "In" de acuerdo a

lo siguiente:

• El "Out" de la tarjeta de sonido de su computadora queda

encendido y el "In" no.

• "C-Media USB Audio Device" tiene el "In" encendido y el

"Out" no

11. Ahora puede tocar la guitarra y oír el sonido que proviene de la

computadora.

12. Si experimenta demasiada latencia (retardo entre el momento que

rasguea las cuerdas hasta el momento en que oye el sonido en la

computadora), puede reducir el "ASIO Buffer Size" (Tamaño del buffer ASIO) a 256 ó 128 muestras. Si experimenta

"recortes" chasquidos o interrupciones momentáneas en la reproducción de la guitarra, es conveniente que aumente el

tamaño del buffer a 512 o más.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Conecte DISCOVER GUITAR USB a su computadora con el cable USB incluido.

2. En “Finder” (Buscador), haga clic en el menú “Go” (Ir) de la parte superior de la pantalla. Seleccione "Utilities"

(Utilidades) y haga doble clic en "Audio MIDI Setup" (Configuración MIDI de audio) en la ventana que aparece.

3. En la utilidad Audio MIDI Setup, haga clic en el menú "Audio" de la parte superior de la pantalla y seleccione "Open

Aggregate Device Editor" (Agregar editor de dispositivos).

4. En la ventana que aparece, seleccione las casillas "Use" (Usar) contiguas a "Built-in Output" (Salida incorporada) y "C-

Media USB Audio Device" (Dispositivo de audio USB C-Media) (con 1 entrada).

Nota: Si tiene altavoces USB conectados a su computadora, selecciónelos en lugar de "Built-in Output".

5. Haga clic en Done (Listo) para cerrar las ventana. Haga clic en el menú "Audio MIDI Setup" de la parte superior de la

pantalla y seleccione "Quit Audio MIDI Setup" (Salir de la configuración MIDI de audio).

6. Abra Guitar Rig LE. Haga clic en el menú "Guitar Rig" (Equipo de guitarra) de la esquina superior izquierda de la

pantalla y seleccione "Preferences" (Preferencias).

7. En la ventana "Audio and MIDI Settings..." que aparece, haga clic en el menú desplegable que está junto a "Device"

(Dispositivos) y seleccione "Aggregate Device (1 In, 2 Out)" (Agregar dispositivo).

8. Haga clic en “OK” (Aceptar). De esta forma, ya puede tocar su guitarra en Guitar Rig LE.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Conecte DISCOVER GUITAR USB a su computadora con el cable USB incluido.

2. En “Finder” (Buscador), haga clic en el menú “Go” (Ir) de la parte superior de la pantalla. Seleccione "Utilities"

(Utilidades) y haga doble clic en "Audio MIDI Setup" (Configuración MIDI de audio) en la ventana que aparece.

3. En la ventana Audio Devices (Dispositivos de audio) que aparece, seleccione "Aggregate Device" (Agregar dispositivo)

en el panel del lado izquierdo.

4. En el panel del lado izquierdo, seleccione las casillas "Use" (Usar) contiguas a "Built-in Output" (Salida incorporada) y

"C-Media USB Audio Device" (Dispositivo de audio USB C-Media).

Nota: Si tiene altavoces USB conectados a su computadora, selecciónelos en lugar de "Built-in Output".

5. Cierre la ventana. Haga clic en el menú "Audio MIDI Setup" de la parte superior de la pantalla y seleccione "Quit

Audio MIDI Setup" (Salir de la configuración MIDI de audio).

6. Abra Guitar Rig LE. Haga clic en el menú "Guitar Rig" (Equipo de guitarra) de la esquina superior izquierda de la

pantalla y seleccione "Preferences" (Preferencias).

7. En la ventana "Audio and MIDI Settings..." que aparece, haga clic en el menú desplegable que está junto a "Device"

(Dispositivos) y seleccione "Aggregate Device (1 In, 4 Out)" (Agregar dispositivo).

8. Haga clic en “OK” (Aceptar). De esta forma, ya puede tocar su guitarra en Guitar Rig LE.

* Nota

Si va a usar altavoces conectados

a un puerto USB de su computadora, debe

seleccionarlos en lugar de la tarjeta de

sonido original de la misma. Si no va a

usar altavoces USB, seleccione la tarjeta

de sonido original de su computadora

(algunos nombres comunes son

"SoundMAX", "Realtek"

"Conexant"

)

* Nota

Para asistencia adicional e

información, puede encontrar el manual

de Guitar Rig LE en el menú "Help"

(Ayuda) del software, "Open Manual"

(Abrir manual) y seleccionando el manual

que

desea

CARACTERÍSTICAS

1. Salida de audio de la guitarra: Envía el audio desde la

guitarra al amplificador.

2. Perilla de control de tono: Esta perilla de control ajusta el

tono del último pickup (el más lejano del mástil).

3. Perilla de control de tono: Esta perilla de control ajusta el

tono del primer pickup (el más cercano al mástil).

4. Perilla de control de volumen: Esta perilla controla la salida

del volumen antes que el sonido llegue al amplificador.

5. Interruptor selector del Pick-up: Este conmutador le permite

seleccionar cuáles pick-ups se usan para capturar el sonido de

las cuerdas de la guitarra. Con el interruptor ubicado más

cerca de las cuerdas, se selecciona el primer pickup.

Posicionado lejos de las cuerdas, se selecciona el último pick-

up. En posiciones intermedias, se seleccionan combinaciones

de pick-ups.

6. Pick-Ups (captores): Capturan el sonido que hacen las

cuerdas, que es enviado al amplificador.

7. Trastes: Barras en relieve en el mástil de la guitarra que

designan dónde deben ser presionadas las cuerdas para

cambiar el sonido de la cuerda.

8. Mástil: La parte de la guitarra que le permite al usuario

cambiar la nota de las cuerdas, como también estirarlas para

darles calidad tonal.

9. Clavijas: Gire estas perillas para afinar / ajustar el pitch de la

cuerda correspondiente.

10. Cabeza: Aloja las clavijas para afinar y apretar las cuerdas.

11. Recibidor de la barra Whammy: Fije la barra Whammy

atornillándola en el sentido de las agujas del reloj.

CONTENU DE LA BOÎTE

• Guitare électrique ION

• Courroie de guitare

• Médiator

• Barre de trémolo

• Câble ¼ po à USB ION GUITARLINK

• DVD logiciel

• Guide d’apprentissage de la guitare

• Guide d’utilisation simplifié

• Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

INSTALLATION GUITARE

1. Fixez les deux extrémités de la courroie pour guitare sur les boutons de courroie sur la guitare comme indiqué sur

l’image.

2. Fixez la barre de trémolo en la plaçant sur le

chevalet et la vissant dans le sens horaire

comme indiqué sur l’image.

3. Une fois que le logiciel et les pilotes sont

installés, branchez la guitare à votre ordinateur

à l’aide du câble ¼ po à USB ION

GUITARLINK. Si vous avez un amplificateur et

un câble ¼ po standard pour guitare, vous

pouvez également brancher la guitare

directement à l’amplificateur comme vous le

ferriez pour toute autre guitare.

INSTALLATION DU LOGICIEL ET DES PILOTES

Avant de commencer, assurez-vous que votre ordinateur dispose de la configuration système requise suivante :

• Windows : Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (32 ou 64 bits) / 7 (32 ou 64 bits) sur Pentium IV ou Athlon XP 1.6 GHz

ou supérieur (recommandé)

• Mac : Mac OS X 10.5 ou ultérieure

• 1 Mo de mémoire vive (RAM) ou plus (recommandé)

• Carte son (compatibilité AC97)

• 1 Go Mo d’espace disque libre

• Lecteur DVD-ROM (pour l’installation du logiciel)

• 1 port USB 2.0 disponible (de préférence sur le panneau arrière de l’ordinateur)

Le DVD inclus contient le logiciel et tous les pilotes dont vous avec besoin pour utiliser la DISCOVER GUITAR USB. Nous

avons également inclus une vidéo afin de vous aider avec l'installation et également des vidéos tutoriels de

Guitarmasterclass.net pour vous apprendre à jouer de la guitare. Vous retrouverez également des liens vers les fichiers PDF

des guides d’utilisations pour la DISCOVER GUITAR USB et vers le service de soutien technique d’ION Audio.

WINDOWS

1. Insérez le DVD-ROM inclus dans le lecteur DVD-ROM de votre ordinateur.

2. Sur la fenêtre qui s’affiche une fois le DVD-ROM inséré, cliquez sur « Install Asio4ALL Driver ». Suivez ensuite les

instructions à l’écran.

Si aucune fenêtre ne s'ouvre, double-cliquez sur « Poste de travail », puis double-cliquez sur disque « DISCOVER

GUITAR USB ». La fenêtre devrait s’afficher. Si la fenêtre ne s'ouvre toujours pas, double-cliquez sur le disque

« DISCOVER GUITAR USB » puis sélectionnez « Explorer ».) Une fois le contenu du DVD-ROM affiché, double-

cliquez sur « ASIO4ALL_2_10_English.exe ».

3. Cliquez sur « Install Guitar Rig LE » à partir de la fenêtre principale. Suivez ensuite les instructions à l’écran. Si la

fenêtre ne s'affiche pas, parcourez le contenu du disque comme indiqué à l’étape 2 puis double-cliquez sur «

Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe ».

4. Vous pouvez maintenant éjecter le DVD-ROM et utiliser Guitar Rig LE. Vous trouverez le logiciel en cliquant sur

Démarrer f Tous les programmes f Native Instruments f Guitar Rig LE. Vous pouvez également l'ouvrir en

double-cliquant l'icône sur le bureau de votre ordinateur si vous avez créé un raccourci durant l’installation.

MAC

1. Insérez le DVD-ROM inclus dans le lecteur DVD-ROM de votre ordinateur.

2. Sur la fenêtre qui s’affiche une fois le DVD-ROM inséré, double-cliquez sur le fichier Guitar Rig LE « .pkg ». Suivez

ensuite les instructions à l’écran. Une fois l’installation complétée, vous devez redémarrer l’ordinateur pour compléter le

processus d’installation. Si aucune fenêtre ne s'ouvre, double-cliquez sur le disque « DISCOVER GUITAR USB » sur le

bureau et la fenêtre devrait s’afficher.

3. Vous pouvez maintenant éjecter le DVD-ROM et utiliser Guitar Rig LE. Vous trouverez l’application dans le dossier

Applications f Native Instruments f Guitar Rig LE.

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le

contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans la boîte.

2. VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D

UTILISER LE PRODUIT.

CONFIGURATION DU LOGICIEL

WINDOWS

Une fois le logiciel Guitar Rig LE et les pilotes ASIO4ALL installés, vous devez configurer le logiciel afin que vous puissiez

entendre le son de votre guitare via votre ordinateur. Commencez par suivre les étapes suivantes :

1. Branchez la guitare à votre ordinateur à l’aide du câble ¼ po à USB inclus. Il se peut que quelques boîtes de dialogue

s'affichent indiquant que l’ordinateur recherche le nouveau matériel – la guitare. Veuillez attendre environ une minute

qu’il ait terminé.

2. Lancez Guitar Rig LE. Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez sur « Activate » afin de procéder à l'inscription du logiciel.

L’assistant Native Instruments Service Center devrait s’ouvrir. Vous devez être connecté à l’Internet pour accéder au

Centre de service afin de procéder à l'inscription du logiciel.

3. Dans la fenêtre de connexion du centre de service, cliquez sur « Create new User Account » (si vous n’en avez pas

déjà un), et suivez les instructions à l’écran afin de compléter l’inscription. Vous devez avoir en main le numéro de série

du logiciel qui se trouve sur la pochette du DVD.

4. Une fois l’inscription complétée, lancez l’application. La fenêtre de configuration des paramètres audio et MIDI devrait

s’afficher. Si elle ne s’ouvre pas, cliquez sur File puis sur Audio and MIDI Settings.

5. Sous l’onglet Audio, pour le champ Driver, sélectionnez « ASIO ». Pour le champ Device, sélectionnez « ASIO4ALL

v2 ».

6. Dans la barre d’état système (les icônes dans le coin inférieur droit

de l’écran à côté de l’heure et la date), cliquez une fois sur l’icône

représentant une flèche verte. Une fenêtre « ASIO4ALL » devrait

s’afficher.

7. Cliquez sur l’icône représentant une clé à molette dans le coin

inférieur droit. Sous WDM Device List, cochez les cases de la carte

son* de votre ordinateur et de « C-Media USB Audio Device » afin

qu’elles deviennent bleu-vert.

8. Cliquez sur le « + » à gauche de ces noms afin d’afficher les options

« Out » et « In ».

9. Cliquez sur les cases à côté des options « Out » et « In » pour

qu’elles correspondent aux suivantes :

• L’option « Out » de la carte son de votre ordinateur doit être

allumée et l'option « In » doit être éteinte.

• L’option « In » de « C-Media USB Audio Device » doit être

allumée et l'option « Out » doit être éteinte.

10. Vous devriez maintenant être capable d’entendre le son de votre

guitare via votre ordinateur.

11. S'il se produit trop de latence (le temps que met l’ordinateur à traiter les données entrantes et à produire un son), vous

pouvez diminuer la taille de la mémoire tampon en réduisant l’option du champ « ASIO Buffer Size » à 256 ou à 128

échantillons. S’il y a de l’écrêtage ou des bruits indésirables sur les enregistrements, essayez d'augmenter la taille de la

mémoire tampon à 512 ou plus.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Branchez la DISCOVER GUITAR USB à votre ordinateur à l’aide du câble USB inclus.

2. À partir de la fenêtre « Finder », cliquez sur le menu « Aller » dans le haut de l’écran. Sélectionnez « Utilitaires », puis

double-cliquez sur « Configuration audio et MIDI » dans la fenêtre qui apparaît.

3. À partir de l’utilitaire de configuration audio et MIDI, cliquez sur le menu « Audio » dans le haut de l’écran et

sélectionnez « Ouvrir l’éditeur de périphérique agrégé ».

4. Dans la fenêtre qui s’ouvre, cochez les cases « Utiliser » à côté de « Sortie intégrée » et de « Périphérique audio C-

Media USB » (avec 1 entrée).

Remarque : Si vous avez des haut-parleurs USB, sélectionnez ceux-ci au lieu de « Sortie intégrée ».

5. Cliquez sur « Terminé » pour fermer la fenêtre. Cliquez sur le menu « Configuration audio et MIDI » dans le haut de

l’écran et sélectionnez « Quitter configuration audio et MIDI ».

6. Lancez Guitar Rig LE. Cliquez sur le menu « Guitar Rig » dans le coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez

« Preferences ».

7. Dans la fenêtre « Audio and MIDI Settings... » qui s’ouvre, cliquez sur le menu déroulant du champ « Device » et

sélectionnez « Aggregate Device (1 In, 2 Out) ».

8. Cliquez sur « OK ». Vous devriez maintenant être capable d’entendre le son de votre guitare dans Guitar Rig LE.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Branchez la DISCOVER GUITAR USB à votre ordinateur à l’aide du câble USB inclus.

2. À partir de la fenêtre « Finder », cliquez sur le menu « Aller » dans le haut de l’écran. Sélectionnez « Utilitaires », puis

double-cliquez sur « Configuration audio et MIDI » dans la fenêtre qui apparaît.

3. Dans la fenêtre Périphériques audio qui s’affiche, sélectionnez « Périphérique agrégé » dans la fenêtre de gauche.

4. Dans la fenêtre de droite, cochez les cases sous « Util. » à côté de « Sortie intégrée » et de « Périphérique audio C-

Media USB ».

Remarque : Si vous avez des haut-parleurs USB, sélectionnez ceux-ci au lieu de « Sortie intégrée ».

5. Fermez la fenêtre. Cliquez sur le menu « Configuration audio et MIDI » dans le haut de l’écran et sélectionnez «

Quitter configuration audio et MIDI ».

6. Lancez Guitar Rig LE. Cliquez sur le menu « Guitar Rig » dans le coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez

« Préférences ».

7. Dans la fenêtre « Audio and MIDI Settings... » qui s’ouvre, cliquez sur le menu déroulant du champ « Device » et

sélectionnez « Aggregate Device (1 In, 4 Out) ».

8. Cliquez sur « OK ». Vous devriez maintenant être capable d’entendre le son de votre guitare dans Guitar Rig LE.

* Remarque : Si vous utilisez des

haut-parleurs qui sont branchés au port USB

de votre ordinateur, vous devez sélectionner

ceux-ci au lieu de la carte son originale de

votre ordinateur. Si vous n’utilisez pas de

haut-parleurs USB, sélectionnez la carte son

originale de votre ordinateur (elle peut porter

des noms tels que SoundMAX, Realtek et

Conexant

)

* Remarque : Pour plus d’assistance et

d'information, consultez le guide d'utilisation

du Guitar Rig LE en cliquant sur le menu

« Help », l’option « Open Manual », puis en

sélectionnant le guide désiré.

CARACTERISTIQUES

1. Sortie audio guitare : Permet d’acheminer l’audio de la

guitare à l’amplificateur.

2. Bouton de réglage de la tonalité : Ce bouton de réglage

permet d’ajuster la tonalité du dernier micro (le plus

éloigné du manche).

3. Bouton de réglage de la tonalité : Ce bouton de réglage

permet d’ajuster la tonalité du premier micro (le plus près

du manche).

4. Bouton de réglage de la tonalité : Ce bouton permet de

régler le volume de sortie avant que le son n’arrive à

l’amplificateur.

5. Sélecteur de micro : Le sélecteur permet de choisir les

micros utilisés pour capturer les sons produits par les

cordes de la guitare. Pour sélectionner le premier micro, il

faut positionner le sélecteur près des cordes. Lorsque le

sélecteur est positionné loin des cordes, le dernier micro

est sélectionné. Les positions se trouvant entre ces

dernières permettent l'utilisation de combinaisons de

micros.

6. Micros : Permet de capter le son fait par les cordes et

l’achemine vers l’amplificateur.

7. Frettes : Les petites barres sur le manche de la guitare qui

indique l’emplacement où les cordes doivent être pressées

pour modifier le son de la corde.

8. Manche : La partie de la guitare qui permet à l’utilisateur

de modifier la note des cordes, aussi bien que d’étirer les

cordes pour leur donner une qualité tonale.

9. Chevilles : Permet d'accorder et d’ajuster la tonalité de la

corde correspondante.

10. Tête : La partie où logent le mécanisme d’accordage, les

chevilles et l’enroulage des cordes.

11. Vibrato : Fixez le vibrato en le visant dans le sens des

aiguilles d'une montre.

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

• Chitarra elettrica ION

• Fascia per chitarra

• Plettro

• Barra whammy

• Cavo da 1/4" a USB ION GUITARLINK

• DVD recante il software

• Guida "IMPARA A SUONARE"

• Guida rapida

• Istruzioni di sicurezza e garanzia

SETUP CHITARRA

1. Fissare entrambi i capi della fascia per chitarra

in dotazione agli appositi pulsanti come

illustrato nell'immagine.

2. Fissare la barra whammy in dotazione

avvitandola in senso orario al ricevitore della

barra whammy come illustrato nell'immagine.

3. Dopo aver installato il software e i driver,

collegare la chitarra al computer servendosi del

cavo da 1/4" a USB ION GUITARLINK in

dotazione. (Alternativamente, se si dispone di

un amplificatore e di un cavo per chitarra

standard da 1/4", collegare la chitarra

direttamente all'ampli, proprio come si farebbe con qualsiasi altra chitarra.)

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E DEI DRIVER

Prima di iniziare, assicurarsi che il computer rispetti i seguenti requisiti di sistema:

• Windows: Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (32 o 64 bit) / 7 (32 o 64 bit) con Pentium-IV o Athlon XP 1.6GHz o

superiore (consigliato)

• Mac: Apple Mac OSX 10.5 o superiore

• 1 GB RAM o superiore (consigliato)

• Scheda audio (compatibile con AC97)

• 1GB di spazio libero su disco fisso

• Lettore di DVD-ROM (per l'installazione del software)

• Una porta USB 2.0 disponibile (preferibilmente presente sul pannello posteriore del computer)

Il DVD in dotazione contiene i driver e il software necessari per l'uso del DISCOVER GUITAR USB. Abbiamo inoltre incluso un

video di installazione opzionale per aiutarvi nei vari procedimenti, oltre a video guida tratti da Guitarmasterclass.net per aiutarvi

a suonare. Si troveranno inoltre link ai PDF relativi ai manuali della DISCOVER GUITAR USB oltre a quelli per il team di

assistenza tecnica ION Audio per qualsiasi problema.

WINDOWS

1. Inserire il CD recante il software nel lettore DVD del computer.

2. Nella finestra che appare dopo aver inserito il CD, cliccare su "Install Asio4ALL Driver." (installa driver per Asio4ALL).

Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo.

Se questa finestra non compare automaticamente, fare doppio clic su "Risorse del computer" e quindi sul disco

"DISCOVER GUITAR USB". La finestra dovrebbe apparire. Se la finestra ancora non appare, fare clic col tasto destro

del mouse sul disco "DISCOVER GUITAR USB" e selezionare "Esplora". Una volta che compaiono i contenuti del CD,

fare doppio clic su "ASIO4ALL_2_10_English.exe."

3. Nella finestra principale, cliccare su "Install Guitar Rig LE". Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo. Se la

finestra principale non compare, "esplorare" il contenuto del disco come descritto nella fase 2 e fare doppio clic su

"Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe."

Si può ora espellere il disco e iniziare a utilizzare il Guitar Rig LE. Il software può essere reperito recandosi su Start

fTutti i programmi f Native Instruments f Guitar Rig LE. . (Si può anche fare doppio clic sull'icona di scelta rapida

presente sul Desktop del computer se ne è stata creata una durante l'installazione.)

MAC

1. Inserire il DVD recante il software nel lettore DVD del computer.

2. Nella finestra che appare dopo aver inserito il disco, fare doppio clic sul file ".pkg" del Guitar Rig LE. Seguire le

istruzioni che compaiono sullo schermo. Per completare il processo, occorrerà riavviare il computer. (Se questa finestra

non compare automaticamente, fare doppio clic sul disco "DISCOVER GUITAR USB" sul Desktop e la finestra dovrebbe

apparire.)

3. Si può ora espellere il disco e iniziare a utilizzare il Guitar Rig LE. Il software può essere reperito recandosi su

Applicazioni f Native Instruments f Guitar Rig LE.

1. Assicurarsi che gli elementi elencati di seguito siano

contenuti nella confezione.

2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE

WINDOWS

Dopo aver installato il Guitar Rig LE (e i driver ASIO4ALL se si utilizza Windows), occorrerà configurarlo in modo da sentire la

chitarra suonare attraverso il computer. Per farlo, procedere come segue:

1. Collegare ia chitarra al computer, servendosi del cavo da 1/4" a USB in dotazione. (Se si utilizza WIndows si possono

visualizzare numerose caselle di dialogo nell'angolo dello schermo, che indicano che sta riconoscendo l'hardware, ossia

la chitarra, per la prima volta. Attendere un minuto fino a che tale operazione non sia completa.)

2. Aprire il Guitar Rig LE. Nella finestra che compare, cliccare sul tasto "Activate" (attiva) per registrare il software. Verrà

lanciato il centro servizi di Native instruments. (Per accedere al centro servizi e registrare il software occorre essere

collegati a Internet.)

3. Se ancora non se ne possiede uno, nella finestra di login del centro servizi, cliccare su "Create new User Account"

(crea nuovo account utente) e seguire le istruzioni su schermo per completare la registrazione. (Per farlo, occorrerà il

numero di serie presente sulla custodia del DVD in dotazione.)

4. Dopo aver registrato il software e averlo aperto, si dovrebbe aprire la finestra di configurazione Audio e MIDI. (Se non si

dovesse aprire, recarsi su File, quindi Configurazioni Audio e MIDI)

5. Nella scheda "Audio", sotto Driver, selezionare "ASIO." Sotto Device, selezionare "ASIO4ALL v2".

6. Nella barra di sistema (le icone accanto alla data e all'ora del PC), cliccare una volta sull'icona a forma di freccia verde.

Dovrebbe apparire la finestra "ASIO4ALL".

7. Cliccare sull'icona a forma di chiave inglese nell’angolo inferiore

destro.

8. Sotto WDM Device List, spuntare le caselle accanto alla scheda

audio del computer e "C-Media USB Audio Device" in modo che si

accendano di verde-blu.

9. Cliccare sul segno "+" a sinistra di tali nomi in modo da "espanderli"

mostrando le opzioni denominate "Out" e "In."

10. Spuntare le caselle a fianco delle opzioni "Out" e "In" in modo che si

presentino come segue:

• L'"Out" della scheda audio del computer è accesa e l'"In" non

lo è.

• In "C-Media USB Audio Device" "In" è acceso e "Out" non

lo è.

11. Dovrebbe ora essere possibile suonare la chitarra e udire il suono

provenire dal computer.

12. In caso di eccessiva latenza (ritardo dal momento in cui si pizzicano

le corde a quello in cui si sente il suono nel computer), si può ridurre

l'"ASIO Buffer Size" a 256 o 128 campioni. In caso di "salti",

schiocchi o errori nella riproduzione della chitarra, aumentare la dimensione del buffer a 512 o più.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Collegare il DISCOVER GUITAR USB al computer, servendosi del cavo USB in dotazione.

2. In "Finder," cliccare sul menu "Go" nell'angolo superiore sinistro dello schermo. Selezionare "Utilities" e fare doppio clic

su "Audio MIDI Setup" nella finestra che compare.

3. In Audio MIDI Setup, cliccare sul menu "Audio" in cima allo schermo e selezionare "Open Aggregate Device Editor."

4. Nella finestra che compare, selezionare le caselle di spunta "Use" di fianco a "Built-in Output" e "C-Media USB Audio

Device" (con 1 input).

Nota bene: se si hanno altoparlanti USB collegati al computer, selezionare questi ultimi anziché"Built-in Output".

5. Cliccare su "Done" (fatto) per chiudere la finestra. Cliccare sul menu "Audio MIDI Setup" in cima allo schermo e

selezionare "Quit Audio MIDI Setup" (lascia configurazione audio MIDI).

6. Aprire il Guitar Rig LE. Cliccare sul menu "Guitar Rig" nell'angolo superiore sinistro dello schermo e selezionare

"Preferences".

7. Nella finestra "Audio and MIDI Settings..." (configurazioni audio e MIDI) che compare, cliccare sul menu a cascata di

fianco a "Device" e selezionare "Aggregate Device (1 In, 2 Out)."

8. Cliccare su “OK”. La chitarra dovrebbe ora essere in grado di produrre suoni in Guitar Rig LE.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Collegare il DISCOVER GUITAR USB al computer, servendosi del cavo USB in dotazione.

2. In "Finder," cliccare sul menu "Go" nell'angolo superiore sinistro dello schermo. Selezionare "Utilities" e fare doppio clic

su "Audio MIDI Setup" nella finestra che compare.

3. Nella finestra Dispositivi Audio che compare, selezionare "Aggregate Device" nel pannello a sinistra.

4. Nel pannello a destra, selezionare le caselle di spunta "Use" di fianco a "Built-in Output" e "C-Media USB Audio

Device."

Nota bene: se si hanno altoparlanti USB collegati al computer, selezionare questi ultimi anziché"Built-in Output".

5. Chiudere la finestra. Cliccare sul menu "Audio MIDI Setup" in cima allo schermo e selezionare "Quit Audio MIDI

Setup" (lascia configurazione audio MIDI).

6. Aprire il Guitar Rig LE. Cliccare sul menu "Guitar Rig" nell'angolo superiore sinistro dello schermo e selezionare

"Preferences".

7. Nella finestra "Audio and MIDI Settings..." (configurazioni audio e MIDI) che compare, cliccare sul menu a cascata di

fianco a "Device" e selezionare "Aggregate Device (1 in, 4 out)."

8. Cliccare su “OK”. La chitarra dovrebbe ora essere in grado di produrre suoni in Guitar Rig LE.

* Nota bene

se si utilizzano altoparlanti

collegati ad una porta USB del computer,

occorre selezionare questi ultimi anziché la

scheda audio originale del computer. Se non

si utilizzano altoparlanti USB, selezionare la

scheda audio originale del computer (alcuni

nomi comuni comprendono "SoundMAX,"

"Realtek," e "Conexant"

)

* Nota bene

per maggiore aiuto e

informazioni, si può consultare il manuale

del Guitar Rig LE recandosi al menu di

"Aiuto" del software, cliccando su "Open

Manual" (apri manuale) e selezionando il

manuale che si desidera.

CARACTERISTIQUES

1. Uscita audio chitarra: invia audio dalla chitarra

all’amplificatore.

2. Manopola di controllo del tono: questa manopola di

controllo regola il tono dell’ultimo pick-up (il più lontano dal

manico).

3. Manopola di controllo del tono: questa manopola di

controllo regola il tono del primo pick-up (il più vicino al

manico)

4. Manopola di controllo del volume: questa manopola

regola l’uscita del volume prima che il suono raggiunga

l’amplificatore.

5. Interruttore di selezione del pick-up: questo

commutatore permette di scegliere quale pickup usare per

captare il suono dalle corde della chitarra. Se l’interruttore è

posizionato più vicino alle corde, seleziona il primo pick-up.

Posizionato lontano dalle corde seleziona l’ultimo. In una

posizione intermedia seleziona una combinazione dei pick-

up.

6. Pick-Up: catturano il suono prodotto dalle corde per

inviarlo all’amplificatore.

7. Tastiera: barrette in rilievo sul manico della chitarra che

designano il punto in cui le corde vanno premute per

modificare il suono della corda stessa.

8. Manico: parte della chitarra che permette all’utente di

cambiare la nota delle corde e a tirare le corde stesse per

una maggiore qualità tonica.

9. Chiavette: da ruotare per accordare/regolare il pitch della

corda corrispondente.

10. Paletta: alloggia le chiavette per accordare e avvolgere le

corde.

11. Ricevitore Whammy Bar: fissare qui la whammy bar

avvitandola in senso orario.

SCHACHTELINHALT

• ION E-Gitarre

• Gitarrengurt

• Gitarren-Pick

• Vibratohebel

• ION GUITARLINK 1/4" / USB-Kabel

• Software-DVD

• Anleitung zum Erlernen des Gitarrenspiels

• Schnellstart-Anleitung

• Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

VORBEREITUNGEN

1. Befestigen Sie die beiden Enden des

mitgelieferten Gitarrengurts an den

Gurthaltern, so wie im Bild gezeigt.

2. Bringen Sie den mitgelieferten Vibratohebel an,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn – wie im Bild

gezeigt - in die Vibratohebel-Halterung

einschrauben.

3. Nach der Installation der Software und der

Treiber schließen Sie die Gitarre mit dem

mitgelieferten GuitarLink 1/4" / USB-Kabel an

Ihren Computer an. (Wenn Sie einen

Verstärker und ein standardisiertes 1/4" Gitarrenkabel haben, können Sie die Gitarre wahlweise direkt an einen

Verstärker anschließen, ganz so wie Sie dies mit jeder anderen Gitarre auch tun.)

SOFTWARE & TREIBER-INSTALLATION

Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer folgende Systemvoraussetzungen erfüllt:

• Windows: Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (32- oder 64-Bit) / 7 (32- oder 64-bit) mit Pentium-IV oder Athlon XP 1,6

GHz oder höher (empfohlen)

• Mac: Apple Mac OSX 10.5 und höher

• 1 GB RAM oder mehr (empfohlen)

• Soundkarte (AC97-kompatible Soundkarte)

• 1 GB freier Festplattenspeicher

• DVD-ROM-Laufwerk (für die Software-Installation)

• Ein freier USB 2.0-Anschluss (vorzugsweise auf der Rückseite des Computers)

Die mitgelieferte DVD enthält die erforderlichen Treiber und die Software zur Verwendung von DISCOVER GUITAR USB. Wir

haben zudem ein optionales Installations-Video inkludiert, das Ihnen diesen Ablauf erleichtert, sowie Tutorial-Videos von

Guitarmasterclass.net, um Ihnen das Gitarrenspiel näher zu bringen. Dort finden Sie auch Links zu den Handbüchern des

DISCOVER GUITAR USB als PDF-Dateien sowie Links zum technischem Support des ION Audio-Teams für den Falls, dass

Sie Hilfe benötigen.

WINDOWS

1. Legen Sie die inkludierte Software-DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Klicken Sie im Fenster, das nach dem Einlegen der CD erscheint, auf "Asio4ALL Treiber installieren." Befolgen Sie

die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wenn dieses Fenster nicht automatisch aufscheint, doppelklicken Sie erst auf „Mein Computer“ und anschließend auf

die „DISCOVER GUITAR USB“-Disk. Das Fenster sollte nun angezeigt werden. Wenn das Fenster immer noch nicht

angezeigt wird, rechtsklicken Sie auf die „DISCOVER GUITAR USB“-Disk und wählen "Explorer". Sobald der Inhalt der

CD angezeigt wird, doppelklicken Sie auf "ASIO4ALL_2_10_English.exe."

3. Im Hauptfenster klicken Sie auf "Guitar Rig LE installieren." Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn

das Hauptfenster nicht angezeigt wird, durchsuchen Sie den Inhalt der Disk, indem Sie auf "Explorer" klicken, so wie

dies in Schritt 2 beschrieben wurde, und anschließend auf "Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe" doppelklicken.

4. Jetzt können Sie die Disk auswerfen und Guitar Rig LE verwenden. Sie finden die Software, indem Sie Start-Menü f

Alle Programme f Native Instruments f Guitar Rig LE wählen. (Sie können auch auf das entsprechende Symbol

auf Ihrem Desktop doppelklicken, falls Sie während der Installation eine Desktop-Verknüpfung erstellt haben.)

MAC

1. Legen Sie die inkludierte Software-DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Doppelklicken Sie im Fenster, das nach dem Einlegen der CD erscheint, auf die Datei Guitar Rig LE „.pkg“. Befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sie müssen anschließend Ihren Computer neu starten, um diesen Prozess

abzuschließen. (Wenn dieses Fenster nicht automatisch aufscheint, doppelklicken Sie auf die Disk „DISCOVER

GUITAR USB" am Desktop. Das Fenster sollte nun aufscheinen.)

3. Jetzt können Sie die Disk auswerfen und Guitar Rig LE verwenden. Sie finden die Software, indem Sie Applikationen

f Native Instruments f Guitar Rig LE wählen.

1. Stelle Sie sicher, dass alle hier aufgelisteten Artikel in

der Schachtel enthalten sind.

2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE BEVOR SIE

DAS PRODUKT VERWENDEN.

1 2

EINRICHTEN DER SOFTWARE

WINDOWS

Nach der Installation von Guitar Rig LE (und den ASIO4ALL Treibern, wenn Sie mit Windows arbeiten), müssen Sie die

Software so konfigurieren, dass Sie Ihre Gitarre über Ihren Computer hören können. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie Ihre Gitarre mit dem mitgelieferten 1/4 "/ USB-Kabel an Ihren Computer an. (Wenn Sie Windows

verwenden, kann es sein, dass Sie mehrere Dialogfelder in der Bildschirmecke sehen, die angeben, dass die Hardware

– also die Gitarre – zu ersten Mal "erkannt" wurde. Warten Sie eine Minute, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.)

2. Öffnen Sie Guitar Rig LE. Im nun angezeigten Fenster klicken Sie auf die Schaltfläche "Aktivieren", um die Software zu

registrieren. Das Native Instruments Service Center wird gestartet. (Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um

Ihre Software im Service Center registrieren zu können.)

3. Im Login-Fenster des Service Centers, klicken Sie auf "Neues Benutzerkonto anlegen" (falls Sie nicht schon über

eines verfügen) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre Registrierung abzuschließen. (Dazu

benötigen Sie die Seriennummer auf der mitgelieferten DVD-Hülle.)

4. Nachdem Sie Ihre Software registriert und geöffnet haben, sollte das Fenster Audio- und MIDI-Einstellungen angezeigt

werden. (Wenn nicht, gehen Sie auf Datei und anschließend auf Audio- und MIDI-Einstellungen.)

5. Wählen Sie "ASIO" als Treiber in der Registerkarte "Audio" aus. Als Gerät wählen Sie "ASIO4ALL v2."

6. Klicken Sie in der Taskleiste (Symbole neben der Uhr-und Datumsanzeige Ihres PCs) einmal auf den grünen Pfeil. Das

Fenster "ASIO4ALL" sollte nun angezeigt werden.

7. Klicken Sie in der rechten unteren Ecke auf das Schraubenschlüssel-

Symbol.

8. Haken Sie die Kontrollkästen in der WDM-Geräteliste neben der

Soundkarte* Ihres Computers und "C-Media USB Audiogerät" an,

damit sie grün-blau leuchten.

9. Klicken Sie auf das "+" Symbol auf der linken Seite dieser Punkte, so

dass sie „ausklappen" und jeweils ihre Unteroptionen mit den Namen

„Out“ und „In“ anzeigen.

10. Klicken Sie auf das Kästchen neben den Optionen "Out" und "In",

sodass sie folgende Einstellungen repräsentieren:

• Die Option „Out“ der Soundkarte Ihres Computers leuchtet,

während die Option "In" nicht leuchtet.

• Die Option „In“ des "C-Media USB Audiogeräts" leuchtet,

während „Out" nicht leuchtet.

11. Sie sollten jetzt in der Lage sein, Ihre Gitarre zu spielen und den

Klang über den Computer zu hören.

12. Falls eine zu hohe Latenz auftritt (Verzögerung zwischen dem

Zeitpunkt, an dem Sie die Saiten anschlagen, und dem Zeitpunkt, bis Sie den Klang aus Ihrem Computer hören),

können Sie die "ASIO Buffergröße" auf 256 oder 128 Samples verringern. Wenn es zu "Clipping", Störgeräuschen oder

Probleme bei der Wiedergabe der Gitarre kommt, können Sie die Puffergröße auf 512 oder mehr erhöhen.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Schließen Sie DISCOVER GUITAR USB mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.

2. Klicken Sie im „Finder“ auf das „Go“-Menü am oberen Rand des Bildschirms. Wählen Sie "Dienstprogramme" und

doppelklicken Sie im danach aufscheinenden Fenster auf "Audio-MIDI-Setup".

3. Im Dienstprogramm Audio-MIDI-Setup klicken Sie nun auf das "Audio"-Menü am oberen Bildschirmrand und wählen

"Open Aggregate Device Editor” ("Geräte-Editor öffnen").

4. Im nun aufscheinenden Fenster haken Sie das "Verwenden"-Kontrollkästchen an, das sich neben „Built-in Output”

("Integrierte Ausgabe") und "C-Media USB Audiogerät" (mit 1 Eingang) befindet.

Hinweis: Wenn Sie USB-Lautsprecher mit Ihrem Computer verbunden haben, wählen Sie diese statt "Built-in Output"

aus.

5. Klicken Sie auf "Fertig", um das Fenster zu schließen. Klicken Sie auf das Menü "Audio-MIDI-Setup" am oberen

Bildschirmrand und wählen Sie "Audio-MIDI-Setup verlassen."

6. Öffnen Sie Guitar Rig LE. Klicken Sie auf das Menü "Guitar Rig" in der linken oberen Ecke des Bildschirms und wählen

Sie "Einstellungen".

7. Im nun aufscheinenden Fenster "Audio- und MIDI-Einstellungen ..." klicken Sie auf das Dropdown-Menü neben

"Gerät" und wählen Sie „Aggregate Device (Kombiniertes Gerät) (1 In, 2 Out)".

8. Klicken Sie auf "OK". Ihre Gitarre sollte nun in Guitar Rig LE zu hören sein.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Schließen Sie DISCOVER GUITAR USB mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.

2. Klicken Sie im „Finder“ auf das „Go“-Menü am oberen Rand des Bildschirms. Wählen Sie "Dienstprogramme" und

doppelklicken Sie im danach aufscheinenden Fenster auf "Audio-MIDI-Setup".

3. Im nun aufscheinenden Fenster Audiogeräte wählen Sie im linken Bereich "Aggregate Device".

4. Auf der rechten Seite wählen Sie das "Verwenden"-Kontrollkästchen neben "Built-in Output" und "C-Media USB

Audiogerät".

Hinweis: Wenn Sie USB-Lautsprecher mit Ihrem Computer verbunden haben, wählen Sie diese statt "Built-in Output"

aus.

5. Schließen Sie das Fenster. Klicken Sie auf das Menü "Audio-MIDI-Setup" am oberen Bildschirmrand und wählen Sie

"Audio-MIDI-Setup verlassen."

6. Öffnen Sie Guitar Rig LE. Klicken Sie auf das Menü "Guitar Rig" in der linken oberen Ecke des Bildschirms und wählen

Sie "Einstellungen".

7. Im nun aufscheinenden Fenster "Audio-und MIDI-Einstellungen ..." klicken Sie auf das Dropdown-Menü neben "Gerät"

und wählen Sie "Aggregate Device (1 in, 4 out)."

8. Klicken Sie auf "OK". Ihre Gitarre sollte nun in Guitar Rig LE zu hören sein.

* Hinweis

Wenn Sie Lautsprecher

verwenden, die mit einem USB-Anschluss

Ihres Computers verbunden sind, dann

sollten Sie diese anstelle der ursprünglichen

Computer-Soundkarte wählen. Wenn Sie

keine USB-Lautsprecher verwenden, wählen

Sie die ursprünglichen Soundkarte Ihres

Computers (gängige Marken sind z.B.

SoundMAX

Realtek

und

Conexant

* Hinweis: Weitere Hilfe und Informationen

finden Sie im Guitar Rig LE-Handbuch.

Gehen Sie dazu in Ihrer Software in das

Menü „Hilfe“, „Handbuch lesen“ und wählen

dann das

ewünschte Handbuch.

BEDIENUNGSELEMENTE

1. Tonausgabe der Gitarre: Sendet Tonsignale von der

Gitarre zum Verstärker.

2. Tonsteuerungsregler: Dieser Drehregler dient zur

Abstimmung des Tons des untersten Tonabnehmers (am

weitesten vom Gitarrenhals entfernt).

3. Tonsteuerungsregler: Dieser Drehregler dient zur

Abstimmung des Tons des obersten Tonabnehmers (am

nächsten zum Gitarrenhals).

4. Lautstärkeregler: Dieser Regler dient zur Regulierung

der Lautstärke bevor der Ton den Verstärker erreicht.

5. Tonabnehmer-Wahlschalter: Dieser Umschalter

überlässt Ihnen die Wahl, welche Tonabnehmer zur

Aufnahme der Töne der Gitarrensaiten verwendet

werden sollen. Befindet sich der Schalter in der Position,

welche den Saiten am nächsten ist, ist der oberste

Tonabnehmer gewählt. Steht er auf der von den Saiten

entfernten Position, ist der unterste Tonabnehmer aktiv.

Dazwischen befindliche Positionen dienen zur Auswahl

von verschiedenen Tonabnehmer-Kombinationen.

6. Tonabnehmer: Diese nehmen die von den Saiten

gespielten Töne auf, welche an den Verstärker geschickt

werden.

7. Bünde: Gewölbte Balken auf dem Gitarrenhals, welche

bestimmen, an welcher Stelle die Saiten gedrückt

werden sollen, um den Ton der Saite zu verändern.

8. Hals: Der Teil der Gitarre, welcher es dem Spieler

gestattet, die Note der Saite zu verändern und auch die

Saiten zu ziehen, um diesen eine tonliche Qualität zu

verleihen.

9. Stimmwirbel: Drehen Sie diese Knöpfe, um die Tonlage

der zugehörigen Saite einzustellen/zu verändern.

10. Kragen: Hier befinden sich die Stimmwirbel zum

Einstellen und Anziehen der Saiten.

11. Einschraubvorrichtung für Vibratohebel: Bringen Sie

den Vibratohebel hier an, indem Sie diesen im

Uhrzeigersinn anschrauben.

INHOUD PAKKET

• ION Electrische Gitaar

• Gitaarriem

• Plectrum

• Tremolohandle

• ION GuitarLink 1/4" USB kabel

• DVD Software

• Leer-te-spelen Handleiding

• Snelstart Handleiding

• Veiligheidsinstructies & Garantie Infobrochure

INSTELLEN GITAAR

1. Verbind beide uiteinden van de bijgeleverde

gitaarriem aan de daarvoor bestemde

bevestigingen zoals in de afbeelding

weergegeven.

2. Bevestig de bijgeleverde tremolohandle door

deze met de klok mee vast te schroeven in de

tremolo ontvanger zoals in de afbeelding

weergegeven.

3. Na het installeren van de software en drivers,

sluit u de gitaar aan op uw computer met de

meegeleverde GuitarLink 1/4" USB kabel.

(Indien u een versterker en standaard 1/4"

gitaarkabel heeft, kunt u de gitaar direct aan de versterker koppelen, net zoals u met elke andere gitaar zou doen.)

SOFTWARE & DRIVER INSTALLATIE

Alvorens te beginnen verzeker uzelf ervan, dat uw computer aan deze systeemeisen voldoet:

• Windows: Microsoft Windows XP (SP2) / Vista (32- of 64-bit) / 7 (32- of 64-bit) met Pentium-IV of Athlon XP 1.6GHz of

hoger (aanbevolen)

• Mac: Apple Mac OSX 10.5 en hoger

• 1 GB RAM of hoger (aanbevolen)

• Geluidskaart (AC97-compatibele geluidskaart)

• 1 GB vrije ruimte op de harde schijf

• DVD-ROM schijf (voor software installatie)

• Een beschikbare USB 2.0 poort (bij voorkeur aan de achterkant van uw computer)

De bijgeleverde DVD bevat de benodigde drivers en software, zodat u de DISCOVER GUITAR USB kunt gebruiken. We

hebben ook een optionele installatievideo bijgevoegd, om u te helpen bij dit proces, netzoals instructievideos van

Guitarmasterclass.net om u te helpen bij het gitaarspel. U zult ook links vinden naar PDF’s van de DISCOVER GUITAR USB

handleidingen, en links naar ION Audiotechnisch ondersteuningsteam, indien u problemen ondervindt.

WINDOWS

1. Plaats de bijgeleverde software DVD in de DVD-ROM drive van uw computer.

2. Op het venster dat verschijnt na het plaatsen van de cd, klikt u op “Install Asio4ALL Driver.” Volg de instructies die op

het scherm verschijnen.

Als dit venster niet automatisch verschijnt, dubbelklik op “My Computer” en dubbelklik dan op de “DISCOVER GUITAR

USB” cd. Het venster zou nu moeten verschijnen. (Indien het venster nog steeds niet verschijnt, rechterklik op de

“DISCOVER GUITAR USB” CD en selecteer “Explore”. Zodra de inhoud van de cd wordt getoond, dubbelklikt u op

"ASIO4ALL_2_10_English.exe."

3. In het hoofdvenster, klikt u op "Install Guitar Rig LE.” Volg de instructies die op het scherm verschijnen. Als het

hoofdvenster niet wordt getoond, “explore” (doorzoek) de inhoud van de cd zoals omschreven in Stap 2 en dubbelklik op

"Guitar_Rig_4_Setup_PC.exe."

4. U kunt nu de cd ejecteren en Guitar Rig LE gaan gebruiken. U kunt de software vinden via Start Menu f Alle

Programma’s f Native Instruments f Guitar Rig LE. (U kunt ook dubbelklikken op de snelkoppeling van het

bureaublad op uw computer, indien u deze tijdens de installatie heeft gecreëerd.)

MAC

1. Plaats de bijgeleverde software DVD in de DVD-ROM drive van uw computer.

2. In het venster dat verschijnt na het plaatsen van de cd, dubbelklikt u op het Guitar Rig LE “.pkg" bestand. Volg de

instructies die op het scherm verschijnen. U zult de computer moeten herstarten na het voltooien van dit proces.

(Indien dit venster niet automatisch verschijnt, dubbelklikt u op de “DISCOVER GUITAR USB” cd op het bureaublad en

het venster zou moeten verschijnen.)

3. U kunt nu de cd ejecteren en Guitar Rig LE gaan gebruiken. U kunt deze software vinden via Applicaties f Native

Instruments f Guitar Rig LE.

1. Zorg dat alle opgenoemde onderdelen aanwezig zijn in

het pakket.

2. LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORDAT U

HET ARTIKEL GAAT GEBRUIKEN.

INSTELLEN SOFTWARE

WINDOWS

Na het installeren van Guitar Rig LE (en de ASIO4ALL drivers, indien u Windows gebruikt), zult u deze moeten configureren,

zodat u de gitaar kunt horen via de computer. Hiervoor volgt u de onderstaande stappen:

1. Sluit uw gitaar aan op uw computer met de bijgeleverde 1/4"-naar-USB kabel. (Bij Windows, ziet u meerdere

dialoogvensters in de hoek van het scherm, die aangeven dat de hardware -de gitaar- wordt “herkend”. Wacht een

minuut voordat dit proces is voltooid.)

2. Open Guitar Rig LE. In het venster dat verschijnt, klikt u op “Activate” om de software te registreren. Het Native

Instruments Service Center zal starten. (U moet verbinding hebben met internet om uw software via het Service Center

te kunnen registreren.)

3. In het Service Center inlogvenster, klikt u op “Create new User Account” (als u deze nog niet heeft) en volgt u de

scherminstructies om de registratie te voltooien. (U hebt hiervoor het serienummer nodig, dat op de bijgeleverde DVD

hoes is terug te vinden.)

4. Na het registreren en openen van de software, zal het venster voor Audio en MIDI Settings verschijnen. (Zo niet, ga naar

Bestand, daarna Audio and Midi Settings.)

5. Onder de Audio tab, bij Driver, selecteert u "ASIO.” Bij Device, selecteert u "ASIO4ALL v2."

6. In het systeemvak (de pictogrammen weergegeven bij de klok en datum van uw PC), klikt u eenmaal op de groene pijl.

Het “ASIO4ALL” venster zou nu moeten verschijnen.

7. Klik op het moersleutel-pictogram in de rechter benedenhoek.

8. Onder WDM Device List, vinkt u de vakjes aan naast de

geluidskaart* van uw computer en “C-Media USB Audio Device”

zodat deze groen-blauw oplichten.

9. Klik op het “

” teken links van de namen, zodat deze “uitbreid”, en

subopties toont genaamd “Out” en “In”.

10. Vink de vakjes aan naast de “Out” en “In” opties, die met het

volgende overeenkomen:

• De geluidskaart van uw computer brandt op "Out” en “In" is

niet verlicht.

• “C-Media USB Audio Device” brandt op “In” en “Out” is niet

verlicht.

11. U zou nu de gitaar moeten kunnen bespelen en het geluid kunnen

horen via computer.

12. Als u teveel latency ondervindt (vertraging vanaf het moment dat u

de snaren aanslaat tot het moment dat u geluid uit de computer hoort), vermindert u de “ASIO Buffer Size” met 256 of

128 samples. Als u "clipping”, knallen of onderbrekingen in de playback van de gitaar ondervindt, zult u de buffergrootte

naar 512 of hoger willen verstellen.

MAC

Leopard (OS X 10.5)

1. Sluit de DISCOVER GUITAR USB aan op uw computer met de bijgeleverde USB kabel.

2. In de “Finder”, klikt u op het “Go” menu bovenaan het scherm. Selecteer “Utilities”, daarna dubbelklikt u op “Audio

MIDI Setup” in het venster dat nu verschijnt.

3. In de Audio Midi Setup Utility, klikt u op het “Audio" menu bovenaan het scherm en selecteert u “Open Aggregate

Device Editor”.

4. In het venster dat verschijnt, selecteert u de “Use” aanvinkvakjes naast de “Built-In Output” en “C-Media USB Audio

Device" (met 1 input).

Opmerking: Als u USB speakers op uw computer hebt aangesloten, selecteer dan deze i.p.v. “Built-in Output”.

5. Klik op “Done” om het venster te sluiten. Klik op het “Audio MIDI Setup” menu bovenaan het scherm en selecteer “Quit

Audio MIDI Setup”.

6. Open Guitar Rig LE. Klik op het “Guitar Rig” menu in de linker bovenhoek van het scherm en selecteer “Preferences".

7. In het "Audio and MIDI Settings..." Venster dat verschijnt, klikt u op het uitrolmenu naast “Device” en selecteert u

“Aggregate Device (1 In, 2 Out)”.

8. Klik op “OK”. Uw gitaar zult u nu kunnen horen via Guitar Rig LE.

Snow Leopard (OS X 10.6)

1. Sluit de DISCOVER GUITAR USB aan op uw computer met de bijgeleverde USB kabel.

2. In de “Finder”, klikt u op het “Go” menu bovenaan het scherm. Selecteer “Utilities”, daarna dubbelklikt u op “Audio

MIDI Setup” in het venster dat nu verschijnt.

3. In het Audio Devices-venster dat nu verschijnt, selecteert u “Aggregate Device” in het paneel aan de linkerkant.

4. In het paneel aan de rechterkant, selecteert u de “Use” aanvinkvankjes naast “Built-in Output” en “C-Media USB

Audio Device”.

Opmerking: Als u USB speakers op uw computer hebt aangesloten, selecteer dan deze i.p.v. “Built-in Output”.

5. Sluit het venster. Klik op het “Audio MIDI Setup” menu bovenaan het scherm en selecteer “Quit Audio MIDI Setup”.

6. Open Guitar Rig LE. Klik op het “Guitar Rig” menu in de linker bovenhoek van het scherm en selecteer “Preferences".

7. In het "Audio and MIDI Settings..." venster dat verschijnt, klikt u op het uitrolmenu naast “Device” en selecteert u

“Aggregate Device (1 in, 4 out)”.

8. Klik op “OK”. Uw gitaarzult u nu kunnen horen via Guitar Rig LE.

* Opmerking

Als u speakers gebruikt die

via een USB poort met de computer zijn

verbonden, selecteer dan deze i.p.v. de

orginele geluidskaart van uw computer. Als u

geen USB speakers gebruikt, selecteer dan

wel de originele geluidskaart (enkele

gebruikelijke namen zijn: "SoundMAX”,

"Realte

" e

"Conexant"

)

* Opmerking

Voor meer ondersteuning of

informatie, kunt u de Guitar Rig LE

handleiding vinden via het "Help" menu van

de software, "Open Manual", en selecteer

vervol

ens de

ewenste handleidin

KENMERKEN

1. Audio output gitaar: Verzendt audio vanuit de gitaar

naar de versterker.

2. Toonregelaar: Deze regelknop verstelt de toon van de

laatste pickup (het verste van de hals vandaan),

3. Toonregelaar: Deze controleknop verstelt de toon van

de eerste pickup (het dichtste bij de hals),

4. Volumeregelaar: Deze knop regelt de volume-output

voordat het geluid de versterker bereikt.

5. Pickupschakelaar: Deze kipschakelaar laat u kiezen

tussen de pickups die het geluid van de gitaarsnaren

opnemen. Met de schakelaar het dichtste bij de snaren,

selecteert u de eerste pickup. De schakelaar die het

verste van de snaren afstaat, selecteert de laatste

pickup. De posities ertussenin liggend, selecteren de

pickupcombinaties.

6. Pick-Ups: Deze leggen het geluid vast dat door de

snaren wordt gemaakt en vervolgens naar de

versterker wordt verzonden.

7. Fret: Verhogingsbalk op de hals van de gitaar, die

aangeeft waar de snaren moeten worden ingedrukt en

verandert het geluid van de snaar.

8. Hals: Het gedeelte van de gitaar dat de snaartoon

verandert, en daarbij de snaren strekt om ze een tonale

kwaliteit te geven.

9. Stemknoppen: Draai deze knoppen om de hoogte te

tunen/ verstellen per bijbehorende snaar.

10. Kop: Bevat de stemknoppen om te tunen en de snaren

te verstellen.

11. Ontvanger Tremolohandle: Bevestig de

Tremolohandle, door deze met de klok mee vast te

schroeven op de gitaar.

www.ionaudio.com

MANUAL VERSION 1.0

iON DISCOVER GUITAR USB Guide de démarrage rapide

Marque: iON

Modèle: DISCOVER GUITAR USB

Catégorie: Cartes audio

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: iON DISCOVER GUITAR USB Guida Rapida
español: iON DISCOVER GUITAR USB Guía de inicio rápido
Deutsch: iON DISCOVER GUITAR USB Schnellstartanleitung

iON DISCOVER GUITAR USB Guide de démarrage rapide

iON DISCOVER GUITAR USB Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents