Braun MR 5500 M Manuel utilisateur

English 4

Français 8

Español 12

For household use only

Pour usage ménager

seulement

Solo para uso doméstico

4-191-340/00/X-04

USA/CDN/MEX

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

Braun Infoline

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisﬁed with your

new Braun Multiquick Professional.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nous espérons que vous serez pleinement

satisfaite de votre nouveau Braun Multiquick

Professional.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Esperamos que Ud. quede completamente

satisfecha con su nueva Braun Multiquick

Professional.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al:

México: 01(800) 508-5800

Internet:

www.braun.com

Type 4191

MR 5500

MR 5500 M

MR 5550 CA

Multiquick

professional

4

1

3

6

9

12

4191340_MR5550CA Seite 17 Dienstag, 18. Januar 2005 12:53 12

La page charge ...

8

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est toujours important de prendre des mesures de

sécurité de base, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.

2. Pour éviter les risques de décharge électrique, ne pas plonger le bloc-moteur dans l’eau

ni dans un autre liquide.

3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants et une surveillance attentive est

nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité de ceux-ci.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ﬁxer ou d’y enlever des pièces et

avant le nettoyage.

5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

6. Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la ﬁche sont endommagés, s’il présente

une défaillance, ni si on l’a échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit.

Retourner l’appareil à un centre de service après-vente agréé aux ﬁns de vériﬁcation, de

réparation électrique ou mécanique, ou de mise au point.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant peut entraîner un

incendie, une décharge électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ni entrer en contact avec

des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

10. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, utiliser un grand récipient ou

préparer de petites quantités à la fois aﬁn d’éviter les éclaboussures et les brûlures.

11. Tenir les mains et les ustensiles loin du récipient lors du mélange à l’aide du pied mixeur

pour éviter de se blesser gravement et(ou) d’endommager le mixeur. Il est possible

d’utiliser une spatule, mais seulement lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

12. Le couteau est tranchant. Manipuler avec précaution.

13. Pour éviter de se blesser, ne jamais placer le couteau sur le bol hachoir avant de ﬁxer

d’abord solidement le bol hachoir.

14. S’assurer que le système d’entraînement du bol hachoir est bien mis en place avant

d’utiliser le hachoir.

15. Ne pas tenter de défaire le mécanisme de verrouillage du couvercle.

16. Tenir les mains et les ustensiles loin de la lame de coupe en hachant les aliments aﬁn de

réduire le risque de blessure grave ou d’endommagement du hachoir. Il est possible

d’utiliser une spatule, mais seulement lorsque le hachoir ne fonctionne pas.

17. Le hachoir « HC » est destiné à hacher de petites quantités d’aliments pour consommation

immédiate et est spécialement recommandé pour préparer les aliments pour bébés.

Il n’est pas recommandé pour préparer de grandes quantités d’aliments à la fois.

CONSERVER CES DIRECTIVES

4191340_MR5550CA Seite 8 Dienstag, 18. Januar 2005 12:53 12

9

Nos produits sont conçus et fabriqués pour

satisfaire aux plus hautes exigences de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous

espérons que votre nouvel appareil Braun

vous apportera entière satisfaction.

Mise en garde

Lisez le mode d’emploi attentivement

et en entier avant d’utiliser cet appareil.

• Le couteau est très tranchant !

• Tou

jours débrancher l’appareil avant le

montage et le démontage ainsi qu’avant

de le nettoyer et de le ranger.

• Cet appareil doit rester hors de portée

des enfants.

• Cet appareil est muni d’une fiche

d’alimentation polarisée (une des deux

broches est plus large que l’autre). Pour

réduire les risques de décharge électrique,

il n’y a qu’une seule façon d’insérer cette

fiche dans une prise de courant polarisée.

Si le branchement n’est pas complet,

inverser la fiche. Si le branchement est

toujours incomplet, communiquer avec un

électricien qualifié. Ne pas modifier la

fiche.

• Ne pas passer le bloc-moteur ni le

système d’entraînement du fouet sous

l’eau du robinet, ni les plonger dans l’eau.

• Les appareils électriques Braun répondent

aux normes de sécurité en vigueur.

Leur réparation ou le remplacement

du cordon d’alimentation doivent être

effectués uniquement par un technicien

agréé. Des réparations effectuées par un

personnel non qualifié peuvent causer

accidents ou blessures à l’utilisateur.

• Avant de brancher l’appareil, bien vérifier

que la tension correspond à celle indiquée

sous l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour une utili-

sation domestique.

• Veuillez noter que la tension nominale

maximale de cet appareil est fondée sur le

hachoir « HC » qui consomme le plus

d’énergie. Les autres accessoires

recommandés peuvent consommer

considérablement moins d’énergie.

• Ni le bol mesureur ni le bol hachoir (c)

ne peuvent être utilisé au four à micro-

ondes.

Description

Bloc-moteur

Interrupteur marche / arrêt pour utilisation

avec le régulateur de vitesse variable

Interrupteur marche / arrêt pour utilisation

avec la vitesse turbo

Boutons de déverrouillage des

accessoires

Régulateur de vitesse variable

Pied mixeur

Support mural

Bol mesureur avec couvercle hermétique

Système d’entraînement du fouet

Fouet

Bol hachoir

Utilisation des vitesses

Lorsque vous appuyez sur la touche marche /

arrêt , la vitesse correspond à celle

sélectionnée avec le régulateur de vitesse

variable . Plus la vitesse sélectionnée est

élevée, plus les résultats sont rapides.

Cependant, la vitesse maximum ne peut être

atteinte qu’en appuyant sur la touche turbo

. Vous pouvez aussi utiliser la fonction

turbo pour utiliser le maximum de puissance

de manière instantanée sans avoir à faire de

changement sur le régulateur de vitesse

variable.

Selon le type d’utilisation, nous vous

recommandons l’utilisation des vitesses

suivantes :

Pied mixeur 1…turbo

Bol hachoir 1…turbo

Fouet 3…9

Comment utiliser votre mixeur

Le mixeur est parfaitement adapté à la

préparation de trempettes, sauces, soupes,

mayonnaise, aliments pour bébé, ainsi qu’à

celle des boissons mixées et lait frappés.

1. Insérez le bloc-moteur dans le pied

mixeur jusqu’à ce qu’il s’enclenche et

se verrouille.

2. Introduisez le mixeur dans le récipient et

appuyez ensuite sur la touche marche /

arrêt ou la touche turbo .

3. Pour démonter le pied mixeur, appuyez sur

les boutons et retirez le pied mixeur.

Vous pouvez utiliser le mixeur dans le bol

mesureur, aussi bien que dans d’autres

récipients. Si vous utilisez le mixeur

directement dans une casserole pendant la

cuisson, retirez-la d’abord du feu pour

protéger votre mixeur de toute chaleur

excessive.

Comment utiliser le fouet

Utilisez le fouet uniquement pour fouetter la

crème, monter les blancs en neige et

préparer les cremes-desserts.

1. Insérez le métal dans le système

d’entraînement du fouet , puis insérez

le bloc-moteur dans le système

d’entraînement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

2. Introduisez le fouet dans un récipient et

appuyez ensuite sur la touche marche /

arrêt pour le faire fonctionner.

3. Pour démonter le fouet après l’utilisation,

appuyez sur les boutons et retirez-le du

système d’entraînement.

Pour de meilleurs résultats

:

• Utilisez un récipient large.

• Ne pas utiliser plus de 400 mL de crème

très froide.

• Montez les blancs en neige pour une

quantité maximum de 4 blancs d’œufs.

• Déplacez le fouet dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Comment utiliser

l’accessoire

bol hachoir

(a) Système d’entraîne-

ment du bol hachoir

(b) Couteau

(c) Bol hachoir

(d) Socle anti-dérapant

Le bol hachoir est parfaitement adapté pour

hacher de la viande, du fromage, des

oignons, des herbes, de l’ail, des carottes,

des noix, des noisettes, des amandes…

Pour hacher des aliments durs (ex : parme-

san) utilisez la touche turbo .

Remarque :

Ne pas hacher des aliments extrêmement

durs comme de la glace, de la noix de

muscade, des grains de café, ainsi que tout

autre type de grains de manière générale.

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

A

F

B C

D

J

I

A

B

D

a

b

c

d

C

4191340_MR5550CA Seite 9 Dienstag, 18. Januar 2005 12:53 12

10

Avant de hacher…

• Découpez au préalable la viande, le

fromage, les oignons, l’ail, les carottes

(voir tableau page 3).

• Enlevez les tiges des herbes et dénoyautez

les aliments avant de les hacher.

• Enlevez les os, les tendons et les nerfs de

la viande.

1. Attention : Retirer avec précaution

la protection plastique du couteau.

Le couteau est très tranchant ! Manipulez-

le toujours en tenant la partie supérieure en

plastique. Placez le couteau sur l’axe

central du bol hachoir (c). Appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Placez toujours le bol hachoir sur son

socle anti-dérapant (d).

2. Mettez les aliments dans le bol hachoir.

3. Placez le système d’entraînement (a) sur le

bol hachoir.

4. Insérez le bloc-moteur dans le système

d’entraînement (a) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

5. Appuyez sur le bouton ou pour faire

fonctionner le bol hachoir. Pendant son

fonctionnement, maintenez le bloc-moteur

avec une main et le bol hachoir avec

l’autre.

6. Après l’utilisation, appuyez sur les boutons

pour enlevez le bloc-moteur.

7. Vous pouvez ensuite enlever le système

d’entraînement.

8. Retirez les couteaux avec précaution.

9. Enlevez ensuite les aliments du bol

hachoir. Le socle anti-dérapant sert aussi

de couvercle hermétique pour le bol

hachoir.

Nettoyage

Nettoyez le bloc-moteur et le système

d’entraînement du fouet avec un chiffon

humide seulement. Le système d’entraîne-

ment du bol hachoir (a) peut être rincé sous

l’eau du robinet.

Mais ne plongez pas le système

d’entraînement (a) dans l’eau. Tous les autres

éléments peuvent être nettoyés au lave-

vaisselle. Cependant, après avoir effectué

des préparations à base d’aliments très

salés, il est préférable de rincer immédia-

tement le couteau. Utiliser la quantité

recommandée de savon et le produit de

rinçage précisé par le fabricant du lave-

vaisselle.

Si vous utilisez le mixeur pour la préparation

de légumes colorés (exemple : carottes), les

parties en plastique de l’appareil peuvent être

colorées. Dans ce cas, enduisez ces parties

avec de l’huile végétale avant de les mettre

dans le lavevaisselle.

Accessoires

(disponibles chez votre détaillant ou dans les

Centres de Service Agréés Braun, mais pas

dans tous les pays)

BC-5000 : Bol hachoir, parfaitement adapté

pour hacher de grandes quantités, pour

préparer des laits frappés, des pâtes légères

et piler de la glace.

HC-5000 : Mini-hachoir grande vitesse, idéal

pour les herbes, les oignons, l’ail, les

piments, les noix etc...

Exemple de recette

Mayonnaise (utilisation du pied mixeur)

200 – 250 ml d’huile

1 œuf

1 cuillère à soupe de jus de citron ou vinaigre

Sel et poivre au goût

Mettez tous les ingrédients dans le bol

mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus.

Introduisez le pied mixeur jusqu’au fond du

bol, mettez-le en marche (utilisez la touche

turbo ) jusqu’à ce que l’huile se mélange au

reste de la préparation. Ensuite, sans arrêter

le mixeur, bougez-le doucement de haut en

bas jusqu’à ce que tout soit bien mélangé et

que la mayonnaise ait épaissi.

Sujet à modification sans préavis.

A

B C

D

A

I

C

4191340_MR5550CA Seite 10 Dienstag, 18. Januar 2005 12:53 12

11

Seulement pour le

Canada

Service après-vente au Canada

Pour obtenir des services après-vente pour un

produit Braun, veuillez composer le 1 800 387-

6657 aﬁn d’être dirigé vers le centre de service

après-vente agréé Braun le plus proche.

Pour obtenir des services après-vente :

A. Veuillez remettre le produit au centre de

service après-vente agréé Braun de votre

choix. Ou :

B. Veuillez expédier le produit au centre de

service après-vente agréé Braun de votre

choix.

Assurez-vous de bien emballer le produit.

Expédiez le produit, port payé et assuré

(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une

copie de votre preuve d’achat aﬁn de

conﬁrmer la couverture de la garantie, le cas

échéant.

Pour obtenir des pièces et accessoires de

rechange Braun d’origine:

Communiquez avec un centre de service après-

vente agréé Braun.

Veuillez composer le 1 800 387-6657 aﬁn d’être

dirigé vers le centre de service après-vente

agréé Braun le plus proche.

Pour communiquer avec un représentant du

Service après-vente Braun:

Veuillez composer le 1 800 387-6657.

Garantie limitée d’un an

En l'occurrence d'un défaut à un appareil Braun

au cours de la période de garantie mentionnée,

soit par suite d'un vice de matières ou de

fabrication, et du renvoi de l'appareil par le

consommateur à un centre de service après-

vente agréé, Braun Canada se réserve le choix

de réparer ou remplacer l'appareil sans aucuns

frais supplémentaires pour le consommateur.

Cette garantie devient invalide si le produit est

endommagé par une chute, une modiﬁcation, un

abus, une utilisation incorrecte ou s'il a été

soumis à un entretien ou à des tentatives

d'entretien par des centres de service après-

vente non agréés. Cette garantie exclut les

appareils modiﬁés ou utilisés à des ﬁns

commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun

Canada n'est pas responsable pour une

perte d'utilisation, une perte de temps, un

inconvénient, une perte commerciale, un

dommage spécial ou indirect, causés par

l'appareil.

Les clauses de cette garantie constituent une

addition et non une modiﬁcation ou soustraction

aux garanties statutaires et autres droits et

recours contenus dans la législation provinciale

applicable.

4191340_MR5550CA Seite 11 Dienstag, 18. Januar 2005 12:53 12

La page charge ...

Braun MR 5500 M Manuel utilisateur

Braun MR 5500 M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes