Kensington 72280 Fiche technique

La page charge ...

6

7

3

Install the Driver Software / Installez le logiciel du pilote / Installieren der Treibersoftware /

De stuurprogramma’s installeren / Installazione del driver / Instale el software del

controlador / A szoftvermeghajtó telepítése / Instalace softwarového ovladače /

Instalacja sterowników / Установка программного драйвера / Instalar o Software do Controlador

For PC Users - this driver will allow you to have 4 way tilt scroll control

For Mac Users - this driver will allow you to use the D-Pad under the mouse to control iTunes

Pour les utilisateurs de PC - ce pilote vous permet de bénéﬁcier de la fonction de déﬁlement

incliné multi-directionnel

Pour les utilisateurs de Mac - ce pilote vous permet d’utiliser le D-Pad sous la souris pour

contrôler iTunes

Für PC-Computer: dieser Treiber ermöglicht die Verwendung des neigbaren Scrollsteuerelements

für 4-dimensionales Scrollen

Für Mac-Computer: dieser Treiber ermöglicht die Verwendung des D-Felds unterhalb der Maus

zum Steuern von iTunes

Voor pc-gebruikers - met dit stuurprogramma krijgt u de beschikking vierwegstiltscrol

Voor Mac-gebruikers - met dit stuurprogramma kunt u de D-pad van de muis gebruiken om

iTunes te bedienen

Utenti PC - Questo driver fornisce il controllo dello scorrimento inclinato in 4 direzioni.

Utenti Mac - Questo driver consente di utilizzare il pad direzionale sotto il mouse per il

controllo di iTunes.

Para usuarios de PC – este controlador le ofrecerá control de desplazamiento transversal en 4

direcciones

Para usuarios de Mac – este controlador le permitirá usar el D-Pad situado debajo del ratón

para controlar iTunes

PC felhasználók - Ez a meghajtó négyirányú dönthető görgetésvezérlést biztosít.

MAC felhasználók - Ez a meghajtó lehetővé teszi a D-Pad egér alatti használatát

az iTunes vezérléséhez.

Pro počítačové uživatele - tento ovladač umožňuje ovládání pomocí 4směrového

posunování s nakláněním

Pro uživatele Mac - tentoovladač umožňuje používání tlačítek D-Pad myši k řízení

zařízení iTunes

W przypadku użytkowników komputerów PC — te sterowniki pozwalają

korzystać z 4-kierunkowego przewijania przez pochylanie

W przypadku użytkowników komputerów Mac — te sterowniki pozwalają

korzystać z pada D-pad pod myszą do sterowania programem iTunes

Для пользователей ПК — данный драйвер позволяет применять функцию 4-стороннего наклона

колеса прокрутки

Для пользователей Mac — данный драйвер позволяет применять кнопку D-Pad, расположенную в

нижней части мыши, для управления музыкальным магазином iTunes

Para utilizadores de PC – este controlador permite controlo de deslocamento com inclinação

em 4 posições

Para utilizadores Mac – este controlador permite-lhe utilizar o D-Pad sob o rato para controlar

o iTunes

Jogball Functionality

This is a 2 Button Mouse with a jogball for 360 degrees scroll (Driver is required for this

functionality). Rolling this jogball scrolls the document on screen. The Mouse shuts down

when the dongle is stored inside it.

Mouse/Media Mode and Presenter Mode Functionality

The switch to the right of the D-pad toggles between Mouse/Media Mode and

Presenter Mode.

Mouse/Media Mode

To use as a mouse or media controller, keep switch in down position, indicated by

musical note .

English

Volume up

Volume down

Previous track

Next track

Mouse/Media Mode

Play/Pause

La page charge ...

12

13

Fonctionnalité de Jogball

Il s’agit d’une souris à 2 boutons avec un jogball pour un déﬁlement à 360 degrés (un pilote

est nécessaire pour cette fonctionnalité). Ce jogball permet de faire déﬁler le document à

l’écran. La souris s’éteint lorsque vous rangez la clé électronique à l’intérieur.

Fonctionnalité du mode Présentateur et Souris/Multimédia

Le permutateur à la droite du pavé-D permet de passer du mode Présentateur au mode

Souris/Multimédia et vice versa.

Mode Souris/Multimédia

Pour utiliser une souris et un contrôleur multimédia, conservez le permutateur en position

basse, indiquée par la note musicale .

Mode Présentateur

Pour utiliser le mode Présentateur pour contrôler une présentation de diaporamas, conservez le

permutateur en position relevée indiquée par l’écran de présentation .

Français

Augmenter le volume

Baisser le volume

Piste précédente

Piste suivante

Mode Souris/Multimédia

Lecture/Pause

Mode Présentateur

Pointeur laser

Écran vide/Écran Reprendre

Diaporama précédente

Diaporama suivante

Démarre la présentation

Pour activer le pointeur laser, appuyez sur .

Conseils de dépannage

1. Débranchez et rebranchez le récepteur.

2. Installez des piles neuves dans le récepteur.

3. Testez le dispositif sur un autre port ou sur un autre ordinateur.

4. Certaines surfaces peuvent “ tromper ” le capteur optique, comme par exemple les

surfaces réﬂéchissantes telles que le verre ou les miroirs C’est pourquoi ce produit

ne fonctionnera pas bien sur des surfaces en verre ou sur des miroirs. Le capteur

devrait fonctionner correctement sur toutes les autres surfaces.

IMPORTANT : informations sur la santé des utilisateurs de systèmes

informatiques

Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des maladies

professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives,

susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme

générique de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais) ou Troubles Consécutifs à des

Traumatismes Cumulatifs (CTD en anglais). Il est reconnu à ce jour que des mouvements

répétitifs peuvent conduire à ces problèmes physiologiques. En tant qu’utilisateur d’un

ordinateur, vous pouvez être sujet à ce type de problèmes.

En faisant attention à la façon dont vous effectuez votre travail, utilisez votre ordinateur

et votre téléphone, faites du sport ou vaquez à vos occupations ménagères, vous pourrez

identiﬁer ces comportements dangereux. Si vous constatez que vos mains ou vos

poignets sont douloureux, enﬂés, engourdis ou faibles (surtout pendant le sommeil),

consultez immédiatement votre médecin. En effet, ces symptômes peuvent indiquer un

syndrome de stress répétitif qui exige un accompagnement médical immédiat. Pour de

plus amples informations, consultez votre médecin.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington

enregistrés. L’assistance technique est gratuite sauf en cas de déplacement longue

distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de l’assistance technique sont

indiquées au dos de cette notice.

14

15

Conseils d’assistance technique

• Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ)

de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.

• Vous devez avoir accès à votre ordinateur lorsque vous appelez l’assistance technique

• Les informations suivantes vous seront demandées :

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Fabricant et modèle de votre ordinateur

- Logiciel et version de votre système

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

DÉCLARATION DE SÉCURITÉ LASER DE CLASSE 1 ET DE CLASSE 2 :

Ce périphérique est conforme au standard international IEC 60825-1: 2001-08, aux produits laser de classe 1 et de

classe 2 et est également conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté pour les cas où il se conforme

à la Notice sur les appareils laser N° 50 datée de juillet 2001.

Température de fonctionnement : comprise entre 0 ° C et 40° C.

ATTENTION : Vous ne devez pas tenter de réparer ce dispositif. L’utilisation de commandes, de réglages ou

l’exécution de procédures autres que celles mentionnées ici risquent de provoquer une exposition dangereuse

aux radiations.

PÉRIPHÉRIQUES LASER DE CLASSE 1 (LASER INVISIBLE)

1. Émission d’un rayon parallèle de lumière infrarouge invisible pour l’utilisateur, qui est sûr dans

des conditions de fonctionnement raisonnablement prévisibles.

2. Puissance maximum de 716 microwatts CW, plage de longueur d’onde de 832 à 865

nanomètres

3. Le rayon laser de classe 1 est émis depuis le bas du périphérique.

4.

ATTENTION : Tandis que le laser de classe 1 dans ce produit est sûr lors d’une utilisation

normale, le rayon laser (qui est invisible à l’oeil humain) ne doit être pointé vers les yeux de

quiconque.

PÉRIPHÉRIQUES LASER DE CLASSE 2

1. Émission d’un rayon parallèle de lumière visible

2. Puissance maximum de 1 milliwatt CW, plage de longueur d’onde de 650 ±20

nanomètres

3. Un rayon laser de classe 2 est émis depuis l’avant du périphérique.

4. Avertissement de sécurité du laser de classe 2 :

• Ne pas ﬁxer le rayon.

• Ne pas pointer le laser sur qui que ce soit. Les pointeurs laser sont conçus pour illuminer des objets inanimés.

• Ne les laissez pas à la portée des enfants. Les pointeurs laser ne sont pas des jouets.

• Ne dirigez pas un pointeur laser sur des surfaces réﬂéchissantes telles que des miroirs. Un faisceau réﬂéchi

peut agir comme un faisceau direct dans les yeux.

• Ne pas désassembler le périphérique.

• Ne pas utiliser le périphérique en dehors de la plage de températures de fonctionnement spéciﬁée.

GARANTIE LIMITÉE À 5 ANS

KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garantit ce produit contre tout vice matériel

et de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale pendant une durée de cinq ans à compter de

la date d’achat. KENSINGTON choisira, à sa discrétion, de réparer ou de remplacer l’unité défectueuse

couverte par la présente garantie. Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d’achat. Elle vous

sera nécessaire pour bénéﬁcier de la garantie. Pour que la présente garantie limitée soit valable, le produit

devra être manipulé et utilisé comme indiqué dans les instructions fournies avec la présente garantie. Cette

garantie limitée ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation, à un abus ou à

une négligence. Elle n’est valide que si le produit est utilisé sur l’ordinateur ou le système spéciﬁé sur la boîte

du produit. Veuillez consulter les détails sur la boîte du produit ou appeler le service d’assistance technique

KENSINGTON.

DENI DE RESPONSABILITE

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITEE FOURNIE ICI, ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, KENSINGTON

EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE

ET/OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PEUT

NEANMOINS EXISTER SELON LA LOI, TOUTES CES GARANTIES SONT LIMITEES A LA DUREE DE CINQ ANS DE

CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE

GARANTIE IMPLICITE. LES LIMITATIONS REPRISES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT, SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE, CONSTITUENT

VOTRE UNIQUE RECOURS. EN AUCUN CAS KENSINGTON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE SPECIAL, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATIONS, DES PERTES DE REVENUS,

PERTES DE PROFITS, PERTE D’UTILISATION DU LOGICIEL, PERTE OU RECUPERATION DE DONNEES, DE LA

LOCATION DE MATERIEL DE REMPLACEMENT, DES PERTES DE TEMPS, DES DOMMAGES DE PROPRIETES ET DES

RECLAMATIONS TIERCES, PROVENANT DE TOUTE THEORIE DE RECUPERATION, Y COMPRIS LA GARANTIE, LE

CONTRAT, LE STATUT OU LE DELIT. NONOBSTANT L’ÉCHÉANCE DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE

GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI, OU DANS LE CAS OÙ CETTE GARANTIE LIMITÉE SORT DE SON

OBJECTIF PRINCIPAL, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER

LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS, LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONNÉE

CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI DIFFÈRENT D’UN ÉTAT À

L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES FRÉQUENCES RADIO

Fréquence de fonctionnement : 2,402-2,474 GHz

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES

FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs

numériques de classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont

pour but d’offrir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation

résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé

conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des

interférences avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant

l’équipement), vous êtes invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS :

les modiﬁcations qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent

annuler votre autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément

interdites.

CABLES BLINDES :

aﬁn d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur

un équipement utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des

câbles blindés fournis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les

interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme déﬁni dans

la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour ce périphérique est Kensington Computer

Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.

DECLARATION DE CONFORMITE D’INDUSTRIE CANADA

Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux limites spéciﬁées dans RSS-210. Son utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit

tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.

Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.

16

17

Presenter-Modus

Laserpointer

Leerer Bildschirm/

Bildschirm-Wiederaufnahme

Vorheriges Dia

Nächstes Dia

Startet die Präsentation

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des

directives CE applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être

obtenue en cliquant sur le lien ‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager

ordinaire. En vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter les effets négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus

d’informations détaillées concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité,

votre service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. SlimBlade est une marque commerciale

d’ACCO Brands. La Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. Mac OS est une marque

déposée d’Apple, Inc. Windows Vista et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft

Corporation. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété exclusive de leurs détenteurs

respectifs.

reproduction non autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington

Computer Products Group.

Jogball-Funktionalität

Hierbei handelt es sich um eine Maus mit 2 Tasten und einem Jogball, der 360-Grad-

Scrollen ermöglicht (für diese Funktionalität ist ein Treiber erforderlich). Durch Rollen des

Jogball wird im Dokument auf dem Bildschirm ein Bildlauf durchgeführt. Die Maus wird

ausgeschaltet, wenn der Dongle im Inneren verstaut wird.

Funktionen des Maus-/Medien-Modus und des Presenter-Modus

Mit dem Schalter rechts vom D-Feld wird zwischen dem Maus-/Medien-Modus und dem

Presenter-Modus hin- und hergewechselt.

Maus-/Medien-Modus

Zur Verwendung als Maus- oder Medien-Controller Schalter in unterer Stellung belassen

(durch eine Note gekennzeichnet) .

Deutsch

Lautstärke erhöhen

Lautstärke verringern

Vorheriger Titel

Nächster Titel

Maus-/Medien-Modus

Wiedergabe/Pause

Presenter-Modus

Zur Verwendung im Presenter-Modus zur Steuerung einer Diapräsentation Schalter in

oberer Stellung belassen (durch eine Leinwand gekennzeichnet) .

Zur Aktivierung des Laserpointers drücken.

Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung

1. Ziehen Sie den Empfänger ab und stecken Sie ihn wieder ein.

2. Legen Sie neue Batterien in die Maus ein.

3. Testen Sie das Gerät über einen anderen Anschluss oder an einem anderen Computer.

4. Einige Oberﬂächen „überlisten“ den Sensor, beispielsweise reﬂektierende Oberﬂächen

wie etwa Glas oder Spiegel. Daher funktioniert dieses Produkt auf Oberﬂächen aus

Glas oder Spiegeln nicht einwandfrei. Auf allen anderen Oberﬂächen arbeitet der

Sensor problemlos.

WICHTIG: Gesundheitliche Informationen für Computerbenutzer

In den letzten Jahren hat die medizinische Erforschung berufsbedingter Verletzungen

normale, scheinbar harmlose Tätigkeiten als mögliche Ursache einer großen Bandbreite

an Beschwerden identiﬁziert, die in ihrer Gesamtheit als Repetitive Stress Injuries (RSI,

Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) bzw. Cumulative Trauma Disorders

(CTD, kumulative traumatische Leiden) bezeichnet werden. Die mittlerweile gewonnene

Erkenntnis lautet, dass jede sich wiederholende Bewegung zu diesen gesundheitlichen

Problemen beitragen kann. Als Computerbenutzer können Sie dieser Gefahr ebenfalls

ausgesetzt sein.

La page charge ...

Kensington 72280 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Kensington 72280 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents