Robertshaw Braeburn 5020 5220 Thermostat Manuel utilisateur

Marque: Robertshaw

Modèle: Braeburn 5020 5220 Thermostat

Catégorie: Thermostats

Taper: Manuel utilisateur

Manuel d’installation

Thermostats Programmables

Spéciﬁcations

Installation et câblage

Consultation rapide

Paramètres d’installateur

Mise à l’essai du système

5020 Pompe à chaleur et chauffage / refroidissement

conventionnels à phase unique

5220 Pompe à chaleur avec jusqu’à 3chauffages / 2refroidissements

;

Jusqu’à 2chauffages / 2refroidissements conventionnels

Ce thermostat est compatible avec:

• Systèmesdechauffage/derefroidissementconventionnelsetàpompeàchaleur,àphaseunique

• Systèmesconventionnelsjusqu’à2phasesdechauffageet2phasesderefroidissement(5220)

• Lessystèmesàpompeàchaleurjusqu’à3phasesdechauffageet2phasesderefroidissement(5220)

• Systèmesauchauffagede250à750mVuniquement

• Systèmesdezoneshydroniquesà2ou3ls

Spéciﬁcations électriques et de commande:

• Caractéristiquesélectriques:24VCA

• Chargemaximalede1Aparborne

• Alimentationenc.a.:18à30VCA

• Alimentationc.c.:3,0VCC

(2pilesalcalines«AA»incluses)

• Échellederéglage:7à32°C(45à90°F)

• Précisiondetempérature:+/-0,5°C(+/-1°F)

• Gammed’afchagedelatempératureextérieure:-40°Cà49°C(-40°Fà120°F)

Spéciﬁcations

5020-101-01

Le numéro de modèle se trouve à l’arrière du thermostat.

SÉRIE

PREMIER

Raccordements :

  • 5020:Rc,Rh,W1,C,Y1,O/B/V3,G,S2,S1

  • 5220:Rc,Rh,W2,W1/E/W3,C,L,Y2,Y1,

   O/B/V3,G,S2,S1

• Possibilité de choc électrique ou de dommage à l’équipement.

• Couper l’alimentation avant de commencer l’installation.

Mise en garde

Avertissement

Ne doit être installé que par un technicien d’entretien/

de réparation expérimenté.

Ce thermostat exige une alimentation en 24V CA ou deux (2) piles alcalines «AA» bien installées

pour un bon fonctionnement. Lors de la connexion en 24V CA, les piles peuvent être installées

pour les cas d’urgence.

Ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce guide. Toute autre utilisation annulera la

garantie. Visitez www.braeburnonline.com pour un Guide de l’installateur détaillé.

Raccordements de câblage pour le modèle 5020

Borne Fonction Description

 Rc

Entrée Transformateurderefroidissementen24VCA

   (Poursystèmesàdoubletransformateuruniquement)

 Rh Entrée Connexiondel’alimentation(transformateurdechauffage

   enc.a.24Vousourced’alimentationenmillivolts)

G Sortie Commandeduventilateur

 W1 Sortie Relaisdechauffageconventionnel

O/B/V3 Sortie (O)Robinetinverseuractivéenmoderefroidissement

   (B)

Robinetinverseuractivéenmodechauffage

   (V3)Fermetureautomatiséedelavalvedezone

 Y1 Sortie Relaisducompresseur

 C Entrée Transformateurcommun24VCA

 S1

 S2

Raccorder vos ﬁls

Entrée Télécapteuroptionnel(intérieurouextérieur)

Installation et câblage

Manuel d’installation 2

Installez votre nouveau thermostat Braeburn en 4 étapes fondamentales:

1 Installerlabase 3 Raccordervosls

2 Fournirl’alimentation 4 Fixerlethermostatàlabase

Installer la base:

•Retirezlabaseducorpsduthermostat.

•Montezlabase,telqu’illustréci-dessous:

Fournir l’alimentation

Percez des trous pilotes

de 4,75mm (3/16po) à

l’endroit désiré. Utilisez

les ancrages de montage

pour la cloison sèche

ou le plâtre.

Pour puissance de la batterie insérezles2piles

alcalinesAAfourniesdanslecompartimentdepiles

tuéàl’arriereduthermostat.Assurez-vousde

placerlescôtéspositifs(+)etnégatifs(-)despiles

correctementauxsymboles+/-danslecompartiment

depiles.

Pour l’alimentation en 24V CA, vousdevezraccorder

lecôtécommundutransformateuràlaborneCdela

sous-baseduthermostat.Pourlesinstallationsàdouble

transformateur,letransformateurcommundoitprovenir

dutransformateurderefroidissement.

3 Manuel d’installation

Raccordements de câblage pour le modèle 5220

Raccorder vos ﬁls (suite)

Borne Fonction Description

  Rc

Entrée

 Transformateurderefroidissement24VCA

(systèmesàdoubletransformateuruniquement)

  Rh

Entrée

 Connexiondel’alimentation(transformateurdechauffage

    en24VCAousourced’alimentationenmillivolts)

G

Sortie

 Commandeduventilateur

W1/E/W3

Sortie

(W1)Chauffageconventionneldepremièrephase

   (E)Chauffaged’urgence    

(W3)Chauffageauxiliairedetroisièmephase

  W2

Sortie

 Chauffageconventionneldedeuxièmephase  

O/B/V3

Sortie

(O)Robinetinverseuractivéenmoderefroidissement 

    (B)Robinetinverseuractivéenmodechauffage

    (V3)Fermetureautomatiséedelavalvedezone

  Y1

Sortie

 Compresseurdepremièrephase

  Y2

Sortie

 Compresseurdedeuxièmephase

  L

Entrée

 Témoind’anomaliedusystème

C

Entrée

 Transformateurcommun24VCA

  S1

  S2

Entrée

 Télécapteuroptionnel(intérieurouextérieur)

Chauffage uniquement ou millivolt

Réglez le type de système à 11CONV

Rh Connexiondel’alimentation

[remarque2]

W1 Relaisdechauffage

G Relaisdeventilateur[remarque4]

Transformateurcommunen24VCA

[remarque 1, 3]

Transformateur unique ou double

1chauffage/1refroidissement

Réglez le type de système à 11CONV

Alimentationen24VCA(transformateurde

  chauffage) [remarque2]

Rc Alimentationen24VCA(transformateurde

  refroidissement)[remarque2]

W1 Relaisdechauffage

Y1 Relaisducompresseur

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarques1 et 3]

Congurations de câblage typiques

REMARQUE:

L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Le 5020 est un thermostat à phase unique et n’est pas prévu pour un équipement à phases multiples.

Systèmes conventionnels

Manuel d’installation 4

REMARQUES – systèmes conventionnels

[1]Connexioncouranteen24VCA,enoption.

[2]Enlevezlecavalierinstalléàl’usinepourles

 systèmesàdoubletransformateuruniquement.

[3]Pourlessystèmesàdoubletransformateur,le

 transformateurcommundoitprovenirdu

 transformateurderefroidissement.

[4]Sinécessairepourlesystème.

Fournissez la protection contre la déconnexion et les

surcharges au besoin.

Transformateur unique ou double

2chauffages/2refroidissements

Réglez le type de système à 22CONV

Rh Alimentationen24VCA(transformateurde 

  chauffage) [remarque2]

Rc Alimentationen24VCA(transformateurde 

  refroidissement)[remarque2]

W1 Relaisdechauffagedepremièrephase

W2 Relaisdechauffagededeuxièmephase

Y1 Relaisducompresseurdepremièrephase

Y2 Relaisducompresseurdedeuxièmephase

[remarque4]

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarques1 et 3]

Chauffage hydronique uniquement

Réglez le type de système à 1HD

Alimentationen24VCA(transformateur

  dechauffage)

[remarque2]

W1 Ouvertureautomatiquedelavalvedezone

V3 Fermetureautomatiquedelavalvedezone

G Relaisdeventilateur[remarque4]

C Transformateurcommunenc.a.24V

[remarque1]

Chauffage hydronique/1 refroidissement

Réglez le type de système à 11HD

Alimentationen24VCA(transformateurde

  chauffage)[remarque2]

Rc Alimentationen24VCA(transformateurde

  refroidissement) [remarque2]

W1 Ouvertureautomatiquedelavalvedezone

V3 Fermetureautomatiquedelavalvedezone

Y1 Relaisducompresseur

G Relaisduventilateur(ventilateurde

  refroidissementseulement)

C Transformateurcommunen24VCA

[remarques1 et 3]

Systèmes conventionnels (suite)

Congurations de câblage typiques

REMARQUE: L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Le 5020 est un thermostat à phase unique et n’est pas prévu pour un équipement à phases multiples.

REMARQUE: D’autres options sont conﬁgurées à la

section Paramètres d’installateur.

REMARQUES - autres options de câblage

[1]Onpeututilisercesbornespourraccorderun

 télécapteurintérieurouextérieurBraeburn

Autres options de câblage

Télécapteurintérieurouextérieur

[remarque 1]

5 Manuel d’installation

Chauffage hydronique/1 refroidissement

Réglez le type de système à 11HD

Alimentationen24VCA(transformateurde

  chauffage)[remarque2]

Rc Alimentationen24VCA(transformateurde

  refroidissement) [remarque2]

W1 Ouvertureautomatiquedelavalvedezone

V3 Fermetureautomatiquedelavalvedezone

Y1 Relaisducompresseur

G Relaisduventilateur(ventilateurde

  refroidissementseulement)

C Transformateurcommunen24VCA

[remarques1 et 3]

chauffage

refroidissement

– aucun

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 11HP

Rh Alimentation24VCA

Rc RaccordéàRhaveclecavalierfourni

O/B

Soupapedecommutation[remarque2]

Y1 Relaisducompresseur

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarque1]

chauffages

refroidissements

- avec

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à

32HP

Rh Alimentation24VCA

RaccordéàRhaveclecavalierfourni

O/B Soupapedecommutation [remarque2]

Y1 Relaisducompresseur1(chauffage/

 refroidissementdepremièrephase)

Y2 Relaisducompresseur2(chauffage/

 refroidissementdedeuxièmephase)

E/W3

Relaisdechauffageauxiliaire(chauffagede 

 troisièmephase)[remarque5]

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarque1]

L Indicateurdedéfaillancedusystèmeoptionnel

[remarque 4]

chauffages

refroidissement

- avec

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 22HP

Rh Alimentation24VCA

Rc RaccordéàRhaveclecavalierfourni

O/B

Soupapedecommutation[remarque2]

Y1 Relaisducompresseur(chauffage/

  refroidissementdepremièrephase)

Relaisdechauffageauxiliaire(chauffagede

  deuxièmephase)[remarque3]

E Relaisdechauffaged’urgence[remarque3]

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarque1]

Indicateurdedéfaillancedusystèmeoptionnel

[remarque 4]

chauffages

refroidissements

– aucun

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 32HP

Rh Alimentation24VCA

Rc RaccordéàRhaveclecavalierfourni

O/B

Soupapedecommutation[remarque2]

Relaisducompresseur1(chauffage/

 refroidissementdepremièrephase)

Relaisducompresseur2(chauffage/

 refroidissementdedeuxièmephase)

G Relaisduventilateur

C Transformateurcommunen24VCA

[remarque1]

Indicateurdedéfaillancedusystèmeoptionnel

[remarque 4]

REMARQUES – systèmes à pompe à chaleur

[1] Connexioncouranteen24VCA,enoption.

[2] O(refroidissementactivé)ouB(chauffageactivé)

 estsélectionnédanslemenudesparamètres

 d’installateur.

[3] Installezuncavalierfournisurplaceentreles

 bornesW2etW1/E/W3siaucunrelaisde

 chauffaged’urgencedistinctn’estinstallé.

[4] SionutiliselaborneL,le24VCAcommundoit

 êtreraccordé(borneC).

[5] Siunrelaisdechauffaged’urgencedistinctest

 installé,lerelais1duchauffageauxiliaireetle

 relaisdechauffaged’urgencedelaborne

 W1/E/W3doiventêtreraccordés.

Fournissez la protection contre la déconnexion et les

surcharges au besoin.

Congurations de câblage typiques

REMARQUE: L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Le 5020 est un thermostat à phase unique et n’est pas prévu pour un équipement à phases multiples.

Systèmes à pompe à chaleur

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

W1/E

/AUX1

W2/

AUX2

W3/

O/B

1/E

/AUX

Fixez le thermostat à la sous-base

3) Insérezlacartedeconsultationrapide

 danslafenteauhautduthermostat.

1) Alignezlecorpsduthermostataveclasous-base.

2) Poussezsoigneusementlecorpsduthermostatcontre

 lasous-basejusqu’àcequ’ilsemetteenplace.

Manuel d’installation 6

REMARQUE: Ce thermostat, qui est expédié, est conguré comme

un thermostat conventionnel 1H/1C. Conrmez les paramètres

d’installateur. Se reporter à la page 8.

REMARQUE: D’autres options sont conﬁgurées à la

section Paramètres d’installateur.

REMARQUES - autres options de câblage

[1]Onpeututilisercesbornespourraccorderun

 télécapteurintérieurouextérieurBraeburn

Autres options de câblage

Télécapteurintérieurouextérieur

[remarque 1]

7 Manuel d’installation

REMARQUE: Ce thermostat, qui est expédié, est conguré comme

un thermostat conventionnel 1H/1C. Conrmez les paramètres

d’installateur. Se reporter à la page 8.

INSTRUCTIONS

DAY/ TIME

BACK NEXT

3 4 5 6

Bouton de réinitialisation................. Réinitialisel’heureactuelle,lesparamètresdeprogrammation

etd’utilisateur

Bouton «SYSTEM»

(Système)

.......... Sélectionnelesystèmequevousvoulezcommander

Bouton «DAY/TIME»

(Jour/Heure)

... Règlel’heureetlejouractuelsdelasemaine

Bouton «PROG»

(Programmation)

... Sélectionnelemodedeprogrammationouappuyezsurlebouton

    pendant3secondespoursélectionnerSpeedSet

Bouton «BACK»

(Précédent)

*.......... Fonctionsecondairedubouton«PROG»(Programmation)-

    rétrogradeunréglage

Bouton «HOLD» (Maintien) ............

Entreenmode«HOLD»(Maintien)(dérivationduprogramme)oulequitte

Bouton «NEXT»

(Suivant)

*............... Fonctionsecondairedubouton«HOLD»(Maintien)-passeau

    réglagesuivant

Bouton «RETURN»

(Retour)

.............

Retourneaumodenormaldepuislemodedeprogrammationouderéglage

Bouton «FAN»

(Ventilateur)

............. Sélectionnelemodedeventilationdusystème

Instructions à consultation rapide.. Placédanslafenteauhautduthermostat

SpeedBar

....................................... Augmenteouréduitleréglage(heure,température,etc.)

Température extérieure.................... SiuncapteurextérieurBraeburn

estraccordé,vouspouvezafcher

    latempératureextérieure.Ilsuftd’appuyerenmêmetempssurles

    boutons«PROG»(Programmation)et«HOLD »(Maintien).

Bouton effacer param. d’installateur.....

Situéàl’arrièreducorpsduthermostat-effacetouslesparamètres

Compartiment de piles ....................... Situéàl’arrièreduthermostat

Thermostat

*«BACK»(Précédent)et«NEXT»(Suivant)sontdesfonctionssecondairesdesboutons«PROG»(Programmation)

et«HOLD»(Maintien).Lorsquevousêtesenmodedeprogrammationoudeconguration,«BACK»et«NEXT»

s’afchentàl’écranetindiquentquelesboutons«PROG»et«HOLD»passentauxfonctions«BACK»et«NEXT».

Consultation rapide

Manuel d’installation 8

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

Lesparamètresd’installateurdoiventêtrebienconguréspourquecethermostatfonctionnecorrectement.

Lesparamètresd’installateursontpilotésparlemenu.Lapartiedecesparamètresquines’appliquepasà

votrecongurationserasautée.Cesparamètresgurentci-aprèsavecdescommentaires.Deplusamples

renseignementssurchaqueparamètresuitcetableau.

1. Appuyezsurlesboutons«RETURN»(Retour)

 etmaintenez-lesenfoncésdurant3secondes.

2.

Relâchezlesdeuxboutons,lepremier

paramètre

 d’installateurs’afchera.

3. Changezlesparamètresaubesoinen

utilisantla

 partieouduSpeedBar

4.

Appuyezsur«NEXT»(«HOLD»)(Suivant,

 maintien)ou«BACK»(«PROG»)(Précédent,

 programmation)pourpasserauréglagesuivant

 ouprécédent,appuyezsur«RETURN»(Retour)

 pourquitter.

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

1  Prolrésidentiel RES RES Sélectionnezleprolrésidentiel

  oucommercial    COMM Sélectionnezleprolcommercial

2 

Modedeprogrammation

7 PROG 7 PROG

Sélectionnezlemodedeprogrammationde7jours

[remarque 1] 52 PROG

Sélectionnezlemodedeprogrammationde5-2jours

NO PROG Sélectionnezlemodenonprogrammable

3  Formatdel’horloge 12 HR 12 HR Sélectionnezl’horlogede12h

24 HR Sélectionnezl’horlogede24h

4  Échelledetempérature F DEG F DEG Sélectionnezl’afchageenFahrenheit

C DEG Sélectionnezl’afchageenCelsius

5  Commutation oF AUTO oF AUTO Désactivelemodedecommutationautomatique

automatique ON AUTO Activelemodedecommutationautomatique

11CONV Sélectionnezlesystèmeconventionnel1H/1C*

22CONV Sélectionnezlesystèmeconventionnel2H/2C

6  Typedesystème 11CONV 11HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur1H/1C

22HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur2H/2C

32HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur3H/2C

1HD Sélectionnezlesystèmehydroniquede

         chauffageuniquement

11HD

Sélectionnezlesystèmehydroniquedechauffage/1C

Paramètres d’installateur

REMARQUE: Les zones ombragées ci-après ne s’appliquent pas au 5020.

INSTRUCTIONS

DAY/ TIME

BACK NEXT

*H/C=(Chauffage/Refroidissement)

9 Manuel d’installation

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

1  Prolrésidentiel RES RES Sélectionnezleprolrésidentiel

  oucommercial    COMM Sélectionnezleprolcommercial

2 

Modedeprogrammation

7 PROG 7 PROG

Sélectionnezlemodedeprogrammationde7jours

[remarque 1] 52 PROG

Sélectionnezlemodedeprogrammationde5-2jours

NO PROG Sélectionnezlemodenonprogrammable

3  Formatdel’horloge 12 HR 12 HR Sélectionnezl’horlogede12h

24 HR Sélectionnezl’horlogede24h

4  Échelledetempérature F DEG F DEG Sélectionnezl’afchageenFahrenheit

C DEG Sélectionnezl’afchageenCelsius

5  Commutation oF AUTO oF AUTO Désactivelemodedecommutationautomatique

automatique ON AUTO Activelemodedecommutationautomatique

11CONV Sélectionnezlesystèmeconventionnel1H/1C*

22CONV Sélectionnezlesystèmeconventionnel2H/2C

6  Typedesystème 11CONV 11HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur1H/1C

22HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur2H/2C

32HP

Sélectionnezlesystèmeàpompeàchaleur3H/2C

1HD Sélectionnezlesystèmehydroniquede

         chauffageuniquement

11HD

Sélectionnezlesystèmehydroniquedechauffage/1C

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

7  Écartdepremièrephase 0.5 DIF1 0.5, 1.0,ou

Sélectionnezunécartdetempératuredepremière

2.0 DIF1

phasede0,25°C,0,5°Cou2°C(0,5°F,1°Fou2°F)

8 

Écartdedeuxièmephase

2.0 DIF2 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnezunécartdetempératurededeuxième

[remarque 2] 4.0, 5.0,ou phasede0,5°C,1°C,1,5°C,2°C,2,5°C,3°C

6.0 DIF2 (1°F,2°F,3°F,4°F,5°Fou6°F)

9 

Écartdetroisièmephase

2.0 DIF3 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnezunécartdetempératuredetroisième

[remarque 2] 4.0, 5.0,ou phasede0,5°C,1°C,1,5°C,2°C,2,5°C,3°C

6.0 DIF3 (1°F,2°F,3°F,4°F,5°Fou6°F)

10 

Commandeduventilateur

HG FAN 1 HG FAN 1

Sélectionnezlechauffageaugazdepremièrephase

  depremièrephase    HE FAN 1 Sélectionnezlechauffageélectriquede

[remarque 3] premièrephase

11 

Commandeduventilateur

HE EMER HE EMER Sélectionnezlechauffageélectriqued’urgence

  (chauffaged’urgence)    HG EMER Sélectionnezlechauffageaugazd’urgence

[remarque 4]

12  Robinetinverseur REVO REVO

Sélectionnezlerobinetinverseuractivéenmode

(borneO/B)

      refroidissement(borneO)

[remarque 5]

REVB

Sélectionnezlerobinetinverseuractivéenmode

         chauffage(borneB)

13  Combustiblefossile AE AUX AE AUX

Sélectionnezlechauffageélectriqueauxiliaire

Chauffagedesecours

      (aveccompresseur)

[remarque 4] AG AUX

Sélectionnezlechauffageaugazauxiliaire

         (sanscompresseur)

14 

Protectionducompresseur

oF CPOP oF CPOP Désactivezledélaideverrouillageencasde

contrelespannesdecourant

     pannedecourant

[remarques 4 et 6] on CPOP Activezledélaideverrouillageencasde

        pannedecourant

15 

Avertissementd’interruption

AC oF MONR

AC oF MONR Désactivezl’avertissementd’interruption

d’alimentationCA      d’alimentationc.a.

[remarque 6]

AC on MONR Activezl’avertissementd’interruption

         d’alimentationc.a.

16 

Protectionducompresseur

5 CSCP 5, 4, 3, 2ou Sélectionneledélaideprotectionde5,4,3,2

contrelescyclescourts 0 CSCP  ou0minutesducompresseurcontreles

[remarque 7]      courtscycles.

17 

Délairésiduelduventilateur

60 FAN 90, 60, 30 Sélectionnezundélairésiduelde90,60,30ou0

derefroidissement ou0 FAN seconde(s)pourleventilateurderefroidissement.

[remarque 7]

18  Modederécupération oF REC oF REC

Désactivelemodederécupérationadaptatif(précoce)

  adaptatif(ARM

)    on REC

Activelemodederécupérationadaptatif(précoce)

[remarque 8]

Commandedetélécapteur

I SENS I SENS Latempératureestdétectéeuniquementpar

intérieur

[remarque 9]      lethermostat.

E SENS Latempératureestdétectéeuniquementpar

         letélécapteur.

A SENS Latempératureestcombinéeauthermostat

         etautélécapteur.

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

20  Niveaudesécurité 2 LOCK 2 LOCK Encasdeverrouillage–Leverrouillagecomplet

deverrouillage       estactivé

1 LOCK Encasdeverrouillage–Leverrouillagepartiel

          estactivé(SpeedBar

continued’êtrefonctionnel)

21  Zonemortedela 3 BAND 2, 3, 4ou5 Sélectionnezunezonemortede1°C,2°Cou3°C

commutationautomatique

BAND

(2°F,3°F,4°Fou5°F)pourlemodede

[remarque 10] commutationautomatique.

22  Pointd’équilibredu NO BALC NO BALC Désactivelespointsd’équilibre

compresseur 15-50 BALCSélectionnezunpointd’équilibredu

[remarques 4, 11] compresseurde-9°Cà10°C(15°Fà50°F)

23  Pointd’équilibredu NO BALA NO BALA Désactivelespointsd’équilibre

chauffageauxiliaire

70-40 BALA

Sélectionnezunpointd’équilibredu

chauffage

[remarques 4, 11] auxiliairede21°Cà4°C(70°Fà40°F)

24 

Limitesupérieuredu

90LIM 90-60 LIM Sélectionnezunelimitesupérieurepourlepoint

  pointdeconsigne       deconsignedechauffage,de32°Cà10°C

duchauffage       (90°Fà60°F)

25  Limiteinférieuredu 45LIM 45-80 LIM Sélectionnezunelimiteinférieurepourlepoint

  pointdeconsignede       deconsignederefroidissement,de7°Cà27°C

  refroidissement       (45°Fà80°F)

[remarque 7]

Lorsqu’uncapteurextérieurBraeburn

estraccordé,lethermostatlereconnaîtautomatiquement.Appuyezenmême

tempssur«PROG»(Programmation)et«HOLD»(Maintien)pourafcherlatempératureextérieure.

REMARQUE: Vous trouverez d’autres options comme les indicateurs d’entretien/réparation, le réglage

du code de verrouillage, etc. dans les Paramètres d’utilisateur – Se reporter au Guide de l’utilisateur pour

obtenir de l’information sur le réglage de ces options.

REMARQUES - Paramètres d’installateur

1 UniquementoffertsileprolRésidentielaétésélectionnéàl’option1.

Uniquementoffertsiletypedesystèmededeuxièmeoudetroisièmephaseaétésélectionnéàl’option6.

3 Uniquementoffertsiunsystèmeconventionnelaétésélectionnéàl’option6.

4 Uniquementoffertsiunsystèmeàpompeàchaleurdedeuxièmeoutroisièmephaseaétésélectionné

 àl’option6.

5 Uniquementoffertsiunsystèmeàpompeàchaleuraétésélectionnéàl’option6.

6 Uniquementoffertsilelcommunde24Vc.a.estraccordéàlaborneC.

7 Nonoffertsiunsystèmeàchauffagehydroniqueuniquementestsélectionnéàl’option6.

8 Uniquementoffertsiunprolprogrammableaétésélectionnéàl’option2.

9 UniquementoffertsiuntélécapteurintérieurBraeburn

aétéraccordé.

10 Uniquementoffertsiunecommutationautomatiqueaétéactivéeàl’option5.

11 UniquementoffertsiuncapteurextérieurBraeburnaétéraccordé.

Manuel d’installation 10

Explications détaillées des paramètres d’installateur

(voir aussi la section précédente REMARQUES):

1 Proﬁl – Sélectionneunprolrésidentiel(RES)oucommercial(COMM).Sileprolrésidentielestsélectionné,

 4événementsdeprogrammationquotidienssontdisponibles.Sileprolcommercialestsélectionné,2

 événementsavecprogrammationde7jourssontdisponibles.

2 Mode de programmation [remarque 1] –

Sélectionnelemodedeprogrammation,soitlaprogrammation

 7jourscontinusou5-2jours(joursdesemaine/ndesemaine)ounonprogrammable.

3 Type d’horloge – Sélectionnel’horlogede12heuresoude24heures.

4 Échelle de température – Sélectionneuneéchelledetempératureen°Fouen°C.

5 Commutation automatique –

Sélectionnel’activationouladésactivationdelacommutationautomatique.

Lorsquelemodedecommutationautomatiqueestactivéetsélectionné,lesystèmecommute

 automatiquemententrelesmodesdechauffageetderefroidissement.Ilyaundélaide5minuteslors

 delacommutationduchauffageaurefroidissementouvice-versaenmodedecommutationautomatique.

REMARQUE: Voyez aussi «Zone morte de la commutation automatique» à l’option21.

6 Type de système – Sélectionneletypedesystèmepourvotreinstallation.REMARQUE: Les

changements apportés à cette option remettront les options 7 à 15 à leurs valeurs par défaut selon le

type de système.

7 Écart de première phase – Sélectionneunécartdetempératuredepremièrephase.

8 Écart de deuxième phase [remarque 2] – Sélectionneunécartdetempératurededeuxièmephase.

9 Écart de troisième phase [remarque 2] – Sélectionneunécartdetempératuredetroisièmephase.

10 Commande de ventilateur de première phase [remarque 3] – Sélectionneunecommandede

 ventilateurdepremièrephasepourchauffageaugazouélectrique.

11 Commande de ventilateur de chauffage d’urgence [remarque 4] – Sélectionnelacommandede

 ventilateurdechauffaged’urgencepourlechauffageaugazouélectrique.

12 Robinet inverseur [remarque 5] – Sélectionnel’étatdesortiedelaborneO/B.SélectionneOpour

 cettebornepouruneactivationenmodederefroidissementouBpourcettebornepouruneactivation

 enmodedechauffage.

Commande de pompe à chaleur auxiliaire de carburant fossile [remarque 4] – Lorsquel’option

 électriqueestsélectionnée(AEAUX),lecompresseur(premièrephase)etlaoulesphasesauxiliaires

 fonctionnerontlorsqu’unedemandedechauffageauxiliaireestfaite.Lorsquel’optiongazestsélectionnée

 (AGAUX),laoulesphasesducompresseurserontverrouilléeuneminuteaprèslademandedechauffage

 auxiliaire.REMARQUE: Cette option peut être annulée si un réglage du point d’équilibre de chauffage

auxiliaire est effectué à l’option23.

Protection du compresseur contre les pannes de courant [remarques 4, 6] – Sélectionnel’activation

 ouladésactivationdelaprotectioncontrelespannesdecourant.Unefoisactivé,cethermostatfournit

 uneprotectionducompresseurpartempsfroideninterdisantl’activationdelaoudesphasesdu

 compresseurdechauffagependantuncertainmomentsuivantunepannedecourantdeplusde60minutes.

11 Manuel d’installation

15 Avertissement d’interruption de l’alimentation c.a. [remarque 6] – Unefoisactivé,lethermostat

 afcheraunavertissementdepanneencasdeperted’alimentationc.a.verslethermostat.

16 Protection contre les cycles courts [remarque 7] – Sélectionnelenombredeminutesdurantlequel

 lecompresseurderefroidissementseraverrouilléaprèss’êtreéteint.Cetteprotectioncontrelecycle

 courtestaussiactivéeenmodedechauffagesiunsystèmeàpompeàchaleuraétésélectionnéà

 l’option6.

17 Délai résiduel du ventilateur de refroidissement [remarque 7] – Sélectionneundélaipourle

 ventilateurdusystèmeunefoislecompresseurderefroidissementéteint.Cedélaipermettrad’éliminer

 l’airderefroidissementrestantdansleréseaudegaines,pouruneefcacitéaccrue.

18 Mode de récupération adaptatif (récupération précoce) [remarque 8] –Activeoudésactivela

fonctionARM

(modederécupérationadaptatif).Durantl’activationdelafonctionARM

,latempérature

ambianteestrécupéréegrâceàl’activationduchauffageoudurefroidissementavantlandelapériode

 dupointdeconsigne.Latempératuredepointdeconsigneestremplacéeparlatempératuredu

 programmesubséquent.

19 Commande de télécapteur intérieur [remarque 9] –SiuntélécapteurintérieurBraeburn

est

 raccordédurantl’installation,lethermostatdétecteraautomatiquementletypedecapteur.Siun

 capteurintérieurestdétecté,vouspouvezsélectionnerentrethermostatuniquement(ISENS),

 télécapteuruniquement(ESENS)oucombinaisonduthermostatetdutélécapteur(ASENS).

REMARQUE:

Cette option ne s’applique pas à un capteur extérieur Braeburn. Si un capteur extérieur

est raccordé, le thermostat le reconnaît automatiquement, et aucune autre conﬁguration n’est nécessaire.

20 Niveau de sécurité de verrouillage –Sélectionneleniveaudeverrouillagedeclavierlorsquele

 thermostatestverrouillé.Leniveau2verrouilletoutlethermostat(ycomprisleboutonderéinitialisation

 avant).Leniveau1verrouilletout,saufleSpeedBar

permettantunréglagedehausseoudebaisse

 detempérature.REMARQUE: Le code de verrouillage est réglé en mode Paramètres d’utilisateur (se

reporter au manuel utilisateur).

21 Zone morte de la commutation automatique [remarque 10] – Lorsquelemodedecommutation

 automatiqueestactivéàl’option5etsélectionné,lesystèmecommuteautomatiquemententrechauffage

 etrefroidissementlorsquelatempératureambianterépondauxcritèresnormauxpourunedemandede

 chauffageouderefroidissement.Ilexisteuneséparationforcée(zonemorte)entrelespointsdeconsigne

 dechauffageetderefroidissementand’éviterquelessystèmesnefonctionnentl’uncontrel’autre.

 Cetteoptionsélectionnelaquantitédezonemorteendegrés,ledegrépardéfautétant-16°C(3°F).

22 Point d’équilibre du compresseur [remarques 4, 11] –

Verrouillel’utilisationdelaphasedechauffage

 ducompresseurlorsquelatempératuredel’airextérieurestinférieureauréglagesélectionnéde-9°C

 à10°C(15°Fà50°F).

23 Point d’équilibre du chauffage auxiliaire [remarques 4, 11] – Verrouillel’utilisationdelaphasede

 chauffageauxiliairelorsquelatempératuredel’airextérieurestsupérieureauréglagesélectionnéde

 21°Cà4°C(70°Fà40°F).REMARQUE: Ce point d’équilibre annule le verrouillage du compresseur

à carburant fossile de l’option13. Si cette option est réglée à gaz et que la température extérieure est

supérieure au point d’équilibre auxiliaire, le compresseur restera activé durant une demande de

chauffage auxiliaire.

Manuel d’installation 12

24 Limite supérieure du point de consigne de chauffage – Sélectionnelalimitederéglagesupérieure

 dupointdeconsignedechauffage.

25 Limite inférieure du point de consigne de refroidissement [remarque 7] – Sélectionnelalimitede

 réglageinférieuredupointdeconsignederefroidissement.

Avertissement

Veuillez lire ceci avant d’exécuter la mise à l’essai.

• Nemettezpaslethermostatàl’essaieninstallantuncâblederaccordement(oucavalier)entreles

 bornesdelavalveàgazouauniveaudutableaudecommandedusystèmedechauffageoude

 refroidissement.Celapeutendommagerlethermostatetannulerlagarantie.

• NesélectionnezpaslemodedefonctionnementCOOL(Refroidissement)silatempératureextérieure

 estinférieureà10°C(50°F).Celapourraitendommagerlesystèmederefroidissementcommandéet

 peutcauserdesblessurescorporelles.

• Cethermostatcomporteunefonctiondeprotectionautomatiqueducompresseurand’évitertout

 dommagepossibleaucompresseursuiteaufonctionnementencourtscycles.Lorsdel’essaidu

 système,assurez-vousdetenircomptedecedélai.

REMARQUE: On peut contourner le délai du compresseur en appuyant sur le bouton de réinitialisation

situé à l’avant du thermostat. Tous les paramètres d’utilisateur seront remis à leurs valeurs par défaut

établies en usine. Toutefois, la programmation d’origine des paramètres d’installateur, effectuée à la

section 4, demeurera la même.

1 Appuyezsurlebouton«SYSTEM»(Système)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«HEAT» 

 (Chauffage).

2 L’utilisationduSpeedBar

permetd’augmenterlatempératuredeconsigned’unminimumde3

 degrésau-dessusdelatempératureambianteactuelle.Lesystèmedevraitdémarrerenquelques

 secondes.Avecunsystèmedechauffageaugaz,leventilateurrisquedenepasdémarrertoutdesuite.

3 Appuyezsur«SYSTEM»(Système)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«OFF»(Éteint).Laissez

 lesystèmedechauffages’éteindrecomplètement.

Appuyezsur«SYSTEM»(Système)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«COOL»(Refroidissement).

5 L’utilisationduSpeedBarpermetderéduirelatempératuredeconsigned’unminimumde3degrés

 au-dessousdelatempératureambianteactuelle.Lesystèmedevraitdémarrerenquelquessecondes

 (saufsilaprotectionducompresseurcontrelescourtscyclesestactivée–sereporteràla

 remarqueci-dessus).

6 Appuyezsur«SYSTEM»(Système)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«OFF»(Éteint).Laissez

 lesystèmederefroidissements’éteindrecomplètement.

7 Appuyezsur«FAN»(Ventilateur)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«FANON»(Ventilateur

 allumé).Leventilateurdevraitdémarrerenquelquessecondes.

8 Appuyezsur«FAN»(Ventilateur)jusqu’àcequelethermostatsoitenmode«FANAUTO»(Ventilateur

 automatique).Laisserleventilateurdusystèmes’éteindre.

Mise à l’essai du système

13 Manuel d’installation

Garantie limitée

Lorsqu’ilestinstalléparunentrepreneurprofessionnel,ceproduitestcouvertparune

garantielimitéede5ans.Certaineslimitationss’appliquent.Pourleslimitationsetles

conditionsgénérales,vouspouvezobtenirunecopiecomplètedecettegarantie:

· Visitez-nousenligne:www.braeburnonline.com/warranty

· Écrivez-nous:  BraeburnSystemsLLC

 2215CornellAvenue

 Montgomery,IL60538

ANS

DE LIMITÉE

GARANTI E

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Remarques

5020-101-01

BraeburnSystemsLLC

2215CornellAvenue•Montgomery,IL60538

Assistancetechnique:www.braeburnonline.com

Composezlenumérosansfrais:866-268-5599(auxÉ.-U.)

630-844-1968(àl’extérieurdesÉ.-U.)

Robertshaw Braeburn 5020 5220 Thermostat Manuel utilisateur

Marque: Robertshaw

Modèle: Braeburn 5020 5220 Thermostat

Catégorie: Thermostats

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Robertshaw Braeburn 5020 5220 Thermostat Manuel utilisateur

Robertshaw Braeburn 5020 5220 Thermostat Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents