Braun MR 5550 MCA Manuel utilisateur

Type 4191

MR 5550

MR 5550 CA

MR 5550 MCA

Multiquick/ Minipimer

professional

6

EK KURTZ DESIGN 07.11.02

1

3

6

9

12

MR5550_P1 Seite 1 Dienstag, 12. November 2002 12:23 12

Deutsch 6, 35, 39

English 7, 35, 39

Français 9, 35, 39

Español 10, 35, 39

Português 12, 35, 39

Italiano 13, 36, 39

Nederlands 15, 36, 39

Dansk 16, 36, 39

Norsk 18, 36, 39

Svenska 19, 36, 39

Suomi 21, 36, 39

Polski 22, 36, 39

âesk˘

24, 37, 39

Slovensk˘

25, 37, 39

Türkçe 27, 39

Ελληνικ 28, 37

, 39

êÛÒÒÍËÈ

30, 37

, 39

34, 32, 39

Internet:

www.braun.com

4-191-360/00/XI-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/

RUS/Arab

Printed in Spain

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

MR5550_P2 Seite 1 Dienstag, 12. November 2002 12:24 12

La page charge ...

9

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués pour

satisfaire aux plus hautes exigences de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous

espérons que votre nouveau préparateur

culinaire Braun vous apportera entière

satisfaction.

Attention

Lisez le mode d’emploi attentivement

et en entier avant d’utiliser cet appareil.

• Les lames sont très tranchantes !

• Débranchez systématiquement l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas, et avant de

monter ou de démonter des accessoires,

de le nettoyer ou de le ranger.

• Cet appareil doit rester hors de portée

des enfants.

• Ne pas passer le bloc moteur ni le

système d’entraînement du fouet sous

l’eau, ni les plonger dans l’eau.

• Les appareils électriques Braun répondent

aux normes de sécurité en vigueur.

Leur réparation ou le remplacement

du cordon d’alimentation doivent être

effectués uniquement par les Centres de

Service Agréés Braun. Des réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent causer accidents ou blessures à

l’utilisateur.

• Avant de brancher l’appareil, bien vérifier

que la tension correspond à celle indiquée

sous l’appareil (bloc moteur).

• Cet appareil a été conçu pour une utili-

sation domestique.

• Ni le bol mesureur ni le bol hachoir (c) ne

peuvent être utilisé au four à micro-ondes.

Description

Bloc moteur

Interrupteur marche / arrêt pour utilisation

avec le variateur de vitesses

Interrupteur marche / arrêt pour utilisation

avec la vitesse turbo

Bouton de déverrouillage des accessoires

Variateur de vitesses électronique

Pied mixeur

Support mural

Bol mesureur avec couvercle hermétique

Système d’entraînement du fouet

Fouet métal

Bol hachoir

Utilisation des vitesses

Lorsque vous appuyez sur la touche marche/

arrêt , la vitesse correspond à celle

sélectionnée avec le variateur de vitesses

électronique . Plus la vitesse sélectionnée

est élevée, plus les résultats sont rapides.

Cependant, la vitesse maximum ne peut être

atteinte qu’en appuyant sur la touche turbo

. Vous pouvez aussi utiliser la fonction

turbo pour utiliser le maximum de puissance

de manière instantanée sans avoir à faire de

changement sur le variateur de vitesses

électronique.

Selon le type d’utilisation, nous vous

recommandons l’utilisation des vitesses

suivantes :

Pied mixeur 1…turbo

Bol hachoir 1…turbo

Fouet métal 3…9

Comment utiliser votre mixeur

Le mixeur est parfaitement adapté à la

préparation de sauces, soupes, mayonnaise,

aliments pour bébé, ainsi qu’à celle des

boissons mixées et milk-shakes.

1. Insérez le bloc moteur dans le pied

mixeur jusqu’à ce qu’il s’enclenche et

se verrouille.

2. Introduisez le mixeur dans le récipient et

ensuite seulement appuyez sur la touche

marche / arrêt ou la touche turbo .

3. Pour démonter l’accessoire pied mixeur,

appuyez sur les boutons et retirez le

pied mixeur.

Vous pouvez utiliser le mixeur dans le bol

mesureur, aussi bien que dans d’autres

récipients. Si vous utilisez le mixeur directe-

ment dans une casserole pendant la cuisson,

retirez-la d’abord du feu pour protéger votre

mixeur de toute chaleur excessive.

Comment utiliser le fouet métal

Utilisez le fouet métal uniquement pour

fouetter la crème, monter les blancs en neige,

mixer gâteaux, mousselines et desserts

réalisés à base de préparations.

1. Insérez le fouet métal dans le système

d’entraînement du fouet , puis insérez le

bloc moteur dans le système

d’entraînement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

2. Introduisez le fouet métal dans un récipient

et ensuite seulement appuyez sur la

touche marche / arrêt pour le faire

fonctionner.

3. Pour démonter l’accessoire fouet métal

après l’utilisation, appuyez sur les boutons

et retirez-le du système d’entraînement.

Ensuite, retirez le fouet métal du système

d’entraînement.

Pour de meilleurs résultats

:

• Ne pas utiliser le verre-doseur , mais un

bol plus grand.

• Commencer à petite vitesse.

• Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles

d’une montre en le maintenant légèrement

incliné.

• Fouettez la crème (maximum 30 % de

matière grasse, 4 – 8 °C) en quantité

maximale de 400 ml.

• Montez les blancs en neige pour une

quantité maximum de 4 blancs d’œuf.

Comment utiliser

l’accessoire

bol hachoir

(a) Système d’entraîne-

ment du bol hachoir

(b) Couteau

(c) Bol hachoir

(d) Socle anti-dérapant

Le bol hachoir est parfaitement adapté pour

hacher de la viande, du fromage, des

oignons, des herbes, de l’ail, des carottes,

des noix, des noisettes, des amandes…

Pour hacher des aliments durs (ex : fromage

à pâte dure) utilisez la touche turbo .

Remarque :

ne pas hacher des aliments extrêmement

durs comme de la glace, de la noix de

muscade, des grains de café, ainsi que tout

autre type de grains de manière générale.

Avant de hacher…

• Découpez au préalable la viande, le

fromage, les oignons, l’ail, les carottes

(voir tableau page 5).

• Enlevez les tiges et dénoyautez les

aliments avant de les hacher.

• Enlevez les os, les tendons et les nerfs de

la viande.

1. Attention : Retirer avec précaution

la protection plastique du couteau.

Le couteau est très affûté ! Manipulez-les

toujours en tenant la partie supérieure en

plastique. Placez les couteaux sur l’axe

central du bol hachoir (c). Appuyez dessus

jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

A

F

B C

D

J

I

A

B

D

H

a

b

c

d

C

MR5550_P6-44 Seite 9 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

10

Español

Placez toujours le bol hachoir sur son

socle anti-dérapant (d).

2. Mettez les aliments dans le bol hachoir.

3. Placez le système d’entraînement (a) sur le

bol hachoir.

4. Insérez le bloc moteur dans le système

d’entraînement (a) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

5. Appuyez sur le bouton ou pour faire

fonctionner le bol hachoir. Pendant son

fonctionnement, maintenez le bloc moteur

avec une main et le bol hachoir avec

l’autre.

6. Après l’utilisation, appuyez sur les boutons

pour enlevez le bloc moteur.

7. Vous pouvez ensuite enlever le système

d’entraînement.

8. Retirez les couteaux avec précaution.

9. Enlevez ensuite les aliments du bol

hachoir. Le socle anti-dérapant sert aussi

de couvercle hermétique pour le bol

hachoir.

Nettoyage

Nettoyez le bloc moteur et le système

d’entraînement du fouet avec un tissu

humide seulement. Le système d’entraîne-

ment du bol hachoir (a) peut être rincé sous

l’eau du robinet.

Mais ne plongez pas le système

d’entraînement (a) dans l’eau. Tous les autres

éléments peuvent être nettoyés au lave-

vaisselle. Cependant, après avoir effectué

des préparations à base d’aliments très

salés, il est préférable de rincer immédia-

tement le pied mixeur. Faites aussi attention

à ne pas mettre trop de détartrant ou de

produit vaisselle dans votre lave-vaisselle.

Si vous utilisez le mixeur pour la préparation

de légumes colorés (exemple : carottes), les

parties en plastique de l’appareil peuvent être

colorées. Dans ce cas, enduisez ces parties

avec de l’huile végétale avant de les mettre

dans le lave-vaisselle.

Accessoires

(disponibles auprès des Centres de service

Braun, mais pas dans tous les pays)

BC-5000 : Bol hachoir, parfaitement adapté

pour hacher de grandes quantités, pour

préparer des milk-shakes, des pâtes légères

et piler de la glace.

HC-5000 : Mini-hachoir grande vitesse, idéal

pour les herbes, les oignons, l’ail, les

piments, les noix etc...

Exemple de recette

Ma

yonnaise (utilisation du pied mixeur)

200 – 250 ml d’huile

1 œuf

1 cuillère à soupe de jus de citron ou vinaigre

Sel et poivre

Mettre tous les ingrédients dans le bol

mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus.

Introduire le pied mixeur jusqu’au fond du

bol, le mettre en marche (utilisez la touche

turbo ) jusqu’à ce que l’huile se mélange au

reste de la préparation.

Ensuite, sans arrêter le mixeur, bougez le

doucement de haut en bas jusqu’à ce que

tout soit bien mélangé et que la mayonnaise

ait épaissi.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes fixées par la directive

89/336/EEC et par la directive basse

tension (73/23 EEC).

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que

disfrute de su nuevo pequeño

electrodoméstico Braun.

Atención

Lea atentamente el folleto de

instrucciones antes de utilizar este

aparato.

•¡Las cuchillas están muy afiladas!

• Desenchufe su batidora siem

pre que

no este en funcionamiento, y antes de

montar, desmontar, limpiar o guardar.

• Mantenga este aparato fuera del alcance

de los niños.

• No coloque el cuerpo del motor y la caja

de engranajes del batidor metálico bajo

el agua corriente ni los sumerja en ningún

líquido.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen

con las normas internacionales de

seguridad. Tanto las reparaciones como

el reemplazo del cable de conexión deben

ser realizados por un Servicio Técnico

autorizado. Las reparaciones efectuadas

por personal no autorizado pueden causar

accidentes o daños al usuario.

• Antes de conectar el aparato a la red,

verifique que el voltaje indicado en la base

del aparato se corresponda con el de su

hogar.

• Este producto está diseñado para uso

doméstico y no industrial.

• El vaso mezclador/medidor y el

recipiente picador (c) no son aptos para

el microondas.

Descripción

Cuerpo del motor

Interruptor de puesta en marcha

Interruptor de máxima potencia (turbo)

Botones de expulsión de los accesorios

Selector de velocidades

Varilla batidora

Soporte de pared

Vaso mezclador/medidor con tapa

hermética

Caja de engranajes del batidor metálico

Accesorio batidor metálico

Accesorio picador

Selector de velocidades

Al presionar el interruptor , la velocidad

del motor se corresponderá con la indicada

por el selector de velocidades . A mayor

velocidad, más rápido el picado.

Sin embargo, la velocidad máxima de la

batidora sólo puede alcanzarse presionando

el interruptor de máxima potencia (turbo) .

También puede utilizar este interruptor para

conseguir incrementos puntuales de

potencia sin tener que usar el selector de

velocidad.

Dependiendo del tipo de preparación,

recomendamos las siguientes selecciones de

velocidad:

Varilla batidora 1…turbo

Accesorio picador 1…turbo

Accesorio batidor 3…9

Funcionamiento de la batidora

La batidora está diseñada para preparar

salsas, sopas, mayonesa y comida para

bebés o para mezclar bebidas y batidos.

1. Introduzca el cuerpo del motor en la

varilla batidora hasta que encaje.

2. Introduzca la batidora en el recipiente

y presione el interruptor de puesta en

marcha o el interruptor de máxima

potencia (turbo) .

3. Para retirar la varilla, presione los botones

A

B C

D

A

I

C

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

A

F

B

C

MR5550_P6-44 Seite 10 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

La page charge ...

35

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch

nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst-

partner sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou

si l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l'usure normale. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces

de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,

nos clients bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants

du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía

a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin

cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según nuestro

criterio.

En el supuesto de que la reparación no fuera

satisfactoria, el usuario tiene derecho a solicitar la

sustitución del producto por otro igual, o a la

devolución del precio pagado.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal por el uso que causen defectos o

una disminución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el

albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun o

por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio

y reparación: Para localizar a su Servicio

Braun más cercano, llame al teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor:

En el caso de que tenga Ud.

alguna duda referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos que contacte con el teléfono

de éste servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a

partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do

aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,

será reparado, substituindo peças ou trocando por

um aparelho novo segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o

direito de solicitar a substituição do produto por

outro igual novo ou ao reembolso do valor que

pagou.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da qualidade de

funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados acessórios

originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial

Braun mais próximo.

Só para Portugal

Servi

ço e reparação – Para localizar o seu Serviço

Braun mais próximo, ligue para: 217 243 130

A

poio ao consumidor – No caso de surgir alguma

dúvida relativamente ao funcionamento deste

produto, contacte por favor este serviço pelo

telefone: 808 20 00 33.

MR5550_P6-44 Seite 35 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

La page charge ...

Braun MR 5550 MCA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun MR 5550 MCA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents