KitchenAid KUDD03STBL10 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KUDD03STBL10

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thank you for Choosing KitchenAid ®Appliances.

We hold our company to the highest quality standards, and itis important to us that you have a positive experience owning a

KitchenAid ®product.

Foryour convenience, we have provided an easy to follow User Instruction Book. These instructions include a 'q-roubleshooting"

section to help you through any problems you may encounter.

Foradditional information, you can visit the Frequently Asked Questions (FAQs)section of our website at www.kitchenaid.oora. If

you need further assistance using your KitchenAid dishwasher, please contact us at 1-800-422-1230. In Canada: visit

www.kitchenaid.ca or call 1-800-807-6777.

Have your complete model and serial number ready.You can find your model and serial number on the label located on the left-hand

side of the upper drawer.

Para obtener acceso a "lnstrucciones para el usuario de la lavavajillas" en espa_ol, o para obtener informaciSn adicional

acerea de su producto, visite: www.kitchenaid.com.

Tenga listo su nL_merecompleto de modelo y de aerie. Puede encontrar su nt3mero de modelo y de aerie en la etiqueta ubicada

cerea de la puerta, al lado derecho o izquierdo del interior de la lavavajillas.

Table of Contents

DISHWASHERSAFETY.............................................................1

QUICK STEPS.............................................................................3

DISHWASHERUSE....................................................................3

CYCLEAND OPTION DESCRIPTIONS....................................5

DISHWASHERFEATURES........................................................6

DISHWASHERCARE .................................................................8

TROUBLESHOOTING................................................................8

WARRANTY..............................................................................10

Dishwasher Safety

Your safety and the safety of others are very important.

We haveprovided many importantsafetymessages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can killor hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't i_

follow Instructions,

You can be killed or seriously injured If you don't follow

Instructions,

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

W10118036A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, includingthe following:

• Read all instructions before using the dishwasher. • Do not tamper with controls.

• Use the dishwasher only for its intended function.

• Use only detergents or rinse agents recommended for use in

a dishwasher, and keep them out ofthe reach of children.

• When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage

the door seal; and

2) Load sharp knives with the handles upto reduce the risk

of cut-type injuries.

• Do not wash plastic items unless they are marked

"dishwasher safe" or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer's recommendations.

• Do not touch the heating element during or immediately after

use.

• Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels

are properly in place.

Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks

of the dishwasher.

To reduce the risk of injury, do not allow children to play in

or on the dishwasher.

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in

a hot water system that has not been used for two weeks or

more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water

system has not been used for such a period, before using

the dishwasher turn on all hot water faucets and letthe

water flow from each for several minutes. This will release

any accumulated hydrogen gas. As the gas isflammable,

do not smoke or use an open flame during this time.

Remove the door or lid to the washing compartment

when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

• For a grounded, cord-connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of

electric shock by providing a path of least resistance for

electric current. The dishwasher is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet

that is installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative

if you are in doubt whether the dishwasher is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the

dishwasher; if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

For a permanently connected dishwasher:

The dishwasher must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and

connected to the equipment-grounding terminal or lead on

the dishwasher.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Prepareandload

dishwasher.

Quick Steps

Add detergent

for cleaning and

rinse aid for

drying.

Select a cycle and option.

Start dishwasher.

Dishwasher Use

Prepare and Load the Dishwasher

IMPORTANT: Remove

leftover food, bones,

toothpicks and other hard

items from the dishes,

Remove labels from

containers before

washing,

Make sure nothing keeps spray arm(s) from

spinning freely, it is important for the water

spray to reach all soiled surfaces.

• Make sure that when the dishwasher drawer is closed no items

are blocking the detergent dispenser.

• Items should be loaded with soiled surfaces facing down and

inward to the spray as shown. This will improve cleaning and

drying results.

• Avoid overlapping items like bowls or plates that may trap food.

• Place plastics, small plates and glasses in the rack. Wash only

plastic items marked "dishwasher safe."

• To avoid thumping/clattering noises during operation: Load

dishes so they do not touch one another. Make sure lightweight

load items are secured in the racks.

When loading silverware, always place sharp

items pointing down and avoid "nesting" as

shown.

Add Detergent

NOTE: If you do not plan to run a wash cycle soon, run a rinse

cycle. Do not use detergent.

• Use automatic dishwasher detergent only.Add powder, liquid

or tablet detergent just before starting a cycle.

• Fresh automatic

dishwasher detergent

results in better cleaning.

Store tightly closed

detergent container in a

cool, dry place.

B C

A. Pre-Wash section

B. Main Wash section

C. Cover latch

• The amount of detergent to use depends on:

How much soil remains on the items - Heavily soiled loads

require more detergent.

The hardness of the water - If you use too little in hard water,

dishes won't be clean. If you use too much in soft water,

glassware will etch.

Soft to Medium Water (0-6 grains per U.S. gallon)

[typical water softener water and some city water]

Medium to Hard Water (7-12 grains per U.S. gallon)

[well water and some city water]

• Depending on your water hardness, fillthe Main Wash section

ofthe dispenser as shown. Fillthe Pre-Wesh section to the

level shown, if needed.

NOTE: Fillamounts shown are for

standard powdered detergent.

Follow instructions on the

package when using other

dishwasher detergent.

HadWat_ Sc_Water

Pr_Wash Ma]nWHh

• Powdered detergent is recommended for use inthe drawer

dishwasher.

• When using gel of powder packets/tablets, it is recommended

th_ the dispenser lid not be closed to allow the detergents to

dissolve properly from the beginning of the cycle.

Add Rinse Aid

• Your dishwasher isdesigned to use rinse aid for good drying

performance. Without rinse aid, your dishes and dishwasher

interiorwill have excessive moisture.

• Rinse aid keeps water from forming droplets that can dry as

spots or streaks. They also improve drying by allowing water to

drain off of the dishes after the final rinse.

• Rinse aid helps to reduce excess moisture on the dish racks

and interior of your dishwasher.

• When the dispenser is low and needs to be • RinseAidLow

refilled,an indicator light on the control panel

will illuminate.

• To add rinse aid, turn

the dispenser cap a 1/_

turn counterclockwise

and remove. Pour

rinse aid intothe

opening untilthe liquid

reaches the FULL

levelmarking. Replace

the dispenser cap and

turn clockwise until

the cap issecure.

¼ turnto lock

RinseAid

NOTE: For most water conditions, the factory setting of 2 will give

good results.

Select a Cycle (cycles vary by model)

See "Cycle and Option Descriptions" charts in the following

section.

Heavier cycles and options affect cycle length. Some cycles and

options willtake up to 21_ hours to complete.

_'zff4j_

Select Options (options vary by model)

See "Cycle and Option Descriptions" charts in the following

section,

You can customize your cycles by pressing the options desired, To

Cancel an option, press it again,

Start or Resume a Cycle

• Run hot water at the sink nearest your dishwasher until

the water ishot. Turn off water.

• Select the wash cycle and options desired.

Press START/RESUME button once and close the drawer. After

a brief pause, the cycle will begin. The drawer must be closed

within 3 seconds after pushing START/RESUME or the lights

will flash, atone will sound, and the dishwasher will not begin.

Press the START/RESUME button again and shut the drawer

within 3 seconds.

• You can add an item anytime before the main wash starts.

Open the drawer slowly and add the item. Press the START/

RESUME then close the drawer.

NOTE: If you have a two drawer dishwasher model, each drawer

has its own controls and can run independently of the other.

Cycle and Option Descriptions

_ W_hin9 _S_d

OCl_tn 0 Lod_J

This information covers several different models. Your dishwasher may not have all ofthe cycles and options described.

Use for hard-to-clean, heavily This cycle forcea max time, water and

soiled pots, pans, caseemles, heat.

and regular tableware.

1:30 1:30 2:10

Use for lightly soiled items or This cycle washes at lower temperatures.

china and crystal. Towel drying may be required.

1:00 1:00 1:20

You can customize your cycle by selecting an option.

See option selections. If you change your mind, pressthe option again to turn off the option, or select a different option. You can change

an option anytime before the selected option begins.

*Maximum wash times depend on water temperature, heavy soil condition, dish load size and options selected.

NOTE: Dry time (fan running) istypically 4 hours after wash cycle. After 30 minutes of drytime, the clean lightwill illuminate. Anytime after

the clean light is lit and the drawer isopened for longer than 30 seconds, the cycle will be terminated.

To sanitize your dishes and

glassware in accordance

with NSF/ANSI Standard

184 for Residential

Dishwashers.

Raises the water temperature in the final rinse to

approximately 155°F (68°C). This hightemperature rinse

sanitizes your dishes and glassware in accordance with

NSF/ANSI Standard 184 for Residential Dishwashers.

Certified residential dishwashers are not intended for

licensed food establishments.

The Sanitize or Sani Rinse option adds heat and time to the

cycle.

Normal cycle and

Sensor wash. Heavy

Duty cycle automatically

uses Sani Rinse. Only

these eanitization cycles

have bean designed to

meet the NSF/ANSI

requirements.

IMPORTANT:Thesensorinyourdishwashermonitors the soil level. Cycle time and/or water usage can vary as the sensor adjusts the

cycle for the best wash performance. If the incoming water is leas than the recommended temperature or food soils are heavy, the cycle

will automatically compensate by adding time, heat and water as needed.

Tocancel wash

cycle

Close the drawer firmly.The dishwasher starts a 2-minute drain (if needed). Let the dishwasher

drain completely.

Dishwasher Features

Your KitchenAid dishwasher may have some or all of these features.

SURE-HOLD ®Small Items Mesh Pouch

This pouch hangs on the rack. Use "=

itto hold small items that could - L-_==

otherwise 'ffly" around inside the _ _=

dishwasher during a cycle. '.....

SURE-HOLD ®Cup and Stemware Holder

Fold down the extra shelf on the left-hand or right-hand side of the

rack to hold additional cups, stemware or long items such as

utensils and spatulas,

SURE-HOLD ® Light Item Clips

The light item clips hold lightweight plastic items

such as cups, lids, or bowls in place during

washing.

To move a clip:

1. Pullthe clip up and off the tine.

2. Reposition the clip on another tine.

Removable Rack Inserts

Each drawer has two

removable rack inserts

which allow you to

adjust the rack to the

type of load you are

washing.

A. Medium insert

B. Large insert

C.Base rack

To install rack insert:

1. Place the insert and legs under the

back base rack wire.

2. Gently push down on the insert rack

handle until the insert locks into

position.

To remove rack insert:

Gently pull in and up on the handle to

releasethe insert handle from the base

rack.

Sabbath Guidelines (on some models)

Forthose who observe Kosher dietary guidelines, Star-K has

certified that the drawers in the 2-drawer model are separate and

therefore one drawer can be designated to wash utensils used for

dairy, while the other can be designated for washing meat utensils.

However, neither drawer can be used to wash dishes on the

Sabbath or holidays.

Storage of dishes

Although washing of dishes with the drawer dishwasher is not

permitted on the Sabbath or on holidays, storage of dishes is

possible by following the guidelines listed below.

IMPORTANT: Care should be taken when opening the drawer(s)

and loading dishes while inthe disabled mode as an unintended

key press could activate the indicator lights.

Turning off the Rinse Aid Low Indicator light:

Toturn off the Rinse Aid Low indicator light, set the Rinse Aid

Dispenser levelto "0." See "Rinse Aid Adjustment Mode."

To deactivate the tones, see 'q'one Options Adjustment Mode."

Ifthe Child Lock feature has been set, deactivate during the

Sabbath or holidays.

To return to normal operation:

To reactivate your desired rinse aid level, see "Rinse Aid

Adjustment Mode." To reactivate your desired tones, see "Tone

Option Adjustment Mode."

NOTES:

• If needed, be sure to allow enough time to run a cleaning cycle

prior to the start of the Sabbath.

• Clean dishes should be unloaded from the drawer dishwasher

prior to setting the controls for the Sabbath to avoid activation

ofthe indicator lights.

Rinse Aid Adjustment Mode

NOTE:The rinseaid cannotbeadjusted whilea cycleisrunning.

To enter the Rinse Aid Adjustment Mode:

1. Press and hold the High Temp Scrub option pad for

3 seconds. A tone will sound to indicate you have entered the

Rinse Aid Adjustment Mode.

2. The rinse aid dispanser has 4 sattings. "0" isthe Ioweat with

no rinse aid being dispensed and "3" the highest setting. With

each consecutive press of the High Tamp Scrub option pad,

the amount of rinse aid being dispensed intothe dishwasher

drawers increases.

Cycle lights illuminate with each touch of the High Temp Scrub

option to indicate which rinse aid level is selected. See table.

RINSE AID

.o0.

0 OFF OFF OFF

1 ON OFF OFF

2 ON ON OFF

3 ON ON ON

NOTE: A rinse aid dispenser level of "0" disables the Rinse-Aid

Low indicator light.

To exit the Rinse Aid Adjustment Mode:

Press any key other than High Temp Scrub to exit the Rinse Aid

Adjustment Mode.

Tone Option Adjustment Mode

1. Pressand holdthe HighTempScruboptionpadfor

3 seconds. A tone will sound to indicate you have entered the

Tone Option Adjustment Mode.

To change the tone options, press the 4-Hour Delay option

pad.

Each press of the 4-Hour Delay pad will move through each

available setting. Continue to press the 4-Hour Delay until

reaching the dasimd tone option. See table.

TONE OPTIONS STATUS INDICATOR LIGHTS

Sanitized Rinse Aid Low

Drawer open/button press/ OFF OFF

End-of-cycle chime disabled

Drawer open chime enabled ON OFF

Drawer open/button press OFF ON

chime enabled

Drawer open/button press ON ON

End-of-cycle chime enabled

4. Preas any key other than 4-Hour Delay to exit the Tone Option

Adjustment Mode.

Dishwasher Care

Cleaning the Dishwasher

Clean the exterior of the dishwasher with a soft, damp cloth and

mild detergent. Ifyour dishwasher has a stainless steel exterior, a

stainless steel cleaner is recommended.

NOTE: Do not clean the dishwasher interior until it has cooled.

Clean the interior of the dishwasher, with a paste of powdered

dishwasher detergent and water or use liquid dishwasher detergent

on a damp sponge to clean the cooled-down interior.

A white vinegar rinse may remove white spots and film. Vinegar is

an acid, and using it too often could damage your dishwasher.

Put 2 cups (500 mL) white vinegar in a glass or dishwashar-safe

measuring cup on the bottom reck. Run the dishwasher through a

complete washing cycle using an air-dry or an energy-saving dry

option. Do not use detergent. Vinegar will mix with the wash water.

Cleaning the Coarse Filter Cup

1. Pull drawer outto its full extension. Remove rack inserts from

rack and set aside.

2. To remove the coarse fiiter cup, unscrew the small cap, turning

in a counterclockwise motion. Lift and remove the coarse filter

cup out of the drawer.

3. Emptythe cup of hard objects and food soil. Rinse cup under

hot water.

4. Place the coarse fiiter cup back intothe coarse filter plate and

tighten the cap, turning in a clockwise motion. Make sure the

coarse filter cup is flush with the coarse filter plate.

5. Replace the reck inserts.

6. Make sure spray arm rotates freely.

Periodically clean the coarse filter

cup located on the floor of the

dishwasher drewer. Remove

collected particles from the coarse

filter cup.

IMPORTANT: Do not start the

dishwasher untilthe coarse filter

cup issecurely in place and flush

with the coarse filter plate. Doing

so may damage the dishwasher

motor and/or spray arm.

If you have a drain air gap,

check and clean it ifthe _"

dishwasher isn't draining

well.

Storing the Dishwasher

If you will not be using the dishwasher during the summer months,

turn off the water and power supply to the dishwasher. In the

winter, ifthe dishwasher could be exposed to near freezing

temperatures or isleft in a seasonal dwelling such as a second

home or vacation home, avoid water damage by having your

dishwasher winterized by authorized service personnel.

Troubleshooting

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call.

In the U.S.A., www.kitchenaid.com In Canada, www.kitchenaid.ca

Dishwasher is not operating properly

• Dishwasher does not run or stops during a cycle

Isthe drawer closed tightly?

Was the drawer closed within 3 seconds after pressing Start/

Resume?

Isthe right cycle selected?

Was the drawer opened in mid-cyale. Are indicator lights

flashing? Start/Rasurne will need to be pressed and the drawer

closed within 3 seconds before the cycle will resume.

Isthere power to the dishwasher? Has a household fuse blown,

or has a circuit breaker tripped? Replace the fuse or reset the

circuit breaker. If the problem continues, call an electrician.

Isthe water shutoff valve (ifinstalled) turned on?

• Dishwasher seems to run too long

The dishwasher can run up to 3 hours depending on soil level,

water temperature, cycles and options.

Isthe water supplied to the dishwasher hot enough? The

dishwasher runs longer while heating water.

• Dishwasher did not drein/Water in bottom of tub

Is the cycle complete?

Is there food or foreign objects in the drain fiiter,coarse filter

cup, or disposer? Clean if needed.

Is the dishwasher hooked up to a food waster disposer? Isthe

knockout removed?

Is the drain hose bent or kinked? Straighten or unblock hose.

• Odor in the dishwasher

Are dishes washed only every 2 or 3 days? Run a rinse cycle

once or twice a day until you have afull load.

Does the drawer have a new plastic smell? Run a vinegar rinse

as described in "Spotting and filming on dishes."

Dishes do not dry completely

• Dishes do not dry completely

Did you use a rinse aid? Your dishwasher is designed to use

rinse aid for good drying performance. Without rinse aid your

dishes and dishwasher interiorwill have excessive moisture.

• Dishes are not dry

Did you load your dishwasher to allow proper water drainage?

Do not overload. Use a liquid rinse aid to speed drying.

Are the plastics wet? Plastics often need towel drying.

Isthe rinse aid low light on? Refill rinse aid dispenser.

Did you select the High Temp Scrub option and allow the dry

fan to run for the extended 31._hours?

Spots and stains on dishes

Spotting and filming on dishes

Isyour water hard, or isthere a high mineral content in your

water? Conditioning the final rinsewater with a liquid rinse aid

helps eliminate spotting and filming. Keep the rinse aid

dispenser filled. Always use a high-temp option.

Isthe water temperature too low? For beet dishwashing results,

water should be 120°F (4g°c) as it enters the dishwasher.

Did you use the correct amount of effective detergent? Use

recommended dishwasher detergents only. Do not use less

than 1 tbs (15 g) per load. Detergent must be fresh to be

effective. Heavy soil and/or hard water generally require extra

detergent.

• Silica film or etching (silica film is a milky, rainbow-colored

deposit; etching is a cloudy film)

Sometimes there isa water/chemical reaction with certain

types of glassware. This isusually caused by some

combination of soft or softened water, alkalinewashing

solutions, insufficient rinsing, overloading the dishwasher, and

the heat of drying. It might not be possible to avoid the

problem, except by hand washing.

To slow this process use a minimum amount of detergent but

not lessthan 1tbs (15 g) per load. Use a liquid rinse aid and

underload the dishwasher to allow thorough rinsing. Silica film

and etching are permanent and cannot be removed.

• White spots on cookwara with nonstick finish

Has the dishwasher detergent removed cookware seasoning?

Rseeason cookware after washing it in the dishwasher.

• Brown stains on dishes and dishwasher interior

Does your water have high iron content? Rewash dishes using

1-3 tsp (5-15 mL) of citric acid crystals added to the main wash

section of the detergent dispenser. Do not use detergent.

Follow with a Normal wash cycle with detergent. If treatment is

needed more often than every other month, the installation of

an iron removal unit is recommended.

• Black or gray marks on dishes

Are aluminum items rubbing dishes during washing?

Disposable aluminum items can break down in the dishwasher

and cause marking. Hand wash these items. Remove

aluminum markings by using a mild abrasive cleaner.

• Orange stains on plastic dishes or dishwasher interior

Are large amounts of tometo-based foods on dishes placed in

the dishwasher? It may be necessary to use a stain removal

product to remove stains from your dishwasher. Stains will not

affect dishwasher performance.

Noises

• Chopping, grinding or buzzing sounds

Is the dishwasher in the drain portion of the cycle? This is

normal.

• Thumping sounds

Is the spray arm rotating freely or isit bumping an item

extended below the rack?

• Snap sound

Dose it only happen once during a cycle? This isthe detergent

dispenser lid hitting the drawer. This is normal.

• Loud during entire cycle

Are all trim strips installed properly? See "Installation

Instructions."

Dishes are not completely clean

• Food soil left on the dishes

Is the dishwasher loaded correctly?

Can the spray arm rotate freely?

Did you choose the cycle that describes the most difficult soil in

your dishwasher? If you have some items with heavier soils,

use a heavier cycle.

Did you use the correct amount of freshdetergent? Use

recommended dishwasher detergents only. Do not use less

than 1 tbs (15 g) per load. Detergent must be fresh to be

effective. Heavy soiland/or hard water generally require extra

detergent.

Is detergent stillin the detergent cup? Use fresh detergent only.

Do not block the detergent dispenser.

Isthe water temperature too low? For best dishwashing results,

water should be 120°F (49°C) as it enters the dishwasher.

Dishes are damaged during a cycle

• Chipping of dishes

Did you load the dishwasher properly? Load the dishes and

glaasse so they are stable and do notstrike together from

washing action. Minimize chipping by closing the drawer

slowly.

NOTE: Antiques, feather-edged crystal, and similar types of

china and glassware might be too delicate for automatic

dishwashing. Wash by hand.

Dishwasher leaks

• Water drops

Is the dishwasher level? See "Installation Instructions."

Are there items extending above the top edge ofthe tub?

• Suds

Did you use the proper dishwasher detergent?

Did you use the proper amount?

Is the rinse aid cap closed properly?

KITCHENAID DISHWASHER

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

For two years from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, KitchanAid or KitchenAid Canada (hereafter "KitchenAid") will pay for factory specified parts and repair labor

to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchanAid designated service company.

THIRD THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the third through the fifth year from the date of purchase, when your major appliance is installed, operated and maintained according to

instructions attached to or furnished with the product, KitchenAid will pay for factory specified parts for the following components if

defective in materials or workmanship: the upper and lower drawer nylon dish racks, the nylon cup shelves and the silverware baskets.

ITEMS KITCHENAID WILL NOT PAY FOR

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you how to use your major appliance, to replace or repair

house fuses or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filtars. Thoas consumable parts are excluded frem warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resuiting frem accidant, aiteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, imprcpar installation, installation nct in accordance

with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by KitchenAid.

5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

6. Pickup and delivery. This major appliance is designed to be repaired in the home.

7. Repairs to parts or systems resulting frcm unauthorized modifications made to the appliance.

8. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

9. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccassible location or is not installed in accerdance with

published installation instructions.

10. Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the country in which it was

purchased.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS UMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. KITCHENAID SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATESAND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABIUTY OR

FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized KitohenAid dealer to determine if

another warranty applies. 5/07

For additional product information or to view FAQs (Frequently Asked Questions), in U.S.A. visit:www.kitcheneid.com

In Canada visit:www.kitchenaid.oa

If you do not have access to the Interest and you need assistance using your product or you would liketo schedule service, you may

contact KitchenAid at the number below.

Have your complete model and serial number ready. You can find your model number and serial number on the label located on the left

hand side of the upper drawe_

For assistance or service in the U.S.A., call 1-800-422-1230. In Canada, call 1-800-807-6777.

If you need further assistance, you can write to KitchenAid with any questions or concerns at the address below:

In the U.S.A.:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

In Canada:

KitchenAJdBrand Home Appliances

Customer Interaction Centre

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario LSN 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Please keep this User Instructions and model number information for future reference.

W10118036A

SP PN W10118041A 1/o8

Merci d'avoir choisi les appareils electrom6nagers KitchenAid ®.

Nous tenons &ce que notre compagnie observe lesnormes de qualit6 lesplus _levees; ilset importantpour nous que vous puissiez

utiliser sans contrainte un appareil KitchenAicP.

Pour votre confort, nous avons mis a votre disposition un manuel d'instructions pour I'utilisateur facile _ utilise_ Ces instructions

incluent ane section "D_pannage" pour vous aider & r6soudre tout prcbl_me rencontr6.

Pour des informations supplementaires, vous pouvez visiter la section FAQ(foire aux questions) sur lesite Web

www.kitchenaid.cem. Si vous avez besoin d'une assistance suppl6mentaire Iorsque vous utilisez votre lave-vaisselle KitchenAid,

veuillez nous contacter au 1-800-422-1230. Au Canada :visitez lesiteWeb www.kitchenaid.oa ou composez le 1-800-807-6777.

Ayez votre num6re de mod61eet de s6rie complet a.disposition. Vous pouvez treuver votre num6re de modele et de s6de sur

1'6tiquettesitu6e sur la parei gauche du tiroir sup_deu_

Table des mati res

SECURITE DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 1

ETAPES RAPIDES ...................................................................... 3

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ........................................ 3

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES OPTIONS ........ 4

CARACTERISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE .......................... 6

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ........................................... 8

DEPANNAGE .............................................................................. 8

GARANTIE ................................................................................. 10

S cufit du lave-vaisselle

Votre sdcurit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager, Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de sOcudtd et de vous y conformer,

Veici le symbole d'alerte de sdcufit_,

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_ct_set de blessures graves _.vous

et 8 d'autres,

Tousles messages de s_cufit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMEN'i", Ces mets signifient :

Risque possible de ddcbs ou de blessure grave sl vous ne

suivez pas imm6diatement lee instructions,

Risque possible de ddc6s ou de blessure grave sl vous

ne suivez pas les Instructions,

Tousles messages de securit_ vous dirent quel est le danger potenUel et vous dieent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

W10118036A

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Lore de I'utilisation du lave-vaieselle, suivre les pr6cautions 616mentaires dont lee suivantes :

• Lire la totalit6 des instructions event d'utiliser le

lave-vaieselle.

• N'utiliser le lave-vaieselle que pour laver la vaieselle.

• Utiliser lee d6tersifs ou agents de ringage reeommand&s

pour lave-vaieselle et lee garder hors de la port6e des

enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaieselle :

1) Placer les objets coupants de fa(.:on qu'ils ne puiesent

endommager lejoint de la porte; et

2) Placer lee couteaux le manche vers le haut de fagon & ne

pas vous couper.

• Ne pes laver d'articles en plestique & moins qu'ils ne soient

marqu_s "Peut aller au lave-vaieselle" ou I'_quivalent. Si

I'article ne porte aucune indication, v_rifier aupr6s du

fabricant.

• Ne pes toucher I'_l_ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immd<liatement apr_s.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaieselle si tous lee

panneaux de I'enceinte ne sont pes en place.

• Ne pas jouer avec lee commandes.

• Ne pes abuser, vous aeseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou lee paniers du lave-vaisselle.

• Pour 6viter tout risque d'accident, ne pas laieser lee

enfants jouer dens ou sur le lave-vaieselle.

• Sous certaines conditions, de I'hydrog_ne peut se former

dens un r6seau d'eau chaude inutilis6 depuis deux

semaines ou plus. L'HYDROG_NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le syst_me d'eau chaude n'a pes et6

utilis6 depuis un certain temps, laieser oouler I'eau ohaude

des robinets pendant quelques minutes event de faire

fonctionner le lave-vaieselle. Cette mesure permettra &

I'hydrog_ne de s'6vaporer. Ce gaz _tant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant oette p_riode.

• Enlever la porte ou le couvercle du oompartiment de lavage

Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaieselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

• Pour un lave-vaiaselle reli6 & la torre, branch6 avec un

cordon :

Le lave-vaieselle doit _tre reli6 _ laterre. En ces d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise _ terre

r6duira le risque d'un choc 61ectrique en fourniesant le

moins de r_.sistance pour le courant _lectrique. Le lave-

vaieselle eat _quip_ d'un cordon avec un conducteur pour

relier lee appareils &la terre. La fiche doit _tre branch_e

sur une prise appropri6e, install_e et reli_e & laterre

oonform_ment aux codes et r_glements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Laconnexion incorrecte du

conducteur pour relier lee appareils _ laterre peut causer

le risque de choc _lectrique. V6rifier avec un _lectricien

competent ou un repr_sentant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaJeselle est correctement reli_ _ la

terre. Ne pes modifier la fiche fournie avec le lave-

vaieselle; si elle n'entre pas dane la prise, faire installer

une prise appropri6e par un 61ectricien competent.

• Pour un lave-vaieselle branch6 en permanence :

Le lave-vaieselle doit _tre branch6 & un syst_me

d'installation 61ectdque permanent en m6tal reli6 _ la

terre, ou un conducteur pour relier lee appareils doit _tre

reli_ aveo lee conducteurs du circuit et branch_ _ une

borne pour relier lee appareils _ la terre ou au cordon

d'alimentation _lectrique avec le lave-vaieselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Etapes rapides

Pr6parer et

charger le lave-

vaisselle.

Choisir un programme et une option.

CYCU_

Verser le d6tergent

pour le nettoyage

et I'agent de

rin_age pour le

s6chage.

Mettreen marohe

le lave-vaisselle. _)

Ufilisation du lave-vaisselle

Pr6parer et charger le lave-vaisselle

IMPORTANT: Enlever de

lavaisselle les restes

alimentaires, os, cure-

dents st autres articles

durs. Enlever les

6tiquettes des r6cipients

event de les laver.

S'aesurer que rien n'emp_che le(s) bras

d'aspersion de tourner librement. II est

important que le jet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales.

V6rifier que Iorsque la porte du lave-vaieselle eet ferm6e, aucun

article ne bloque le distributeur de d6tergent.

Charger dons le panier les articles en oriantant la surface sale

veto I'int6rieur, vers le bras d'espemion, tel qu'illustr6. Ceci

am61iorerales r6sultets de nettoyege et de s6chage.

_viter lechevauchemant d'articles tels que bols ou aesiettes

pouvant retenir les aliments.

Placer les articles de plaetique, les petites aesiettes et les

verres dens le panier. Ne laver des articles de plestique au lave-

vaieselle que s'ilssont identifi6s comme "lavable au lave-

vaieselle".

Pour 6viter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonetionnement : Charger la vaisselle pour que les articles ne

se touohent pes les uns les autres. S'aesurer que les articles

16gerssont bien retanus dens les paniers.

Lors du chergement des couverts, toujoum

charger les articles pointus veto le beset

6viter d'"imbitquer" les articles (voir

I'illustration).

Verser le ddtergent

REMARQUE :Si vous n'avez pes I'intention d'effectuer un

programme de lavege dens I'imm6diat, ex6outer un programme de

rin_age. Ne pes utiliesr de d_tergent.

• Utiliser uniquement du d6tergent pour lave-vaieselle

automatique. Vetoer le d6tergent an poudre, liquide ou en

pastille, justs evant de d_marrer un programme.

Pour I'obtantion de

meilleurs r_suitats, il est

recommend6 d'utiliser un

d6tergent pour lave-

vaisselle automatique frais.

Conserver le r6cipient du

d6tergent bien ferm6 clans

un endroit frais, & I'abit de

I'humidit6.

B C

A. Sectionde pr_lavage

B. Section de lavageprincipal

C. Loquet du couvercle

• La quantit6 de d_tergent & utiliser d6pend des 616ments

suivants :

Degr6 de salet6 de la vaisselle - Les charges tr_s sales

n6cessitent plus de d6tergent.

Durst6 de I'eau - Si on n'utilise pas aesez de d_ergent dons

une eau dum, la vaieselle ne sere pes parfaitement lav6e. Si on

utilisetrop de d6tergent clansune eau douce, lasolution

attaquera les articles en verre.

Eau douce _tmoyenne ((3&6 grains par gallon U.S.) [eau

venant d'adoucieseur d'eau g6n6ral et eau du service

d'eau de la ville]

Eau moyenne _ dure (7 & 12 grains par gallon U.S.) [eau de

puits et du service d'eau de la ville]

• Selon la durst6 de I'eau, remplir la section de lavage principal

du dietributeur tel qu'illustr_. Remplir la section de pr_lavage

jusqu'au niveau indiqu6, si n6cesesire.

-"°uE"es°u°nt'°L

indiquees correspondent _t HardWa_er S0fiWater--

I'emploi d'un d_tergent en poudre s0_w_

standard. Lors de I'utilisation d'un

autre detergent, proceder Pr_-Wash MalnWnh

conformement aux instructions

indiquees sur I'emballage.

• On recommande d'utiliser un detergent en poudre dans letiroir

du lave-valeselle.

En ces d'utilisation de gel ou de blocs/pastilles de poudre, on

recommande de ne pes fermer le couvercle du distributeur

pour permettre aux detergents de se diesoudre correctemant

des Is debut du programme.

Verser I'agent de ringage

• Votre lave-vaiseslle est congu pour utiliser unagent de ringage

pour un sechage satisfaisant. Sans agent de rin(;age, la

vaieselle et I'intedeur du lave-valeselle seront trop humides.

Les agents de ringage empechant I'esu de former des

gouttelettes qui peuvent secher en laiesant des taches ou

coulees. IIs ameliorant egalement le sechage en permettant

I'eau de s'ecouler de lavaieselle apr_s le ringage final.

• Les agents de rin_age aldant _ r_duire I'exe_s d'humidit6 sur

les paniers _tvaieselle et _tI'interieur du lave-vaisselle.

• Lorsque Is niveau d'agant de rin¢;ageest faible et que le

distributeur a besoin d'etre rempli, untemoin lumineux s'allume

sur le tableau de commande.

• Pour verser I'agent

de rin¢_age,tourner

le bouchon du

distributeur d'un

quart de tour dans le

esns antihoralre et le

retirer. Veresr

I'agent de rin(;age

dans I'ouverture

jusqu'& ce que le

liquids atteigne le

¼detour pour verrouiller

RinseAid

niveau FULL (plein). Reinstaller le bouchon du distributeur et le

tourner dans le esns horalre jusqu'& ce qu'il soit bien esrr&

REMARQUE : Pour une majorite de types d'eau, le r_glage

effectue _.I'usine & 2 donnera de bons resultats.

Selectionner un programme (les programmes varient

selon les modeles)

Voir lestableaux "Description des programmes st des options"

dans lasection qui suit.

Les programmes plus inteness st les options modiflant la duree du

programme. L'execution de certains programmes et options

prendrajusqu'_t 2 h 30.

_ycJ J_

S61ectionner les options (les options varient selon le

mod_le)

Voir lestableaux "Description des programmes st des options"

dans lasection qui suit.

On peut personnaliser les programmes an appuyant sur les options

dealrees. Pour annuler une option, selectionner I'option & nouveau.

Commencer ou reprendre un programme

• Laieser I'eau couler du robinct Is plus pros du lave-valeselle

jusqu'& ce qu'elle soit chaude. Fermer le robinet.

• Choisir le programme et les options de lavage desir6s.

Appuyer une fois sur le bouton START/RESUME (miss en

mamhe/reinitialisation) et fermer letiroir. Apr_s une courts

pause, le programme commence. Le tiroir doit etm ferme dans

les 3 escondes qui suivent laselection de START/RESUME. Jk

defaut, lestemoins clignotent, unsignal sonore es fait entendre

et le lave-vaieselle nees met pes en marche. Appuyer

nouveau sur le bouton START/RESUME ct fermer letiroir dans

les 3 secondes.

• On peut ajouter un article & n'importe quel moment avant le

d6but du lavage principal. Ouvrir lentement letiroir et ajouter

I'article. Appuyer sur START/RESUME puis fermer letiroi_

REMARQUE :Sur les modeles de lave-vaiseslle _ deux tiroirs,

chaque tiroir poesede ses propres commandes et pant fonctionner

independammant de I'autre.

Description des programmes et des options

JJCl_ _Lo_

Ces informations couvrent plusieurs modeles diff_rents. Votre lave-vaiseslle peut ne pes comporter tousles programmes et options

decrits.

PRO- TYPES DE CHARGE DE VAISSELLE DESCRIPTIONS

GRAMMES

DUREE DE LAVAGE (HH:MM)

Durde Dur_e min, du Durde

min, du prog, et des max,*

prog. options

Utiliser ee programme pour les Ce programme utilise la duree,

casseroles, po_les st la vaiseslle ordinaire levolume d'eau et la ehaleur

difficiles& nettoyer st tr_s sales, maximaux.

1:30 1:30 2:10

PRO- TYPES DE CHARGE DE VAISSELLE DESCRIPTIONS DUREE DE LAVAGE (HH:MM)

GRAMMES

Dur6e Dur6e min, du Dur6e

min, du prog, et des max,*

prog. options

Utiliser ce programme pour les articles

Idg_rement sales ou la porcelaine et le

cristal.

Ce programme effectue des

lavages & besse temp6rature.

Le s6chage avec un torchon

peut _re n6cessaim.

1:00 1:0O 1:20

On peut personnaliser le programme en s61ectionnant une option.

Voir les options disponibles. Si vous changez d'avis, appuyez sur cette option _.nouveau pour la d_sactiver, ou s61ectionnez une option

diff6rente. Vous pouvez changer une option en tout temps avant que I'option choisie ne commence.

*Les dur6es maximales de lavage d6pendent de la temp6ratum de I'eau, de la salet6, de la taille de la charge de vaieselle et des options

s61ectionn6es.

REMARQUE : Le s6chage (avec fonctionnement du ventilateur) dure en g6n6ral de 4 heures apr_s la fin du lavage. Apr_s 30 minutes de

s6chage, le t6moin Clean (propre) s'allume. D_s que le t_moin Clean (propre) est allum6 et que le tiroir a 6t6 ouvert pendant plus de

30 secondes, le programme est termin6.

Pour aesainir la

vaiesalle et la verrerie

conform6ment _ la

norme 184 NSF/ANSI

pour les lave-valeselle

rdsidentiels.

Augmente la temperature de I'eau du ringage final &environ

155°F (68°C). Ce dnqage &haute temp6rature essalnit la

vaieselle et la verrerie conformement _ la norme 184 NSF/ANSI

pour les lave-valeselle r_sidentiels. Les lave-vaieselle

r6sidentiels certifi6s ne sont pas destin6s aux 6tabliesements

alimentaires autoris6s.

L'option Sanitize ou Sani Rinse augmente lachaleur et la dur6e

du programme.

Programme Normal et

Sensor wash. Le

programme Heavy Duty

utilise automatiquement

Sani Rinse. Seuls ces

programmes

d'essainissement ont 6t6

conqus pour r6pondre aux

exigences de la norme

NSF/ANSI.

Pour mettm en marche

le lave-vaieselle plus

tard ou en dehorn des

heures de pointe.

Diff_re la miss en marche d'un programme jusqu'& 4 heures.

S61ectionner un programme de lavage et des options. Appuyer

sur4 Hour Delay. Appuyer sur START/RESUME. Bien fermer le

tiroi_

Tousles programmes, sauf

Rinse Only.

IMPORTANT:Lecapteurincorpor6aulave-vaissellecontr61eledegr_desalet&Ladur6eduprogrammeeb'oulaconsommationd'eau

peuventvarier_tant donn6 que le capteur ajuste Is programme pour assurer des performances de lavage optimales. Si latemp6rature de

I'eau d'arriv_e est inf6rieure _ celle recommand_e ou que la vaisselle est tr_s sale, le programme oornpensera automatiquement en

allongeant la dur_e du programme et en augmentant la quantit6 d'eau et latemp6rature, au besoin.

Pour annuler un

programme de

lavage

Bien fermer letiroir. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin). Laisser le

lave-vaisselle 6vacuer reau compl_tement.

Caract&-i_stiquesdu lave-vaisselle

Votre lave-vaisselle KitchenAid peut comporter toutes ces caract6ristiques ou seulement certaines d'entre elles.

Sac filet pour petits articles SURE-HOLD ®

Ce sac se suspend au panier.

Utiliser le sac pour les petits

articles qui risqueraient autrement

de se d6placer _ I'int6rieur du

leve-vaisselle durant un

programme.

Dispositif SURE-HOLD ®de retenue des tasses et des

verres _ pied

Rabattre latablette d'appoint du c6t6 gauche ou droit du panier

pour y placer des tasses, verres & pied ou articles longs

suppl_mentaires tels que les ustensiles st les spatules,

Attaches SURE-HOLD ®pour articles Idgers

Les attaches maintiennent les articles 16gersen

plastique tels que les tasses, oouvercles ou bols en

place pendant Is lavage.

Pour d6placer une attache :

1. Tirer I'attache vers le haut pour la s6parer de la

tige.

2. R6installer I'attaohe sur une autre tige.

Insertionsamoviblesdupanier

Chaque panier

comporte deux

insertions amoviblss

qui vous permsttent

d'ajuster le panier au

type de charge & laver.

A. Insertion interm6diaire

B. Grande insertion

C. Insertion de base

Pour installer I'insertion du panier :

1. Placer Iss pieds de I'extr_mite de

I'inssrtion sous la tige de la bass

ardem du panier.

2. Enfoncer doucemant la poignee de

I'inssrtion juequ'& ce qu'elle soit bien

enclenchee.

Pour retirer I'insertion du panier:

Tirer doucement sur la poignee vers

I'interieur et veto le haut pour liberer la

poignee de I'insertion de la base du panier.

REMARQUES:

• Si necessaire, veiller &prevoir suffisamment de temps pour

I'exdcution d'un programme de nsttoyage avant le debut du

Shabbat.

• La vaJssellepropre doit 6tin sortie du lave-vaisselle _ tireir

avant le reglage des commandes pour le Shabbst pour eviter

I'activetion des temoins lumineux.

Mode de r6glage de I'agent de ringage

REMARQUE : II est impossible de r6gler I'agent de rin(_agean

cours de programme.

Pour accdder au mode de r_=glage de I'agent de rin(_age :

1. Appuyer sur la touche High Temp Scrub pendant 3 seconders.

Un signal sonore est emis pour indiquer que vous etes dane le

mode de reglage de I'agent de rin_age.

2. Le distributeur d'agent de ringage possede 4 reglagss. "0" est

le plus bas niveau (pas de distribution d'agent de rin_age) et

"3" est le plus haut reglage. A chaque prsssion consecutive

sur latouche High Temp Scrub, la quantite d'agent de ringage

distribuee dane lee tiroire du lave-vaissslle augments.

3. Lss temoins de programme s'allument _ chaque prsssion sur

la touche High Temp Scrub pour indiquer le niveau d'agent de

dn_age selectionne. Voir le tableau.

.,wo

D'AGENT DE

RIN(_AGE

0 I_teint I_teint I_teint

1 Allume I_teint I_eint

2 Allume Allume I_teint

3 Allume Allume Ailume

REMARQUE : Un niveau d'agant de dngage & "0" desactive le

temoin lumineu× Rinse Aid Low (faible niveau d'agent de rinP_,age).

Directives pour le Shabbat (sur certains modules)

Pour Iss conssmmateurs suivant un regime alimentaire oasher,

Star-K certifle que Iss tiroirs du modele _.2 tireire sont eepares; on

peut donc utilisarun tireir pour laver Iss ustensilss utilisess pour Iss

produits laitiers et I'autre tireir pour laver Iss ustensiles en contact

avec la viande. Cependant, aucun tireir ne peut etre utilise pour

laver lavaissslle lejour du Shabbat ou lore des f&tss religieusss.

Remisage de la vaisselle

Meme si le lavage de la vaissslle avec le lave-vaissslle &tireir n'est

pas autorise pendant le Shabbat ou Iss fetes mligieusss, le

mmisage de lavaisselle est possible si on respecte Iss directives

ci-dessous.

IMPORTANT :Faire attention lore de I'ouverture du/dss tireir(s) et

du ohargement de la vaisselle en mode d_sactive car une pression

accidentelle cur une touche pourrait activer Iss temoins lumineux.

Pour _eindre le t6moin lumineux Rinse Aid Low (faible

niveau d'agent de dnP_.age):

Pour 6teindre letemoin lumineux RinseAid Low, r6glar le nivssu du

distdbuteur d'agent de rin_age _ "0". Voir "Mode de r6glage de

I'agent de ringage".

Pour dessctiver Iss signaux sonorss, voir "Mode de reglage de

I'option de signal sonore".

Si la caracteristique Child Lock (verreuillage pour enfante) a ete

activ6e, la desactiver le jour du Shabbat ou lore dee fetes

religieusss.

Pour revenir au fonctionnement normal :

Pour reactiver le niveau d'agent de rin(_age d6sir6, voir "Mode de

rdglage de I'agant de tin,age". Pour rdactiver Iss signaux sonores

d_sir6s, voir "Mode de reglage de I'option de signal sonore".

Pour sortir du mode de rdglage de I'agent de dnP_age :

Appuyer cur n'importe quells touche autre que High Temp Scrub

pour eortir du mode de reglage de I'agant de rin(_age.

Mode de r6glage de I'option de signal sonore

1. Appuyer sur la touche High Temp Scrub pendant 3 sscondss.

Un signal sonore est emis pour indiquer que vous etes dane le

mode de reglage de I'option de signal sonore.

2. Pour modifier Iss options de signal ssnore, appuyer sur la

touche 4-Hour Delay.

3. Chaque pression sur la touche 4-Hour Delay fait defiler chaque

reglage disponible. Continuer d'appuyer sur 4-Hour Delay

jusqu'& atteindre I'option desiree. Voir letableau.

ETAT DES OPTIONS DE

SIGNAL SONORE

Signal de tireir ouvert/

pression sur un boutorv_n de

programme desactive

Signal de tireir ouvert active

Signal de tireir ouvert/

pression cur un bouton active

Signal de tireir ouvert/

pression sur un bouton/fin de

programme active

TEMOINS LUMINEUX

Sanitized Rinse Aid Low

(assainis- (faible niveau

cement) d'agent de

rin_age)

I_taint _taint

Allume _eint

I_teint Allume

Allume Allume

4. Appuyer sur n'importe quelle touche autre que 4-Hour Delay

pour sortir du mode de reglage de I'option de signal sonore.

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyage du lave-vaisselle

Nettoyer I'ext6rieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux humide

et un d6tergent doux. Si I'ext6rieur de votre lave-vaieselle est en

acier inoxydable, un nettoyant pour anier inoxydable est

mcommand6.

REMARQUE : Ne pas nettoyer lee surfaces internes du lave-

vaieselle avant qu'elles aient refroidi.

Nettoyer I'int6rieur du lave-vaieselle & I'aide d'une p&te de

d6tergent pour lave-vaieselle en poudre et de I'eau ou utiliser un

detergent liquide pour lave-vaieselle sur uneeponge humide pour

nettoyer I'interieur une fois mfroidi.

Un dn(_ageavec du vinaigre blanc peut eliminer lee taches

blanches et films sur la vaisselle. Le vinaigre est un acide et son

utilisetiontrop fr&:luente pourrait endommager le lave-vaieselle.

Verser 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dane un verre ou une

taese _ mesurer lavable au lave-vaieselle dons le panier inferieur.

Faire ex6cuter au lave-vaieselle un programme de lavage complet

avec sechage & I'air ou une option de sechage economique. Ne

pas utiliser de detergent. Le vinaigre se melangera it I'eau de

lavage.

Nettoyer rL=guliemmentle r6cipient

du filtre degroesieseur situe sur la

par'tieinferieure du tiroir du lave-

vaieselle. Retimr lee particules

recueillies dane le r6eipient du filtre

degmesieseur.

IMPORTANT :Ne pes mettre en

mamhe le lave-vaieselle tant que le

recipient du filtre degroesieseur

n'est pes bien install6 et en

affieummant avec la plaque du

flltm. Ceci pourrait endommager le

moteur et/ou le bres d'espersion

du lave-vaieselle.

Nettoyage du recipient du filtre d6grossisseur

1. Tirer le tiroir pour I'ouvrir compl_tement. (_ter lee insertions du

panier et lee mettre de c6t&

2. Pour mtirer le recipient du filtre d_gmesisseur, d_visser le petit

bouchon, an tournant sans le sens antihoraire. Soulever/

enlever le r_cipiant du filtm d_gressisseur du tiroir.

3. Retirer lee objets durs 64les residus alimentaires du r6cipient.

Rincer le r6cipient &I'eau chaude.

4. Remettre le recipient du fiitre degroesieseur en place sur la

plaque et sermr le bouchon, en tournant dane le sees horaire.

Veiller &ce que le recipient du filtre degroesieseur soit en

affieurement avec la plaque du filtre.

5. Reinetaller lee insertions de panier.

6. V6rifier que le brae d'espersion peut tourner librement.

V6itfler et nettoyer le

dispositif anti-refoulement, le

ces 6ch6ant, si le lave-

vaieselle ne vidange pas

correetement.

Remisage du lave-vaiseelle

Si le lave-vaieselle n'est pas utilise pendant 1'6t6, couper I'arriv6e

d'eau et I'alimentation electrique du lave-vaieselle. Pendant I'hiver,

si le lave-vaieselle risque d'6tre expose _ des temperatures

proches du degre de cong61etionou est laiese dane une r_sidance

saisonniere comme une r6sidence secondaire ou une maison de

vacances, faire hiv6riser le lave-vaieselle par untechnicien de

service agree pour _viter tout dommage dO it I'eau.

D pannage

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)

pour 6viter le cot, t d'un appel de service,

Aux E,-U,, www, kitchenaid,com Au Canada, www, kitchenaid,ca

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement

• Le lave-vaisselle ne fonctionne pae ou s'arr_te au cours

d'un programme

Le tiroir est-il bien ferm6?

Le tiroir a-t-il 6re ferrne dane lee 3 secondes suivant I'appui sur

Start/Resume?

A-t-on s61eetionn6 le bon programme?

Le tiroir a-t-il ete ouvert an cours de programme? Les temoins

lumineux clignetent-ils? IIsera ndceesaire d'appuyer sur Start/

Resume et de fermer le tiroir dane lee 3 secondes avant que le

programme reprenne.

Le lave-vaieselle est-il alimente par le courant 61eetrique? Un

fusible eet-il grille ou le disjoneteur s'eet-il d_clench6?

Remplaeer le fusible ou rdencleneher le disjoneteur. Si le

probleme persiste, appeler un 61eetricien.

Le robinet d'arr_t (le cas _cheant) eet-il ouvert?

La dur6e d'exdcution du programme semble _tre trop

Iongue

Le lave-vaieselle peut fonetionner jusqu'_ 3 heures selon le

degr6 de salet6, latemp6reture de I'eau, lee pmgrammes et les

options.

L'eau alimantant le lave-vaieselle eet-elle suffisamment

chaude? Le lave-vaisselle fonctionne plus Iongtemps durant le

chauffage de I'eau.

Le lave-vaisselle n'a pas 6t6 vidang6/Pr6sence d'eau au

fond de la cuve

Le programme est-il termin6?

Y a-t-il des aliments ou des corps etrangem dane le fiitre

d'6vacuation, daes le recipient du filtre d_groesieseur ou dane

le broyeur? Nettoyer au besoin.

Le lave-vaieselle est-il branch6 _ un broyeur de d6chets? Le

bouchon a-t-il 6t6 retire?

Le tuyau de vidange est-il pli6 ou d6forme? Redresser ou

d6bloquer letuyau.

• Odeur dane le lave-vaisselle

La vaieselle est-elle lavee seulemant tous lee 2 ou 3 jours?

Executer un programme de rin(_ageune ou deux fois par jour

jusqu'& ce qu'une charge complete soit accumulee.

Y a-t-il une odeur de plestique neuf dans letiroir? Effeetuer un

itn(_ageau vinaigre tel que decrit dans "Taches et films sur la

vaiseslle".

La vaisselle n'est pas compl&tement s;3che

• La vaisselle n'est pas compl_tement s_)che

Avez-vous utilis6 un agent de rin(_age?Vetre lave-vaieselle est

congu pour utiliser un agent de ringage pour un sechage

satisfaisant. Sans agent de itngage, lavaieselle et I'int_rieur du

lave-vaieselle seront trop humides.

La vaisaelle n'est pas s&che

Le lave-valsaelle a-t-il 6t6 charg6 de manibm b permeLtm une

vidange correcte de I'eau? Ne pea charger excesaivement.

Utilisar un agent do rin_age liquide pour aco61_rerle s_ohage.

Lee articles en plsatique sent-ils humides? II eat seuvent

n6ceesaire de s6cher lee articles en plsatique avec untorchon.

Le t_moin Rinse Aid Low (raMbleniveau d'agent de rin_age) est-

ilallure6? Remplir le distributeur d'agent de rin_age.

Avez-vous s61ectionn6 I'option High Temp Scrub (r6curage

haute temp.) et avez-vous lalsa6 le ventilateur de s6chage

fonctionner pendant 31_heures?

Presence de taches sur la vaisselle

• Taches et films sur la vaisselle

L'eau est-elle dure ou contient-elle une concentration 61ev6e de

min6raux? Le conditionnement de I'eau de rin_age finale avse

un agent de rin(_ageliquide favorisa I'_limination des taches et

films. Veiller _ ce que le distributeur d'agent de ringage soit

rempli. Toujours utiliser une option de temp6ratum 6levee.

La temperature de I'eau eat-ella trop bsasa? Pour obtenir de

meilleurs r6sultats de lavage, I'eau doit _tre _ 120°F (49°(3)

sen entr6e dane le lave-vaisaelle.

A-t-on utilis6 la bonne qusetit6 de d6tergent effioace? Utiliser

uniquement les d@tergentsrecommand6s pour lave-valeselle.

Ne pea employer moins de 1 cuiller_e _ soupe (15 g) par

charge. Pour qu'il soit emcace, ilfaut qua le d@tergentsoit fraMe.

Une vaisselle tr_s sale eUou une eau dare n6cessitsnt

g6n6ralement un suppl6ment de d6tergent.

• Film de silice ou attaque (le film de silice eat un d6p6t blanc

iris6; I'attaque produit I'apparence d'un film translucide)

IIy a parfois une r6action chimique de I'eau avec certains types

de verres, Csei eat habituellement imputable _tcertaines

combinalsons d'eau douce ou adoucie, _tune solution de

lavage aloaline, _ un rin(;age insuffisset, _ un chargement

excesaif du lave-vaieselle ou _ la chaleur de s6chage, II peut

_tre n6cesaalre de laver manuellement ces articles pour _viter

le probl6me,

Pour ralentir ce proceesus, utiliser la quantit_ minimale de

d_tergent, mais pea moins de 1 cuiller_e _ soupe (15 g) par

charge, Utiliser un agent de rin_age liquide, et ne pas trop

charger le lave-vaisaelle pour permettre un ringage en

pmfondeu_ II n'est pas possible d'61iminerle film de silice ou

I'effet de I'attaque chimique, ilssont d_finitifs.

• Taches blanches sur lee ustensiles de ouisson &

rev_tement antiadh6sif

Le d6tergent du lave-vaieselle a-t-il 61imin6 la patine? G6n6rer

une nouvelle patine apr_s le lavage au lave-vaieselle.

• Taches marron sur la vaisaelle et lea surfaces internes du

lave-vaisselle

L'eau comporte-t-elle une concentration de fer 6levee? Laver

de nouveau lavaisaelle apr_s avoir vera_ 1 & 3 cuiller_es _ th_

(5 & 15 mL) de oristaux d'acide citrique dses la section

principale du distributeur de d@tergent.Ne pea utilisar de

d_tergent. Ex_cuter ensuite un programme de lavage Normal

aveo d6tergent. Si ce traitement eat n_cessalm plus

fr6quemment qu'_ intervalles d'un mois, on recommande

I'installation d'un dispositif d'61imination du fer.

Marquee noires ou grises sur la vaisaelle

Des articles en aluminium frottent-ils contre la vaieselle durant

le lavage? Lee articles en aluminium jetables peuvent se brisar

dane le lave-vaieselle et causer des marquee. Laver ces articles

la main. Pour _liminar lee marques d'aluminium, employer un

pmduit de nettoyage moyennement abrasif.

• Taches orange sur lee articles de plastique ou lee surfaces

internes du lave-vaisaelle

Place-t-on dane le lave-vaieselle de la valeselle sur laquelle il y

a une quantit6 consid6rable de r_sidus alimentaires & base de

tomates? II peut _tre n_ceesaire d'utiliser un produit

d'61imination des taches pour 61iminerlee taches du lave-

vaisaelle. Leetaches n'affectent pea la performance du lave-

vaissalle.

Bruits

• Bruits de hachage, broyage ou bourdonnement

Le lave-vaieselle en est-il & la partie vidange du programme?

Ceci eat normal,

• Sons saccad6s

Le brsa d'sapersion tourne-t-il librement ou cogne-t-il contre

un article d_paesant sous le panier?

• Bruit de claquement

Cela arrive-t-il une fois seulement au cours d'un programme? II

s'agit du couvercle du distributeur de d_tergent heurtant le

tiroir, Ceci eat normal,

• Bruit fort pendant tout le programme

Toutes lee bandes de calage sont-elles install_es

correctement? Voir "Instructions d'installation",

La vaisselle n'est pas compl&tement nettoy6e

R6sidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaieselle est-elle charg_e correctement?

Le brae d'sapersion tourne-t-il librement?

Avez-vous choisi le programme adapt_ _ la vaieselle la plus

sale? Si certains articles sent tr_s sales, utilisarun programme

plus intensif.

A-t-on utilis_ la bonne quantit6 de d_tergent fraMe?Utilisar

uniquement lee d_ergents recommand_e pour lave-vaieselle.

Ne pea employer moins de 1 cuiller_e _ soupe (15 g) par

charge. Pour qu'il soit efficace, il faut que led6tergent soit fraMe.

Une valeselle tr_s sale eVou une eau duro n_ceesitent

g=_n_ralementun suppl6ment de d_ergent.

Reste-t-il du d_tergent dane le distributeur de d_tergent?

Utiliser uniquement un d6tergent frals. Ne pea bloquer le

distributeur de d@tergent.

La temperature de I'eau eat-ella trop bessa? Pour obtenir de

meilleurs r6sultats de lavage, I'eau doit _tre &120°F (49°C)

son entree dane le lave-valeselle.

La vaieselle eat endommag6e au cours d'un programme

• Ecaillage de la vaisselle

A-t-on charg_ le lave-vaieselle correctement? Charger la

vaissalle et lee verres de telle manibre qu'ils seient stables et

qu'ils ne s'entrochoquent pas loredu lavage, Minimiser

I'_caillage en fermant 18tiroir lentement,

REMARQUE : Lee antiquit6s, le cristaltrbs mince et certaine

types de porcelaine et de verre peuvent _tre trop d_licats pour

le lavage automatique, Laver manuellement,

Le lave-vaisaelle fuit

• Gouttes d'eau

Le lave-valeselle est-il d'aplomb? Voir "Instructions

d'installation".

Dee articles d_pessent-ils au-dessus du bord eup_rieur de la

cuve?

• Mousse

Avez-vous utilis_ le bon d_tergent pour lave-vaieselle?

Avez-vous utilis_ la bonne quantitY?

Le bouchon de I'agent de rin_age est-il correctement ferm6?

GARANTIE POUR LAVE-VAISSELLE KITCHENAID ®

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Pendant deux ans & compter de la date d'achat, Iomque ce gros appareil menager est utilis_ et entrstenu conformement aux instructions

jointes &ou fournies avec le produit, KitchenAid ou KitchenAJd Canada (ci-apres "KitchenAid") paiere pour les pi_ces specifiees par

I'usine st la main-d'_uvm pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit 6tin fourni par une compagnie de service

d_ignee par KitchenAid.

GARANTIE LIMITEE DE LA TROISIC:ME A LA CINQUIF:ME ANNEE BUR CERTAINS COMPOSANTS

De la troisieme & la cinquieme annee inclusivement & compter de la date d'achat, Iorsque vctre gros appareil menager est installe, utilis6

et entretanu conformement aux instructions jointes &ou fournies avec Is produit, KitchenAid paiera pour les pieces specifiees par I'usine

pour les composants suivants, an ces de vices de materiaux ou de fabrication :les paniers & vaieselle des tiroim superieur st inferieur en

nylon, les tablettes an nylon pour teases et les paniers & couverts.

KITCHENAID NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier I'installstion du gros apparall menager, montrer & I'utilisateur cemment utiliser I'appareil, remplacer

ou r_parar des fusibles ou rectifier le ceblage ou la plomberie du domicile.

2. Les visltes de service pour reparer ou remplacer les ampoules 61ectriques de I'appareil, les filtres &air ou les filtres & eau. Ces pi_ces

censomptibles ne sont pes couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gres appareil menager est utilise _ des fins autres que I'usege unifamilial normal.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impreopreou abusif, incendie, inondation, actes de Dies, mauvaise

installation ou installation non conforms aux codes d'electricit6 ou de plomberie, ou utilisstion de preduits non approuves par

KitchenAid.

5. Le coot des pi_ces de rechange et de la main-d'(_uvre pour les appareils utilises hors des I_tats-Unis ou du Canada.

6. Le ramessage et la livraison. Ce gros appareil menager est con(_upour etre repare & domicile.

7. Les r_parations des pieces ou systemes resultant de modifications non autorisees apportees & I'appareil.

8. Les frais de voyage et de transport pour le service d'un prodult dens les regions _loignees.

9. La depose et la r_installstion de votre appareil si celui-ci est install6 dans un endreit inaccessible ou n'est pas install6 conformemant

aux instructions d'installation fournies.

10. Le coQt des pi_ces de rechange st de la main-d'ceuvre Iorsque I'appareil est utilis6 dans un pays autre que Is pays oO ila 6t6 achet&

CLAUSE D'EXONERATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL El" EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT BANS LE CADRE DE LA PRI_SENTE GARANTIE LIMITI_E CONSISTE EN LA RI_PARATION

P,RI_VUECI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITI_ MARCHANDE ET

D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITI_ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PI_RIODE AUTORISI_E PAR LA LOI.

KITCHENAID N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITI_ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS

NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA

DURI_E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITI_ MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES

EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER BANS VOTRE CAB. CETTE GARANTIE VOUS CONFI_RE DES DROITS

JURIDIQUES SPI_CIFIQUES ETVOUS POUVEZ I_GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION A

UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 I_tats des _ats-Unis, cette garantie ne s'applique pes. Contactez votre marchand KitchenAid autoris6

pour determiner si une autre garantie s'applique. 10/07

Pour de plus amples renseignemants sur les produits ou pour lira la FAQ (Foire aux questions), aux I_ats-Unis, visitez :

www.kitchenaid.eom

Au Canada, visitez :www.kitehenaid.ca

Si vous n'avez pes acces e Internet st si vous avez beanin d'aide pour I'utilisation de votre produit ou si vous voulez un rendez-vous pour

une visite de service, vous pouvez contacter KitchenAid au num_ro ci-dessous.

Pr_parez vosnumeres de modele et de se#e complets. Voustrouverez/es numeros de modele et de serie sur/'etiquette situee sur le cete

gauche du tiroir supeneur

Pour I'essistance ou le service aux I_tats-Unis, composez Is 1-800-422-1230. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.

Bi vous avez besoin de plus d'essistance, vous pouvez ecrire

de_sous :

Aux I-_tats-Unis:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer experience Center

553 Banson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

&KitchenAid an soumettant toute question ou probl_me & I'adreese ci-

Au Canada :

KitchenAid Brand Home Appliances

Centre d'interaction avec la clientele

1901 Minnesota Court

Miesiesauga, Ontario LSN 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numere de telephone o_ on peut vous joindre dans la journde.

Veuillez conserver les Instructions d'utiliestion et les ranesignements sur le numero de mod_le pour r_ference ulterieure.

W10118036A

SP PN W10118041A 1/o8

KitchenAid KUDD03STBL10 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KUDD03STBL10

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KUDD03STBL10 Owner's manual

KitchenAid KUDD03STBL10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid KUDD03STBL10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents