Agri-Fab 45-0527 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

7/16”

La page charge ...

8

27

35

29

2

13

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

"5"

OFF

16

• Set the adjustable stop at "5" and move the control

handle back against it.

• Slide the control bracket along the hitch tube until the

ow plate in the bottom of the hopper is open half

way.

• Tighten the bolts and nuts fastening the control

bracket. Do not deform the control bracket.

• Make sure the ow plate will open and close all the

way. Readjust if necessary.

• Stellen Sie den verstellbaren Anschlag auf "5" und

setzen Sie den Steuerhebel zurück dagegen.

• Verschieben Sie die Halterung entlang des

Deichselrohrs bis die Stauplatte im Unterteil des

Trichters zur Hälfte geöffnet ist.

• Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an, so dass

die Halterung befestigt wird. Achten Sie darauf, nicht

die Halterung zu verformen.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Stauplatte vollständig

öffnen und schließen lässt. Bei Bedarf neu justieren.

• Réglez l’arrêtoir sur "5" et déplacez la poignée vers

l'arrière jusqu'à ce qu’elle soit en contact avec la

butée.

• Faites glisser le support contre le timon jusqu’à ce

que la plaque de débit se trouvant sous le fond de la

trémie soit à moitié ouverte.

• Serrez les boulons et les écrous pour xer le support.

Ne déformez pas le support.

• Vériez que la plaque de débit s’ouvre et se ferme

complètement. Réglez-la à nouveau si besoin est.

29

35

27

3

La page charge ...

12

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lire les informations sur l'emballage du produit chimique

pour connaître les instructions et mises en garde relatives à

sa manipulation et son application.

2. Porter des lunettes protectrices et des gants pendant la

manipulation et l’épandage de produits pour la pelouse ou

le jardin.

3. Ne jamais laisser des enfants utiliser le tracteur ou

l’épandeur.

4. N’utilisez pas l’appareil pour le transportde personnes.

5. Avant la première utilisation, familiarisezvous

soigneusement avec le fonctionnement du tracteur.

6. La charge remorquée modie le comportement de votre

tracteur pendant la conduite:

– Ne roulez pas trop près de fossés ou d’autres obstacles

– N’empruntez pas de trop fortes rampes/pentes.

7. Démarrez toujours en première et ne dépassez jamais 9.5

km/h.

ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

FONCTIONNEMENT

Ne pas utiliser de produits chimiques en poudre pour gazon.

Leur épandage n’est ni satisfaisant ni uniforme.

1. Évaluer la surface à couvrir et calculer la quantité de produit

nécessaire.

2. Régler la butée réglable en fonction du débit préconisé dans

le tableau d’application ci-contre. Consulter également les

instructions de l’emballage du produit à épandre.

3. Le tableau d’application est calculé pour une couverture

légère à forte, à une vitesse de 5 km/h, soit 30 m en 23

secondes. Ne pas dépasser 10 km/h.

4. S'assurer que le levier de commande se trouve sur la

position « arrêt » (OFF).

5. Remplir la trémie, en effritant les éventuels grumeaux

d’engrais.

6. Mettre l’épandeur en mouvement puis tirer le levier de

commande vers l'avant pour le mettre contre la butée

réglables sur la position « marche » (ON).

7. Ramener systématiquement le levier de commande en

position « arrêt » (OFF) avant tout virage ou avant l’arrêt du

véhicule.

8. Pour assurer un épandage uniforme, effectuer chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre légèrement celle

de la passe précédente. Les largeurs approximatives de

couverture pour différents produits sont indiquées dans le

tableau d’application ci-contre.

9. Pour les zones rectangulaires, faire deux passages aux

extrémités en largeur pour créer des zones permettant

de tourner. Pour les zones non-rectangulaires, faire deux

passages sur la totalité du périmètre.

10. Lors de l’épandage d’engrais désherbants, s’assurer

que l’aire d’épandage ne touche pas d’arbres à feuillage

persistant, de eurs ni d’arbustes.

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE DE

DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En granulés 3 - 5 2,4 m - 3 m

En pastilles 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRAINES DE

GAZON

Fines 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grosses 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

PRODUITS DE

DÉGLAÇAGE

6 - 8 3 m - 3,6 m

TABLEAU D’APPLICATION

ENTREPOSAGE

1. Vider l’épandeur après chaque utilisation, et remettre le

produit inutilisé dans son sac d'origine.

2. Avant de ranger l’épandeur, rincer l’intérieur de la trémie et

l’extérieur de l’épandeur, et laisser sécher.

3. Entreposer dans un local propre et sec.

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

1. En cas de remplacement des engrenages, s’assurer

que l’essieu, les engrenages et les rondelles sont bien

remontés dans leurs positions originales. Ajouter de la

graisse sur les pignons.

ENTRETIEN

1. Huiler la roue libre une fois par an, voir plus souvent, à la

demande.

2. Huiler la bague en nylon du tube du cadre et la panne une

fois par an, ou plus souvent à la demande.

3. Recouvrir les engrenages d’une légère couche, à la

demande.

4. Avant chaque utilisation, effectuer une vérication visuelle

approfondie de l’épandeur, pour vérier qu’aucun boulon

ou écrou n’est desserré. Resserrer tout boulon ou écrou

éventuellement desserré.

5. Vérier que les pneus sont correctement gonés. Ne pas

les goner au-delà de la pression maximale gurant sur le

pneu.

AVERTISSEMENT : Tout pneu surgoné est

susceptible d’exploser, provoquant des blessures

graves. Pour éviter toute blessure, NE JAMAIS

goner les pneus au-delà de la pression maximale

imprimée sur le anc du pneu. TOUJOURS utiliser

une pompe à main pour goner les pneus en toute

sécurité.

La page charge ...

Agri-Fab 45-0527 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0527 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents