Unold 78905 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78905

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

1. Lire attentivement le mode d’emploi et le

conserver soigneusement pour toute consul-

tation ultérieure.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou par des per-

sonnes dénuées d’expérience et/ou de con-

naissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne res-pon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

3. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

5. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

6. L’appareil ne doit en aucun cas être mis en

contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

Dans le cas contraire, il est impératif de

contrôler avant toute nouvelle utilisation

que tous les éléments sont parfaitement

secs.

7. Ne pas mettre l’appareil au lave-vaisselle.

8. Éviter les chocs et tenir la balance à l’écart

de la poussière, des produits chimiques et

des fortes variations de températures.

9. Les ondes électromagnétiques (émises par

ex. par les téléphones portables, les plaques

de cuisson à induction) peuvent modifier la

précision de mesure. Pour éviter toute per-

turbation, ne pas utiliser la balance à proxi-

mité d’appareils susceptibles de provoquer

des interférences.

10. Insérer seulement le nombre de piles de

type AAA requis. Remplacer les piles usées

en temps voulu.

11. Retirer les piles en cas de non-utilisation

prolongée.

12. L’appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique ou similaire comme par

ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins

cuisine (bureaux et autres lieux de tra-

vail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant

dans un hôtel, motel ou autre type

d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons

de vacances.

13. Ne jamais placer l’appareil sur ou près de

surfaces chaudes, métalliques ou humides.

14. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une

flamme nue.

15. Toujours placer l’appareil sur une surface

bien dégagée, plane et résistante à la cha-

leur.

16. Ne pas utiliser la balance en plein air.

17. L’appareil est uniquement conçu pour la

pesée de quantités usuelles allant jusqu’à

5 kg max., récipient inclus.

18. Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser

d’accessoires non recommandés par le fab-

ricant, ni des éléments d’une autre marque

que celle de l’appareil.

19.

Alimentation : 2 piles type AAA

Dimensions : Diamètre 188 mm, hauteur 19 mm

Matériaux : Plastique / plateau en verre

Poids net : Env. 0,5 kg

Caractéristiques : Graduation de 0,001 kg à 5 kg

Grand cadran d’affichage

Système de conversion : kg/g et oz/lb

Écran tactile, touches sensitives

Plateau en verre d’un seul tenant pour un nettoyage facile

Diamètre de la balance 188 mm

Sous réserve de modifications techniques

10

Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou après des

réparations par des tiers.

1. Pour obtenir des valeurs exactes, posez la

balance sur une surface stable et plane.

2. Pour allumer l’appareil, appuyez sur la

touche EIN/AUS/TARA (Marche/Arrêt).

3. La touche KG/G/lb/oz vous permet de con-

vertir les unités en sélectionnant le système

de mesure soit impérial (livres, onces) soit

métrique (kg/g). Le système activé est indi-

qué sur le cadran.

4. Le poids est affiché au gramme près.

5. Appuyez sur la touche EIN/AUS/TARA

(Marche/Arrêt/Tare) pour mettre la balance

sous tension.

6. Les chiffres « 8888 » sont tout d’abord

affichés, avant d’être remplacés par « 0 g ».

7. La balance (avec ou sans récipient) est alors

prête à fonctionner.

Pesée sans récipient

Posez directement les aliments à peser sur le

plateau de la balance. Vous pouvez alors lire le

poids sur le cadran.

Pesée avec récipient

Si vous posez le récipient sur le plateau lorsque

la balance est éteinte, la mesure « 0 g » s’affiche

une fois l’appareil sous tension. Le poids du

récipient est alors déjà pris en compte. Si vous

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

1. Enlevez tous les emballages et retirez les

éventuelles protections de transport.

2. Essuyez soigneusement la surface de

l’appareil avec un chiffon légèrement

humide.

CHANGER LES PILES

1. Ouvrez le compartiment à piles situé au dos

de l’appareil.

2. Insérez 2 piles de type AAA en respectant

les polarités +/-.

3. Refermez le couvercle du compartiment.

4. Si les piles sont trop faibles pour obtenir

des valeurs de pesée fiables, le symbole

« LO » apparaît sur l’écran.

5. Retirez, le cas échéant, les piles usées.

6. Les piles contiennent de nombreuses

substances toxiques telles que les métaux

lourds suivants :

 Pb plomb

 Cd cadmium

 Hg mercure

7. C’est pourquoi il est impératif de ne pas

jeter les piles usagées à la poubelle. Veuillez

les mettre au rebut dans des conteneurs

spéciaux ou aux points de collecte prévus

à cet effet, ou bien les déposer chez un

revendeur d’appareils électroménagers.

PESÉE

20. Contrôler régulièrement l’état de l’appareil

et des piles. En cas de détérioration de la

balance, la retourner à notre service après-

vente (se reporter aux Conditions de garantie

pour les coordonnées) chargé de procéder

aux vérifications et réparations nécessaires.

21. Toute intervention inappropriée peut

s’avérer dangereuse pour l’utilisateur et ent-

raînera l’annulation de la garantie.

11

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyez le plateau en verre uniquement

avec un chiffon légèrement humide et, si

nécessaire, un peu de produit vaisselle.

2. Contrôlez régulièrement l’état des piles. Des

piles détériorées ou trop anciennes peuvent

éventuellement endommager l’appareil.

3. Veuillez recycler les piles usées

conformément à la directive européenne

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés 2202/96/EC – DEEE

(Déchets d’équipements électriques et

électroniques). Pour obtenir les coordonnées

des centres de recyclage, s’adresser aux

autorités locales compétentes.

enlevez le récipient au cours du fonctionnement,

une valeur négative apparaît à l’écran (max.

-999 g). Si le récipient pèse plus de 999 g,

le message d’erreur apparaît. Vous devez alors

utiliser un récipient plus léger.

Si vous posez le récipient sur la balance après

sa mise en marche, appuyez sur la touche

« TARE ». La mesure « 0 g » apparaît.

Déposez ensuite les aliments à peser dans le

récipient. Le poids s’affiche sur l’écran.

Pour réaliser des pesées successives, avant

d’ajouter d’autres ingrédients, appuyez à chaque

fois sur la touche « TARE » pour remettre la

balance à zéro (fonction Tare).

Vous pouvez peser en tout 5 kg max., récipient

inclus. Si la capacité maximale vient à être

dépassée, l’écran indiquera le surpoids par

« E--- ».

La balance s’éteint automatiquement après env.

30 secondes sans avoir été utilisée. Vous pouvez

également arrêter l’appareil manuellement

en maintenant enfoncée la touche EIN/AUS

(Marche/Arrêt).

La page charge ...

24

GARANTIEBESTIMMUNGEN

GUARANTEE CONDITIONS

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We guarantee our appliances for 24 months, or in case of commercial use for 12 months, from the date of purchase in case of

defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault. Within the warranty period we will remedy

defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

28

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold 78905 Le manuel du propriétaire

Unold 78905 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents