Nikon AF-S NIKKOR 400mm f/2.8 ED VR Manuel utilisateur

La page charge ...

NOMENCLATURE

1.

Vis de parasoleil d'objectif 16. Parasoleil incorpoie

2.

Indices d'alignement du collier trepied 17. Vis de blocage du collier trepied

(4 marques) 18. Vis de blocage de bague de prereglage

3.

Repere d'alignement du collier trepied 19. Filetages pour trepied

4.

Bague de prereglage de mise au point 20. Collier de montage de trepied

5.

Bague de mise au point orientable incorpore

6. Echelle des distances 21. Guide de positionnement de

7.

Indicateur de profondeur de champ collier trepied

8. Repere des distances 22. Echelle des ouvertures

9. Repere de compensation en infrarouge 23. Bague d'ouverture

10.

Repere de montage de support a filtre 24. Index de servocommande diaphragme

de type a insertion 25. Index de couplage photometrique

11.

Support a filtre de type a insertion 26. Echelle de lecture directe d'ouverture

12.

Poussoir de support a filtre de type a 27. Glissiere de couplage de posemetre

insertion 28. Fourchette de couplage de posemetre

13.

Oeilleton de bandouliere 29. Plaque de support a filtre gelatine

14.

Repere d'ouverture

30

- Support a filtre gelatine

15.

Allonge de parasoleil HE-3

Nous vous remercions de votre achat.

Avant d'utiliser votre nouvel objectif, veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent pour tirer le meilleur parti de votre objectif tout de suite et pendant de longues

annees.

MONTAGE A

Placer l'objectif dans la monture baionnette de l'objectif de maniere a ce que les reperes

de fixation du boitier et de l'objectif soient alignes. Ensuite tourner le boitier dans le

sens horaire jusqu'au declic de verrouillage.

Pour demonter

l'objectif,

appuyez sur le bouton de deverrouillage du boitier et tournez

le boitier dans le sens horaire inverse. Pour de plus amples details, reportez-vous au

manuel d'utilisation du boftier.

MISE AU POINT

Tourner la bague de mise au point jusqu'a ce que l'image dans le viseur soit nette et

bien contrastee. A des temperatures ambiantes tres chaudes ou tres froides, la longueur

focale effective peut varier. Pour compenser cela, tournez la bague de mise au point

legerement au-dela de la position oo(infini)

Prereglage de mise au point — — ——-B

Si vous voulez proceder a un prereglage rapide de l'objectif a une distance specifique,

prereglez la distance de mise au point.

1.

Desserrer la vis de blocage de la bague de prereglage de mise au point, puis faites

pivoter la bague dans une quelconque direction jusqu'au declic de verrouillage.

2.

Ramenez la bague de mise au point sur la position desiree.

3.

Serrez la vis de blocage de bague de prereglage de mise au point.

II est possible de mettre au point/preregler la mise au point en tournant soit la bague de

mise au point, soit la bague de prereglage de mise au point.

24

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boitiers Nikon

F3 ou F2 serie pour convenii a tout type d'objectif ou de conditions de prise de vue.

Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec les objectifs ci-dessous.

Pour les verres utilises avec des boitiers Nikon autres que F3 et F2 series, (cad Nikon

FA, FE2, FM2 et FE), se referer a la colonne sur les boitiers de serie F3. Pour les verres

de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement.

Pour de plus amples details, se reporter a la brochure d'utilisation sur les verres de visee.

~~~~——-^^

Verre

Boitier

——___^

F3

F2

A/L

©

B

©

C

0

D

0

E

©

Gl

G2

G3

©

G4

o

HI

H2

o

H3

©

H4

O

o

J

©

K/P

©

M R

©

T

0

u

a

• Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-201 ou TC-200 sur cet

objectif,

se referer

a la table suivante:

^~~~~~—~—____^^

V er re

Boitier

" —______

F3

F2

A/L

©

B

©

C

o

D

o

0

E

©

Gl

G2 G3

G4

HI

H2 H3

o

H4

J

•

K/P

•

m

M

R

•

T

•

U

•'

• Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-301 ou TC-300 sur cet

objectif,

se referer

a la table suivante;

~"~~~——~^__^

Verre

Boitier

—-~-^____

F3

F2

A/L

•

®

B

0

©

C

O

o

D

o

E

©

Gl

G2 G3

O

o

G4

©

HI

H2

H3

©

H4 J

•

K/P

m

M R

•

T

•'

U

•

• Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-14B ou TC-14 sur cet

objectif,

se referer

a la table suivante:

"*" —-^^^_^

Verre

Boitier

~^~^

F3

F2

A/L

©

B

0

c

O

0

D

o

E

©

Gl

G2 G3

0

(-1)

G4

HI H2

H3

©

(-1)

H4 J

0

©

K/P

©

M

R

©

T

0

u

9

©= Excellent

'§>=

Mise au point acceptable

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule est floue.

Faire la mise au point sur la zone depolie.

0= Acceptable

Un leger vignettage ou phenomene de moire (dans le cas de microprismes) affecte

l'image de visee. Mais l'image enregistree sur le film n'en subit aucune deterioration.

• =Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la

mise au point.

()= Indique la compensation d'exposition en valeur.

Les blancs designent des verres inutilisables.

25

REPERAGE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur de champ peut etre verifiee par simple lecture des traits de couleur graves

sur le barillet de

l'objectif.

Si votre appareil est dote de la pre-lecture de profondeur de

champ, il est possible de la verifier dans le viseur. (Pour de plus amples details, se re-

porter au manuel d'utilisation du boftier).

La profondeur de champ peut egalement etre verifiee en se reportant au tableau de la

page 42.

PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE

En photographie en infrarouge, il est necessaire d'effectuer les reglages de distance

focale suivants.

1.

Mettez au point sur le sujet.

2.

Reglez a nouveau la bague de mise au point de maniere a mettre en regard la dis-

tance mise au point et le repere de compensation en infrarouge.

4.

Montez un filtre convenable, par exemple R60, etc. sur l'objectif et prenez la photo-

graphie.

UTILISATION DES FILTRES

Votre objectif necessite toujours ['utilisation d'un filtre. C'est pourquoi le support a fil-

tre a insertion en verre est deja dote d'un filtre Nikon L37C installe a l'usine. L'objectif

est egalement pourvu d'un filtre a gelatine standard accessoire a insertion.

Remplacement des filtres en verre Cj

* C2

*C3

1.

Enfoncez le bouton sur le support a filtre en verre, et tournez-le dans le sens horaire

inverse jusqu'a ce que le trait blanc du filtre soit perpendiculaire a l'axe de

l'objectif.

2.

Retirez le support a filtre.

3.

Devissez le filtre et remplacez-le par le filtre que vous voulez utiliser.

4.

Replacez le support a filtre, appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens horaire

pour verrouiller.

Filtres a gelatine D

1.

Decoupez le filtre a gelatine en un cercle d'environ 55mm de diametre.

2.

Ouvrez la plaque interne de votre support a filtre a gelatine en poussant sur le ver-

rou et en soulevant la plaque.

3.

Inserez le filtre a gelatine dans le support et remettez la plaque. Assurez-vous que le

filtre est exempt de rayure ou de poussiere, et veillez a ce qu'il reste plat.

4.

Deposez le support a filtre en verre de l'objectif et inserez le support a filtre a gela-

tine.

UTILISATION DES PARASOLEILS

Si vous photographiez en plein soleil, utilisez un parasoleil pour eviter la penetration

des lumieres parasites dans votre

objectif.

Parasoleil incorpore Ej -E

2

1.

Tournez le parasoleil dans le sens horaire et faites-le sortir autant que possible.

2.

Fixez-le en continuant a le tourner dans le sens horaire inverse jusqu'a son verrouil-

lage.

26

Allonge de parasoleil HE-3 F

1.

Desserrez la vis de blocage sur le HE-3.

2.

Ajustez la HE-3 sur l'avant du parasoleil integre.

3.

Serrez la vis de blocage.

CARACTERISTIQUES

Focale: 400mm

Ouverture maximale: f/2,8

Construction optique: 8 elements en 6 groupes (plus une plaque de verre a l'epreuve de

la poussiere integree a l'avant)

Champ angulaire: 6° 10'

Echelle de distances: Graduee en metres et en pieds de 4m a l'infini (°° )

Gamme d'ouvertures: f/2,8 ~ f/22 sur l'echelle standard et sur l'echelle de lecture di-

re cte

Diaphragme: Auto

Mesure de l'exposition: A pleine ouverture; index de couplage photometrique pour

boitiers AI et fourchette de couplage photometrique pour boitiers non-AI

Mise au point: Procede Nikon de mise au point interne

Repere de mise au point en infrarouge: Fourni

Fixation du pied: Bague de fixation incorporee orientable

Parasoleil: Type telescopique vissant incorpore

Allonge de parasoleil: Fournie

Filtres: Le support a filtre en verre accepte les filtres vissants de 52mm; le support a

filtre gelatine accepte les filtres a gelatine

Monture: Baionnette Nikon

Dimensions: Env. 163mm0 x 378,5mm extension de l'embase; env. 386,5mm longueur

(totale)

Poids:

Env. 5150g

Accessoires

Bouchon avant d'objectif en

imitation cuir a emboitement

Bouchon arriere d'objectif LF-1

Filtre ultraviolet vissant L37C 52mm0

Support a filtre a gelatine

Allonge de parasoleil HE-3

Bandouliere

Coffert d'aluminium CT-400

Autres filtres vissants 52mm0

Pochette souple pour l'objectif N° 59

Teleconvertisseur TC-201

Teleconvertisseur TC-301

Teleconvertisseur TC-14B

27

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conseiver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de

proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de coton

doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque Ton

utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a

subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton

imbibe d'alcool.

• II convient d'etre prudent lors du nettoyage de la partie arriere de l'objectif avec

une soufflette de nettoyage de type pistolet-aerosol, le jet puissant de la soufflette

etant susceptible de deteriorer les lamelles du diaphragme. Pour eviter tout risque de

deterioration, regler l'ouverture du diaphragme a sa valeur maximum et maintenir le

pisolet aerosol a une distance suffisante.

• Protegez toujours la lentille avant contre la pouissiere et les chocs. Le bouchon avant

est egalement une protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez l'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

28

LA SERIE La correction des aberrations chromatiques de objectifs

s'est

NIKKOR ED jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux

longueurs d'ondes—normalement bleu et rouge—dans un

spectre commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs

ainsi con^us montrent toujours une certaine dispersion indesira-

ble (le spectre secondaire) qui diminue le contraste et la nettete

de

1'image

particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre

secondaire accroft avec la longueur focale, les teleobjectifs sont

les plus susceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La

serie Nikkor ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs

pourvus d'elements en verre optique special, fabrique par Nippon

Kogaku sous le nom de "verre a dispersion extra-basse (ED)",

Bien que ses caracteristiques optiques soient semblables a celles

du cristal de calcium fluorite, le verre ED possede un index de re-

fraction plus constant sur une large gamme de temperatures et

assure ainsi une mise au point plus precise. Le verre ED est plus

dure et plus resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les ele-

ments frontaux et arrieres des objectifs pour obtenir une correc-

tion optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi

large que possible. Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont

ete si parfaitement corriges qu'ils assurent une nettete de

1'image

uniforme jusqu'en infrarouge. Avec ces objectifs la correction de

la mise au point est inutile. Les autres objectifs, tel ce Nikkor

400mm f/2,8 IF-ED, ont une construction exceptionnellement

compacte grace a l'emploi du verre ED. Ces objectifs exigent

toutefois une correction de la mise au point en infrarouge.

N'importe le type chaque objectif de la serie ED offre une nettete

exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de

precision dans les conditions les plus diverses.

29

La page charge ...

FOTOGRAFISCHE BEREICHE MIT DEM NAHAUFNAHME-ZUBEHOR

RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET PHOTOMACROGRAPHIE

RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO

FOTOGRAFIA CON DISPOSITM PER RIPRESE CLOSE-UP

(cm)

ffiffitt*

Nahaufnahme-Zubehor

Accessoires macro

Accesorio de acercamiento

Dispositivi Oose-Up

U9W

Zwischenring E2

Bague E2

Anillo E2

Anello E2

Zwischeniingsatz K

Jen de bague K

Juego de anillos K

Conedo anelli K

Zwischenringie) PK

Bague(s) PK

Anillo(s) de la serie PK

Anello serie PK

PN'J>?

Zwischenring(e) PN

Bague(s) PN

Anillo(s) de la serie PN

Anello serie PN

Objektiv in Normal stellung

Objectif en position normale

Objetivo en posicion normal

Obiettivo alia posizione normale

turn*

Vergrbfierungsbereich

Rapport de reproduction

Relation de reproduccion

Rapporto di riproduzione

1/28.6-1/6.3

1/69.0-1/4.1

1/50.0-1/4.0

1/7.6-1/3.9

«¥JTffi*

Aufnahmefeld

Champ couvert

Campo abarcado

Campo del soggetto

68.6 x 102.9-

15.2 x22.8

165.5 x

248.3-

9.8

x

14.8

120.0 x 180.0-

9.5 x 14.3

18.3 x27.4-

9.3

x

13.9

•MM

Eingestellte Entfemung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

1216.8-328.0

2831.8-246.6

2073.4-242.2

382.6-237.9

•I3'J >^%il»SLfct

£<nh<r.

* Die erstcn Zahlen gelten fur Gebrauch des Kl-Ringes alleine, die zweiten fur alle 5 Ringe zusammen.

** Die ersten Zahlen gelten fur den Gebrauch des PK-1 oder PK-11 Ringes alleine, die zweiten fur 3 Ringe (PK-1 ~ PK-3

oderPK-11 - PK-13) zusammen.

* Les premiers chiffres sont pour la bague Kl employee separement et les seconds pour les cinq bagues montees en-

sembles.

** Les premiers chiffres sont pour le

PK-1

ou

PK-11

employe separement et les seconds pour les trois bagues

(PK-1 —

PK-3

ou

PK-11

~ PK-13) montees ensembles.

* Los primeros valores son para el anillo

K1

usado solo, y los

segundos

para el conjunto de cinco anillos usados juntos.

** Los primeros valores son para el anillo PK-1 6 PK-11 usado solo, y los niimeros para el conjunto de tres anillos (PK-1

~-

PK-3 6 PK-11 PK-13) usados junto.

*

1

primi valori sono per l'anello Kl usato da solo

e

gli altri per tutti gli altri cinque anelli usati assieme.

** I primi valori sono per l'anello PK-1 o PK-11 usato da solo e gli altri per i tre anelli (PK-1 ~ PK-3 o PK-11 ~ PK-13)

usati assieme.

PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENTS

Close-up attachment

E2Ring

K Ring Set

PK-Series Ring

PN-Series Ring

Lens in normal position

Reproduction ratio

1/28.6-1/6.3

1/69.0-1/4.1

1/50.0-1/4.0

1/7.6-1/3.9

Subject field

27,0x40.5 x6.0 x 9.0

65.2 x97.8 x3.9 x 5.8

47.2 x 70.9 x 3.8x5.6

7.2 x 10.8 x3.6 x5.5

Focused distance

479.1-129.1

1114.9-97.1

816.3-95.3

150.6-93.7

' The first values are for the Kl ring used alone and the second ones for five rings used together.

' The first values are for the PK-1 or PK-11 ring used alone and the second ones for three rings (PK-1 -

or PK-11 - PK-13) used together.

43

La page charge ...

Nikon AF-S NIKKOR 400mm f/2.8 ED VR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon AF-S NIKKOR 400mm f/2.8 ED VR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents