Electrolux EEWA5100 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
EN
FR
RU
TR
DE
3
B
A
E
C
F
I
G
D
H
EN FR RU TR
J
1L Model
A. Jug
B. Removable mesh lter
C. Spout
D. Lid
E. Opening lid button
F. Handle
G. Water level indicator
H. ON/OFF switch with
indicator light
I. Separate base and mains
cable
J. Temperature selector*
*EEWA 5120
Components
A. Bouilloire
B. Filtre anti-calcaire
amovible
C. Bec verseur
D. Couvercle
E. Bouton d'ouverture du
couvercle
F. Poignée
G. Indicateur de niveau d'eau
H. Interrupteur marche/
arrêt avec indicateur de
fonctionnement
I. Socle séparé et cordon
d'alimentation
J. Sélecteur de température*
*EEWA 5120
Composants
A. Kasa
B. Çıkartılabilir ağ ltre
C. İbik
D. Kapak
E. Kapak açma düğmesi
F. Sap
G. Su seviyesi göstergesi
H. AÇMA/KAPATMA düğmesi
ve gösterge ışığı
I. Ayrı altlık ve elektrik
kablosu
J. Değişken sıcaklık ayar
düğmesi
*EEWA 5120
Bileşenler
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H. /
I.
J.
*
*EEWA 5120
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 3ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 3 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
www.electrolux.com4
EN
R
FR
T
Safety advice / Consignes de sécurité
Read the following instruction
carefully before using the appliance for
the rst time.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
• The appliance may only be connected
to a power supply whose voltage
and frequency comply with the
speci cations on the rating plate!
• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.”
• The appliance must only be
connected to an earthed socket. If
necessary an extension cable suitable
for 10 A can be used.
• If the appliance or the supply cord
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or
similarly quali ed person, in order to
avoid hazard.
• Always place the appliance on a at,
level surface.
• The appliance must be switched o
and the mains plug withdrawn before
cleaning and maintenance.
• The appliance and accessories
become hot during operation. Use
only designated handles and knobs.
Allow to cool down before cleaning or
storage.
• The mains cable must not come into
contact with any hot parts of the
appliance.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
‘ Attention: If the kettle is over lled
there is a risk that the boiling water
may spray out, which could scald or
burn! Therefore never ll the kettle
above the maximum marking.
• Never operate appliance with open
lid.
• Do not use or place the appliance on
a hot surface or near source of heat.
• Only use the kettle for heating water!
• The kettle can only be used with the
stand provided.
• Appliance is for indoor use only.
• This appliance is intended for
domestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for possible
damage caused by improper or
incorrect use.
Les instructions suivantes doivent être
lues attentivement avant d'utiliser la
machine pour la première fois.
• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne
disposent pas des connaissances
ou de l'expérience nécessaires, à
moins qu'elles n'aient été formées
ou encadrées pour l'utilisation
de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés a n
qu'ils ne puissent pas jouer avec cet
appareil.
• L'appareil doit être branché sur un
réseau électrique correspondant
à la tension et à la fréquence
d'alimentation indiquées sur la plaque
signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en
marche l'appareil si – le cordon
d'alimentation est endommagé; – le
corps de l'appareil est endommagé.
• L'appareil doit être branché à une
prise électrique reliée à la terre. Une
rallonge électrique adaptée à une
intensité de 10A peut être utilisée si
nécessaire.
• Si l'appareil ou le cordon
d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant,
l'un de ses réparateurs ou toute autre
personne dûment quali ée a n
d'éviter tout danger.
• L'appareil doit toujours être placé
sur une surface de travail plane et
horizontale.
• L’appareil doit être éteint et
débranché du réseau électrique
après chaque utilisation et avant tout
nettoyage ou entretien.
• L'appareil et ses accessoires
deviennent chauds en cours de
fonctionnement. Utiliser les poignées
et les boutons prévus à cet e et
uniquement. Laisser l'appareil
refroidir avant de le nettoyer ou de le
ranger.
• Le cordon d'alimentation ne doit
pas entrer en contact avec les pièces
chaudes de l'appareil.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau
ou tout autre liquide.
‘ Attention: si la bouilloire est trop
remplie, de l'eau bouillante peut être
projetée et entraîner des brûlures!
Par conséquent, ne jamais remplir
la bouilloire au-dessus du repère
maximum.
• Ne jamais faire fonctionner la
bouilloire couvercle ouvert.
• Ne pas utiliser ou poser l'appareil sur
une surface brûlante ou à proximité
d'une source de chaleur.
• La bouilloire doit uniquement servir à
faire chau er de l'eau!
• Seul le socle fourni doit être utilisé
avec la bouilloire.
• Cet appareil est réservé à une
utilisation à l'intérieur uniquement.
• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d'une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l'appareil.
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 4ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 4 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
La page charge ...
www.electrolux.com6
EN
FR
RU
TR
Getting started / Première utilisation
/ Başlarken
2. Place the base unit on a rm and at
surface. Plug the mains plug into a
wall socket. Excess cord can be wound
into the bottom of base unit.
1. Before rst use, rinse the inside and
wipe the outside of the kettle with a
damp cloth.
3. Press the button to open the lid,
pour water into the kettle. It is also
possible to ll the kettle through the
spout, without opening the lid. Make
sure water level is visible in the water
level indicator, but not exceeding the
Max. mark.
2. Placez le socle sur une surface plane
solide. Branchez l'appareil à une prise
secteur murale. L’excédent de cordon
d’alimentation peut être rangé sous
la base d’alimentation de la bouilloire
grâce à l’enrouleur de cordon.
1. Avant la première utilisation,
rincez l’intérieur de la bouilloire et
essuyez l’extérieur à l’aide d’un chi on
humide.
3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur
le bouton, puis versez de l'eau dans
la bouilloire. Vous pouvez également
remplir la bouilloire directement par
son large bec verseur. Assurez-vous que
l'indicateur de niveau d'eau soit visible,
a n de ne pas dépasser le repère Max.
2. Altlığı düz ve sağlam br zemn
üzerne yerleştrn. Güç kablosu fşn
prze takın. Kablonun fazla kısmı,
tabanın altında bulunan bölüme
sarılablr.
1. İlk kez kulanmadan önce su ısıtıcının
ç yüzeyn yıkayın ve dış yüzeylern
neml br bezle sln.
3. Düğmeye basarak kapağı açın,
tanka su doldurun. Su ısıtıcıyı
kapağını açmadan, ağız kısmından
da doldurmak mümkündür. Su
sevyesnn, Max. şaretn geçmeyecek
şeklde su sevye göstergesnde
görülebldğnden emn olun.
2.
.
.
.
1.
.
3.
.
, .
,
.
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 6ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 6 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
EN
FR
RU
TR
DE
7
5. Temperature setting*. Depending
on what drink you wish to prepare
(green tea/instant co ee or black tea),
you can select between hot or boiling
water by turning the knob to the
respective symbol.
*EEWA 5120
6. The automatic switch o function.
When the water has boiled or the
kettle is moved from the base, it will
switch o automatically. If you wish to
stop the heating process before the
water is boiling, simply lift up the ON/
OFF switch to the OFF position.
4. Close the lid and make sure it snaps
in correctly. Otherwise the auto
switch o function will not work
reliably.
Place the kettle onto the
base. Press down the ON/OFF switch;
the indicator light will illuminate and
the kettle will start to heat up.
5. Réglage de la température*. En
fonction de la boisson que vous
souhaitez préparer (thé vert/café
soluble ou thé noir), vous pouvez
sélectionner soit de l’eau chaude soit
de l’eau bouillante en tournant le
curseur sur le symbole correspondant.
*EEWA 5120
6. Fonction d'arrêt automatique. Une
fois l'eau bouillie, ou la bouilloire
retirée de son socle, cette dernière
s'arrête automatiquement. Si vous
souhaitez arrêter la bouilloire avant
ébullition, il vous su t de mettre
l'interrupteur sur la position arrêt.
4. Fermez le couvercle et assurez-
vousqu'il soit fermé correctement.
Si le couvercle est mal enclenché,
l'arrêt automatique ne fonctionnera
pas correctement.
Placez la
bouilloire sur son socle. Appuyez sur
l'interrupteur marche/arrêt; le voyant
s'allume et la bouilloire commence à
chau er.
5. Sıcaklık ayarı*. Hazırlamak istediğiniz
içeceğe (yeşil çay/neskafe ya da siyah
çay) göre, düğmeyi ilgili sembole
getirerek sıcak ya da kaynar su
arasında seçim yapabilirsiniz.
*EEWA 5120
6. Otomatk kapanma fonksyonu.
Su kaynadığında veya ısıtıcı altlık
üzernden alındığında, chaz otomatk
olarak kapanır. Isıtma şlemn su
kaynamadan önce sonlandırmak
stersenz, sadece AÇMA/KAPATMA
düğmesn, yukarı kaldırarak KAPATMA
konumuna getrn.
4. Kapağı kapatın ve doğru şeklde
oturduğundan emn olun. Aks
takdrde otomatk kapanma
fonksyonu güvenlr şeklde
çalışmayacaktır. Su ısıtıcıyı altlık
üzerne yerleştrn. AÇMA/KAPATMA
düğmesne basın; gösterge ışığı yanar
ve ısıtıcı suyu ısıtmaya başlar.
5. *.
( ,
, )
,
.
*EEWA 5120
5. .
.
,
/
.
4. ,
.
.
.
/ ,
,
.
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 7ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 7 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
www.electrolux.com8
EN
FR
RU
TR
E
F
R
T
Cleaning / Nettoyage
1. Before cleaning, always unplug the
appliance. Never rinse or immerse
the kettle or base unit in water. Just
wipe with a damp cloth, using no
abrasive detergents. Occasionally
rinse out the kettle with clean water.
3.
Decalcifying is recommended
regularly, depending on water
hardness. Fill the kettle with
water and decalci er according to
decalci er product instructions.
Do not boil the solution as it may
foam over.
Afterwards, rinse kettle
thorougly with fresh water.
2. To clean the mesh lter, grab the
strainer insert and lift out.
Cleaning the
heating plate –
super cial spots of rust may appear
on the base unit.
Remove with a
stainless steel cleaning agent.
1. Avant toute opération de
nettoyage, débranchez toujours
l'appareil. Ne rincez ni n'immergez
jamais la bouilloire ou son socle dans
l'eau. Essuyez-les simplement à l'aide
d'un chi on humide, sans utiliser
de produit nettoyant caustique ou
abrasif. De temps à autre, rincez
l'intérieur de la bouilloire à l'eau claire.
3.
Il est recommandé de procéder à
un détartrage régulier en fonction
de la dureté de l'eau. Remplissez la
bouilloire d'eau et de détartrant en
respectant les consignes d'utilisation
du produit détartrant. Ne laissez pas
bouillir la solution, car la mousse
formée pourrait déborder.
Puis,
rincez soigneusement l'intérieur de la
bouilloire à l'eau claire.
2. Pour nettoyer le ltre, retirez-le en le
tirant vers le haut.
Nettoyage de la plaque chau ante:
de la rouille super cielle peut se
former sur la plaque chau ante.
Éliminez-la à l'aide d'un nettoyant
pour acier inoxydable.
1. Temizlemeden önce daima cihazın
şini prizden çekin. Su ısıtıcı veya
altlığı kesinlik su içinde yıkamayın
veya suya daldırmayın. Aşındırıcı
deterjanlar kullanmaksızın sadece
nemli bir bezle silin. Isıtıcıyı ara sıra
temiz suyla durulayın.
3. Kireç çözme işleminin suyun
sertliğine bağlı olarak düzenli bir
şekilde yapılması önerilir. Kireç
çözücü ürünün talimatlarına uygun
şekilde su ısıtıcıyı su ve kireç çözücü
ile doldurun. Suyu kaynatmayın,
köpürüp taşabilir. Ardından, su
ısıtıcıyı taze su ile iyice yıkayın.
2. Ağ fltrey temzlemek çn,, süzgeç
takacağını tutun ve kaldırarak dışarı
çıkartın. Rezstansın temzlenmes
– rezstansın yüzeynde pas lekeler
görüleblr.
Paslanmaz çelk temzleme
maddes le bunları çıkarın.
Temzleme
1.
.
.
.
.
3.
,
.
.
- .
.
2.
.
:
.
.
/
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 8ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 8 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
EN
FR
RU
TR
DE
9
EN
FR
RU
TR
Troubleshooting / Gestion des pannes
Problem Possible cause Solution
The appliance switches o before boiling. Too much lime scale at the heating element of
the kettle.
Run the decalcifying procedure.
The appliance does not switch o . Close lid until it locks.
Insert the mesh lter correcttly.
The appliance cannot be switched on. After operating with little or no water, the
appliance has not cooled down su ently.
Allow to cool a short time and try again.
Problème Cause possible Solution
L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la plaque chau ante. Exécutez la procédure de détartrage.
L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle de façon à l'enclencher
correctement.
Insérez le ltre anti-calcaire correctement.
Impossible de faire fonctionner l'appareil. Après une utilisation avec peu ou pas d'eau,
l'appareil n'est pas su samment refroidi.
Laissez-le refroidir un moment, puis réessayez.
Sorun Olası neden Çözüm`
Cihaz kaynama gerçekleşmeden önce
kapanıyor.
Su ısıtıcının rezistansında çok fazla kireç
birikintisi vardır.
Kireç çözme işlemini gerçekleştirin.
Cihaz kapanmıyor. Kapağı yerine oturtarak kapatın.
Filtreyi doğru şekilde takın.
Cihaz çalıştırılamıyor. Cihaz çok az su ile veya susuz olarak
çalıştırıldıktan sonra yeterince soğumamıştır.
Bir süre soğumasını bekleyin ve tekrar
deneyin.
Sorun gderme
.
.
.
. .
.
.
.
.
/
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 9ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 9 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
www.electrolux.com10
EN
FR
RU
TR
Disposal
Packaging materials
The packaging materials are environ-
mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identi ed by
markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose the packaging materials
in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.
Old appliance
The symbol
on the product or on
its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city o ce, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Disposal /
Mise au rebut
Matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage sont sans
danger pour l'environnement et
recyclables. Les éléments en plastique
sont identi és par des marquages comme
>PE<, >PS<, etc.
Veuillez jeter les emballages dans les
conteneurs appropriés de votre centre
local de traitement des déchets.
Appareils usagés
Le symbole
sur le produit ou sur
son emballage indique qu'il ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères.
Il doit de préférence être con é à un
centre de recyclage adapté au traitement
des équipements électriques et
électroniques. En vous assurant que ce
produit est recyclé correctement, vous
contribuerez à éviter les conséquences
néfastes pour l'environnement et la
santé que pourrait avoir une mauvaise
gestion de ce produit en n de vie. Pour
plus d'informations sur le recyclage de
ce produit, contactez votre centre local,
votre service de traitement des ordures
ménagères, ou le magasin qui vous a
vendu ce produit.
Mise au rebut
Elden çıkarma
Ambalaj malzemeler
Ambalaj malzemes çevre dostudur ve
ger dönüştürüleblr. Plastk bleşenler
üzerlerndek şaretler le tanınır; ör. >PE<,
>PS< vb.
Lütfen ambalaj malzemesn, sze en yakın
çöp atık tesslerne uygun br taşıyıcı
çnde atın.
Eskyen chazlar
Üründe ya da ambalajında bulunan
smges, bu ürünün evsel atık olarak
değerlendrlemeyeceğn belrtr. Aksne,
chazın elektrkl ve elektronk aygıtların
ger dönüştürülmes çn uygun br top-
lama noktasına götürülmes gerektğn
fade eder. Bu ürünün düzgün bçmde
atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık
yöntemler dışında değerlendrldğnde
ortaya çıkablecek çevre ve nsan sağlığı
açısından olası olumsuz sonuçların ön-
lenmesne katkıda bulunmuş olursunuz.
Bu ürünün ger dönüşümü le lgl olarak
daha ayrıntılı blg ednmek çn lütfen
yerel yönetm brmlerne, evsel atık/çöp
toplama hzmet yetkllerne ya da ürünü
satın aldığınız yere başvurun.
Elden çıkarma
.
-
, >PE<,
>PS< ..
.
-
, -
.
.
-
.
-
-
, , -
, ,
.
/
ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 10ELU IFU EEWA51xx_52xx.indd 10 20.05.14 11:3320.05.14 11:33
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Electrolux EEWA5100 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Electrolux EEWA5100 User manual
- Deutsch: Electrolux EEWA5100 Benutzerhandbuch
- русский: Electrolux EEWA5100 Руководство пользователя
- Türkçe: Electrolux EEWA5100 Kullanım kılavuzu