KitchenAid KUDD01DP Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: KUDD01DP

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

DRAWER DISHWASHER

Use & CareGuide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230

In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at...

www.kitchenaid.com or www.KitchenAid.ca

LAVE-VAISSELLE DOUBLE TIROIR

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance composez le 1-800-461-5681, pour installation ou service composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à...

www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Table des matières.............................................................................2

Model/ Modèle KUDD01DP

527630/8546356

TABLE OF CONTENTS

DISHWASHER SAFETY .................................................................3

PARTS AND FEATURES................................................................4

START-UP GUIDE ..........................................................................5

Using Your New Dishwasher .......................................................5

Wash System ...............................................................................6

Sound System..............................................................................6

Drying System..............................................................................6

DISHWASHER LOADING...............................................................6

Loading Suggestions ...................................................................6

Loading Rack ...............................................................................6

Loading Silverware Basket ..........................................................8

DISHWASHER USE........................................................................9

Detergent Use ..............................................................................9

Rinse Aid Dispenser...................................................................10

Performance Tips.......................................................................10

Wash Cycles...............................................................................11

Canceling a Cycle ......................................................................12

Pausing a Cycle..........................................................................12

Changing a Cycle or Setting ......................................................12

Adding Items During a Cycle .....................................................12

Option Selections and Adjustments ..........................................12

WASHING SPECIAL ITEMS.........................................................14

DISHWASHER CARE ...................................................................15

Cleaning......................................................................................15

Drain Air Gap..............................................................................16

Storing........................................................................................16

TROUBLESHOOTING ..................................................................17

Error Codes ................................................................................19

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................20

In the U.S.A. ...............................................................................20

In Canada ...................................................................................20

WARRANTY ..................................................................................21

TABLE DES MATIÈRES

LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE .........................................23

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ..............................................24

GUIDE DE MISE EN MARCHE ....................................................25

Utilisation de votre nouveau lave-vaisselle................................25

Système de lavage.....................................................................26

Système sonore..........................................................................26

Système de séchage..................................................................26

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE .......................................26

Suggestions de chargement......................................................26

Chargement du panier ...............................................................26

Chargement du panier à couverts .............................................29

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE...........................................30

Utilisation du détergent..............................................................30

Distributeur d’agent de rinçage..................................................31

Conseils pour l'efficacité............................................................31

Programmes de lavage ..............................................................32

Annulation d’un programme ......................................................33

Marquer une pause dans le programme ...................................33

Changement d’un programme ou réglage ................................33

Ajout de vaisselle durant un programme...................................33

Sélection des options et ajustements........................................33

LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX ..............................................36

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE.............................................37

Nettoyage ...................................................................................37

Dispositif anti-refoulement .........................................................38

Remisage....................................................................................38

DÉPANNAGE.................................................................................39

Codes d'erreur............................................................................41

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................42

GARANTIE.....................................................................................43

La page charge ...

LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

■

N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

■

Utiliser les détersifs ou agents de rinçage recommandés

pour lave-vaisselle et les garder hors de la portée des

enfants.

■

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

■

Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du

fabricant.

■

Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

■

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

■

Ne pas jouer avec les commandes.

■

Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

■

Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

■

Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former

dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été

utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette période.

■

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

■

Se référer aux Instructions d'installation pour des

instructions relatives à la mise à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle tant que ce dernier n'est pas à l'intérieur de l'ouverture

du placard.

Le non-respect de cette instruction peut causer des blessures graves.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Les caractéristiques de votre lave-vaisselle peuvent varier par rapport à celles illustrées

ci-dessous.

Tableaux de commandes

A. Insertion moyenne du panier SURE-HOLD

B. Grande insertion du panier SURE-HOLD

C. Base du panier SURE-HOLD

D. Agrafes pour articles légers SURE-HOLD

E. Panneau de commande (à l'avant du tiroir)

F. Système sonore WHISPER QUIET

G. Plaque signalétique des numéros de

modèle et de série

(sur le bord avant gauche entre les tiroirs)

H.Panier à couverts FLEXI-BASKET

™

I. Tablettes rabattables pour les tasses

J. Bras d'aspersion

K. Panneau de commandes

(sur le bord supérieur du tiroir)

L. Plateau drainant

M. Filtre de vidange

N. Distributeur de détergent en poudre

(intérieur avant du tiroir)

O. Distributeur d'agent de rinçage

(intérieur avant du tiroir)

P. Arrivée d'eau (intérieur avant du tiroir)

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

TEMP

GUIDE DE MISE EN MARCHE

Avant d’utiliser le lave-vaisselle, enlever tous les matériaux d’emballage. Lire ce Guide d’utilisation et d’entretien au complet. Vous y

trouverez des renseignements de sécurité importants ainsi que des conseils d’utilisation utiles.

REMARQUE : Chaque tiroir possède son propre panneau de commandes et peut fonctionner indépendamment de l'autre.

Utilisation de votre nouveau lave-vaisselle

1. L'agent de rinçage est essentiel pour un séchage satisfaisant.

S'assurer de remplir le distributeur d'agent de rinçage avant

d'utiliser le lave-vaisselle. Chaque dose durera environ 1 à

2 mois en fonction de l'utilisation. (Voir “Distributeur d’agent

de rinçage”.)

2. Ôter les particules alimentaires et articles durs (cure-dents ou

os) de la vaisselle.

3. Vérifier le filtre d'évacuation et le bras d'aspersion. (Voir

“Nettoyage”.) S'assurer que le filtre d’évacuation est en

affleurement avec la plaque de filtration et que le bras

d'aspersion peut tourner facilement autour du centre.

4. Charger correctement le lave-vaisselle. (Voir “Chargement du

lave-vaisselle”.) Charger la vaisselle en laissant de l'espace

pour que l'eau puisse atteindre les surfaces sales. S’assurer

que rien n’empêche le(s) bras d’aspersion de tourner

librement.

5. Ajouter le détergent en poudre. Toujours utiliser le détergent

d'une marque de haute qualité. (Voir “Utilisation du lave-

vaisselle”.)

IMPORTANT : Utiliser uniquement un détergent en poudre

recommandé pour les lave-vaisselle. Ne pas utiliser de

détergents liquides ou en tablettes. La performance de

lavage peut être affectée par l'utilisation d'un produit autre

que le détergent en poudre.

6. Laisser l’eau couler du robinet jusqu’à ce qu’elle soit chaude.

(Voir “Conseils d’efficacité”.) Fermer l'eau.

7. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) à l'avant du

tiroir pour allumer ou éteindre le lave-vaisselle. Lorsque le

tiroir est ouvert, le lave-vaisselle se mettra automatiquement

sous tension pendant 30 secondes même si l'on n'a pas

appuyé sur le bouton Power. Si aucune sélection de

programme n'est effectuée, il se remettra hors tension.

8. Appuyer sur (Cycle Select/sélection de programme) ou

sur le bouton HI TEMP en haut de l'ouverture du tiroir pour

sélectionner le programme de lavage souhaité. Continuer

d'appuyer sur (Cycle Select) ou sur le bouton HI TEMP, et les

indicateurs vont afficher les différents programmes jusqu'à ce

que le programme désiré soit sélectionné. Lors de la

prochaine utilisation du lave-vaisselle, celui-ci gardera en

mémoire le dernier programme utilisé. (Voir “Programmes de

lavage”.)

9. Bien fermer le tiroir. Appuyer sur le bouton Start/Pause (mise

en marche/pause) à l'avant du tiroir pour démarrer le

programme de lavage.

REMARQUES :

■ Si une panne de courant survient pendant le

fonctionnement du lave-vaisselle, celui-ci s'arrêtera. Il se

peut qu'il soit impossible d'ouvrir le tiroir pendant ce laps

de temps. Lorsque l'appareil sera à nouveau mis sous

tension, le lave-vaisselle reprendra le programme de

lavage là où il s’est arrêté.

■ Pour mettre fin au programme de lavage en cours de

programme, appuyer sur le bouton Power (mise sous

tension). L'eau se trouvant dans le tiroir sera aspirée.

10. Le lave-vaisselle émettra 6 signaux sonores pour indiquer la

fin du programme de lavage. À la fin du programme de

lavage, le ventilateur de séchage continuera de fonctionner

pendant une période préréglée ou jusqu'à ce que le tiroir soit

ouvert. Le ventilateur assiste le séchage et utilise peu

d'énergie.

REMARQUE : Il est normal que de l'eau reste dans la zone

du filtre d’évacuation une fois le programme de lavage

terminé.

A. Bras d'aspersion

B. Plaque de filtration

C. Filtre d’évacuation

AB C

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

TEMP

Système de lavage

Le système de lavage procure d'excellents résultats de

nettoyage. Deux niveaux de filtration filtrent l'eau de lavage et

empêchent les particules alimentaires de se redéposer sur la

vaisselle propre.

■ Une plaque de filtration empêche les os, noyaux et autres

gros objets de pénétrer dans le système de pompe.

■ Les articles assez petits pour passer à travers la plaque de

filtration sont récupérés dans le filtre d’évacuation.

■ L'eau de lavage circule de façon continue dans le filtre

d’évacuation, bloquant les particules alimentaires.

IMPORTANT : Avant chaque charge de lavage, vérifier le filtre

d’évacuation pour le débarrasser, le cas échéant, des particules

alimentaires. (Il restera une petite quantité d'eau dans la zone du

filtre d’évacuation.) Des particules alimentaires peuvent

s'accumuler sur la plaque de filtration et il peut être nécessaire de

nettoyer le bras d'aspersion et la plaque de filtration. Il peut être

nécessaire de nettoyer le bras d'aspersion et la plaque de

filtration environ une fois par mois dans des conditions normales

d'utilisation ou plus souvent, si le besoin s'en fait sentir. (Voir,

“Nettoyage du bras d’aspersion, du filtre d’évacuation et de la

plague de filtration”.)

Système sonore

Le système d'insonorisation WHISPER QUIET

aide à préserver

un environnement silencieux pendant le fonctionnement du lave-

vaisselle.

REMARQUE : Si la vaisselle n'est pas convenablement chargée,

le fonctionnement silencieux peut en être affecté. (Voir

“Chargement du lave-vaisselle”.)

Système deséchage

À la fin du programme de lavage sélectionné, le ventilateur de

séchage continuera de fonctionner pendant une période

préréglée ou jusqu'à ce que le tiroir soit ouvert. Le ventilateur

assiste le séchage et utilise peu d'énergie.

CHARGEMENT DU

LAVE-VAISSELLE

Suggestionsde chargement

■ Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles durs. Pour conserver l’eau, l’énergie et

sauver du temps, il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle

avant de la placer dans le lave-vaisselle.

REMARQUE : La vaisselle salie avec des produits à base de

tomate doivent être prérincés pour éviter les taches.

■ Il est important que le jet d'eau atteigne toutes les surfaces

sales.

■ Si possible, charger la vaisselle de telle sorte qu’elle ne soit

pas empilée ou en chevauchement. Pour de meilleurs

résultats de séchage, l’eau doit pouvoir s’écouler de toutes

les surfaces.

■ Faire spécialement attention lors du chargement des

casseroles et récipients lourds. Les articles lourds peuvent

endommager l’intérieur de la porte s’ils sont lâchés ou

cognés.

■ S’assurer que les couvercles et poignées de casseroles, etc.

n’entravent pas la rotation du bras d’aspersion.

■ On peut conserver l’eau, l’énergie et sauver du temps sur le

rinçage manuel en utilisant un programme de rinçage pour

garder la vaisselle légèrement mouillée quand on n'a pas

l’intention de la laver bientôt. Les aliments tels que les oeufs,

riz, pâtes alimentaires, épinards et céréales cuites peuvent

être difficiles à enlever si on les laisse sécher pendant

quelque temps.

Conseils de fonctionnement silencieux

Pour éviter les bruits de choc et d’entrechoc durant le

fonctionnement :

■ S’assurer que les articles légers sont bien retenus dans le

panier.

■ S’assurer que les couvercles et poignées de casserole, etc.

ne touchent pas les parois intérieures ou n’entravent pas la

rotation du bras d’aspersion.

■ Charger la vaisselle pour que les articles ne se touchent pas

les uns les autres.

Chargement du panier

REMARQUE : Si le panier n'est pas placé correctement dans le

tiroir, le panier peut bloquer la rotation du bras d'aspersion. Le

panier est installé correctement s'il est posé bien à plat au fond

du tiroir.

Le panier est conçu pour les tasses, les verres, les assiettes, les

poêles, les casseroles et les ustensiles. De nombreux articles

jusqu’à 11" (28,38 cm) de hauteur conviennent dans le panier.

(Voir les modèles de chargement recommandés dans les

illustrations.)

IMPORTANT : Ne rien charger au-dessus du rebord interne

supérieur du tiroir car cela peut empêcher le couvercle du tiroir

de fermer correctement.

Modèles de chargement suggérés

■ Pour faciliter le nettoyage et le drainage, orienter la cavité

ouverte des articles vers le bas.

■ Veiller à ce qu’il n’y ait aucun contact entre les articles de

porcelaine, de cristal et autres articles délicats pendant le

fonctionnement du lave-vaisselle. Des dommages peuvent

survenir.

■ Ne charger de petits articles dans le panier que s’ils sont bien

fixés en place.

■ Placer les articles de plastique de manière à ce que la force

du jet d’eau ne les déplace pas durant le programme. Ne

laver des articles de plastique au lave-vaisselle que s’ils sont

identifiés comme “lavable au lave-vaisselle”.

■ Pour éviter l’écaillage, veiller à ce que les verres à pied ne

touchent pas les autres articles.

■ Les petits bols, poêles et autres ustensiles peuvent être

placés dans le panier.

■ Charger les assiettes, bols à soupe, etc. entre les tiges.

■ Pour une charge importante, placer les bords des assiettes

en chevauchement.

■ Charger les bols à soupe, à céréales et de service dans le

panier de diverses façons selon leur taille et forme. Charger

les bols solidement entre les rangées de tiges. Ne pas

imbriquer les bols car le jet d’eau n’atteindra pas toutes les

surfaces.

■ Charger les moules à gâteaux et autres gros articles sur les

côtés et à l’arrière. Le chargement de tels articles à l’avant

peut empêcher le jet d’eau d’atteindre le distributeur d'agent

de rinçage.

■ Immobiliser les ustensiles de cuisson très sales dans le

panier, cavité vers le bas.

Charge pour 5 couverts

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

TEMP

REMARQUE : Ne pas charger d'articles entre le panier et le

distributeur de détergent car ils pourraient bloquer l'orifice

d'entrée d'eau situé à la base du distributeur.

Tablettes rabattables pour les tasses

Rabattre les tablettes pour les tasses sur les côtés du tiroir pour y

placer des tasses supplémentaires, des verres à pied ou de longs

articles tels que des ustensiles et spatules. Plier pour faire de la

place pour des articles plus gros dans le panier principal.

Agrafes SURE-HOLD

pour articles légers

Les agrafes maintiennent les articles légers en plastique tels que

les tasses, couvercles ou bols en place pendant le lavage.

Pour déplacer une agrafe

1. Tirer l’attache vers le haut pour la séparer de la tige.

2. Réinstaller l’attache sur une autre tige.

Base du panier et insertions de panier amovibles

SURE-HOLD

Les insertions amovibles du panier SURE-HOLD

(voir illustration

ci-dessous) vous permettent d'ajuster le panier pour le type de

charge à laver. On peut enlever une ou plusieurs insertions pour

adapter le panier à une charge particulière. Cet arrangement peut

être utile lors du lavage d’une variété de plats, casseroles et

poêles, ou plats de rôtissage.

REMARQUE : Les insertions amovibles ne sont pas conçues

pour être soulevées hors du tiroir lorsqu'elles sont chargées de

vaisselle.

Pour enlever l'une des insertions

1. Tirer doucement sur la poignée vers le haut pour libérer la

poignée de l'insertion de la base du panier.

2. Une fois que la poignée est soulevée, incliner vers la gauche

ou vers la droite pour libérer les pieds d'insertion à l'autre

extrémité de leur emplacement sous la grille métallique de la

base.

Pour installer l'une des insertions

1. Incliner l'extrémité de l'insertion du panier vers la gauche ou

vers la droite pour insérer les pieds sous les tiges métalliques

de la base du panier comme illustré ci-dessous.

2. Serrer l'insertion en position le long du fond de la base du

panier.

3. Tirer doucement et appuyer sur la poignée de l'insertion

jusqu'à ce que l'insertion soit verrouillée en position dans la

base du panier.

A. Grande insertion

B. Insertion moyenne

C. Base du panier

D. Panneau d'accès au filtre de vidange

Chargement du panier à couverts

Le panier à couverts FLEXI-BASKET™ peut être séparé et placé

dans le panier à différents endroits. Maintenir le panier

fermement joint et glisser chaque panier jusqu'à ce que les

languettes soient alignées avec le trou de serrure à l'arrière de

chaque panier et les séparer. Maintenant utiliser les deux

sections ou une seulement pour le chargement des couverts.

Charger le panier à couverts alors qu’il est dans le panier ou le

retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table. Le panier

à couverts peut être enlevé pour un déchargement facile.

Utiliser la section centrale avec le couvercle vers le bas pour

charger les couverts en position fixe et évit er les imbr ications .

Assortir les articles dans les extrémités du panier, certains

pointant vers le haut et d’autres vers le bas afin que les articles

ne s’imbriquent pas. Le jet d’eau ne peut atteindre les articles

imbriqués.

Placer les petits articles tels que les capsules de biberons,

couvercles de bocaux, poignées à épis de maïs, etc. dans la

section du milieu avec couvercle articulé. Fermer le couvercle

pour maintenir les petits articles en place.

Pour enlever le couvercle du panier du centre

1. Glisser le couvercle d'un côté jusqu'à ce que l'extrémité de la

charnière sorte du support.

2. Incliner le couvercle et le glisser dans la direction opposée

jusqu'à ce que l'autre extrémité de la charnière sorte du

support. Enlever le couvercle.

Pour installer le couvercle du panier du centre

1. Insérer une charnière du couvercle dans le support d'un côté.

2. Glisser le couvercle jusqu'à ce qu'on puisse insérer

l'extrémité de la charnière opposée dans le support de l'autre

côté et glisser en place.

IMPORTANT : Toujours charger les articles (couteaux,

brochettes, etc.) pointés vers le bas.

REMARQUES :

■ Ne pas charger d’ustensiles en argent ou plaqués argent avec

des articles en acier inoxydable. Ces métaux peuvent être

endommagés en cas de contact durant le lavage.

■ Certains aliments (tels que le sel, le vinaigre, les produits

laitiers, les jus de fruits, etc.) peuvent causer des piqûres ou

de la corrosion sur les couverts. Effectuer un programme de

rinçage si la charge n’est pas assez pleine pour un lavage

immédiat.

■ Vérifier le fond du panier à couverts pour s'assurer que des

articles ne sont pas passés à travers car ils pourraient arrêter

la rotation du bras d'aspersion.

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Utilisation du détergent

Le distributeur de détergent et d'agent de rinçage est situé dans

la paroi interne à l'avant du tiroir. Le distributeur de détergent

comporte deux sections, la plus petite est pour le prélavage et

l'autre est destinée au détergent pour le lavage principal. Les

sections de prélavage et de lavage principal comportent toutes

les deux des repères de remplissage à l'intérieur. La section de

prélavage a un repère représentant 1 c. à thé (5 mL). Lorsqu'elle

est pleine, elle contient 2 c. à thé (10 mL). La section de lavage

principal comporte deux repères, le plus bas indique 2 c. à thé

(10 mL), le repère du milieu 4 c. à thé (20 mL), et lorsqu'elle est

pleine, elle contient 6 c. à thé (30 mL).

REMARQUE : Le distributeur de détergent est conçu pour

utilisation avec détergent en poudre. Les détergents liquides ou

en tablettes ne conviennent pas à une utilisation dans le

distributeur. (Des renflements à l'intérieur du distributeur vous

rappellent de ne pas utiliser de détergent en tablettes.)

IMPORTANT :

■ Utiliser uniquement du détergent en poudre pour lave-

vaisselle automatique. Les autres détergents peuvent

produire un excès de mousse qui risque de déborder du lave-

vaisselle et de réduire la performance de lavage.

■ Verser le détergent juste avant de démarrer un programme.

■ Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu

sec et frais. Pour de meilleurs résultats de nettoyage, il est

préférable d'utiliser un détergent pour lave-vaisselle

automatique frais.

REMARQUE : Ne pas utiliser de détergent avec un programme

de rinçage.

Remplissage du distributeur de détergent en poudre

1. Appuyer sur le loquet pour ouvrir le couvercle.

2. Verser le détergent. Aucun détergent n'est nécessaire pour le

programme de rinçage.

3. Après avoir rempli la/les section(s), fermer le couvercle du

distributeur jusqu'au clic de fermeture. Le détergent sera

automatiquement libéré dans le tiroir pendant le programme

de lavage.

Quantité de détergent en poudre à utiliser

■ Les quantités de détergent suggérées dans le tableau

correspondent à chaque tiroir.

■ La quantité de détergent à utiliser dépend de la dureté de

l’eau et du type de détergent. Si on n’utilise pas assez de

détergent, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si on

utilise trop de détergent dans une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

■ La dureté de l’eau peut changer au cours d’une période de

temps. Pour déterminer la dureté de l’eau, consulter le

service local de distribution d’eau potable, une entreprise

d’adoucissement de l’eau ou un conseiller agricole.

■ On peut commander, sans frais, une bande-test de la dureté

de l'eau. Aux É.-U., appeler le Centre d'interaction avec la

clientèle et demander la pièce n° 4171690. (Voir “Assistance

et service”).

■ Différentes marques de détergent pour lave-vaisselle

comportent différentes quantités de phosphore pour adoucir

l’eau. Si l’eau de votre domicile est dure et que vous utilisez

un détergent dont la teneur en phosphore est inférieure à

8,7%, il faudra peut-être utiliser plus de détergent, ou utiliser

un détergent dont la teneur en phosphore est supérieure à

8,7%.

*c. à thé = cuiller à thé. 1 c. à thé = 5 mL.

**Aucun détergent n'est nécessaire dans la section de prélavage

pour le programme Quick Clean (lavage rapide) et Light/China

(articles légers/porcelaine).

A. Section de prélavage

B. Section de lavage principal

C. Renflements

D. Loquet du distributeur

de détergent

E. Bouchon du distributeur

d'agent de rinçage

F. Témoin lumineux de l'agent

de rinçage

G. Ouverture de l'arrivée d'eau

Type d'eau Program-

me de

lavage

Quantités de

détergent

Pré-

lavage

Lavage

principal

Dure

(13 grains par gallon US

ou plus)

Tous** 2 c. à

thé*

(10 mL)

6 c. à

thé*

(30 mL)

Moyenne

(7 à 12 grains par gallon

US)

Tous** 2 c. à

thé*

(10 mL)

4 c. à

thé*

(20 mL)

Douce

(0 à 6 grains par gallon

US)

Intensif

Normal

Lavage

rapide

Articles

légers/

Porcelaine

1 c. à

thé*

(5 mL)

1 c. à thé

(5 mL)

3 c. à

thé*

(15 mL)

2 c. à

thé*

(10 mL)

1 c. à

thé*

(5 mL)

1 c. à

thé*

(5 mL)

Distributeur d’agent de rinçage

L'utilisation régulière d'agent de rinçage liquide permet d'obtenir

les meilleurs résultats de séchage. Les agents de rinçage

empêchent l’eau de former des gouttelettes qui peuvent sécher

en laissant des taches ou coulées. Ils empêchent également le

métal de se ternir. Ils améliorent le séchage en permettant à l'eau

de s'écouler de la vaisselle lors du rinçage final. Votre lave-

vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage liquide. Ne

pas utiliser un agent de rinçage solide ou en forme de barre.

Le distributeur d'agent de rinçage est situé à l'intérieur avant du

tiroir, en dessous du distributeur de détergent.

Quantité d'agent de rinçage à utiliser

Le régulateur peut nécessiter un ajustement pour convenir aux

conditions de l'eau du domicile. “1” est le réglage le plus bas et

“5” le réglage le plus élevé. En cas d'eau dure, le distributeur

d'agent de rinçage doit être utilisé avec le réglage à 5. (Voir la

section “Sélection des options et ajustements”.)

REMARQUE : Si un excès de mousse est observé à la fin du

lavage, diminuer le réglage du distributeur d'agent de rinçage. Si

la vaisselle est mouillée ou comporte des trainées après le

séchage, augmenter le réglage du distributeur d'agent de

rinçage.

Remplissage du distributeur d'agent de rinçage

La capacité du distributeur d’agent de rinçage est de 1,7 oz

(50,28 mL). Dans des conditions normales, cette quantité devrait

durer 1 à 2 mois environ. Essayer de le garder plein, mais

s'assurer de ne pas le remplir excessivement.

1. Tourner le bouchon dans le sens anti-horaire et l'enlever.

2. Verser l'agent de rinçage dans l'ouverture circulaire.

3. Prendre soin de ne pas renverser d'agent de rinçage dans le

tiroir. Tout renversement doit être essuyé pour éviter un excès

de mousse.

4. Remettre le bouchon à sa position initiale.

Indicateur de l'agent de rinçage

Si l'indicateur lumineux de l'agent de rinçage est rouge, remplir le

distributeur. Si l'indicateur lumineux de l'agent de rinçage n'est

pas allumé, il y a suffisamment d'agent de rinçage pour le lavage.

Il n'est pas nécessaire d'attendre que le distributeur soit vide

pour le remplir.

Conseils pour l'efficacité

L’eau chaude dissout et active le détergent pour lave-vaisselle.

L’eau chaude dissout également la graisse sur la vaisselle et

contribue au séchage des verres sans taches. Pour obtenir de

meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à 120°F (49°C) à son

entrée dans le lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas être

lavées aussi bien si la température de l’eau est trop basse. Une

eau trop chaude peut occasionner des taches difficiles à enlever

et empêcher l'action de certains composants de détergents. Si le

chauffe-eau est éloigné du lave-vaisselle, il peut être nécessaire

de faire couler l'eau chaude au robinet le plus proche du lave-

vaisselle pour minimiser la quantité d'eau froide dans la

canalisation d'eau.

Contrôle de la température de l’eau

1. Laisser couler l’eau chaude au robinet le plus proche du lave-

vaisselle pendant au moins 1 minute.

2. Placer un thermomètre à viande ou à confiserie dans une

tasse à mesurer en verre.

3. Vérifier la température sur le thermomètre pendant que l’eau

coule dans la tasse.

■ Pour économiser de l’eau, de l’énergie et du temps, ne pas

rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle.

■ Choisir le programme qui décrit les taches les plus difficiles

sur la charge de vaisselle.

■ Ne pas se préoccuper des charges mixtes. Tout article allant

au lave-vaisselle peut être lavé en utilisant n'importe quel

programme. (Voir “REMARQUES :” dans la section

“Chargement du panier à couverts”.)

■ Utiliser la caractéristique de mise en marche différée pour

faire fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de

pointe. Les services publics locaux recommandent d’éviter

l’emploi intense d’énergie à certaines heures de la journée.

(Voir “Sélection des options et ajustements”.)

■ Utiliser un agent de rinçage pour améliorer le séchage.

■ Pour de meilleurs résultats, utiliser les programmes ou les

options qui ajoutent un supplément de chaleur au lavage ou à

la portion de rinçage du programme.

■ Utiliser le lave-vaisselle avec des charges complètes. Utiliser

un programme de rinçage après les repas jusqu’à ce que le

lave-vaisselle soit plein.

■ Si votre domicile est équipé d'un adoucisseur d'eau, vous

voudrez peut-être éviter de mettre le lave-vaisselle en marche

durant la régénération de l'adoucisseur, laquelle pourrait

entraîner une mauvaise performance de lavage.

A. Bouchon pour l'agent de rinçage

B. Témoin lumineux de l'agent de rinçage

C. Distributeur d'agent de rinçage

Programmes de lavage

Choisir le programme de lavage désiré. L'indicateur s'allume au-dessus du programme sélectionné. Appuyer sur le bouton Start/Pause

(mise en marche/pause).

Ce modèle se conforme aux lignes directrices d’efficacité énergétique ENERGY STAR

REMARQUE : Veuillez vous référer à “Utilisation du détergent” pour les sections relatives au distributeur de détergent recommandé et

aux quantités de détergent en poudre nécessaires.

REMARQUE : Les durées de lavage peuvent varier en fonction de la température de l'eau entrant dans le lave-vaisselle, le type de

charge, et si le tiroir a été ouvert pendant le lavage.

Programmes standard - mode d'utilisation

(Ces programmes utilisent moins d'énergie et de temps.)

Heavy (très sale) Normal Quick Clean

(Lavage rapide)

Light/China

(Articles légers/

porcelaine)

Rinse (Rinçage)

Utiliser ce programme pour

la vaisselle de tous les jours

très sale.

Pour une utilisation

optimale de l'énergie,

utiliser ce programme pour

la vaisselle normalement

sale.

Utiliser ce programme pour

un lavage rapide et un

séchage léger pour nettoyer

les ustensiles de cuisson

avant une réception. Ce

programme utilise une

durée de séchage

raccourcie. Le séchage

avec une serviette peut être

nécessaire.

Utiliser ce programme pour

les articles en porcelaine et

en cristal. Ce programme

comprend un lavage léger

et un rinçage délicat.

Utiliser ce

programme de

rinçage pour

rincer la vaisselle,

les verres et

l’argenterie qui ne

seront pas lavés

immédiatement.

Prélavage 1

Prélavage 2

Lavage principal à 149°F

(65°C)

Rinçage 1

Rinçage 2

Rinçage final à 149°F (65°C)

Séchage

Prélavage

Lavage principal à 131ºF

(55°C)

Rinçage

Rinçage final à 131ºF (55°C)

Séchage

Lavage principal à 113ºF

(45°C)

Rinçage

Rinçage final à 113ºF (45°C)

Prélavage

Lavage principal à 113ºF

(45°C)

Rinçage

Rinçage final à 122ºF (50°C)

Séchage

Prélavage

Description du programme

Programmes de lavage à température élevée - mode d'utilisation

(L'indicateur rouge est allumé lorsque ce programme est sélectionné.)

Heavy (très sale) Normal Quick Clean

(Lavage rapide)

Light/China

(Articles légers/

porcelaine)

Rinse (Rinçage)

Utiliser ce programme pour

la vaisselle de tous les jours

très sale et les ustensiles de

cuisson difficiles à nettoyer.

Pour de bons résultats de

lavage et de séchage,

utiliser ce programme pour

la vaisselle normalement

sale.

Utiliser ce programme pour

un lavage rapide et un

séchage léger de la

vaisselle légèrement sale.

Le séchage avec une

serviette peut être

nécessaire.

Utiliser ce programme pour

les articles peu sales en

porcelaine et en cristal. Ce

programme comprend un

lavage léger et un rinçage

délicat.

Utiliser ce

programme de

rinçage pour

rincer la vaisselle,

les verres et

l’argenterie qui ne

seront pas lavés

immédiatement.

Prélavage 1

Prélavage 2

Prélavage 3

Lavage principal à 149°F

(65°C)

Rinçage 1

Rinçage 2

Rinçage final à 163°F (73°C)

Séchage

Prélavage 1

Prélavage 2

Lavage principal à 144°F

(62°C)

Rinçage

Rinçage final à 140ºF (60°C)

Séchage

Prélavage

Lavage principal à 131ºF

(55°C)

Rinçage

Rinçage final à 122ºF (50°C)

Prélavage

Lavage principal à 122ºF

(50°C)

Rinçage

Rinçage final à 131ºF (55°C)

Séchage

Prélavage

TEMP

Description du programme

Annulation d’un programme

Pour mettre fin à un programme de lavage en cours de

programme, appuyer sur le bouton Power (mise sous tension).

L'eau se trouvant dans le tiroir sera aspirée.

Marquer une pause dans le programme

Pour mettre le tiroir en pause pendant son programme de lavage,

appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause) et attendre 3

signaux sonores avant d'ouvrir.

Redémarrer en appuyant sur START/PAUSE (mise en marche/

pause).

IMPORTANT : Forcer l'ouverture du tiroir en milieu de

programme peut occasionner des dommages au lave-vaisselle.

REMARQUE : Si une panne de courant survient pendant le

fonctionnement du tiroir, celui-ci s'arrêtera. Le tiroir ne peut pas

être ouvert pendant ce laps de temps. Lorsque l'appareil sera à

nouveau mis sous tension, le tiroir reprendra le programe de

lavage là où il s'est arrêté.

Changement d’un programme ou réglage

1. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour mettre

fin au programme en cours. Attendre que le tiroir se vide.

2. À la fin de la vidange, ouvrir le tiroir.

3. Appuyer sur le bouton du programme de lavage désiré pour

sélectionner le programme de lavage souhaité. Les témoins

lumineux vont évoluer jusqu'à ce que le programme désiré

soit sélectionné.

4. Examiner les distributeurs de détergent. Ils doivent être

convenablement remplis pour le nouveau programme. (Voir

“Utilisation du détergent”.)

5. Fermer le tiroir.

6. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause).

Ajout de vaisselle durant un programme

On peut ajouter un article à n’importe quel moment avant le

début du lavage principal. Ouvrir le tiroir et vérifier la quantité de

détergent. Si le détergent est encore visible, on peut ajouter des

articles.

Pour ajouter des articles

1. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause) et

attendre 3 signaux sonores avant d'ouvrir le tiroir.

2. Si le détergent est encore visible dans le distributeur de

détergent, on peut ajouter l'article.

3. Fermer le tiroir fermement.

4. Redémarrer en appuyant sur START/PAUSE (mise en

marche/pause).

IMPORTANT : Forcer l'ouverture du tiroir en milieu de

programme peut occasionner des dommages au lave-vaisselle.

Sélection des options et ajustements

Après avoir utilisé le lave-vaisselle, vous pouvez vouloir utiliser ou

ajuster certaines des options préréglées disponibles pour les

adapter à vos besoins. On peut sélectionner le bouton Lock

(verrouillage), Control Lock (verrouillage des commandes),

Keylock (verrou de sécurité) ou le programme Delay Start (mise

en marche différée). On peut ajuster les réglages pour l'agent de

rinçage, l'allumage automatique et les signaux sonores de fin de

programme de lavage.

REMARQUE : Les couleurs des témoins lumineux varient en

fonction du lave-vaisselle. Voir les descriptions suivantes.

Bouton de verrouillage

Le bouton de verrouillage active/désactive le verrouillage des

commandes ou les fonctions du verrou de sécurité.

Utiliser le bouton de verrouillage pour empêcher une utilisation

non intentionnelle du lave-vaisselle. On peut aussi utiliser l'une

des options de verrouillage pour empêcher les changements non

intentionnels de programme ou d'option pendant un programme.

TEMP

Verrouillage des commandes

■ La caractéristique Control Lock (verrouillage des

commandes) désactive tous les boutons du lave-vaisselle.

1. Pour activer, appuyer sur le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que l’on entende un signal sonore (environ

3 secondes).

2. Pour annuler, appuyer sur le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que la lumière disparaisse.

Verrou de sécurité

■ La caractéristique Keylock (verrou de sécurité) verrouille le

tiroir et désactive le lave-vaisselle ainsi que l'ensemble des

boutons.

1. Pour activer, appuyer sur le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que l'on entende les deux signaux sonores

(environ 5 secondes).

2. Pour annuler, appuyer sur le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que la lumière disparaisse.

Mode de mise en marche différée

La mise en marche du programme de lavage sélectionné peut

être différée de 1 à 12 heures.

Pour activer la mise en marche différée

1. Appuyer sans relâcher sur le bouton Start/Pause (mise en

marche/pause) jusqu'à ce que la lumière du dessus devienne

orange ou couleur lavande selon le modèle.

2. Le lave-vaisselle fera entendre un signal sonore lorsqu'on

appuie sur le bouton. Chaque “signal sonore” correspond à

un délai d'une heure, donc pour chaque signal sonore

lorsqu'on appuie sur le bouton, un délai additionnel d'une

heure sera programmé jusqu'à ce que l'heure différée désirée

soit atteinte.

3. S’assurer que le tiroir est fermé.

4. Le lave-vaisselle démarrera une fois que le délai sera écoulé.

Pour annuler la mise en marche différée

1. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour

éteindre le lave-vaisselle ou sur le bouton Start/Pause (mise

en marche/pause) jusqu'à ce que la lumière devienne verte

ou bleue (selon le modèle).

Pour entrer dans le mode d'ajustement des options

1. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour

allumer le lave-vaisselle en mode de fonctionnement normal.

2. Appuyer simultanément sur les boutons HI TEMP et Lock

(verrouillage) pendant 5 secondes. Lorsqu'on a appuyé

correctement sur les boutons, un long signal sonore se fait

entendre et le témoin Start/Pause (mise en marche/pause)

devient rouge.

3. Relâcher les boutons HI TEMP et lock.

4. Utiliser les boutons appropriés sur le panneau de commande

pour faire les ajustements nécessaires. Ceux-ci sont

expliqués ci-dessous.

5. Une fois que les changements ont été effectués, appuyer sur

le bouton Power (mise sous tension) pour revenir au mode de

fonctionnement normal.

REMARQUE : Le lave-vaisselle conserve automatiquement ces

changements.

Pour ajuster le réglage de l'agent de rinçage

REMARQUE : Si un excès de mousse est observé à la fin du

lavage, diminuer le réglage du distributeur d'agent de rinçage. Si

la vaisselle est mouillé ou comporte des traînées après le

séchage, augmenter le réglage du distributeur d'agent de

rinçage. (Voir “Quantité d'agent de rinçage à utiliser”.)

1. Entrer dans le mode d'ajustement des options tel qu'expliqué

précédemment. La lumière au-dessus du bouton Start/Pause

(mise en marche/pause) est rouge pour indiquer que ce

réglage a été choisi.

2. Le réglage actuel de l'agent de rinçage est indiqué sur le

panneau indicateur du programme de lavage. Le nombre de

lumières rouges sur le panneau montre quel est le réglage

actuel de l'agent de rinçage. Par exemple, si 4 lumières

rouges sont allumées sur le panneau, le réglage de l'agent de

rinçage est alors à 4.

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage pour augmenter ou

diminuer le réglage de l'agent de rinçage, les lumières rouges

vont défiler jusqu'à 5 puis repartir de 1 à nouveau.

4. Une fois que le réglage de l'agent de rinçage a été

sélectionné, appuyer sur le bouton Power (mise sous tension)

pour revenir au mode de fonctionnement normal.

Mise sous tension Mise en marche/pause

Exemple de réglage de l'agent de rinçage à 4.

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

Pour enlever le réglage Auto Power

(mise sous tension automatique)

Lorsque le lave-vaisselle quitte l'usine, il est programmé pour se

mettre automatiquement sous tension dès que le tiroir est ouvert,

même si le bouton de mise sous tension n'a pas été appuyé. Le

lave-vaisselle ne démarrera pas le lavage tant que le tiroir ne sera

pas fermé et que l'on n'aura pas appuyé sur Start/Pause (mise en

marche/pause). Si on ne veut pas que le lave-vaisselle se mette

automatiquement sous tension, cette caractéristique peut être

désactivée.

1. Entrer dans le mode d'ajustement des options tel qu'expliqué

au début de cette section.

2. Appuyer sur le bouton Start/Pause (mise en marche/pause)

jusqu'à ce que la lumière au-dessus soit orange ou couleur

lavande (en fonction du modèle), et que la lumière au-dessus

du bouton HI TEMP soit rouge. Si ce n'est pas le cas,

appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour revenir

au mode de fonctionnement normal et recommencer.

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage pour activer ou

désactiver la caractéristique Auto Power (mise sous tension

automatique). Si toutes les lumières rouges sur le panneau du

programme de lavage sont éteintes, alors la caractéristique

Auto Power (mise sous tension automatique) a été

désactivée.

4. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour revenir

au mode de fonctionnement normal.

Pour supprimer les signaux sonores du programme

“End of Wash” (fin du lavage)

Le lave-vaisselle a été programmé à l'usine pour émettre 6

signaux sonores à la fin du programme de lavage sélectionné.

Cette caractéristique peut être désactivée.

1. Entrer dans le mode d'ajustement des options tel qu'expliqué

au début de cette section.

2. Appuyer sur le bouton Start/Pause (mise en marche/pause)

jusqu'à ce que la lumière au-dessus soit verte ou bleue (en

fonction du modèle), et que la lumière HI TEMP soit rouge. Si

ce n'est pas le cas, appuyer sur POWER (mise sous tension)

pour redémarrer.

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage pour activer/désactiver

les signaux sonores du programme “Fin de lavage”. Les

signaux sonores du programme “Fin de lavage” ont été

désactivés si toutes les lumières rouges sont éteintes sur le

panneau du programme de lavage.

4. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour revenir

au mode de fonctionnement normal.

Mise sous tension

automatique

activée

Mise sous tension

automatique

désactivée

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

Signaux sonores

activés

Signaux sonores

désactivés

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

HEAVY

NORMAL

QUICK

CLEAN

LIGHT/

CHINA

RINSE

LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si l'article est lavable au lave-vaisselle.

Matériau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Aluminium Oui

L’eau chaude et les détergents peuvent

affecter le fini de l’aluminium anodisé.

Aluminium

jetable

Non

Ne pas laver les plats d’aluminium

jetables au lave-vaisselle. Ils risquent de

se déplacer durant le lavage et de

transférer des marques noires à la

vaisselle et à d’autres articles.

Bouteilles et

cannettes

Non

Laver manuellement les bouteilles et

cannettes. Les étiquettes peuvent se

détacher dans le lave-vaisselle et

obstruer les orifices des bras d’aspersion

ou la pompe, et réduire la performance de

lavage.

Fonte Non

La patine sera éliminée et la fonte

rouillera.

Porcelaine/grès Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. La

décoration des articles d'antiquité, peints

à la main ou l’émaillage peut se détériorer.

Les dorures peuvent se dissiper ou

changer de couleur.

Cristal Oui

Consulter toujours les recommandations

du fabricant avant le lavage. Après

plusieurs lavages, la solution de détergent

peut attaquer certains types de cristal au

plomb.

Or Non

Les couverts dorés subiront un

changement de couleur.

Verre Oui

Le verre opaque jaunit après de

nombreux lavages au lave-vaisselle.

Matériau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Coutellerie à

manche creux

Non

Les manches de certains couteaux sont

fixés à la lame au moyen d’un adhésif

qui peut se dégager lors du lavage au

lave-vaisselle.

Étain, laiton,

bronze

Non

L’eau chaude et les détergents peuvent

modifier la couleur et le fini.

Plastiques jetables Non

Ce matériau ne peut résister aux effets

de l’eau chaude et des détergents.

Plastiques Oui

Consulter toujours les

recommandations du fabricant avant le

lavage. La résistance des articles de

plastique à l’eau chaude et aux

détergents est variable.

Acier inoxydable Oui

Si le lavage n’est pas effectué

immédiatement, exécuter un

programme de rinçage. Le contact

prolongé avec des résidus alimentaires

contenant sel, vinaigre, produits laitiers

ou jus de fruit peut endommager le fini.

Argent sterling ou

plaqué

Oui

Si le lavage n’est pas effectué

immédiatement, exécuter un

programme de rinçage. Le contact

prolongé avec des résidus alimentaires

contenant sel, acide ou sulfide (oeufs,

mayonnaise et fruits de mer) peut

endommager le fini.

Fer blanc Non

Possibilité de rouille.

Ustensiles en bois Non

Laver manuellement. Consulter toujours

les recommandations du fabricant avant

le lavage. Le bois non traité peut se

déformer, se fissurer ou perdre son fini.

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage

Nettoyage de l’extérieur

Dans la plupart des cas, il suffit d’utiliser un linge doux, humide

ou une éponge et un détergent doux pour nettoyer les surfaces

extérieures du lave-vaisselle et préserver son aspect de produit

neuf. Sécher avec un linge propre et sans charpie.

Nettoyage de l’intérieur

Les minéraux de l'eau dure peuvent générer un film blanc sur les

surfaces intérieures.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant

qu’elles aient refroidi. Vous voudrez peut-être porter des gants en

caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage autre que le

détergent pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer un

excès de mousse.

Nettoyage des surfaces internes

Faire une pâte avec un détergent pour lave-vaisselle en poudre

sur une éponge humide et nettoyer.

Voir la méthode de rinçage au vinaigre à la section “Taches et

films sur la vaisselle” à “Dépannage.”

REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec

détergent après avoir nettoyé l’intérieur.

Nettoyage du bras d'aspersion, du filtre d'évacuation et

de la plaque de filtration

Nettoyage du bras d'aspersion

1. Enlever délicatement la base du panier. Soulever d'abord par

l'extérieur arrière pour ne pas heurter les distributeurs de

détergent et d'agent de rinçage.

2. Soulever le bras d’aspersion; secouer pour détacher toute

matière étrangère.

3. Rincer le bras d’aspersion sous le robinet d’eau courante et

essuyer avec un chiffon humide.

4. Réinstaller le bras d’aspersion sur l’impulseur.

Nettoyage du filtre d’évacuation

1. Si la base du panier est en place, soulever/enlever le panneau

d’accès au filtre d’évacuation situé sous le panier à couverts.

2. Soulever/enlever le filtre d’évacuation pour le sortir du tiroir.

3. Vider le filtre d’évacuation; rincer sous le robinet d’eau

courante propre; remettre le filtre en place.

4. Veiller à ce que le filtre d’évacuation soit en affleurement avec

la plaque de filtration.

Nettoyage de la plaque de filtration

1. Vérifier que le lave-vaisselle a refroidi avant d’entreprendre le

nettoyage de la plaque de filtration; exécuter les instructions

de dépose du bras d'aspersion et du filtre d’évacuation.

2. Il y a deux bagues au centre de la plaque de filtration; une

bague externe et une bague centrale. Maintenir la bague

centrale immobile et faire tourner la bague externe dans le

sens antihoraire d’environ ¹⁄₈ de tour pour aligner les

encoches et onglets. Il sera ainsi possible de retirer la plaque

de filtration.

3. Soulever/enlever la plaque de filtration. Éliminer toute

accumulation de souillure; laver la plaque dans de l’eau

savonneuse chaude et rincer parfaitement à l’eau propre. Le

fond du tiroir peut être nettoyé avec un chiffon humide.

4. Réinstaller la plaque de filtration – elle doit reposer à plat

dans la base du tiroir.

5. Aligner la bague externe – veiller à l’alignement onglets/

encoches avec la bague centrale.

6. Pour immobiliser la plaque de filtration, maintenir la bague

centrale tout en faisant tourner la bague externe dans le sens

horaire – aligner les lignes de repérage des deux bagues.

(Voir illustration ci-dessus.)

7. Lorsque l’installation est correctement effectuée, on ne doit

pas pouvoir faire bouger la plaque de filtration.

IMPORTANT : Pour une utilisation optimale du tiroir, il faut que la

plaque de filtration, le filtre d’évacuation et le bras d’aspersion

soient correctement installés.

A. Bras d'aspersion

B. Filtre d'évacuation

C. Bague externe

D. Plaque de filtration

E. Bague centrale

F. I mpu lse ur

A. Impulseur

B. Bague centrale

C. Bague externe

Positionnement correct de la plaque de filtration par rapport au moteur

Dispositif anti-refoulement

Vérifier le dispositif anti-refoulement lorsque votre lave-vaisselle

ne se vidange pas bien.

Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent

l’installation d’un dispositif anti-refoulement entre un lave-

vaisselle encastré et le système de canalisation du domicile. En

cas d’obstruction d’une canalisation, le dispositif anti-

refoulement protège votre lave-vaisselle contre le refoulement de

l’eau.

Le dispositif anti-refoulement se trouve habituellement sur le

dessus de l’évier ou du comptoir près du lave-vaisselle. Pour

commander un dispositif anti-refoulement, appeler le marchand

de votre région ou pour le Canada, téléphoner au Centre

d’interaction avec la clientèle et demander le numéro de pièce

300096.

REMARQUE : Le dispositif anti-refoulement est un article de

plomberie externe qui ne fait pas partie de votre lave-vaisselle. La

garantie fournie avec votre lave-vaisselle ne couvre pas les coûts

de service directement associés au nettoyage ou à la réparation

d’un dispositif anti-refoulement externe.

Nettoyage du dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement périodiquement pour

assurer la vidange adéquate de votre lave-vaisselle. Suivre les

instructions de nettoyage fournies par le fabricant. Pour la

plupart des types, il suffit de soulever le couvercle chromé, de

dévisser le capuchon de plastique, puis de vérifier s’il y a une

accumulation de saleté. Nettoyer au besoin.

Remisage

Remisage pour l’été

Protéger le lave-vaisselle au cours des mois d’été en fermant

l’approvisionnement d’eau et en déconnectant le lave-vaisselle

de l’alimentation électrique.

Hivérisation du lave-vaisselle

Protéger le lave-vaisselle et le domicile contre les dommages par

l’eau, attribuables au gel des conduits d’eau. Si le lave-vaisselle

est laissé dans une résidence saisonnière ou risque d’être

exposé à des températures près du degré de congélation, faites

hivériser le lave-vaisselle par un technicien de service agréé.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite de service...

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement

■ Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s’arrête au cours

d’un programme

Le tiroir est-il bien fermé?

A-t-on sélectionné le bon programme de lavage? Se référer à

“Programmes de lavage”.

Le lave-vaisselle est-il alimenté par le courant électrique? Un

fusible est-il grillé, ou un disjoncteur s’est-il déclenché?

Un code d'erreur est-il indiqué? (Voir “Codes d'erreur”.)

■ Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Le robinet d’arrêt (le cas échéant) est-il ouvert?

■ La durée d’exécution du programme semble être trop

longue

L’eau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment chaude?

Le tiroir fonctionne plus longtemps durant le chauffage de

l’eau. Se référer à “Conseils d’efficacité”.

Une période d’attente s’ajoute automatiquement dans

certains programmes de lavage et de rinçage jusqu’à ce que

l’eau atteigne la température appropriée.

■ Résidus d’eau dans le lave-vaisselle

Le programme est-il terminé? Il restera une petite quantité

d'eau dans la zone du filtre de vidange.

■ Excès d'eau dans le lave-vaisselle

Les filtres de vidange sont-ils bloqués? Nettoyer le filtre

d’évacuation et la plaque de filtration. (Voir “Nettoyage”.)

Le tuyau de vidange est-il plié ou déformé? Redresser ou

débloquer les tuyaux. (Voir “Codes d'erreur”.)

■ Odeur dans le lave-vaisselle

La vaisselle est-elle lavée seulement tous les 2 ou 3 jours?

Exécuter un programme de rinçage une ou deux fois par jour

jusqu’à ce qu’une charge complète soit accumulée.

Y a-t-il une odeur de plastique neuf dans le tiroir? Effectuer

un rinçage avec du vinaigre selon la description dans “Taches

et films sur la vaisselle” plus loin dans ce guide de

dépannage.

La vaisselle n'est pas complètement nettoyée

■ Résidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaisselle est-elle chargée correctement? Dans le cas

contraire, elle peut bloquer la rotation du bras d'aspersion. Se

référer à “Chargement du lave-vaisselle”.

Le bras d'aspersion tourne-t-il librement? Vérifier pour

s'assurer que des articles n'obstruent pas la trajectoire du

bras d'aspersion.

Les trous du bras d'aspersion sont-ils bloqués? Nettoyer le

bras d'aspersion. Voir “Nettoyage du bras d’aspersion, du

filtre d’évacuation et de la plaque de filtration”.

Le filtre d’évacuation et la plaque de filtration sont-ils propres

et installés correctement? Voir “Nettoyage du bras

d’aspersion, du filtre d’évacuation et de la plaque de

filtration”.

La base du panier est-elle correctement installée? Se référer

à “Chargement du panier”.

La température de l’eau est-elle trop basse? Pour obtenir de

meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à 120°F (49°C) à

son entrée dans le lave-vaisselle. Se référer à “Conseils

d’efficacité”.

A-t-on choisi le bon programme? Se référer à "Programmes

de lavage".

A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent frais? Utiliser

uniquement les détergents recommandés pour lave-vaisselle.

Se référer à “Utilisation du détergent”. Ne pas employer

moins d’une c. à thé (5 mL) par charge. Pour qu’il soit

efficace, il faut que le détergent soit frais. Remiser le

détergent dans un endroit frais et sec. Une vaisselle très sale

et/ou une eau dure nécessitent généralement un supplément

de détergent.

La pompe ou le bras d’aspersion est-elle/il obstrué(e) par des

étiquettes de bouteilles et de cannettes?

La pression d’eau du domicile est-elle suffisamment élevée

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d’eau du domicile doit être de 20 à 120 lb/po²

(138 à 828 kPa) pour un remplissage convenable du lave-

vaisselle. Si la pression est insuffisante, il peut être

nécessaire d’installer une pompe de surpression.

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras

d’aspersion? Ne pas utiliser de savon ou de détergent à

lessive. Utiliser uniquement les détergents en poudre

recommandés pour lave-vaisselle.

Présence de taches sur la vaisselle

■ Taches et films sur la vaisselle

L’eau est-elle dure ou contient-elle une concentration élevée

de minéraux? Le conditionnement de l’eau de rinçage final

avec un agent de rinçage liquide favorise l’élimination des

taches et films. Veiller à ce que le distributeur d’agent de

rinçage soit rempli.

La température de l’eau est-elle trop basse? Pour obtenir de

meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à 120°F (49°C) à

son entrée dans le lave-vaisselle. Se référer à “Conseils

d’efficacité”.

A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent frais? Utiliser

uniquement les détergents en poudre recommandés pour

lave-vaisselle. Se référer à “Utilisation du détergent”. Ne pas

employer moins d'une c. à thé (5 mL) par charge. Pour qu’il

soit efficace, il faut que le détergent soit frais. Remiser le

détergent dans un endroit frais et sec. Une vaisselle très sale

et/ou une eau dure nécessitent généralement un supplément

de détergent.

La pression d’eau du domicile est-elle suffisamment élevée

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d’eau du domicile doit être de 20 à 120 lb/po²

(138 à 828 kPa) pour un remplissage convenable du tiroir. Si

la pression est insuffisante, il peut être nécessaire d’installer

une pompe de surpression.

REMARQUE : Pour éliminer les taches et films sur la

vaisselle, essayer un rinçage avec de l’eau vinaigrée. Cette

méthode ne doit être utilisée qu’occasionnellement. Le

vinaigre est un acide et son utilisation trop fréquente pourrait

endommager le tiroir.

1. Laver et rincer la vaisselle. Enlever tous les couverts ou

articles métalliques.

2. Ajouter 1 tasse (250 mL) de vinaigre blanc dans un verre

ou une tasse à mesurer lavable au lave-vaisselle dans le

panier.

3. Faire exécuter au lave-vaisselle un programme de lavage

complet. Ne pas utiliser de détergent. Le vinaigre se

mélangera à l’eau de lavage.

■ Film de silice ou attaque (le film de silice est un dépôt

blanc irisé; l’attaque produit l’apparence d’un film

translucide)

Il y a parfois une réaction chimique de l’eau avec certains

types de verres. Ceci est habituellement imputable à

certaines combinaisons d’eau douce ou adoucie, solution de

lavage alcaline, rinçage insuffisant, chargement excessif du

tiroir, et à la chaleur de séchage. Il peut être impossible

d’éviter le problème, sauf en lavant les articles à la main.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantité minimale de

détergent en poudre, mais pas moins d’une c. à thé (5 mL)

par charge. Utiliser un agent de rinçage liquide, et ne pas trop

charger le tiroir pour permettre un rinçage à fond. Il n’est pas

possible d’éliminer le film de silice ou l’effet de l’attaque

chimique qui demeurent en permanence.

■ Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à

revêtement anti-adhésif

Le détergent du lave-vaisselle a-t-il éliminé la patine? Générer

une nouvelle patine après le lavage dans le tiroir.

■ Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du

tiroir

L’eau comporte-t-elle une concentration élevée en fer? Laver

de nouveau la vaisselle après avoir versé 1 à 3 c. à thé

(5 à 15 mL) de cristaux d’acide citrique dans le distributeur de

détergent de la section lavage principal. Ne pas utiliser de

détergent. Exécuter ensuite un programme de lavage Normal

avec détergent. Si ce traitement est nécessaire plus

fréquemment qu’à intervalles de deux mois, on recommande

l’installation d’un dispositif d’élimination du fer.

■ Marques noires ou grises sur la vaisselle

Des articles en aluminium frottent-ils contre la vaisselle

durant le lavage? Les articles en aluminium jetables peuvent

se briser dans le lave-vaisselle et causer des marques. Laver

ces articles à la main. Pour éliminer les marques d’aluminium,

employer un produit de nettoyage moyennement abrasif.

■ Taches orange sur les articles de plastique ou les

surfaces internes du lave-vaisselle

Place-t-on dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il

y a une quantité considérable de résidus alimentaires à base

de tomates? Il peut être nécessaire d’utiliser un détachant

pour enlever les taches du lave-vaisselle. Les taches

n’affectent pas la performance du lave-vaisselle.

La vaisselle n'est pas complètement sèche

■ La vaisselle n’est pas sèche

Le tiroir a-t-il été chargé de manière à permettre un drainage

adéquat de l’eau? Ne pas charger excessivement. Se référer

à “Chargement du lave-vaisselle”. Utiliser un agent de

rinçage liquide pour accélérer le séchage. Il est peut être

nécessaire d'ajuster le réglage de l'agent de rinçage. (Voir

“Sélection des options et ajustements”.)

Les articles de plastique sont-ils humides? Il est souvent

nécessaire de sécher les articles de plastique avec une

serviette.

Le distributeur d’agent de rinçage est-il vide? Se référer à la

section “Distributeur d’agent de rinçage”.

La vaisselle est endommagée au cours d’un programme

■ Écaillage de la vaisselle

A-t-on chargé le lave-vaisselle correctement? Charger la

vaisselle et les verres de telle manière qu’ils soient stables et

qu’ils ne s’entrechoquent pas lors du lavage.

REMARQUE : Les antiquités, le cristal très mince et certains

types de faïence et de verre peuvent être trop délicats pour le

lavage automatique. Laver manuellement.

Bruit excessif de la pompe

■ Le plateau drainant et/ou le bras d'aspersion sont-ils placés

correctement?

■ Y a-t-il de l'eau dans la zone de la pompe? Ceci est normal

lors de la première utilisation ou lorsque le lave-vaisselle n'a

pas été utilisé pendant de longues périodes. Faire exécuter

au tiroir un programme de lavage.

Fuite d'eau

■ Le tuyau de drainage est-il déconnecté du tuyau

d'évacuation? Reconnecter le tuyau de vidange au tuyau

d'évacuation.

■ Le tuyau d'alimentation fourni est-il correctement connecté?

S'assurer que le tuyau d'alimentation est solidement

connecté.

■ Y a-t-il d'autres fuites? Couper l'arrivée d'eau et

l'alimentation électrique du lave-vaisselle. Contacter un agent

de service agréé. (Voir “Assistance ou service”.)

Le lave-vaisselle ne s'ouvre pas

■ L'option de verrou de sécurité est-elle sélectionnée?

Désactiver le verrouillage. Appuyer sur le bouton Lock

(verrouillage) jusqu'à ce que la lumière verte disparaisse et/ou

appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) pour ouvrir

le tiroir. Se référer à “Sélection des options et ajustements”.

Signal sonore intermittent

■ Le lave-vaisselle est en mode de pause. Fermer le tiroir et

appuyer sur le bouton Start/Pause (mise en marche/pause).

Signal sonore continu

■ Une panne s'est produite. (Voir “Codes d'erreur”.)

La page charge ...

KitchenAid KUDD01DP Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: KUDD01DP

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KUDD01DP User manual

KitchenAid KUDD01DP Manuel utilisateur

KitchenAid KUDD01DP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents