Makita 5621RD Manuel utilisateur

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruções

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ

δ

ισκπρίν

δηγίες ρήσεως

5621RD

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1 Pour éviter les chocs en retour,

soutenez planches ou pan-

neaux près de la ligne de

coupe.

2 Ne soutenez pas planches ou

panneaux trop loin de la ligne

de coupe.

3 Cette illustration montre la posi-

tion correcte des mains et la

fixation adéquate de la pièce à

travailler.

4 Bouton-poussoir

5Batterie

6 Voyant de charge

7 Chargeur

8 Desserrer (vers la gauche)

9 Clé hexagonale

10 Blocage de l’arbre

11 Boulon

12 Flasque extérieure

13 Lame de scie

14 Flasque intérieure

15 Boulon à tête hexagonale

16 Profondeur de coupe

17 Levier

18 Secteur angulaire

19 Vis de serrage

20 Vis de réglage

21 Table

22 Equerre

23 Pour coupe droite

24 Ligne de coupe

25 Pour coupe oblique à 45°

26 Gâchette

27 Bouton de sécurité

28 Vis de serrage

29 Garde de refente

(guide parallèle)

30 Raccord d’aspiration

31 Vis

32 Tuyau de 28 mm de dia.

33 Aspirateur

34 Repère d’usure

35 Bouchon du porte-charbon

36 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 5621RD

Diamètre de lame ............................................... 165 mm

Profondeur maximum de coupe

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 38 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ............................................. 2 600

Longueur totale ................................................... 364 mm

Poids net ................................................................ 3,8 kg

Tension nominale ..............................................18 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR

LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel con-

tient d’importantes instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant

la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne

chargez que des batteries rechargeables

MAKITA. Tout autre type d’accumulateur peut

éclater, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire ni agréé ni vendu

par le fabricant du chargeur peut entraîner un

risque d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le câble ou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt que

le câble.

7. Assurez-vous que la position du câble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné, ou à

forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le câble ou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez

ceux-ci immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu un

choc, soit tombé à terre ou se trouve endom-

magé en quelque façon ; portez-le d’abord chez

un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ou la batterie ; por-

tez-les chez un réparateur qualifié quand une

réparation devient nécessaire. Un remontage

maladroir peut entraîner une décharge électrique

ou un incendie.

11. Afin de réduire les risques de décharge, débran-

chez le chargeur avant tout entretien ou net-

toyage.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans sur-

veillance par des enfants ou des personnes han-

dicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la batterie.

14. Si la durée de fonctionnement devient excessi-

vement courte, cessez immédiatement l’utilisa-

tion. Il pourrait en résulter un risque de

surchauffe, une possibilité de blessures, voire

une explosion.

15. Si l’électrolyte atteint vos yeux, rincez-les à l’eau

claire et consultez immédiatement un médecin. Il

pourrait en résulter la perte de la vue.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Ne chargez pas la batterie quand la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à

40°C.

2. Ne pas alimenter le chargeur

— via un transformateur

— via un redresseur

— par un groupe électrogène.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertu-

res du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte-

rie, protégez-en toujours les bornes avec le cou-

vre-batterie.

10

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un conte-

neur renfermant d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de mon-

naie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des bles-

sures et même une panne.

6. Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans

des endroits où la température risque de dépas-

ser 50°C.

7. Ne brûlez pas batterie même si elle est sévère-

ment endommagée ou complètement hors

d’usage, car elle risque d’exploser au feu.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter

la batterie.

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un conteneur de quelque sorte que ce

soit. La batterie devra se trouver dans un endroit

bien ventilé pendant la recharge.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement, rap-

portez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

2. Portez une protection anti-bruit.

3. Gardez les protections en place et en bon état.

Rien ne doit entraver le libre jeu de carter mobile

de sécurité. Avant chaque utilisation de la

machine assurez-vous qu’il fonctionne normale-

ment (effacement et retour).

ATTENTION : en cas de chute de la machine, ce

carter peut se déformer, et ne plus jouer libre-

ment.

4. Ne vous servez pas de lames déformées ou fis-

surées.

5. Ne vous servez pas de lames en acier rapide.

6. N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une

pression latérale.

7. Gardez les lames propres et affûtées, pour éviter

bourrage et recul.

8. DANGER :

Gardez les mains à l’écart de la lame et de la

zône de coupe.

Quand la lame tourne ne portez pas les mains

sous la scie et ne tentez pas de retirer les frag-

ments sciés.

ATTENTION : la lame continue á tourner une fois

le contact coupé.

9. Soutenez les pièces de grande dimension.

(Fig. 1 et 2)

Les panneaux de grande dimension doivent être

soutenus, comme sur la Fig. 1, afin de réduire

les risques de pinçage de la lame ou de choc en

retour. Vous devez choisir votre sens de travail

de telle manière que la partie droite de la scie se

trouve placée du côté où la chute va se détacher.

10. Garde de refente.

Utilisez toujours une garde ou un guide parallèle

quand vous refendez.

11. Contre le recul. (Fig. 1 et 3)

Le blocage accidentel de la lame peut provoquer

un recul brusque et dangereux. Dans ce cas,

relâchez immédiatement l’interrupteur. Gardez

les lames affûtées, soutenez les grandes portées

comme indiqué sur la Fig. 1. Servez-vous de

garde ou de guide parallèle quand vous refen-

dez. Ne forcez jamais l’outil. Restez vigilant et

gardez la maîtrise de votre outil. Ne retirez pas la

lame du matériau au cours d’un sciage pendant

qu’elle tourne encore.

Ne mettez JAMAIS vos mains derrière la scie. En

cas de recul, la scie risque de sauter en arrière

et de vous blesser sévèrement.

12. Carter mobile de sécurité

Relevez le au moyen du saillant latéral.

13. Réglages.

Avant de scier, assurez-vous que la profondeur

et l’angle de coupe sont bien réglés.

14. Ne montez sur l’outil que des lames adaptées :

diamètre et alésage conformes aux spécifica-

tions pour ce modèle ; flasque et vis de fixation

adaptés.

15. Attention aux clous.

Retirez-les avec soin du matériau avant de scier.

16. Sciez toujours en assurant bien votre main et le

matériau.

AVERTISSEMENT :

Il est important de soutenir correctement la

pièce et de tenir fermement votre scie ; toute

perte de contrôle pourrait entraîner un grave

accident. La Fig. 4 vous montre comment il faut

tenir votre outil.

17. La partie la plus large de la base de la scie doit

reposer sur la partie soutenue de la pièce à

scier, et non sur la partie destinée à tomber au

sciage. La Fig. 5 vous montre la manière COR-

RECTE de scier l’extrémité d’une planche et la

Fig. 6 la façon INCORRECTE. Si la pièce à cou-

per est de petite taille, immobilisez-la avec un

serre-joint : n’essayez pas de la tenir seulement

avec votre main. (Fig. 6)

18. Ne tentez jamais de scier en bloquant dans un

étau la scie lame en l’air. C’est fort dangereux et

risque d’entraîner de graves accidents. (Fig. 7)

19. Une fois le sciage terminé et avant de reposer la

scie, assurez-vous que le carter mobile de pro-

tection coiffe complèlement la lame, et que celle-

ci est complètement arrêtée.

20. Utilisation des données du fabricant

• Assurez-vous que le diamètre, l’épaisseur et les

autres caractéristiques de la lame de scie sont

adaptées à l’outil ;

• Assurez-vous que la lame de scie est adaptée à

la vitesse d’axe de l’outil.

11

21. N’utilisez aucun disque abrasif.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 8)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait vous

blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Recharge (Fig. 9)

La nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devrez donc

la recharger avant de pouvoir l’utiliser. Pour cela, utilisez

le chargeur.

Branchez le chargeur dans une prise secteur de la ten-

sion voulue. Le témoin de charge clignote en vert. Intro-

duisez la batterie de façon que les bornes positive et

négative de la batterie soient du même côté que leurs

indications respectives sur le chargeur. Enfoncez la bat-

terie à fond dans l’orifice du chargeur de façon qu’elle

repose bien à plat sur le fond de l’orifice. Lorsque la bat-

terie est insérée, le témoin de charge passe du vert au

rouge et la recharge commence. Le témoin de charge

reste allumé en continu pendant toute la durée de la

recharge. Quand le témoin de charge passe du rouge au

vert, le cycle de recharge est terminé. Les durées de

recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Si

vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle

de recharge est terminé, le chargeur passe en mode de

“charge de compensation (charge d’entretien)”, qui dure

environ 24 heures. Après la recharge, débranchez le

chargeur de la prise secteur.

ATTENTION :

• Le chargeur est conçu pour la recharge des batteries

Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des

batteries d’autres marques.

• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batte-

rie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se

peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Ceci

est normal. Vous pourrez recharger la batterie complè-

tement après l’avoir déchargée puis rechargée deux ou

trois fois de suite.

• Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste

de fonctionner, ou une batterie qui est restée en plein

soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que

le témoin de charge clignote en rouge. Dans ce cas,

attendez quelques instants. La recharge commencera

lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira

plus vite si vous la sortez du chargeur.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert

puis en rouge, c’est qu’il y a un problème et que la

recharge n’est pas possible. Les bornes du chargeur

ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la

batterie est usée ou endommagée.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter

toute décharge spontanée après une recharge complète,

le chargeur passe en mode de “charge de compensation

(charge d’entretien)” pour maintenir la batterie fraîche et

rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complète-

ment déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand

vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. Une surcharge réduira la durée de service

de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de

la recharger.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de nickel

lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six mois.

Pose et dépose de la lame

Important :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de monter ou de démonter la lame.

Avec cet outil, vous pouvez utiliser les lames suivantes :

L’épaisseur du couteau diviseur est de 1,2 mm.

ATTENTION :

• Ne vous servez pas de lames dont les caractéristiques

ne correspondent pas à celles spécifiées sur cette

notice.

• Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus

épais ou dont le jeu est plus petit que l’épaisseur du

couteau diviseur.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l’arbre de

façon que la lame ne puisse plus tourner, et desserrez le

boulon vers la gauche à l’aide de la clé hexagonale. Puis,

retirez le boulon, la flasque extérieure et la lame.

(Fig. 10)

Pour installer la lame, procédez dans l’ordre inverse.

SERREZ BIEN LE BOULON A FOND. (Fig. 11)

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’accus

Durée de

recharge

1822 2 000 15

Environ

45 mn

1834 2 600 15

Environ

60 mn

1835 3 000 15

Environ

70 mn

Dia. max. Dia. min. Epaisseur

Trait de

scie

165 mm 150 mm

1,0 mm ou

moins

1,3 mm ou

plus

12

ATTENTION :

• Assurez-vous que les dents de la lame pointent vers

l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement une clé hexagonale Makita pour

le montage et le démontage de la lame.

Réglage du couteau diviseur (Fig. 12)

Pour régler le couteau diviseur, desserrez le boulon à

tête hexagonale à l’aide de la clé hexagonale, puis rele-

vez le carter de sécurité (protection de sécurité). Dépla-

cez le couteau diviseur vers le haut ou vers le bas sur la

saillie pour obtenir les réglages indiqués à la Fig. 12, de

façon à obtenir l’écart approprié entre le couteau diviseur

et la lame de scie.

ATTENTION :

Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé de façon

que : La distance entre le couteau diviseur et le rebord

denté de la lame ne dépasse pas 5 mm. Le rebord denté

de la lame ne dépasse pas de plus de 5 mm du bord

inférieur du couteau diviseur.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 13)

Lorsque vous ne vous servez pas de la clé hexagonale,

vous pouvez la ranger, ce qui est très pratique.

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de procéder aux réglages.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 14)

Desserrez le levier du guide de profondeur et déplacez la

table vers le haut ou vers le bas. A la profondeur de

coupe voulue, fixez la table en serrant le levier.

ATTENTION :

• Utilisez une faible profondeur de coupe avec les maté-

riaux minces, pour obtenir une coupe plus nette et tra-

vailler en toute sécurité.

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, resserrez le

levier à fond.

Coupe en biais (Fig. 15)

Desserrez la vis de serrage du secteur angulaire, sur

l’avant de la table. Réglez l’angle voulu (0° – 50°) en incli-

nant la table, puis serrez la vis de serrage à fond.

Réglage pour une coupe d’exactement 90°

(coupe verticale) (Fig. 16 et 17)

Ce réglage a été effectué en usine. Toutefois, s’il est

déréglé, reréglez la vis de réglage à l’aide d’un tournevis

tout en disposant la lame à angle droit par rapport au

secteur angulaire à l’aide d’une équerre ordinaire, d’une

équerre d’onglet, etc.

ATTENTION :

Après avoir réglé la profondeur de coupe et l’angle de

coupe en biais, resserrez bien le levier du guide de pro-

fondeur ainsi que la vis de serrage du secteur angulaire.

Visée (Fig. 18)

L’avant de la table possède une encoche qui fournit deux

rebords de guidage. Pour des coupes rectilignes, alignez

le rebord avec l’indication 0° gravée dessus sur la ligne

de coupe de la pièce. Pour des coupes à 45°, alignez le

rebord avec l’indication 45° gravée dessus sur la ligne de

coupe.

Interrupteur (Fig. 19)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous tou-

jours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient à la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

Opération (Fig. 20)

Tenez l’outil fermement. Placez la table sur le bois à cou-

per sans que la lame soit en contact. Puis, mettez l’outil

en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse

de régime. Déplacez alors simplement l’outil vers l’avant

sur la surface de la pièce, en la maintenant bien à plat et

en avançant doucement jusqu’à la fin du sciage. Pour

obtenir des coupes nettes, gardez bien droite votre ligne

de sciage et bien régulière votre vitesse de progression.

ATTENTION :

• Le couteau diviseur devra toujours être utilisé, sauf

lorsque vous attaquez une pièce par le milieu.

• N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression

latérale dessus.

• Continuez de poussez doucement l’outil droit devant

vous pendant la coupe. Ne forcez pas sur l’outil et ne

lui infligez pas de torsion car cela provoquerait une sur-

chauffe du moteur et un choc en retour dangereux qui

pourrait vous blesser grièvement.

• Si l’outil fonctionne sans interruption jusqu’à ce que la

batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant 15

minutes avant de recommencer avec une batterie fraî-

che.

Garde de refente (guide parallèle) (Fig. 21)

La garde de refente (guide parallèle) vous permet de réa-

liser des coupes droites et d’une parfaite précision. Glis-

sez simplement la garde de refente contre le côté de la

pièce à scier, et fixez-la en position à l’aide de la vis de

serrage, sur l’avant de la table. Elle vous permet en outre

d’exécuter des coupes répétées pour une largeur uni-

forme.

Raccord d’aspiration (Fig. 22 et 23)

Pour effectuer un sciage propre, raccordez un aspirateur

à l’outil. Fixez le raccord sur l’outil à l’aide des vis. Puis,

raccordez le tuyau de l’aspirateur au raccord.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 24 et 25)

Dès que l’un des charbons atteint son repère d’usure,

remplacez la paire (par des charbons de même type).

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

La page charge ...

57

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT IO N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

La page charge ...

60

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

EN50260, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN50260, EN55014,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die-

ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge-

stellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME

DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

62

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan declares that this battery charger

(Serial No. : series production)

manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan is in compliance with the following standards or

standardized documents,

EN60335, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC and

89/336/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Kao Lung

Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st Street,

Ping Tung industry District Chiao Nan Li, Ping Tung City,

Tai wan , déclare que ce chargeur de batterie

(No. de série: production en série)

fabriqué par Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. au

Taiwan, est conformes aux normes ou aux documents

normalisés suivants,

EN60335, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE et

89/336/CEE.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry District

Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, daß dieses von der

Firma Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan

hergestellte ladegerät

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG und 89/336/EWG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN60335, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, dichiara che questo caricabatteria

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Ta iwa n è conformi alle direttive europee riportate di

seguito:

EN60335, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE e

89/336/CEE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Indus-

try 1st Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li,

Ping Tung City, Taiwan verklaart dat dit accu-oplader

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali-

seerde documenten,

EN60335, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC en 89/336/EEC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este cargador de baterías

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. en

Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor-

malizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y

89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)

lydeffektniveau:107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6565

64

La page charge ...

Makita 5621RD Manuel utilisateur

Makita 5621RD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes