Spektrum Gimbal Stick End Mode d'emploi

DX10t Optional Gimbal Stick Instructions

DX10T Anleitung zum Einbau der

optionalen Steuerknüppel

Instructions pour les manches optionnels

de l’émetteur DX10t

Istruzioni Stick Opzionali per DX10t

La page charge ...

4

Instructions pour les manches

optionnels de l’émetteur DX10t

REMARQUE : Toutes les instructions, garanties et autres documents liés

sontsujet à modiﬁcationà tout moment sans préavis à l’unique discrétion de

Horizon Hobby inc. Pour consulter les documents mis à jour, visitez: http://

www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet support de ce produit.

ATTENTION : LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient les instructions pour un remplacement en toute sécurité

des manches de l’émetteur DX10t. Ce produit est une pièce optionnelle qui

remplace un élément clé d’un produit de loisir sophistiqué. Si vous souhaitez

effectuer cette procédure, vous devez savoir qu’un niveau de connaissances

techniques et mécanique est requis. Le remplacement ne doit pas être effectué

par un enfant ou un modéliste débutant.

Ne tentez pas de démonter le produit pour l’utiliser avec des composants

incompatibles ou pour le modiﬁer, hors de ces instructions. Si vous ne suivez

pas entièrement les consignes et avertissements vous risquez d’endommager

le produit et/ou vos biens.

Lisez TOUTES les instructions. Si après la lecture de ces instructions vous ne

vous sentez pas capable d’effectuer le remplacement des manches, contactez

le service technique horizon Hobby pour obtenir la procédure d’envoi de

l’émetteur et des manches pour effectuer le remplacement par un technicien

agréé. Ou contactez votre revendeur local.

Pour faire effectuer l’installation de vos manches, contactez le service

technique Horizon Hobby, ou visitez http://www.horizonhobby.com/content/_

service-center_render-service-center.

Complétez le bon de retour et envoyez le accompagné de votre émetteur et des

manches que vous avez acheté.

REMARQUE : Un défaut dans l’installation des manches de la DX10t nécessite

un retour au service technique Horizon Hobby pour le remplacement des

pièces. La main d’œuvre, les pièces endommagées et les frais de port du

retour sont à votre charge. La garantie est seulement conservée si les manches

sont correctement installés par le client ou le service technique Horizon Hobby.

Pays d’achat Horizon Hobby Adresse Numéro de téléphone/Courriel

France

Horizon Hobby

SAS

14 Rue Gustave Eiffel

Zone d’Activité du Réveil

Matin, 91230 Montgeron

+33 (0) 1 60 47 44 70

infofrance@horizonhobby.com

La page charge ...

7

Power off the transmitter. Place the transmitter face down on a padded

surface to avoid damaging the transmitter.

Schalten Sie den Sender aus. Legen Sie den Sender mit der Vorderseite

nach unten auf eine gepolsterte Fläche um Schäden am Sender zu ver-

meiden.

Mettez l’émetteur hors tension. Placez l’émetteur sur sa façade sur une

surface capitonnée aﬁn de ne pas endommager l’émetteur.

Spegnere il trasmettitore. Mettere il trasmettitore a faccia in giù su di una

superﬁcie morbida per evitare danni.

1

La page charge ...

9

Remove the back of the transmitter case and put it aside.

Disconnect the Li-Po battery and remove it from the battery compartment.

Nehmen Sie die Rückseite des Senders ab und legen diese zur Seite.

Trennen Sie den LiPo Akku und nehmen ihn aus dem Akkuabteil heraus.

Retirez la partie arrière du boitier et posez-la à côté.

Déconnectez la batterie Li-Po et retirez-la de son compartiment.

Togliere il coperchio posteriore del trasmettitore e metterlo da parte.

Scollegare la batteria LiPo e toglierla dalla sua sede.

3

10

Disconnect the gimbal stick button wires from the main board.

Stecken Sie die Kabel der Steuerknüppel auf der Platine ab.

Déconnectez les câbles des boutons des manches de la platine principale.

Scollegare dalla piastra principale i ﬁli del pulsante sullo stick.

4

11

Carefully remove the glue from the gimbal base and frame.

Entfernen Sie vorsichtig Klebstoff vom Steuerknüppelfuß und

Rahmen.

Retirez délicatement la colle maintenant les câbles sur le manche et sa

structure.

Togliere delicatamente la colla dalla base del gruppo stick e dalla cornice.

5

12

Position the DX10t upright. Loosen the gimbal stick by turning the nut

clockwise.

Stellen Sie die DX10t aufrecht. Lösen Sie den Steuerknüppel durch drehen

der Mutter im Uhrzeigersinn.

Positionnez le DX10t la façade vers le haut. Desserrez le manche au tour-

nant l’écrou dans le sens horaire.

Posizionare la DX10t a faccia in su. Allentare lo stick girando il dado in

senso antiorario

6

La page charge ...

14

Tighten the gimbal nut when the bottom of the gimbal stick is free from the

metal post. Tightening the gimbal nut maximizes the amount of wire avail-

able for the 3-position gimbal stick.

Drehen Sie die Steuerknüppelmutter im Uhrzeigersinn wenn der Boden des

Steuerknüppels frei ist. Durch das drehen im Uhrzeigersinn maximieren Sie

das verfügbare Kabel für den 3- Wege Schalter-Steuerknüppel.

Tournez l’écrou du manche dans le sens antihoraire quand le bas du

manche est libéré du support métallique. Tournez l’écrou dans le sens

horaire pour maximiser la longueur de câble disponible pour le manche à 3

positions.

Girare il dado in senso orario quando la base dello stick è libera dal sup-

porto metallico. Girando il dado in senso orario si aumenta la lunghezza del

ﬁlo disponibile per il gruppo stick a 3 posizioni.

8

La page charge ...

16

REMARQUE: Quand vous coupez les câbles reliés aux manches, par la suite

vous ne pourrez plus utiliser ces manches. Pour remettre votre émetteur

dans la conﬁguration des manches d’origine, vous devrez l’envoyer au ser-

vice technique Horizon Hobby pour un remplacement complet des manches.

Vous aurez à régler Le prix des manches et autre élément de l’émetteur qui

serait endommagé, le coût de la main d’œuvre, et les frais de port retour.

Far passare quanto più ﬁlo possibile attraverso il supporto dello stick per

avere più libertà di azione quando si saldano i ﬁli.

AVVISO: se si tagliano i ﬁli attaccati al gruppo stick, non sarà più possibile

usarlo in futuro. Per riportare gli stick del trasmettitore nella conﬁgurazione

originale, bisognerà inviarli al servizio assistenza Horizon per una sostituzi-

one completa del gruppo stick. Le spese a carico dell’utente saranno: Parti

dello stick o del trasmettitore danneggiate, Costo della manodopera, Spese

di spedizione.

La page charge ...

18

Route the wires through the new gimbal stick base, nylon insert and gimbal

stick nut. Slide the gimbal stick base on the post so there is enough wire

available to solder the new 3-position switch to the gimbal wires.

Führen Sie die Kabel des neuen Knüppels durch den Fuß, Kunststoffeinsatz

und Steuerknüppelmutter. Schieben Sie den Fuß so auf dem Halter dass

genügend Platz für das löten der Kabel ist.

Guidez les câbles au travers de la nouvelle base du manche, de l’insert en

nylon et de l’écrou. Glissez la base du manche sur le support de façon à

conserver sufﬁsamment de longueur de câble pour souder le nouvel inter-

rupteur à 3 positions.

Far passare i ﬁli dello stick attraverso la nuova base, gli inserti in nylon e il

dado. Far scorrere la base del gruppo stick nella sua sede in modo che ci

sia abbastanza ﬁlo per poter saldare il nuovo interruttore a 3 posizioni ai ﬁli

del gruppo stick.

11

19

Remove the insulation from the wire ends and slide a small amount of heat

shrink tubing over the wires. Apply a small amount of solder to tin the wire

ends and the switch posts.

Entfernen Sie die Isolierung von den Kabelenden und schieben dann ein

Stück Schrumpfschlauch darüber. Verzinnen Sie die Kabelenden mit etwas

Lötzinn.

Dénudez l’extrémité des câbles et glissez y un petit morceau de gaine

thermo rétractable. Appliquez une petite quantité d’étain sur les extrémités

des câbles et les sur les pates de l’interrupteur.

Togliere l’isolante dai terminali dei 3 ﬁli, far scorrere del tubetto termor-

estringente su ogni ﬁlo. Applicare un po’ di stagno sui ﬁli e sui terminali

dell’interruttore.

12

La page charge ...

21

When the solder joint on the switch is secure, slide the heat shrink tubing

over the solder joint and apply heat to shrink the tubing.

Ist die Lötstelle sicher ausgeführt schieben Sie den Schrumpfschlauch über

diese und schrumpfen ihn mit Hitze.

Quand les soudures sont prises, glissez la gaine thermo rétractable sur la

soudure et appliquez de la chaleur pour que la gaine se rétracte.

Una volta fatta la saldatura farle scorrere sopra il tubetto termorestrigente e

scaldarlo per farlo stringere.

14

La page charge ...

24

Carefully pull the gimbal wires through the back of the transmitter until the

wire is taut. Tighten the gimbal cap on the gimbal stick end.

Ziehen Sie vorsichtig die Kabel nach hinten bis das Kabel stramm ist.

Ziehen Sie dann die Kappe am Steuerknüppelende fest.

Dirigez délicatement les câbles vers l’arrière de l’émetteur jusqu’à ce qu’ils

soient tendus. Serrez la capuchon à l’extrémité du manche.

Tirare con attenzione i ﬁli attraverso il retro del trasmettitore ﬁnché sono

tesi. Stringere il coperchio sullo stick.

17

25

Turn the 3-position switch until it is in the desired direction and tighten the

gimbal nut to secure the gimbal stick.

Drehen Sie den 3-Wege-Schalter in die gewünschte Richtung und ziehen

dann zur Sicherung des Steuerknüppels die Mutter an.

Tournez le manche jusqu’à obtenir l’interrupteur dans la position désirée et

serrez l’écrou pour bloquer le manche.

Girare lo interruttore a 3 posizioni ﬁnché si trova nella direzione voluta e

stringere il suo dado per ﬁssarlo.

18

26

Allow enough ﬂexibility in the wire so the gimbal can move to all endpoints

without binding or pulling on the wires. Apply a small amount of glue at the

gimbal base and gimbal frame to secure the wire.

Lassen Sie genügend Spiel im Kabel, so dass der Steuerknüppel ohne Zug

oder Behinderung in seine Endpunkte bewegt werden kann. Geben Sie

etwas Kleber auf den Fuß und Rahmen um das Kabel zu sichern.

Laissez sufﬁsamment de longueur aux câbles pour que le manche puisse

atteindre ses butées sans tirer ou pousser les câbles. Appliquez un peu de

colle à la base du manche et sur sa structure aﬁn de sécuriser les câbles.

Lasciare una certa ﬂessibilità al ﬁlo in modo che lo stick possa muoversi

liberamente per tutta la sua corsa. Mettere una piccola quantità di colla

sulla base e sulla cornice per ﬁssare il ﬁlo.

19

La page charge ...

34

Garantie et réparations

Durée de la garantie

Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit

acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa

date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions

légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est

de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la

période de garantie.

Limitations de la garantie

(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas trans-

férable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l‘échange

dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique uniquement aux

produits achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les ventes faites à des

tiers ne sont pas couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie

seront acceptées sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Ho-

rizon se réserve le droit de modiﬁer les dispositions de la présente garantie

sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie existantes.

(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou

aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une utilisation don-

née du produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vériﬁer si le

produit correspond à ses capacités et à l’utilisation prévue.

(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déter-

miner si un produit présentant un cas de garantie sera réparé ou échangé.

Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté.

Horizon se réserve la possibilité de vériﬁer tous les éléments utilisés et sus-

ceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou de

remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les dé-

fauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une

manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale

de ce dernier ou encore des modiﬁcations de quelque nature qu’elles soient.

La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une ma-

nipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des

tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les re-

tours effectués par le fait de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de

ses représentations nationales requièrent une conﬁrmation écrite.

Limitation des dégâts

Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents

directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés

de quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait

qu’un recours puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie

ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours

issus d’un cas de garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire

du produit. Horizon n’exerce aucune inﬂuence sur le montage, l’utilisation

ou la maintenance du produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits

choisies par l’acheteur. Horizon ne prend en compte aucune garantie et

n‘accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en

résulter. En utilisant et en montant le produit, l’acheteur accepte sans re-

striction ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie ﬁgurant

dans le présent document. Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à

accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous

demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans

son emballage d’origine.

35

Indications relatives à la sécurité

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé

avec préattention et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques

ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et rai-

sonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance

par un tuteur. La REMARQUE d’utilisation contient des indications relatives à

la sécurité ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonc-

tionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de com-

prendre ces indications avant la première mise en service. C’est uniquement

ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents

entraînant des blessures et des dégâts.

Questions, assistance et réparations

Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une

estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Ho-

rizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez

bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon

d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.

Maintenance et réparation

Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation,

adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon.

Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d‘emballage

d’origine ne sufﬁt pas, en règle générale, à protéger le produit des dégâts

pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de mes-

sagerie proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne

prend aucune responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception

acceptée. Veuillez joindre une preuve d’achat, une description détaillée des

défauts ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons

de plus besoin d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour

demander des renseignements) et d’une adresse de courriel.

Garantie et réparations

Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une

preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur

laquelle ﬁgurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de

garantie est conﬁrmé, le produit sera réparé Cette décision relève unique-

ment de Horizon Hobby.

Réparations payantes

En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmet-

tons à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée après que

nous ayons reçu la conﬁrmation du revendeur. Le prix de la réparation devra

être acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au

minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition.

En l’absence d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous

nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.

Attention: nous n’effectuons de réparations payantes que pour les com-

posants électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la méca-

nique, en particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocomman-

dées, sont extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées

par l’acheteur lui-même.

La page charge ...

38

Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European

Union

This product must not be disposed of with other waste. Instead, it

is the user’s responsibility to dispose of their waste equipment by

handing it over to a designated collections point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of

your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural

resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human

health and the environment. For more information about where you can drop

off your waste equipment for recycling, please contact your local city ofﬁce,

your household waste disposal service or where you purchased the product.

Anweisungen zur Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten für Benutzer in der Europäischen Union

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgt

werden. Stattdessen ist der Benutzer dafür verantwortlich,

unbrauchbare Geräte durch Abgabe bei einer speziellen Sammelstelle

für das Recycling von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Die separate Sammlung und das Recycling von

unbrauchbaren Geräten zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft, natürliche

Ressourcen zu bewahren und sicherzustellen, dass Geräte auf eine Weise

wiederverwertet werden, bei der die menschliche Gesundheit und die Umwelt

geschützt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie unbrauchbare Geräte

zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei lokalen Ämtern, bei der

Müllabfuhr für Haushaltsmüll sowie dort, wo Siedas Produkt gekauft haben.

Elimination dans l’Union Européenne

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est

de la responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un point

de collecte ofﬁciel des déchets d’équipements électriques. Cette

procédure permet de garantir le respect de l’environnement et l’absence de

sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle protège de plus le bien-

être de la communauté humaine. Pour plus d’informations quant aux lieux

d’éliminations des déchets d‘équipements électriques, vous pouvez contacter

votre mairie ou le service local de traitement des ordures ménagères.

Istruzioni per lo smaltimento per gli utenti dell’Unione Europea

Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai riﬁuti domestici.

Al contrario, l’utente è responsabile dello smaltimento di tali riﬁuti

che devono essere portati in un centro di raccolta designato per

il riciclaggio di riﬁuti elettrici e apparecchiature elettroniche. La raccolta

differenziata e il riciclaggio di tali riﬁuti provenienti da apparecchiature nel

momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e

garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell’uomo e

dell’ambiente. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta, contattare il

proprio ufﬁcio locale, il servizio di smaltimento riﬁuti o il negozio presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

La page charge ...

Spektrum Gimbal Stick End Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Spektrum Gimbal Stick End Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents