IN240703AV 12/08© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
2-5/8 inch Stroke Air Hammer
Marteau Pneumatique
6,67 cm (2-5/8 po) Rappe
Martillo Neumático de
6,67 cm (2-5/8 inch)
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
PL153498AV
Manual de Lista de Repuestos
Description
Air hammers are air tools designed for
cutting through rusted metal or bolts
and removing mortar from cement
blocks or bricks. Uses standard 0.401
Parker taper chisel bits. Regulator
allows control for precision work.
Description
Les marteaux pneumatiques son des
outiles conçus pour couper des métaux
oxydés ou des verrous et pour enlever
le mortier des blocs de ciment ou des
briques. Ils utilisent les forets Parker
taper 0,401. Le régulateur permet le
contrôle pour le travail précis.
Descripción
Los martillos neumáticos son
herramientas diseñadas para cortar
metal oxidado o pernos y quitar
concreto de bloques de cemento o
ladrillos. Estos cinceles utilizan brocas
stándard 0,401 Parker. El regulador
le permite controlar la precisión de la
herramienta.
Air Hammer Features
Caractéristiques du Marteau Pneumatique
Características del Martillo Neumático
Air Inlet
Arrivée d’Air
Entrada de Aire
Trigger
Gâchette
Gatillo
Spring Retainer
Organe de Retenue de Ressort
Retén del Resorte
Specifications
Avg SCFM & psi .......... 11 @ 90 psi
(60% Usage)
Continuous SCFM .......
18.4 @ 90 psi
(100% Usage)
Blows Per Minute .......
3,500
Stroke Length .............
2-5⁄8 inch
Chisel Shank
Diameter .....................
0.401 Parker
Taper
Tool Weight ................
3.5 lbs.
Vibration ....................
4.1 m/s
2
Sound dB(A)
Pressure ..................
100
Power .....................
112
Spécifications
m
3
/min Moyen et kPa .....0,31 @ 621 kPa
(Usage 60%)
m
3
/min Continu................0,52 @ 621 kPa
(Usage 100%)
Coups par Minute ............
3,500
Longueur de Coups .........
2-5⁄8 po
Diamètre de la Queue
du Ciseau ...........................
0,401 Parker
Taper
Poids de l’Outil .................
1,59 kg
Vibration ...........................
4,1 m/s
2
Sonore dB(A)
Pression ........................
100
Puissance .....................
112
Especificaciones
m
3
/min Promedio y bar ..0,31 @ 6,21 bar
(60% de Uso)
m
3
/min Continuo .............0,52 @ 6,21 bar
(100% de uso)
Impactos por Minuto ......
3,500
Longitud de
la Carrera ...........................
6,67 cm
(2-5⁄8 inch)
Diámetro de la Espiga ....
Broca 0,401
Parker Taper
Peso de la Herramienta ..
1,59 kg
Vibración ...........................
4,1 m/s
2
Sonido dB
Presión .........................
100
Fuerza ..........................
112
Replacement Parts Manual • Manuel de Pièces de Rechange • Manual de Lista de Repuestos
PL153498AV
2
www.chpower.com
For replacement parts or technical assistance, call 1-800-543-6400
Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al distribuidor
más cercano a su domicilio
1
14
2
3
4
5
6
15
16
28
12
13
20
21
22
23
24
26
25
27
11
9
10
7
8
19
17
18
PL153498AV
Replacement Parts Manual • Manuel de Pièces de Rechange
3
1 Spring retainer t 1
2 Cylinder
n 1
3 Piston n 1
4 Lower valve case s 1
5 Valve disc
s l 1
6 Upper valve case s 1
7 Set screw u 1
8 Trigger u 1
9 Trigger valve stem
u 1
10 O-ring u l 2
11 Valve body u 1
12 Roll pin u l
1
13 Roll pin l 1
14 Tool body -- 1
15 Name plate -- 1
16 Rivet -- 2
17 Valve base
l 1
18 Valve stem l 1
19 Spring l 1
20 O-ring
l 1
Ref. Part
No. Description Number Qty.
Ref. Part
No. Description Number Qty.
21 Bushing l 1
22 O-ring
l 1
23 Air diffuser knob l 1
24 O-ring l 1
25 Inlet bushing
l 1
26 Pin l 1
27 Spring
l 1
28 Blue grip SV175901AV 1
SERVICE AND REPAIR KITS
s Valve assembly kit SV153411AV
n Piston / cylinder kit SV153412AV
l Tune-up kit SV153413AV
u Trigger repair kit SV153414AV
t Spring retainer (Qty. 2) MP289600AV
-- Not Available
Please provide following information:
- Model number
- Serial number (if any)
- Part description and number as shown in parts list
Replacement Parts List
Address parts correspondence to:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
1 Organe de retenue de ressort t 1
2 Cylindre
n 1
3 Piston n 1
4 Carter de soupape inférieur s 1
5 Obturateur d’appareil
de robinetterie s l 1
6 Carter de soupape supérieur s 1
7 Vis de pression u 1
8 Gâchette u
1
9 Tige de soupape de gâchette u 1
10 Joint torique u l 2
11 Corps de soupape
u 1
12 Goupille-ressort u l 1
13 Goupille-ressort l 1
14 Corps de l’outil -- 1
15 Plaque signalétique
-- 1
16 Rivet -- 2
17 Base de soupape l 1
18 Tige de soupape l 1
19 Ressort
l 1
20 Joint torique l 1
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro de modèle
- Numéro de série (si applicable)
- Numéro et description de la pièce
Liste de Pièces de Rechange
Correspondance:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
N
o
de Numéro
Ref. Description de Piece Qté.
N
o
de Numéro
Ref. Description de Piece Qté.
21 Douille l 1
22 Joint torique
l 1
23 Bouton de diffuseur d’air l 1
24 Joint torique l 1
25 Douille d’admission
l 1
26 Goupille l 1
27 Ressort
l 1
28 Poignée bleue SV175901AV 1
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN
/ DE RÉPARATION
s Jeu de montage de soupapes SV153411AV
n Jeu de piston / cylindre SV153412AV
l Nécessaire pour la remise
au point SV153413AV
u Trousse de réparation
de gâchette SV153414AV
t Organe de retenue
de ressort (Qté. 2) MP289600AV
-- Pas disponible
www.chpower.com
Manual de Lista de Repuestos
PL153498AV
4
1 Retén del resorte t 1
2 Cilindro
n 1
3 Pistón n 1
4 Cubierta de la válvula inferior s 1
5 Disco de la válvula
s l 1
6 Cubierta de la válvula superior s 1
7 Tornillo fijador u 1
8 Gatillo u 1
9 Vástago de la válvula
del gatillo u 1
10 Anillo en O u l 2
11 Cuerpo de la válvula
u 1
12 Pasador u l 1
13 Pasador l 1
14 Cuerpo de la herramienta -- 1
15
Placa de identificación -- 1
16 Remachadora -- 2
17 Base de válvula l 1
18 Vástago de la válvula l 1
19 Resorte
l 1
20 Anillo en O l 1
No. de No. de
Ref. Descripción Parte Ctd.
No. de No. de
Ref. Descripción Parte Ctd.
21 Buje l 1
22 Anillo en O
l 1
23 Perilla del difusor de aire l 1
24 Anillo en O l 1
25 Buje de entrada
l 1
26 Pasador l 1
27 Resorte
l 1
28 Mango azul SV175901AV 1
JUEGOS DE REPUESTOS PARA SERVICIO / REPARACION
s Juego del ensamblaje
de la válvula SV153411AV
n Juego de pistón / cilindro SV153412AV
l Piezas para el afinamiento SV153413AV
u Juego de reparación del gatillo SV153414AV
t Retén de resorte (Ctd. 2) MP289600AV
-- No disponible
Sírvase suministrarnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
Lista de Repuestos
Puede escribirnos a:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
Notes / Notas
-
1
-
2
-
3
-
4
Campbell Hausfeld PL153498AV Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Campbell Hausfeld Drill PL154598AV Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-