Caliber RCD236DAB-BT Le manuel du propriétaire

Marque: Caliber

Modèle: RCD236DAB-BT

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

RCD 236DAB-BT

Manual

GB • F • D • E • SW • NL

RCD 236DAB-BT CONNECTION DIAGRAM

Microphone IN (3.5mm jack)

ISO connector:

A1. Rear right speaker(+) / Purple

A2. Rear right speaker(-) / Purple-Black

A3. Front right speaker(+) / Grey

A4. Front right speaker(-) / Grey-Black

A5. Reverse (green/white)

A6. Car brake control (brown)

A7. Rear left speaker(+) / Green

A8. Rear left speaker(-) / Green-Black

ISO connector:

B1. --

B2. --

B3. --

B4. Battery 12V (+) / Yellow

B5. Reverse / Blue-White (+12V)

B6. Panel light / Orange-White (optional)

B7. ACC+ / Red

B8. Ground / Black

Antenna input (DIN)

Sub output

(White: Left / Red: Right)

DAB antenna input

Stereo RCA output

(White: Left / Red: Right)

SPECIFICATIONS

RMD

SPECIFICATIONS

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

General:

Power supply 12V DC

neg. ground

Max power output 75Wx4 channels

RMS power output 25Wx4 channels

(@ 10% T.H.D.)

Suitable speaker impedance 4-8 ohm

Fuse 10A

Dimensions(WxHxD) 178 x 178 x 51mm

USB/SD:

Audio

Compatible: MP3/WAV

System: 24bit/96KHz

CD Player

Singnal / Noise ratio >80dB

Frequency response 20Hz ~ 20KHz

Chanel separation >50dB

D / A Converter 16Bit

Radio:

FM Stereo Radio

Frequency range 87.5-108.0 MHz

(Europe)

FM sensitivity 12dBu

Stereo separation 35dB

(1 KHz)

DAB

TUNER

Frequency Range 174 ~ 240MHz

Antenna type Screen mount

Active Male SMA

connector

Note: connect the antenna power supply wire to the

remote/antenna wire (blue/white) of the head unit

Bluetooth

Supports: A2DP

 andAVRCPprole

Bluetooth

range: up to 10 meters

(without barrier)

Transmission: Freq range:

2402-2480 Mhz / Max

e.r.p: <100mW/20dBm

Note: Specications and the design are subject

to change without notice due to improvements in

technology.

We are continuously improving/updating our products and product information.

It’s therefore possible that there is a slight difference between the description in this manual to the operation of the product.

If something is different or not clear; always check our website for the most current version.

Description of the functions

Panel Release Push this button to release the frontpanel.

Eject Push this button to eject the CD out of the unit.

Power Power function to activate or deactivate the unit.

Band Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2

AF AF stands for Alternative frequencies; the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse.

TA TAstandsforTrafcannouncementwhichmeansthatitwillgiveyouinformationaboutthetrafc(ifbroadcasted)nomatterwhatmodeyouarein(CD,USB,etc.)itwillautomaticallyinterruptthecd

and give the information, after that it automatically switches back to the selected mode

Manual up/down Long press to move the radio frequency number up/down step by step.

Menu (system) Press the VOL/SEL button for several seconds to activate the cyclical mode to choose from the following user instructions:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(Presstoenterfuctions)

Audio Menu TheAudiomenubuttongivesyouthepossibilitytoadjustyoursoundsystemwiththefollowingoptionsBass,Treble,BalanceandFader.Theseoptionscanbeusedtonetuneyoursound.

In EQ mode you can choose from preset EQ settings: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK

Mode The mode button allows you to go from one source (f.i. CD) to another source (f.i. Tuner, DAB) by pushing the button as many times as needed.

Rotary volume This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears.

M1-M6 These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode.

Pause/Play ThisbuttonallowsyouinCD,USBorSDmodetoplayortopausethemusic.

Scan Scanwillplay10secondsofeachsongontheCD,USBorSD.Ifthepreferredsongisplaying,pushagainanditwillplaythatsong.

Repeat Repeatwillplayaselectedsongoralbumcontinuously.AvailableinCD,USBandSDmode.

Shufe Shufewillplayallthesongsrandom.AvailableinCD,USBandSDmode.

File down/up In MP3 mode press this button to go up or down one folder.

Track down/up In MP3 mode press this button to go up or down one track

fast forward/backward LongpresstofastforwardtotheCD,USBorSD.

3,5mmAUXjackin To connect an external audio system.

USBpoort WheninsertingaUSBsticktheunitwillswitchtoUSBmode.(Max32GB)

SD card input (behind panel) RemovethefrontpaneltoinsertSDcard.WheninsertingaSDcardtheunitwillswitchtoSDmode.(Max32GBcard)

Reset (behind panel) Useanon-metallicpointedobjecttopressandholdtheresetbuttonfor5seconds.Theunitwillbesettofactorydefault.

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD 236DAB-BT

English

Key System Tuner DAB CD/MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Short press Long press Short press Long press Short press Short press Long press Short press Short press Long press

1 Eject

2 Rotary Volume

3 Power Power off

4 Mute

5 Disc slot

6 LCD display

7 USBport

8 Micro SD slot

9 Band ID3 Answer

incomming call

Transfer

conversation to

mobile phone

10 Mode Mode Mode Reject incoming

call/end call

11 Automatic scan & store

12 Display Clock set PTY

13 Seek down Manual down Stadion down Track down fast backward Track down

14 Seek up Manual up Stadion up Track up fast forward Track up

15 M1 Store M1 Store M1 Play/Pause Play/Pause

M2 Store M2 Store M2 Intro

M3 Store M3 Store M3 Repeat

M4 Store M4 Store M4 Shufe

M5 Store M5 Store M5 Folder down

M6 Store M6 Store M6 Folder up

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Pairing Activate Bluetooth on your mobile phone, and search for available devices. Select “RCD236DAB-BT Caliber” . If succesfull “Connected” is displayed, if not “Pairing Fail!” will be displayed for 3 sec-

onds. The unit will go back to the previous mode.

Reconnect The unit will normally auto-reconnect.

Reject incomming call Press (F/PS) button if you not wish to answer the call, and return to normal playing mode.

Transfer To audio transfer from headunit back to the mobile phone. Long press the Transfer (MOD) button to transfer the audio back to your mobile.

Note! Do not operate the unit while driving!

RCD PRECAUTIONS

Points to observe for safe usage

• Read this manual carefully before using this disc and the system components. They contain in-

structions on how to use this product in a safe and effective manner. Alpine cannot be responsible

for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual.

WARNING

This symbol means important instructions. Fail-

ure to heed them can result in injury or material

property damage.

Do not operate any function that takes your attention away from safely driving your vehicle.

Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a

complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure

to do so may result in an accident.

Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving.

Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warning

signals(traincrossings,etc.)canbedangerousandmayresultinanaccident.LISTENINGAT

LOUDVOLUMELEVELSINACARMAYALSOCAUSEHEARINGDAMAGE.

Do not disassemble or alter.

Doingsomayresultinanaccident,reorelectricshock.

Use only in cars with a 12V volt negative ground.

(Checkwithyourdealerifyouarenotsure.)Failuretodosomayresultinre,etc.

Keep small objects such as screws out of the reach of children.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.

Use the correct ampere rating when replacing fuses.

Failuretodosomayresultinreorelectricshock.

Do not block vents or radiator panels.

Doingsomaycauseheattobuildupinsideandmayresultinre.

Use this product for mobile 12V applications.

Useforotherthanitsdesignedapplicationmayresultinre,electricshockorotherinjury.

Do not place hands, ngers or foreign objects in insertion slots or gaps.

Doing so may result in personal injury or damage to the product.

Halt use immediately if a problem appears.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized

Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing.

Product cleaning.

Useasoftdryclothforperiodiccleaningoftheproduct.Formoreseverestains,pleasedampenthe

cloth with water only. Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.

Temperature.

Be sure the temperature inside the vehicle is between +45°C (+113°F) and 0°C (+32°F) before turn-

ing your unit on.

Moisture condensation.

You may notice the disc playback sound wavering due to condensation. If this happens, remove

the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate.

Damaged disc.

Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs. Playing a bad disc could severely dam-

age the playback mechanism.

Maintenance.

If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or

the nearest Alpine Service Station for servicing.

Never attempt the following.

Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reload-

ing mechanism. Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off.

Inserting discs.

Your player accepts only one disc at a time for playback. Do not attempt to load more than one disc.

Make sure the label side is facing up when you insert the disc. “Disc error” will be displayed on your

player if you insert a disc incorrectly. If “Disc error” continues to be displayed even though the disc

has been inserted correctly, push the RESET switch with a pointed object such as a ballpoint pen.

Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips, but this will not scratch the disc

or damage the player.

Irregular shaped discs.

Besuretouseroundshapeddiscsonlyforthisunitandneveruseanyspecialshapeddiscs.Useof

special shaped discs may cause damage to the mechanism.

new discs.

To prevent the disc from jamming, “Disc error” is displayed if discs with irregular surfaces are inserted

or if discs are inserted incorrectly. When a new disc is ejected immediately after initial loading, use

yourngertofeelaroundtheinsideofthecentreholeandoutsideedgeofthedisc.Ifyoufeelany

small bumps or irregularities, this could inhibit proper loading of the disc. To remove the bumps, rub

the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ballpoint pen or other such instrument,

then insert the disc again.

Installation location.

Make sure that the system will not be installed in a location subjected to:

• Direct sun and heat

• High humidity and water

• Excessive dust

• Excessive vibrations

Correct handling.

Donotdropthediscwhilehandling.Holdthediscsoyouwillnotleavengerprintsonthesurface.Do

notafxtape,paper,orgummedlabelstothedisc.Donotwriteonthedisc.

Disc cleaning.

Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip. For routine

cleaning, wipe the playing surface with a clean, soft cloth from the centre of the disc to the outer

edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild neutral detergent

before cleaning the disc.

Disc-accessoires

There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving

soundquality.However,mostofthemwillinuencethethicknessand/ordiametreofthedisc.Using

such accessories can cause operational problems.

Playable discs

Mark Recorded content Disc-size

Music - CD

Audio 12 cm

WARNING

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

Description des fonctions

Ouverture du panneau Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le panneau de devant.

Ouverture/ferneture Appuyez sur ce bouton pour éjecter le CD de l’unité.

Power/Power off Fonction Power pour activer ou désactiver l’appareil.

Bande Sélection de bande vous permet de sélectionner différentes bandes de réception, f.i. FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2

AF AF stands pour des fréquences de remplacement; le tuner revient à des fréquences alternatives chaque fois que le signal de réception se détériore.

TA TAestpourl’annoncedelacirculationcequisigniequ’ilvousdonneradesinformationssurletrac(sidiffusé),peuimportedansquelmodevousêtes(CD,USB,etc),ilseraautomatiquement

interrompre le cd et de donner l’information, après quoi il automatiquement revient à la mode sélectionné.

Chercher plus haut/bas Appuyez brièvement pour passer à la station suivante automatiquement.

Plage suivant/précédente Appui long pour passer le nombre de fréquences radio haut / bas, étape par étape.

Menu (système) Appuyez sur le bouton VOL / SEL pendant plusieurs secondes pour activer le mode cyclique à choisir le mode d’emploi suivantes:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(Appuyezsurpourentrerfuctions)

Menu Audio LeboutondumenuAudiopermetderèglerlesonàl’aidedesoptionssuivantesBass,Treble,BalanceandFader.Cesoptionspeuventêtreutiliséespourparamétrerlesoncommevousledésirez.

EnmodeEQ,vouspouvezchoisirlesréglagesEQprédénis:plat,CLASSIC,POP,ROCK

Mode Le bouton mode vous permet de passer d’une source (f.i. CD) à une autre (f.i. Tuner, DAB) en appuyantsur le bouton autant de fois que nécessaire.

Molette volume Cette molette vous permet d’ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles.

M1-M6 Cesontlesplagesprésélectionnéesoùvouspouvezmémoriservosplagesradiofavoritesquandvousêtesenmodetuner.

Pause/Lecture CeboutonvouspermetdepasserenmodeCD,USBouSDpourlireouarrêterlamusique.

Scan Scanlira10secondesdechaquetitresurleCD,USBouSD.Sivotretitrefavoriestlu,appuyezdeuxfoispourlatitreenentier.

Rëpétition Répétitionlirauntitreouunalbumsélectionnédefaçoncontinue.DisponibleenmodesCD,USBetSD.

Shufe Shufeliratouslestitresaléatoirement.DisponibleenmodesCD,USBetSD.

Dossier précédent/suivant En mode MP3, appuyez sur cette touche pour sélectionner le réportoire suivant/précédent.

Recherche dossier/titre En mode MP3 appuyez sur cette touche pour sélectionner la piste suivante/précédente.

Avance/retour rapide AppuyezlongtempspouruneavancerapidesurCD,USBouSD.

Jack3,5mmAUXin Pour le branchement à un système audio externe.

EntréeUSB QuandvousinsérezunecléUSBl’appareilpasseraenmodeUSB.(Max32GB)

Entrée carte SD

(derrière le panneau)

DémonterlafaceavantpourinsérerunecarteSD.LeportSDsituésurleboîtierprincipalestdestinéauxchiersmusicaux,.JPEG,etc.Lorsdel’insertiondelacarteSD,l’appareilsemettraen

modeSD.(Max32GBcard)

Réinitialisation (derrière le

panneau)

Utilisezunobjetnonmétalliquepointupourappuyersurleboutonréinitialisationetlemaintenirenfoncépendant5secondes.L’appareilseraréinitialiséauxréglagesd’usinepardéfaut.

RCD 236DAB-BT

Français

BOUTON Systeme Tuner DAB CD/MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression courte Pression longue Pression courte Pression courte Pression longue

1 Ouverture et fermeture

2 Molette de volume

3 Power Power off

4 Muet

5 Fente pour CD

6 Ecran LCD

7 EntréeUSB

8 Fente micro sd

9 Bande ID3 répondre à un

appel entrant

Transfert

conversation sur

téléphone portable

10 Mode Mode Mode Rejeter l'appel

entrant / ter-

miner l'appel

11 Analyse et stockage automatique

12 Display Réglage heure PTY

13 Chercher plus bas Plage précédente Stadion bas Fichier/titre précédent Retour rapide Fichier/titre précédent

14 Chercher plus haut Plage suivante Stadion jusqu’à Fichier/titre suivant Avance rapide Fichier/titre suivant

15 M1 Mémoire 1 Mémoire 1 Lecture/Pause Lecture/Pause

M2 Mémoire 2 Mémoire 2 Intro

M3 Mémoire 3 Mémoire 3 Répétition

M4 Mémoire 4 Mémoire 4 Shufe

M5 Mémoire 5 Mémoire 5 Dossier précédent

M6 Mémoire 6 Mémoire 6 Dossier suivant

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Synchronisation Activez Bluetooth sur votre télépone portable, et recherchez les services disponibles. Sélectionnez “RCD236DAB-BT Caliber” mot de passe “0000” En cas de synchronisation réussie le message

“Connected”s’afche,sinonlemessage“PairingFail”s’afcherapendant3secondes.L’appareilreviendraaumodeprécédent.

Reconnexion L’appareil se reconnecte automatiquement normalement.

Rejet d’un appel entrant Appuyez sur le bouton Clear (F/PS) si vous ne voulez pas répondre à l’appel, et revendez en mode de lecture normal.

Transfert Pourletransfertaudiodel’appereilversletéléphoneportable.AppuyezlongtempssurleboutonTransfert(MOD)pourtransférerl’audioversvotretéléphoneportable,and’avoiruneconversation

privée.L’ecranLCDafchera“CallTransfer”(transfertd’appel).

Note! N’utilisez pas cet appareil ou ne regardez pas le moniteur en conduisant.

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD PRÉCAUTION

Points à respecter pour une utilisation en toute sécurité

• Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser ce disque et les éléments du système. Ils contien-

nentdesinstructionsrelativesàl’utilisationdeceproduitentoutesécuritéetefcacité.Caliber

n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect des instructions

contenues dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT

CE SYMBOLE INDIQUE DES CONSIGNES IMPOR-

TANTES. LE NON-RESPECT DE CELLES-CI PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES OU DES DOMMAG

ES AUX BIENS MATÉRIELS.

N’utilisez aucune fonction susceptible de détourner votre attention de la conduite de votre

véhicule en toute sécurité de votre véhicule.

Toutefonctionquinécessitevotreattentionprolongéenedoitêtreutiliséequ’aprèsl’arrêtcomplet

duvéhicule.Gareztoujoursvotrevéhiculedansunendroitsûravantded’utilisercesfonctions.Le

non-respect de cette consigne pourrait provoquer un accident.

Maintenez le volume à un niveau qui vous permet d’entendre encore au volant les bruits extérieurs.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent des sons tels que les sirènes des véhicules

d’urgenceoulessignauxd’avertissementroutiers(passagesàniveau,etc.)peuventêtredan-

gereuxvoireprovoquerunaccident.ÉCOUTERDESSONSENVOITUREENPOUSSANTLES

DÉCIBELSPEUTÉGALEMENTPROVOQUERUNELÉSIONAUDITIVE.

Ne démontez pas ou ne modiez pas l’appareil.

Toute manipulation de ce type peut entraîner un accident, un incendie ou un risque d’électrocution.

Utilisez ce produit exclusivement dans des véhicules dont le circuit électrique est de 12 Volts.

(En cas de doutes, renseignez-vous auprès de votre revendeur.) Le non-respect de cette précaution

peut entraîner un incendie, etc.

Gardez les petits objets tels que les vis hors de la portée des enfants.

L’ingestion de ceux-ci peut entraîner des blessures graves. En cas d’ingestion, consultez immédi-

atement un médecin.

Respectez l’ampérage indiqué sur le porte-fusibles lors du remplacement des fusibles.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie voire un risque d’électrocution.

N’obstruez pas les orices d’aération ou les panneaux radiateurs.

Unactedecetyperisquedeprovoqueruneaccumulationdechaleuràl’intérieuretd’entraînerun

incendie.

Utilisez ce produit pour des applications mobiles de 12 V.

Touteautreutilisationqu’àdesnsd’applicationsprévuespeutentraînerunincendie,unrisque

d’électrocution ou d’autres blessures.

N’introduisez pas les mains, les doigts ou des objets étrangers dans les fentes ou inter-

valles d’insertion.

N’introduisez pas les mains, les doigts ou des objets étrangers dans les fentes ou intervalles d’insertion.

Cessez toute utilisation immédiatement en cas de problèmes.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles ou endommager le

produit. Retournez celui-ci à votre revendeur agréé Caliber ou au Centre de services Caliber le

plus proche pour réparation.

Nettoyage du produit.

Utilisezunchiffondouxetsecpournettoyerleproduitpériodiquement.Pourlestacheslesplusten-

aces,veuillezhumidierlechiffonavecdel’eauuniquement.Toutautreproduitrisquededissoudre

la peinture ou d’endommager le plastique.

Température.

Veillez à ce la température à l’intérieur du véhicule se situe entre + 45 °C (+ 113 °F) et 0 °C (+ 32 °F)

avant de mettre l’appareil sous tension.

Condensation de l’humidité

Vous pourriez constater que le son à la lecture du disque n’est pas régulier en raison de la con-

densation. Si ce phénomène se produit, retirez le disque du lecteur, puis patientez pendant environ

une heure jusqu’à l’évaporation de l’humidité.

Disque endommagé.

Netentezpasdejouerdesdisquesssurés,déformésouendommagés.Lalectured’unmauvais

disque risque d’endommager gravement le mécanisme de lecture.

Entretien.

Encasdeproblèmes,netentezpasderéparerl’appareilparvous-même.Retournezcelui-cià

votre revendeur Caliber ou à la station d’entretien Caliber la plus proche pour son entretien.

Ne tentez jamais les opérations ci-après.

Ne saisissez pas ou ne tirez pas le disque pour le sortir pendant que le mécanisme automatique

de rechargement le réinsère dans le lecteur. Ne tentez pas d’insérer un disque dans l’appareil

lorsque celui-ci est hors tension.

Insertion de disques.

Votre lecteur prend en charge un seul disque à la fois pour lecture. Ne tentez pas de charger plus

d’un disque. Lorsque vous insérez le disque, assurez-vous que la face portant l’étiquette soit tournée

verslehaut.Lemessage«Erreurdedisque»s’afcheencasd’insertionincorrected’undisque.

Silemessage«Erreurdedisque»continuedes’afchermalgrél’insertioncorrectedudisque,

appuyez sur le bouton RESET (Réinitialiser) à l’aide d’un objet pointu, notamment un stylo à bille. La

lecture d’un disque pendant la conduite sur une route cahoteuse peut entraîner des sauts, mais ce

phénomène ne risque pas d’enrayer le disque ou d’endommager le lecteur.

Disques aux formes irrégulières.

Veillez à utiliser des disques aux formes rondes exclusivement pour cet appareil et n’utilisez jamais

des disques ayant des formes particulières. L’utilisation de disques ayant des formes particulières

risque d’endommager le mécanisme.

Nouveaux disques.

And’empêcherledisquederestercoincédanslemécanisme,lemessage«Erreurdedisque»

s’afcheencasd’insertiondedisquesayantdessurfacesirrégulièresouencasd’insertionincorrecte

de disques. Lorsqu’un nouveau disque est éjecté aussitôt après chargement initial, utilisez le doigt

pourpalperl’intérieurdel’oricecentraletlebordextérieurdudisque.Sivoussentezdepetites

bosses ou des irrégularités, cela peut entraver le chargement correct du disque. Pour éliminer ces

bosses,frottezlebordintérieurdel’oriceetlebordextérieurdudisqueàl’aided’unstyloàbilleou

tout autre instrument similaire, puis insérez à nouveau le disque.

Emplacement de l’installation.

Veillez à ce que le système ne soit pas installé dans un emplacement exposé aux conditions ci-après :

• Les rayons solaires et la chaleur

• Unehumiditéélevéeetl’eau

• Unepoussièreexcessive

• Des vibrations excessives.

Manipulation correcte.

Ne faites pas tomber le disque en cours de manipulation. Tenez le disque de manière à ne pas lais-

ser des empreintes sur la surface. Ne collez pas du ruban, du papier ou des étiquettes gommées sur

le disque. N’écrivez rien sur le disque.

Nettoyage du disque.

La présence d’empreintes, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peut faire sauter le

lecteur DVD. Pour effectuer un nettoyage de routine, essuyez la surface de lecture à l’aide d’un chif-

fon propre et doux en procédant du centre du disque vers le bord extérieur. Si la surface est trop sale,

humidiezunchiffonpropreetdouxdansunesolutiondedétergentneutrelégeravantdeprocéder

au nettoyage du disque.

Accessoires de disque

Divers accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface de vos disques et en

améliorer la qualité sonore. Ils risquent pour la plupart d’altérer l’épaisseur et/ou le diamètre du

disque. L’utilisation de ces accessoires peut provoquer des problèmes de fonctionnement.

Disques jouables

Marque

Contenu de

l’enregistrement

Diamètre du disque

Music - CD

Audio 12 cm

AVERTISSEMENT

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

Beschreibung der Funktionen

Lösen Bedienteil Drücken Sie die Taste, um das Bedienteil zu lösen.

Öffnen/Schließen DrückenSiedieTaste,umdasBedienteilnachuntenzuklappen,sokönnenSiedieCDausdemGerätentnehmen.

Ein-/Ausschalten FunktionzuEin-oderAusschaltendesGerätes.ZumAusschaltendrückenundhaltenSiedieTastefür3Sekunden.

Band DieBandwahlermöglichtIhnendasWählenverschiedenerEmpfangsbänder,z.B.FM1,FM2,FM3,AM1undAM2

AF AF steht für Alternativ-Frequenzen; der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal schlecht wird.

TA TAstehtfür“Trafcannouncement”(Verkehrsmeldung),dasheißt,dassdasGerätVerkehrsmeldungenwiedergibt(wenndiesegesendetwerden),egalinwelchemModus(USB,CD,usw.)sichdas

Gerätbendet.DieWiedergabederCDwirdunterbrochen,dieVerkehrsmeldungwiedergegebenunddanachdieCDfortgesetzt.

Suche vor/zurück Kürzdrücken,umautomatischzumnächstenRadiosenderzugelangen.

Vorwärts/rückwärtstunen Langes Drücken um die Radiofrequenznummer schrittweise nach oben oder unten zu stellen.

Menü (System) DrückenSiedieVOL/SEL-TastefürmehrereSekunden,umdenzyklischenModuszuaktivieren,umausdenfolgendenBedienungsanleitungwählen:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(DrückenSie,umfuctionseingeben)

Audiomenü Die Taste Audiomenü ermöglicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen Bass, Höhen, Balance, Fader, Piepton ein/aus, Subwoofer ein/aus. Stellen Sie mit diesen Optionen den Ton ein.

InEQ-ModuskönnenSieausvoreingestelltenEqualizer-Einstellungenwählen:FLAT,CLASSIC,POP,ROCK

Modus Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle (z.B. CD) zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner, DAB) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig gedrückt wird.

Lautstärke DerReglerermöglichtdieEinstellungderLautstärkevomMinimumzuMaximum.HINWEIS:GroßeLautstärkenkönnenIhreOhrenbeschädigen

M1-M6 DiessinddieSpeicherplätze,woSieimTuner-ModusIhreLieblingssenderablegenkönnen.

Pause/Wiedergabe DieseTasteermöglichtesimCD-,USB-oderSD-Modus,dieMusikabzuspielenoderanzuhalten.

Scan Scanwird10SekundenvonjedemSongspielenaufdemCD,USBorSD.WennderbevorzugteSongabgespieltwird,erneutdrückenundschonwirddasLiedzuspielen.

Wiederholung DieWiederholfunktionspielteinenTitelodereinAlbumwiederholtab.VerfügbarimCD-USB-undSD-Modus.

Zufallswiedergabe DieZufallsfunktionspieltalleTitelinzufälligerReihenfolgeab.VerfügbarimCD-USB-undSD-Modus.

Ordner hoch/runter DrückenSiediesenKnopfimMP3-Modus,umdennächstenodervorherigenOrdnerauszuwählen.

Datei/Titel vor/zurück DrückenSiediesenKnopfimMP3-Modus,umdennächstenodervorherigenTitelauszuwählen.

Schnell vor/zurück LangedrückenzumschnellenBewegenzuCD,USBoderSD.

3,5mm Steckdose ZumAnschlußeinesexternenAudiosystems.

USB-Eingang BeimAnschlusseinesUSB-SteckersschaltetdasGerätindenUSB-Modus.(Max.32GB)

SD card slot

(hinter dem Bedienfeld)

EntfernenSiedasBedienteil,umeineSD-Karteeinzulegen.DerSD-KartenslotamGerätistfürMusikdateien,JPEG-Dateienusw.WennSieeineSD-Karteeinstecken,schaltetdasGerätaufden

SD-Kartenmodus.(Max.32GBKarten)

Reset (hinter dem Bedienfeld) BenutzenSieeinennichtmetallischen,spitzenGegenstand,umdieTastezudrückenund5Sekundenzuhalten.DasGerätwirdindieWerkseinstellungenzurückgesetzt.

RCD 236DAB-BT

Deutsch

Taste System Tuner DAB CD/MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken

1 Öffnen & Schließen

2 Lautstärke

3 Einschalten Ausschalten

4 Stumm

5 CD-Einschub

6 LCD display

7 USB-Eingang

8 Micro SD-Steckplatz

9 Band ID3 eingehenden Anruf

entgegennehmen

Transfer

Gesprächzum

Handy

10 Modus Modus Modus Ankommenden

Annuf zurückweisen

11 Scan Scan

12 Display Uhreinstellen PTY

13 Suche zurück Tuning zurück Stadion unten Datei/Titel zurück Schnell zurück Datei/Titel zurück

14 Suche vor Tuning vor Stadion up Datei/Titel vor Schnell vor Datei/Titel vor

15 M1 Speicher 1 Speicher 1 Pause/Wiedergabe Pause/Wieder-

gabe

M2 Speicher 2 Speicher 2 Intro

M3 Speicher 3 Speicher 3 Wiederholung

M4 Speicher 4 Speicher 4 Zufallswiedergabe

M5 Speicher 5 Speicher 5 Ordner hoch

M6 Speicher 6 Speicher 6 Ordner runter

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Pairing Aktiveren Sie BluetoothanIhrenMobiltelefonundsuchenSienachdenvorhandenenGeräten.WählenSie“RCD236DAB-BTCaliber”,Passwort“0000”Beierfolgwird“Connected”angezeigt,bei

Misserfolg,erscheint“Pairingfail”für3Sekunden.DasGerätschaltetindenvorherigenModuszurück.

Reconnect DasGerätstelltdieVerbindungnormalerweiseautomatischwiederher.

Reject incomming call Drücken Sie die Taste Clear (F/PS), wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, und kehren Sie in den normalen Wiedergabemodus zurück.

Transfer ZumRücktransfervomGerätzumMobiltelefon,drückenSielangedieTastefürdenTransfermodus(MOD)DertonwirdwiederzuIhrenMobiltelefonübertragenundSiekönneneinprivatesGespräch

führen. Im LCD erscheint `CALL TRANSFER` )Anruf weiterleiten’.

Hinweis! Bedienen Sie das Gerät nicht wenn Sie das Fahrzeug führen und schauen Sie nicht auf den Bildschirm.

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD VORSICHT

Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch

• Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie diese Disc und die anderen

Systemkomponentenbenutzen.SieenthältAnweisungenzursicherenundeffektivenBenutzung

des Systems. Caliber kann nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin, deren Nichteinhaltung zu schweren Verlet-

zungen oder Sachschäden führen kann.

Keine Bedienung ausführen, die vom sicheren Lenken des Fahrzeugs ablenken könnte.

FührenSieBedienungen,dieIhreAufmerksamkeitlängereZeitinAnspruchnehmen,erstaus,

nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer

sicherenStellean,bevorSiesolcheBedienungenausführen.AndernfallsbestehtUnfallgefahr.

Die Lautstärke nur so hoch stellen, dass Sie während der Fahrt noch Außengeräusche wah-

rnehmen können.

ÜbermäßigeLautstärkepegel,dieGeräuschewiedieSirenenvonNotarztwagenoderWarnsig

nale(aneinemBahnübergangusw.)übertönen,könnengefährlichseinundzueinemUnfallführen.HOHE

LAUTSTÄRKEPEGELINEINEMAUTOKÖNNENAUSSERDEMGEHÖRSCHÄDENVERURSACHEN.

Das Gerät nicht öffnen oder modizieren.

AndernfallsbestehtUnfallgefahr,FeuergefahroderdieGefahreineselektrischenSchlages.

Nur in Fahrzeugen mit 12-Volt-Bordnetz und Minus an Masse verwenden.

(FragenSieimZweifelsfallIhrenHändler.)AndernfallsbestehtFeuergefahrusw.

Kleine Gegenstände wie Schrauben von Kindern fernhalten.

WerdensolcheGegenständeverschluckt,bestehtdieGefahrschwerwiegenderVerletzungen.Suchen

SieunverzüglicheinenArztauf,wenneinKindeinensolchenGegenstandverschluckthat.

Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl ersetzen.

AndernfallsbestehtFeuergefahroderdieGefahreineselektrischenSchlages.

Lüftungsöffnungen und Kühlkörper nicht abdecken.

AndernfallskanneszueinemWärmestauimGerätkommen,undesbestehtFeuergefahr.

Das Gerät nur an ein 12-V-Bordnetz in einem Fahrzeug anschließen.

AndernfallsbestehtFeuergefahr,dieGefahreineselektrischenSchlagesoderandererVerletzungen.

Keine Fremdkörper in Einschubschlitze oder Öffnungen am Gerät stecken.

AndernfallskanneszuVerletzungenoderSchädenamGerätkommen.

Das Gerät nicht weiterbenutzen, wenn ein Problem auftritt.

AndernfallskanneszuVerletzungenoderSchädenamGerätkommen.GebenSiedasGerätzu

ReparaturzweckenaneinenautorisiertenCaliber-HändleroderdennächstenCaliber-Kundendienst.

Reinigung des Geräts.

Miteinemweichen,trockenenTuchdasGerätregelmäßigreinigen.BeihartnäckigerenFleckendas

Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und

denKunststoffbeschädigen.

Betriebstemperatur.

StellenSiesicher,dassdieTemperaturimFahrzeugzwischen+45°Cund0°Cbeträgt,bevorSieIhr

Geräteinschalten.

Kondensation.

KondensatbildungimGerätkannTonschwankungenwährendderDisc-Wiedergabeverursachen.

Solltediesvorkommen,nehmenSiedieDiscausdemGerätundwarteneineStunde,bisdie

Feuchtigkeitsichverüchtigthat.

Beschädigte Disc.

VersuchenSienicht,einezerkratzte,verbogeneoderanderweitigbeschädigteDiscabzuspielen,

dadadurchdasLaufwerkernsthaftbeschädigtwerdenkann.

Wartung.

VersuchenSiebeiProblemennicht,dasGerätselberzureparieren.GebenSiedasGerätzuWar-

tungszweckenaneinenautorisiertenCaliber-HändleroderdennächstenCaliber-Kundendienst.

Unterlassen Sie Folgendes.

FassenSieniemalseineDiscanbzw.versuchenSienicht,dieseherauszuziehen,währendsie

von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc

indasGeräteinzulegen,wenndiesesausgeschaltetist.

Einlegen von Discs.

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen. Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc

einzulegen. Die Etikettenseite muss nach oben weisen. Bei einer falsch herum eingelegten Disc

wird „Disc error“ am Player angezeigt Wenn „Disc error“ weiterhin angezeigt wird, obwohl die Disc

richtigeingelegtwurde,drückenSiedenRESET-SchaltermiteinemspitzenGegenstandwiez.B.

einem Kugelschreiber. Das Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann

zuTonaussetzernführen,hierdurchkanndieDiscjedochnichtverkratztunddasGerätauchnicht

beschädigtwerden.

Unregelmäßig geformte Discs.

VerwendenSieausschließlichvollständigrundeDiscsundniemalsDiscsmiteinerabweichenden

oderunregelmäßigenForm.SolcheDiscskönnendenGerätemechanismusbeschädigen.

Neue Discs.

UmeinVerklemmeneinerDiscimLaufwerkzuverhindern,wirdzurWarnung„Discerror“angezeigt,

wenneineDiscmiteinerungewöhnlichenOberächeeingesetztwirdodereineDiscfalschherum

eingelegtwurde.WenneineneueDiscnachdemanfänglichenLadensofortwiederausgeworfen

wird, sollten Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte und den Außenrand der Disc

abtasten.FallsSieirgendwelcheUnebenheitenfeststellen,könntediesbedeuten,dassdieDiscnicht

richtiggeladenwerdenkann.ZurBeseitigungderartigerUnebenheitenkönnenSiedenRanddes

Innenlochs und den Außenrand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten

Gegenstandabreiben.LegenSiedieDiscdannerneutein.

Wahl des Einbauortes.

• Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze

• FeuchtigkeitundNässe

• ÜbermäßigerVerstaubung

• ÜbermäßigenVibrationen

Richtige Handhabung.

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die Disc so fest, dass Sie keine Finger-

abdrückeaufderOberächehinterlassen.Discsdürfenwederbeschriebennochmitirgendeinem

Gegenstandbeklebtwerden.

Disc-Reinigung.

Fingerabdrücke,StaubundSchmutzaufderDisc-OberächekönnenTonaussetzerverursachen.

WischenSiedieOberseitederDiscregelmäßigmiteinemsauberen,weichenTuchvonderMitte

zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen

Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen.

Disc-Zubehör

ZumSchutzderDisc-OberächeundzurVerbesserungderKlangqualitätistverschiedenesZubehör

imFachhandelerhältlich.IndenmeistenFällenverändertdiesesjedochDickeund/oderDurchmess-

erderDisc.SolchesZubehörkanndaherBetriebsstörungenzurFolgehaben.

abgespielt werden können

Marke Aufnahme Disc-Abmessung

Muziek - CD

Audio 12 cm

WARNUNG

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

Descripción de funciones

Apertura del panel Pulse este botón para abrir el panel frontal

Abrir/cerrar Pulse este botón para deslizar el panel frontal hacia aba jo y así poder acceder al CD y ex pulsarlo de la unidad.

Power Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el borón de encendido durante 3 segu.

Banda de frecuencia La selección de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia, por e jemplo, f.i. FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2

AF AFsignicaFrecuenciasAlternativas;elsintonizadorvolveráafrecuenciasalternativascuandolarecepcióndelaseñalestéempeorando.

TA ITsignicaInformacióndetrácoloquequieredecirquerecibiráinformaciónsobreektráco(siestaestásiendoemitida)independientementedelmodoenelqueseencuentre(CD,USB,etc.)inter-

rumpiráautomáticamenteelcd,ledarálainformaciónydespuésvolveratabiénautomáticamentealmodopreviamenteseleccionado.

Bús queda arriba/abajo Pulsebrevementeparapasaralasiguienteemisoraautomáticamente.

Sintonizador arriba/abajo Pulse de manera prolongada para cambiar el dial hacia arriba y hacia aba jo punto por punto

Menú (sistema) Pulse el botón VOL / SEL durante unos segundos para activar el modo cíclico para elegir las instrucciones de uso siguientes:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(Pulseparaaccederafuctions)

Menú Audio Pulse continuadamente para cambiar el indioma del audio d un DVD durante la reprodución.

En el modo EQ puede elegir entre los ajustes del ecualizador preestablecidos: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK

Modo El botón modo le permite ir de una fuente (por e jemplo el CD) a otre fuente (por e jemplo el sintonizador, DAB) pulsando el botón tantas veces como sea necesario.

Volumen giratorio Estebotónlepermiteajustarelvolumendelnivelmínimoalmáximo.NOTA:nivelesdesonidodemasiadoaltospuedendañarsusistemaauditivo.

1-6 Estas son las emisoras donde usted puede almacenar sus estaciones de radio favoritas, si en el modo de sintonizador.

Pause/Reproducción EsteBotónlepermitereproduciropausarlamúsicaenCD,USBoSD

Scan Scanreproducirá10segundosdecadapistadelCD.Cuandosuenalapistadeseada,pulseotravezparaescucharlaentera.

Repetir Repetirreproducirálacanciónoelálbumseleccionadascontiniamente.DisponibleenmodoCD,USBySD

Aleatorio Elmodoaleatorioreproducirácancionessinunordendeterminado.DisponibleenmodoCD,USBySD

Directorio subir/bajar En modo MP3, pulse este botón para subir o bajar un directorio.

Carpeta/pista arriba En modo MP3, pulse este botón para subir a bajar una pista.

Avance/retrocesorà pido PulsedemaneracontinuadaparaavanzarrápidamenteenCD,USBoSD.

JackentradaAUX3,5mm Para conectar un sistema de audio externo.

EntradadetarjetaUSB RetireelpanelfrontalparainsertarlatarjetaSD.CuandoinsertelatarjetaSDelsistemacambiaráalmodoSD.(Máx.32GB)

SD card slot

(detrásdelpanel)

DesmonteelpanelfrontalparainsertarunatarjetaSD.LaranuraSDenlacarcasaprincipalesparaarchivosdemúsica,archivosJPEG,etc.AlinsertarunatarjetaSDaquí,launidadentraráen

modoSD(Máx.tarjetade32GB)

Reset(detrásdelpanel) Utiliceunobjetopuntiagudoquenoseademetalparapresionardurante5segundoselbotóndereset.Launidadrestablecerálosajustespredeterminadosdefábrica.

RCD 236DAB-BT

Español

Botón Sistema Sintonizador DAB CD/MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

Pulsar

brevemente

Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

Pulsar brevemente Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

1 Abrir & cerrar

2 Volumen giratorio

3 Power Power off

4 Mudo

5 Abrir & cerrar

6 Pantalla LCD

7 EntradadeUSB

8 Entrada de tarieta SD

9 Banda de

frecuencia

ID3 Contestar llamada

entrante

Transferir conver-

sación telefónica

al teléfon móvil

10 Modo Modo Modo Rechazar la

llamada entrante

11 Scan Scan

12 Display Ajuste del reloj PTY

13 Buscar hacia abajo Sintonizar hacia

abajo

Stadion abajo Carpeta/pista abajo Retrocesorápido Carpeta/pista abajo

14 Buscar hacia arriba Sintonizar hacia

arriba

Stadion hasta Carpeta/pista arriba Avancerápido Carpeta/pista arriba

15 M1 Memoria 1 Memoria 1 Pause/reproducción Pause/reproducción

M2 Memoria 2 Memoria 2 Intro

M3 Memoria 3 Memoria 3 Repetir

M4 Memoria 4 Memoria 4 Aleatorio

M5 Memoria 5 Memoria 5 Directorio subir

M6 Memoria 6 Memoria 6 Directorio bajar

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Dualización Active el Bluetooth de su teléfono móvil, y busque los dispositivos disponibles. Seleccione “RCD236DAB-BT Caliber”, clave de acceso “0000”. Si la acción se lleva acabo satisfactoriamente se mos-

trará“Connected”,sino,semostrará“PairingFail”durante3segundos.Launidadvolveráalmodoanterior.

Reconexión Launidadnormalmentesereconectaráautomáticamente.

Rechazar llamada entrante Pulse el botón (F/PS) si no desea contestar a la llamada, y volver al modo de reproducción normal.

Transferencia Para transferir el audio de la unidad al teléfono móvil. Pulse prolongadamente el botón Transferencia (MOD) para transferir el audio de vuelta a su teléfono móvil para mantener una conversación

priveda.LCDmostrará“CALLTRANSFER”(transferenciadellamada).

Note! No opere con la unidad o mire a la pantalla mientras conduce.

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD PRECAUCÍON

Puntos a tener en cuenta para un uso seguro

• Lea atentamente este manual antes de utilizar este disco y los componentes del sistema. Contienen

instrucciones sobre cómo utilizar este producto de manera segura y efectiva. Caliber no se responsabi-

liza de problemas derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual.

ADVERTENCIA

Este símbolo signica que son instrucciones im-

portantes. Hacer caso omiso de ellas puede resul-

tar en lesiones o daños materiales a la propiedad.

No vea vídeos mientras conduce.

Ver videos puede distraer al conductor y hacer que aparte su mirada de delante del vehículo, provo-

cando accidentes.

Mantenga el volumen de audio a un nivel que le permita oír los ruidos de fuera mientras conduce.

Los niveles de audio demasiado altos que tapan el sonido de las sirenas de los vehículos de emer-

genciaodelasseñalesdeadvertenciaencarretera(crucedetrenes,etc.)puedenserpeligrosos

yprovocaraccidentes.ESCUCHARAUDIOAUNVOLUMENALTODENTRODEUNCOCHE

PUEDEPROVOCARLESIONESAUDITIVAS.

No desmonte ni modique el producto.

Hacerlo puede provocar accidentes, fuego o choques eléctricos.

Utilícelo solo con vehículos de 12 voltios y conexión a tierra negativa

(Consulteasudistribuidorsinoestáseguro).Nohacerlopuedeprovocarincendios,etc.

Mantenga objetos pequeños, como tornillos, fuera del alcance de los niños.

Mantengaobjetospequeños,comotornillos,fueradelalcancedelosniños.

Utilice el amperaje correcto cuando cambie los fusibles.

No hacerlo puede provocar fuego o choques eléctricos.

No bloquee respiraderos ni paneles de radiadores.

Hacerlo puede provocar que se caliente el interior y se produzca fuego.

Utilice este producto con aplicaciones móviles de 12 V.

Utilizarloparaunpropósitodiferentedelnparaelquefuediseñadopuedeprovocarfuego,choques

eléctricos y otras lesiones.

No coloque manos, dedos u objetos extraños en oricios o ranuras.

Hacerlopodríaprovocarlesionespersonalesydañosenelproducto.

Interrumpa inmediatamente su uso si surge algún problema.

Nohacerlopodríaprovocarlesionespersonalesydañosenelproducto.Devuélvaloasudistribui-

dordeCaliberautorizadooalcentrodeserviciodeCalibermáscercanoparaqueloreparen.

Limpieza del producto

Utiliceuntraposecoysuaveparalalimpiezaperiódicadelproducto.Encasodemanchasmásseveras,

humedezcaeltrapoconaguasolo.Cualquierotrasustanciapodríadisolverlapinturaodañarelplástico.

Temperatura.

Asegúrese de que la temperatura dentro del vehículo se encuentra entre +45 °C (+113 °F) y 0 °C

(+32 °F) antes de encender la unidad.

Condensación de humedad

Es posible que note que el sonido de la reproducción del disco tiembla debido a la condensación. Si

esto ocurre, saque el disco del reproductor y espere como una hora hasta que se evapore la humedad.

Disco dañado.

Nointentereproducirdiscosagrietados,torcidosodañados.Reproducirundiscodañadopuede

dañarseriamenteelmecanismodereproducción.

Mantenimiento.

Si se encuentra con algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Llévela a su dis-

tribuidordeCaliberoalaestacióndeserviciodeCalibermáscercanaparaquelareparen

Nunca trate de hacer lo siguiente:

No agarre ni tire del disco cuando esté siendo introducido en el reproductor mediante el mecanismo

derecargaautomático.Nointenteinsertarundiscoenlaunidadcuandoéstaseencuentreapagada.

Cómo insertar discos.

Sureproductorsoloreproducediscosdeunoenuno.Nointentemetermásdeundisco.Asegúrese

dequeelladodelaetiquetaestámirandohaciaarribacuandoinserteeldisco.Siinsertaundisco

demaneraincorrecta,aparecerá“Discerror”enpantalla.Sisigueapareciendo“Discerror”incluso

cuando el disco ha sido correctamente insertado, pulse RESET con un objeto puntiagudo como

por ejemplo un bolígrafo. Si reproduce un disco cuando circula por carreteras con baches, pueden

producirseintermitenciasenelsonido,peroestonorayaráeldisconidañaráelreproductor.

Discos de silueta irregular.

Asegúrese de utilizar exclusivamente discos de silueta redonda en esta unidad y no utilice nunca ninguno

quetengaunaformaespecial.Elusodediscosconsiluetasespecialespuededañarelmecanismo.

Discos nuevos.

Conelndeevitarqueeldiscoseatasque,aparecerá“Discerror”siinsertadiscosconsupercies

irregulares o si los inserta mal. Si un disco nuevo es expulsado inmediatamente después de su

introducción, pase el dedo por la parte interior del agujero central y por el borde de fuera del disco.

Sinotapequeñasprotuberanciasoirregularidades,podríanserlacausadequenosepuedacargar

eldisco.Paraeliminarlasprotuberancias,froteellointeriordelagujeroyelbordeexteriordeldisco

con un bolígrafo o un instrumento similar, y vuelva a insertar el disco.

Lugar de instalación.

Asegúresedequeelsistemanoseráinstaladoenunlugarsujetoa:

• Calor y luz del sol directos

• Elevada humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Manejo correcto.

No deje que se le caiga el disco cuando lo esté manejando. Sostenga el disco de manera que no

dejemarcasdededosenlasupercie.Nojecintaadhesiva,papeloetiquetasadherentessobreel

disco. No escriba sobre el disco.

Limpieza del disco.

Marcasdededos,polvoosuciedadenlasuperciedeldiscopuedencausarqueelreproductor

funcione con interrupciones. Para una limpieza rutinaria, pase un trapo suave y limpio por la super-

ciereproducibledesdeelcentrodeldiscohaciaelloexterior.Silasupercieseencuentramuy

manchada, humedezca un trapo suave y limpio en una solución con detergente suave neutro antes

de proceder a limpiar el disco.

Accesorios del disco

Existenvariosaccesoriosdisponiblesenelmercadoparaprotegerlasuperciedeldiscoymejorarla

calidaddelsonido.Noobstante,lamayoríaafectaránelespesoroeldiámetrodeldisco.Utilizareste

tipo de accesorios puede provocar problemas de funcionamiento.

Discos reproducibles

Marca Contenido grabado Tamaño del disco

Music - CD

Audio 12 cm

ADVERTENCIA

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

Description of the functions

Panel lösgörning Tryckpådennaknappförattfrigörafrämrepanel.

Öppna/stäng Tryck ner denna knapp för att glida ner frampanelen, så ni kan ta ut CD från denna enhet.

Ström Strömfunktionensätterpåellerstängeravenheter.Förattstängaavtryckochhållströmknappenför3sekunder.

Band Bandvaltillåterdigattväljolikamottagningband,f.i.FM1,FM2,FM3,AM1,AM2

AF AFstårförAlternativafrekvenser;radionkommerattåtergåtillalternativefrekvensernärmottagnasignalenblirsämre.

TA TAstårförTrakmeddelandevilketbetyderattdetkommergeerinformationomtraken(omsänder)oberoendevilketlägeniäri(CD,USB,m,m.)kommerautomatiskavbrytacdochgeinformatio-

nen,efterdetkommerautomatisktbytatillbakatillvaldaläge.

Seek up/down Short press to move to the next station automatically.

Manual up/down Long press to move the radio frequency number up/down step by step.

Meny (system) TryckpåVOL/SELknappenierasekunderförattaktiveradencykliskalägetförattväljamellanföljandebruksanvisningen:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(Tryckförattgåfuctions)

Ljud meny LjudmenyknappengerermöjlighetenattanpassaerljudsystemmedföljandealternativeBass,Diskant,Balans,Tynare,PiptonPå/av,Subwooferpå/av.Dessaalternativekananvändasförattn

inställaljudet.IEQ-funktionenkanduväljablandförinställdaEQ:FLAT,CLASSIC,pop,rock

Läge Lägesknappentillåterergåfrånenkälla(t.ex.CD)tillenannankälla(t.ex.Radio,DAB)genomatttryckapåknappensåmångagångersombehövs.

Volym knapp Dennaknapptillåtererattanpassavolymenfrånminimumtillmaximumnivå.ANTECKNINGhögljudnivåkanskadapåeraöron.

1-6 Dessaärdomaktuellastationernadärnikansparaerfavoritradiostationeromäriradioläge.

Paus/Spela DennaknapptillåtereriCD,USBellerSDlägeattspelaellerpausamusiken.

Scan Skumma kommer att spela 10 sekunder av varje låt på CD. Om den föredragna låten spelas, tryck igen och den låten kommer att spelas.

Repetera Repetera kommer att spela upp valid låt eller skiva kontinuerligt.

Shufe/blandra Blandaallalåtarnaspelasslumpmässigt.tillgängligiCD,USBochSDläge.

Mapp ner/upp IMP3lägetryckdennaknappförattgåuppellernerenmapp.

Fil/spår ner/upp IMP3lägetryckdennaknappförattgåuppellernerenlåt.

Snabbt framåt/bakåt LångtryckförattsnabbspolaframåttillCD,USBellerSD

3,5mmAuxinUttag För att koppla till en extern ljudenhet.

USBinmatning NärsätterienUSBstickaenhetenkommerattbytatillUSBläge(Max32GB)

SD card slot

(bakom panelen)

TabortframpanelenförattsättainettSDkort.SD-kortläsarenpåhuvudkroppenärförmusiklar,JPEGlaretc.NärsätterinettSD-korthärkommerenhetenbytatillSDläge.(Max32GBkort)

Återställ(bakompanelen) Användenicke-metalliskspetsigsakatttryckaochhållaåterställningsknappför5sekunder.Enheterkommerattbliinställdtillfabriksinställningar

RCD 236DAB-BT

Svensk

Key System Radio DAB CD/MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Kort tryckpusch Lång tryck

1 Öppna&stänga

2 Volym knapp

3 Power Power off

4 Mute

5 Disk spår

6 LCDSkärm

7 USBinmatning

8 Micro SD inmatning

9 Band ID3 Svar inkommande

sarntal

Svar inkommande

sarntal

10 Läge Läge Läge Avvisa inkommande

sarntal

11 Scan Scan

12 Display Klockinställning PTY

13 Sök ner Låt ner Stadion ner Spår ner Snabb spola bakåt Spår ner

14 Sök upp Låt upp Stadion upp Spår upp Snabb spola framåt Spår upp

15 M1 Minne 1 Minne 1 Paus/spela Paus/spela

M2 Minne 2 Minne 2 Intro

M3 Minne 3 Minne 3 Repetera

M4 Minne 4 Minne 4 Shufe/blandra

M5 Minne 5 Minne 5 Mapp ner

M6 Minne 6 Minne 6 Mapp upp

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Matcha Aktivera Bluetooth påermobiltelefon,ochsökförmöjligaenheter.Välj“RCD236DAB-BTCaliber”,lösenord“0000”.Omframgångsrikt“Connected”vissas,ominte“PairingFail!”omintekommervisas

i3sekunder.Enhetenkommergåtillbakatillförgåendeläge.

Återkoppla Enheten kommer normalt auto-återkoppla.

Avvisa inkommande samt PressRensa(F/PS)knappenomniinteönskarsvarasamtalet,ochåtergåtillnormaluppspelningsläge.

Överför Att överföra ludet från huvudenheten tillbaka till mobiltelefonen. Lång tryck Överför (MOD) knapp för att överför ljudet tillbaka till eran mobiltelefon.

Anteckning! Använd inte enheten eller kolla på monitorn när ni kör bil.

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Punkter att notera för säker användning

•Läsmanualennogainnanduanvänderskivanochsystemkomponenterna.Deinnehållerin-

struktioneromhurduanvänderproduktenpåettsäkertocheffektivtsätt.Caliberansvararinteför

problem som uppstår av underlåtenhet att följa instruktionerna i manualen.

VARNING

DEN HÄR SYMBOLEN MARKERAR VIKTIG INFOR-

MATION. ATT BORTSE FRÅN DESSA KAN LEDA

TILL SKADOR PÅ PERSON ELLER EGENDOM.

Använd inte någon funktion som tar uppmärksamheten bort från ett säkert sätt att köra din bil.

Varjefunktionsomkräverdinlångvarigauppmärksamhetbörendastutförasefteratthastannathelt.

Stannaalltidfordonetpåensäkerplatsinnandessafunktioneranvänds.Underlåtenhetattgöradetta

kan resultera i en olycka.

Håll volymen på en nivå där du fortfarande kan höra ljud utifrån när du kör.

Förhögvolymsomdöljerljudsomutryckningsfordons-sirenerellervägsignaler(t.ex.järnväg-

sövergångar)kanvarafarligtochkanledatillenolycka.ATTLYSSNAPÅFÖRHÖGAVOLYMERI

ENBILKANOCKSÅGEHÖRSELSKADOR.

Ta inte isär eller ändra.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

Använd endast i bilar med 12 V negativ jordning.

(Kontrollerameddinåterförsäljareomduärosäker.)Underlåtenhetattgöradettakanresulterai

brand m.m.

Håll små föremål som skruvar utom räckhåll för barn.

Attsväljadessakanledatillallvarligaskador.Vidförtäring,kontaktaläkareomedelbart.

Använd rätt amperetal vid byte av säkringar.

Underlåtenhetattgöradettakanledatillbrandellerelektriskastötar.

Blockera inte ventiler eller radiatorpaneler.

Detkangöraattvärmealstrasinutiapparatenochkanorsakabrand.

Använd denna produkt för mobila 12 V applikationer.

Annananvändningänavsettbrukkanledatillbrand,elektriskastötarellerandraskador.

Pressa inte in händer, ngrar eller främmande föremål i öppningar eller luckor.

Det kan resultera i personskador eller skador på produkten.

Stoppa bruk omedelbart om ett problem visas.

Underlåtenhetattgöradettakanledatillpersonskadorellerskadorpåprodukten.Returneradentill

enauktoriseradCaliber-återförsäljareellernärmasteCaliber-servicecenterförreparation.

Produkt rengöring.

Användenmjuk,torrtrasaförattrengöraprodukten.Försvårareäckarkandublötatrasanmed

vatten(endast).Alltannatkanlösauppfärgenellerskadaplasten.

Temperatur.

Setillatttemperatureninutifordonetärmellan+45°C(+113°F)och0°C(+32°F)innanbilstereon

slås på.

Kondens.

Dukanmärkaattljudetfrånskivansvängerpågrundavkondensering.Omdettahänder,taut

skivanurspelarenochväntacirkaentimmesåattfuktendunstarbort.

Skadad skiva.

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Att spela en skadad skiva kan allvarligt

skada uppspelningsmekanismen.

Underhåll.

Omduharproblem,försökinterepareraenhetensjälv.KontaktaiställetdinCaliber-återförsäljare

ellernärmasteCaliber-servicecenterförservice.

Försök aldrig följande.

Ta aldrig tag i och dra ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska

laddningsmekanismen.Försökinteattsättainenskivaienhetennärenhetenäravstängd.

nmatning av skivor.

Dinspelareaccepterarenbartenskivaåtgångenföruppspelning.Försökinteattsättaieraskivor.

Setillattetikettsidanärvänduppåtnärdusätteriskivan.“Discerror”visaspåspelarenomdusätter

ienskivapåfelaktigtsätt.Om“Discerror”fortsätterattvisasävenomskivanharsattsipårättsätt

trycker du på RESET-knappen med ett spetsigt föremål, t.ex. en kulspetspenna. Att Spela en skiva

närmankörpåmycketojämntväglagkanresulteraiattskivanhopparmendettakommerinteatt

repa skivan eller skada spelaren.

Ojämnt formade skivor.

Setillattendastanvändarundaskivorfördennaenhetochaldrigspecialutformadeskivor.Användn-

ing av specialutformade skivor kan skada mekanismen.

Nya skivor.

Förattförhindraattskivanfastnarvisas“Discerror”omskivormedoregelbundnaytorsättsiellerom

skivorsättsipåfelsätt.Närennyskivamatasutdirektefterattdenharladdats,användngretföratt

kännasigruntinsidanavmitthåletochdenyttrekantenavskivan.Omdukännernågraförhöjningar

ellerojämnheterkandettaförhindraattskivansättsipårättsätt.Förattavlägsnadessaojämnheter

kan du slipa till kanterna i mitthålet och den yttre kanten av skivan med en kulspetspenna eller ett

liknandeinstrumentochsedansättaiskivanigen.

Installationsplatsen.

Setillattsystemetintekommerattinstalleraspåenplatsdärdenutsättsför:

•Direktsolljusochvärme

• Hög luftfuktighet och vatten

• Mycket damm

• Vibrationer

Korrekt hantering.

Tappainteskivannärduhanterarden.Hållskivansåattduintelämnarngeravtryckpåytan.Fäst

inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

Skiv rengöring.

Fingeravtryck,dammochsmutspåskivansytakanorsakaattDVD-spelarenhoppar.Förrutinmässig

rengöring,torkaavspelytanmedenren,mjuktrasafrånskivansmittutmotdesskanter.Omytanärmy-

cket smutsig, fukta en ren och mjuk trasa i en lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Detnnsolikatillbehörpåmarknadenförattskyddaskivytanochförbättraljudkvaliteten.Emellertid

kommerdeestaavdemattpåverkatjocklekenoch/ellerdiameternpåskivan.Användningav

sådana tillbehör kan orsaka driftsproblem.

Spelbara skivor

Mark Inspelat innehåll Skivstorlek

Music - CD

Ljud 12 cm

VARNING

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

Omschrijving van de functies

Frontpanel ontgrendel knop Door op deze toets te drukken ontgrendelt u het frontpanel

Eject Druk op deze toets om te disc te verwijderen

In/Uitschakelen Aan/Uittoetsomdeunitin-ofuitteschakelen

Band Band selectie biedt u de mogelijkheid uit verschillende bands te kiezen zoals FM1, FM2, FM3, AM1 en AM2

AF AFstaatvooralternatievefrequenties;Zodradeontvangstslechtwordtzaldetunereenalternatievefrequentievoordezelfdezenderzoeken

TA TAstaatvoorTrafcAnnouncementiniederemoduszaldeunit(indienbeschikbaar)verkeersinformatiegeven,automatischwordtdehuidigemodusonderbroken(CD,USBetc.)

Na de verkeersinformatie schakelt de unit automatisch terug naar de laatste afspeelmodus.

Zoekop/neer Druk kort in om automatisch naar het volgende radiostation te gaan.

Manual op/neer Houd de toets lang ingedrukt om de frequentie stap voor stap te wijzigen.

Menu (systeem) Druk enkele seconden op de VOL / SEL-toets om het cyclische menu te activeren en te kiezen uit de volgende instellingen:

TASEEK/ALARM>MASKALL/DPI>TAVOL>RETURNS/L(Drukkortomfunctiesintestellen)

Audio Menu De Audio menu toets biedt u de mogelijkheid om uw audio systeem aan te passen met de volgende opties; Bass, Treble, Balance en Fader. Met deze instelling kunt u uw audio systeem naar wens

afstellen. In de EQ-functie kunt u kiezen uit vooraf ingestelde EQ-instellingen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK

Modus Hiermee wisselt u van bron, bijvoorbeeld van CD naar Radio of DAB. Druk hiervoor deze toets in tot de gewenste bron geselecteerd is.

Volume draai knop Hiermee kunt u het volume aanpassen van minmaal tot maximaal geluidsniveau. Let op! Een hoog geluidsniveau kan schade aan uw oren veroorzaken.

1-6 Dit zijn de vooringestelde radiostations, selecteer hiermee de gewenste opgeslagen zender.

Pauze/Play InCD,USBofSDafspeelmoduskuntuhiermeehetafspelenpauzerenenafspelenhervatten.

Scan ScanspeeltiederetrackopdeCD,USBofSD10secondenlang.Indienhetgewenstenummerspeeltdruktunogmaalsomdatnummeraftespelen.

Repeat Repeatspeelt1trackofalbumconstant.BeschikbaarinCD,USBenSDmodus.

Shufe Shufespeeltalletracksinwillekeurigevolgorde(random).BeschikbaarinCD,USBenSDmodus.

File neer/op In Mp3 modus gebruikt u deze toets om een map naar beneden of naar boven te gaan.

Track neer/op Naar de volgende/vorige track.

Snel vooruit/achteruit Houddezetoetslangingedruktomsnelvooruit/achteruittespeleninCD,USBenSDmodus.

3,5mmAUXjackin Hiermee kunt u een extern audio/video systeem aansluiten.

USBpoort WanneerueenUSBstickplaatstschakeltdeunitautomatischnaarUSBmodus(max.32GB)

SD card input (achter paneel) VerwijderhetfrontpanelomdeSDkaartteplaatsen.ZodraeenSDkaartgeplaatstwordschakeltdeunitautomatischnaarSDmodus(max.32GB)

Reset (achter paneel) Gebruikeen(nietmetalen)puntigobjectomintedrukken,enhoud5secondenvast.Deunitkeertterugnaardefabrieksinstellingen.

RCD 236DAB-BT

Nederlands

Toets Systeem Radio DAB CD/MP3/WMA BT Radio Bluetooth

kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken kort indrukken lang indrukken

1 Eject

2 Volume draaiknop

3 inschakelen uitschakelen

4 Mute

5 Disc slot

6 LCD scherm

7 USBpoort

8 Micro SD poort

9 Band ID3 Beantwoord

oproep

Breng gesprek

over naar mobiel

10 Modus Modus Modus Weiger/Beëindig

gesprek

11 Scan Scan

12 Display Klok instellen PTY

13 Zoekenneer Manual neer Station neer Track neer Snel terug Track neer

14 Zoekenop Manual op Station op Track op Snel vooruit Track op

15 1 Opslaan M1 Opslaan M1 Afspelen/Pauze Afspelen/Pauze

2 Opslaan M2 Opslaan M2 Intro

3 Opslaan M3 Opslaan M3 Repeat

4 Opslaan M4 Opslaan M4 Shufe

5 Opslaan M5 Opslaan M5 File neer

6 Opslaan M6 Opslaan M6 File op

16 3,5mmAUXInJack

Bluetooth

Pairing (verbinden) Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon en zoek naar beschikbare apparaten. Selecteer “RCD236DAB-BT Caliber” en toets het wachtwoord “0000” in. Bij succesvol verbinden verschijnt “con-

nected”, mislukt het dan verschijnt “pairing failed” De unit gaat terug naar de vorige modus.

Reconnect

(opnieuw verbinden)

De unit verbind automatisch opnieuw.

Gesprekweigeren Druk op de “F/PS” toets om een oproep te weigeren en terug te keren naar de laatste modus.

Overbrengen naar mobiel Om het geluid weer over te brengen naar de mobiele telefoon houdt de Transfer (MOD) toets lang ingedrukt.

LET OP!! Kijk en bedien de unit niet tijdens het rijden!

AUX

INT

RPT

RDM

MIC

RCD236DAB-BT

MUTE

MODE

BAND

CLK

USB

4X 75W CD/USB/SD/AUX/MP3/MP4/DVD

5 6 7

10 11 12 13 14 15 169

RCD VOORZORGSMAATREGELEN

Aandachtspunten voor veilig gebruik

•Leesdezehandleidingzorgvuldigvoordatuditsysteemgebruikt.Zebevatteninstructiesover

hoeuditproductopeenveiligeenefciëntemanierkuntgebruiken.CaliberEuropeB.V.isniet

verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de instructies

in deze handleiding.

WAARSCHUWING

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het

negeren van deze instructies kan verwondingen

of materiële scade tot gevolg hebben.

Gebruik het toestel niet wanneer dit u verhindert veilig met uw voertuig te rijden.

Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze

uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.

Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken.

Beperk het volume zodat u geluiden buiten de auto nog steeds kunt horen tijdens het rijden.

Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulance of waarschuwings-

signalen langs de weg (bij overwegen, enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en

mogelijk tot een ongeval. Een te hoog volumeniveau in een auto kan ook gehoorschade veroor-

zaken.

Demonteer of wijzig het toestel niet.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie.

Enkel te gebruiken in auto’s met een negatieve aarding van 12V.

(contacteer bij twijfel uw dealer). Indien u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz.

Houd kleine voorwerpen zoals schroeven buiten het bereik van kleine kinderen.

Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer in dit geval

onmiddellijk een dokter.

Gebruik de correcte ampérewaarde bij het vervangen van de zekeringen.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.

Blokkeer de verluchtingsopeningen of radiatorpanelen niet.

Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken.

Gebruik dit product voor mobiele 12V-toepassingen.

Gebruikvooranderetoepassingenkanleidentotbrand,elektrocutieofandereverwondingen.

Plaats uw handen, vingers of vreemde voorwerpen niet in de sleuven van het toestel.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsel of scade aan het product.

Zet onmiddelijk het gebruik stop wanneer zich een probleem voordoet.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product. Breng het toestel ter repara-

tie terug naar uw bevoegde Caliber dealer.

Schoonmaken van het product.

Gebruikeenzachte,drogedoekvoorhetregelmatigschoonmakenvanhetproduct.Voorhardnek-

kigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen. Andere producten kunnen de verf

oplossen of de kunststof beschadigen.

Temperatuur.

Zorgervoordatdetemperatuurinhetvoertuigtussen0°Cen+45°Cligtvooruhettoestelinschakelt.

Condensvorming.

Het is mogelijk dat de geluidsweergave van de disc hapert door condensvorming. Indien dit

gebeurt, dient u de disc uit de speler te verwijderen en ongeveer een uur te wachten tot het vocht

verdampt is.

Beschadigde disc.

Probeer geen gebarsten, geplooide of beschadigde discs af te spelen. Indien u dit wel doet, kan dit

ernstige schade teweegbrengen aan het afspeelmechanisme.

Onderhoud.

Wanneer u problemen ervaart, probeer het toestel dan niet zelf te herstellen. Breng het toestel ter

reparatie terug naar uw bevoegde Caliber dealer.

Probeer de volgende zaken in geen geval.

Grijpoftreknietaandediscterwijldezeinhettoestelwordtgetrokkendoorhetautomatische

laadmechanisme. Probeer geen disc te plaatsen in het toestel wanneer het uitgeschakeld is.

Een disc plaatsen.

Ukuntslechtsééndiscperkeerafspelenmetdittoestel.Probeernietmeerdanééndiscteplaatsen.

Zorgervoordatdebedruktezijdenaarbovengerichtisbijhetplaatsenvandedisc.“DiscError”ver-

schijnt op het scherm van het toestel wanneer u een disc verkeerd plaatst. Wanneer “Disc Error” ook

blijft verschijnen als de disc correct geplaatst is, drukt u op de RESET-knop met een puntig voorwerp

zoals een balpen. Het afspelen van een disc tijdens het rijden op een erg hobbelige weg kan leiden

tot haperingen; dit veroorzaakt echter geen krassen op de disc of schade aan het toestel.

Grillig gevormde discs

Gebruikenkelrondediscsindittoestel;gebruiknooitdiscsmeteenspecialevorm.Hetgebruikvan

discs met een speciale vorm kan leiden tot schade aan het mechanisme.

Nieuwe discs

Om te verhinderen dat de disc blijft steken, wordt “Disc Error” weergegeven wanneer een disc met

een onregelmatig oppervlak wordt geplaatst of wanneer een disc verkeerd wordt geplaatst. Wanneer

een nieuwe disc onmiddellijk na het plaatsen wordt uitgeworpen, voel dan met uw vinger aan de

binnenkant van de opening in het midden en de buitenste rand van de disc. Indien u daar kleine

oneffenheden vindt, kan dit het correct laden van de disc verhinderen. Om de oneffenheden te verwij-

deren, wrijft u met een balpen of iets dergelijks langs de binnenkant van de opening en de buitenste

rand van de disc. Plaats daarna de disc opnieuw.

Plaats van installatie

Zorgervoordathetsysteemnietgeïnstalleerdwordtopeenplaatswaardezewordtblootgesteldaan:

• Direct zonlicht en warmte

• Hoge vochtigheid en water

• Overmatig veel stof

• Overmatige trillingen

Correcte behandeling

Laat de disc niet vallen. Houd de disc zo vast zodat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achter-

laat. Kleef geen kleefband, papier of kleefbriefjes op de disc. Schrijf niet op de disc.

Een disc schoonmaken

Vingerafdrukken, stof of vuiltjes op het oppervlak van de disc kunnen leiden tot haperingen tijdens

het afspelen. Wrijf voor een gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere, zachte doek van het

midden van de afspeelzijde van de disc naar de buitenste rand toe. Indien de afspeelzijde erg vuil is,

maak dan een propere, zachte doek vochtig met een oplossing van een milde, neutrale detergent

voor u de disc schoonmaakt.

Disc-accessoires

Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het oppervlak van de disc te bescher-

men en de geluidskwaliteit te verbeteren. De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op

de dikte of diameter van de disc. Het gebruik van dergelijke accessoires kan operationele problemen

veroorzaken. Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op discs die worden afgespeeld.

Afspeelbare discs

Aanduiding Opgenomen inhoud Disc-grootte

Muziek - CD

Audio 12 cm

WAARSCHUWING

Opening in

het midden

Opening in

het midden

Nieuwe

Disc

Oneffenheden

Buitenkant

(oneffenheden)

Niet correct

Correct

DAB ANTENNA INSTALLATION

The active DAB+ antenna is powered through

the core of the antenne wire (+5V).

No need to connect a seperate power source.

Male SMA

Attach to the metal of

the car frame.

Please note!

It’s not necessary to

remove any paint!

Remove the cover of the A-post

Place the antenna on the windshield near the 'A post'

Stick the transparant part of the

antenna on the windshield and put the

black part on the metal frame.

Declaration form can be found at:

www.caliber.nl/media/forms/DeclarationRCD236DAB-BT.pdf

GB Caliber hereby declares that the item RCD 236DAB-BT is in compliance with the essential requirements and other

relevantprovisionsofDirective2014/53/EU(RED)and2011/65/EU(ROHS).

FR Par la présente Caliber déclare que l’Appareil RCD 236DAB-BT est conforme aux exigences essentielles et aux

autresdispositionspertinentesdeladirective2014/53/EU(RED)et2011/65/EU(RoHS).

DE HiermiterklärtCaliber,dasssichdasGerätRCD236DAB-BTinÜbereinstimmungmitdengrundlegenden

AnforderungundübrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie2014/53/EU(RED)und2011/65/EU(RoHS)

bendet.

IT Con la presente Caliber dichiara che questo RCD 236DAB-BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle alte

disposizionipertinentistabilitedalladirecttiva2014/53/EU(RED)e2011/65/EU(RoHS).

ES Por medio de la presente Caliber declara que el RCD 236DAB-BT cumple con los requisitos esenciales y otra

disposicionesAplicablesoexigiblesdelaDirectiva2014/53/EU(RED)e2011/65/EU(RoHS).

PT CaliberdeclaraqueesteRCD236DAB-BTestáconformecomosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesda

Directiva2014/53/EU(RED)e2011/65/EU(RoHS).

S HärmedintygarCaliberattdennaRCD236DAB-BTProståriöverensstämmelsemeddeväsentligaegenskapskrav

och

övrigarelevantabestämmelsersomframgåravdirektiv2014/53/EU(RED)

sv2011/65/EU(RoHS).

PL NiniejszymCaliberoświadcza,źeRCD236DAB-BTjestzgodnezzasadniczymiwymaganiamiorazinnymi

stosownymipostanowieniamiDyrektywy2014/53/EU(RED),i2011/65/EU(RoHS).

DK UndertegnedeCalibererklærerhermed,atfølgendeudstyrRCD236DAB-BToverholderdevæsentligekravog

øvrigerelevantekravidirektiv2014/53/EU(RED)og2011/65/EU(RoHS).

EE KäesolevagakinnitabCaliberseadmeRCD236DAB-BTvastavustdirektiivi2014/53/EU(RED)pöhinõueteleja

nimetatuddirektiivisttulenevatelleteisteleasjakohastelesäteteleja2011/65/EU(RoHS).

LT ŠiuoCaliberdeklaruoja,kadšisRCD236DAB-BTatitinkaesminiusreikalavimusirkitas2014/53/EU(RED),

Direktyvosnuostatasir2011/65/EU(RoHS).

CalibervakuuttaatätenettäRCD236DAB-BTtyyppinenlaiteondirektiivin2014/53/EU(RED)oleellistenvaatimustenja

sitäkoskeviendirektiivinmuidenehtojenmukainenja2011/65/EU(RoHS).

IS HérmeðlýsiCaliberyrϸviaðRCD236DAB-BTerίsamræmiviðgrunnkröfurogaðrarkröfur,semgerðareruí

tilskipun2014/53/EU(RED)og2011/65/EU(RoHS).

NO CalibererklærerhervedatutstyretRCD236DAB-BTerisamsvarmeddegrunnleggendekravogøvrigerelevante

kravidrektiv2014/53/EU(RED)og2011/65/EU(RoHS).

NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel RCD 236DAB-BT in overeenstemming is met de essentiële eisen en

deandererelevantebepalingenvanrichtlijn2014/53/EU(RED)en2011/65/EU(RoHS).

CALIBEREUROPE.COM

CALIBER EUROPE BV

•

Kortakker 10

•

4264 AE Veen

•

The Netherlands

Caliber RCD236DAB-BT Le manuel du propriétaire

Marque: Caliber

Modèle: RCD236DAB-BT

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Caliber RCD236DAB-BT Manuale del proprietario
español: Caliber RCD236DAB-BT El manual del propietario
Deutsch: Caliber RCD236DAB-BT Bedienungsanleitung
Nederlands: Caliber RCD236DAB-BT de handleiding
dansk: Caliber RCD236DAB-BT Brugervejledning
svenska: Caliber RCD236DAB-BT Bruksanvisning

Caliber RCD236DAB-BT Le manuel du propriétaire

Caliber RCD236DAB-BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents