STIHL Msa 200 c Manuel utilisateur

{

STIHL MSA 200 C

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 49

G Instruction Manual

50 - 96

F Notice d’emploi

97 - 148

E Manual de instrucciones

149 - 198

I Istruzioni d’uso

199 - 246

P Instruções de serviço

247 - 296

n Handleiding

297 - 345

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-701-9921-C. VA2.D13.

0000006325_004_D

MSA 200 C

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der

Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Funktionsbeschreibung 15

Schneidgarnitur 15

Führungsschiene und Sägekette

montieren (Kettenschnellspannung) 16

Sägekette spannen

(Kettenschnellspannung) 18

Spannung der Sägekette prüfen 18

Kettenschmieröl 19

Kettenschmieröl einfüllen 19

Kettenschmierung prüfen 21

Nachlaufbremse 21

Kettenbremse 22

Ladegerät elektrisch anschließen 22

Akkumulator laden 23

Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator 24

Leuchtdioden (LED) am Ladegerät 25

Gerät einschalten 26

Gerät ausschalten 27

Betriebshinweise 28

Führungsschiene in Ordnung

halten 28

Motorkühlung 29

Gerät aufbewahren 29

Kettenrad prüfen und wechseln 30

Sägekette pflegen und schärfen 31

Wartungs- und Pflegehinweise 34

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 36

Wichtige Bauteile 37

Technische Daten 38

Sonderzubehör 39

Ersatzteilbeschaffung 40

Betriebsstörungen beheben 41

Reparaturhinweise 43

Entsorgung 43

EG Konformitätserklärung 43

Anschriften 44

Qualitäts-Zertifikat 45

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge 46

MSA 200 C

deutsch

2

Bildsymbole

Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Abhängig von Gerät und Ausstattung

können folgende Bildsymbole am Gerät

angebracht sein.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Zur Verwendung

Mit der Akku-Motorsäge nur Holz und

hölzerne Gegenstände sägen.

Für andere Zwecke darf das Motorgerät

nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

Generell zu beachten

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Tank für Kettenschmieröl;

Kettenschmieröl

Kettenlaufrichtung

Sägekette spannen

Temperatur

Überlastschutz

Entriegeln

Verriegeln

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere

Sicherheitsmaßnahmen

sind beim Arbeiten mit

diesem Gerät erforder

-

lich, weil es schneller

geht als mit Axt und

Handsäge, weil mit sehr

hoher Kettengeschwin

-

digkeit gearbeitet wird

und die Schneidezähne

sehr scharf sind.

Die gesamte Gebrauchs

-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk

-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung

kann lebensgefährlich

sein.

MSA 200 C

deutsch

3

Der Einsatz Schall emittierender Geräte

kann durch nationale wie auch örtliche,

lokale Vorschriften zeitlich begrenzt

sein.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät

arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Gerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben

oder ausleihen, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung vertraut sind –

stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen

nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt

fragen, ob die Arbeit mit einem Gerät

möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

oder Drogen darf nicht mit dem Gerät

gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Regen,

Schnee, Eis, Wind) die Arbeit

verschieben – erhöhte Unfallgefahr!

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung tragen.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,

Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen

des Gerätes verfangen kann. Auch

keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck. Lange Haare

zusammenbinden und sichern

(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

"Persönlicher" Schallschutz empfohlen

– wenn die tägliche Arbeitszeit über

2,5 Stunden liegt.

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher

Schutzausstattung an.

Zum Gerät

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Gerät transportieren

Immer Gerät ausschalten und

Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen, Handschutz auf ƒ

stellen und Kettenschutz anbringen –

auch beim Transport über kurze

Strecken. Dadurch kein

unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Gerät nur am Griffrohr tragen –

Führungsschiene nach hinten.

In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen,

Beschädigung und Auslaufen von

Kettenöl sichern.

Gerät reinigen

Zur Reinigung des Gerätes keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile des

Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung mit

Schnittschutzeinlage –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel.

Schutzstiefel tragen – mit

Schnittschutz, griffiger

Sohle und Stahlkappe

Schutzhelm tragen –

wenn Gegenstände

herab fallen können.

Schutzbrille oder

Gesichtsschutz tragen.

Feste Handschuhe

tragen.

3999BA033 KN

MSA 200 C

deutsch

4

Gerät aufbewahren

Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so

abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff

sichern.

Zubehör und Ersatzteile

Nur solche Werkzeuge,

Führungsschienen, Sägeketten,

Kettenräder oder Zubehöre anbauen,

die von STIHL für dieses Gerät

zugelassen sind, oder technisch

gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an

einen Fachhändler wenden. Nur

hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre

verwenden. Ansonsten kann die Gefahr

von Unfällen oder Schäden am Gerät

bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Werkzeuge, Führungsschienen,

Sägeketten, Kettenräder und Zubehör

zu verwenden. Diese sind in ihren

Eigenschaften optimal auf das Produkt

und die Anforderungen des Benutzers

abgestimmt.

Zum Antrieb

Akkumulator

– nur Original STIHL Akkumulatoren

verwenden

– STIHL Akkumulator nur mit STIHL

Geräten verwenden und mit STIHL

Ladegeräten laden

– Akkumulator vor Benutzung laden

– keinen defekten, beschädigten oder

deformierten Akkumulator laden

oder verwenden. Den Akkumulator

nicht öffnen, beschädigen und nicht

fallen lassen

– Akkumulator außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern

– bei Nichtgebrauch den Akkumulator

vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen

– Akkumulator nicht Mikrowellen oder

hohem Druck aussetzen

– keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Akkumulators

stecken

– Akkumulatorkontakte niemals mit

metallischen Gegenständen

verbinden (kurzschließen).

Akkumulator kann durch

Kurzschluss beschädigt werden.

Nicht benutzten Akkumulator fern

von Metallgegenständen (z. B.

Nägel, Münzen, Schmuck) halten.

Keine metallischen

Transportbehälter verwenden.

– Bei Beschädigung oder bei falscher

Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akkumulator austreten –

Hautkontakt vermeiden!

Austretende Akkumulatorflüssigkeit

kann zu Hautreizungen,

Verbrennungen und Verätzungen

führen. Bei zufälligem Kontakt die

betroffenen Hautstellen mit reichlich

Wasser und Seife abwaschen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nicht reiben und die Augen

mit reichlich Wasser mindestens 15

Minuten spülen. Zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch nehmen.

Weiterführende Sicherheitshinweise –

siehe www.stihl.com/safety

-

data

-

sheets

Ladegerät

– nur Original STIHL Ladegeräte

verwenden

– nur zum Laden von geometrisch

passenden STIHL Akkumulatoren

mit einer Kapazität bis maximal

50 Ah und einer Spannung bis

maximal 42 Volt verwenden

– keine defekten, beschädigten oder

deformierten Akkumulatoren laden

– Ladegerät nur an die auf dem

Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz

anschließen – Ladegerät nur an

einer gut zugänglichen Steckdose

anschließen

– kein defektes oder beschädigtes

Ladegerät verwenden

Vor Regen schützen –

nicht in Flüssigkeiten

tauchen.

Vor Hitze und offenem

Feuer schützen – niemals

ins Feuer werfen –

Explosionsgefahr!

Einsatz und Lagerung

des Akkumulators nur im

Temperaturbereich von

-

10 °C bis max. + 50 °C.

MSA 200 C

deutsch

5

– Ladegerät nicht öffnen

– Ladegerät außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern

– Ladegerät bei

Umgebungstemperaturen zwischen

+ 5 °C bis + 40 °C betreiben

– Ladegerät nicht abdecken, damit es

ungehindert abkühlen kann

– Kontakte des Ladegerätes niemals

mit metallischen Gegenständen

(z. B. Nägel, Münzen, Schmuck)

verbinden (kurzschließen).

Ladegerät kann durch Kurzschluss

beschädigt werden.

– bei Rauchentwicklung oder Feuer

im Ladegerät sofort den

Netzstecker ziehen

– keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Ladegerätes

stecken – Gefahr eines elektrischen

Schlags bzw. Kurzschlusses!

– nicht auf leicht brennbarem

Untergrund (z. B. Papier, Textilien)

bzw. in leicht brennbarer

Umgebung betreiben –

Brandgefahr!

– nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung betreiben, also in einer

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder

Stäube befinden. Ladegeräte

können Funken erzeugen, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden

können – Explosionsgefahr!

– Netzstecker nicht durch Ziehen an

der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen, sondern immer

am Netzstecker anfassen.

Beschädigte Anschlussleitung

durch Elektro-Fachkraft

instandsetzen lassen

– Anschlussleitung nicht

zweckentfremden z. B. um das

Ladegerät zu tragen oder

aufzuhängen

– Nicht den Vorschriften

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht

beschädigt und niemand gefährdet

werden kann – Stolpergefahr

vermeiden

Stromschlaggefahr vermindern durch:

– elektrischen Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten

Steckdose

– Isolierung von Anschlussleitung und

Stecker in einwandfreiem Zustand

Nach Gebrauch des Ladegerätes den

Netzstecker ziehen.

Zur Bedienung

– Prüf-, Einstell- und

Reinigungsarbeiten

– Arbeiten am Schneidwerkzeug

– Verlassen des Geräts

– Transport

– Aufbewahrung

– Reparatur- und Wartungsarbeiten

– bei Gefahr und im Notfall

Dadurch kein unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors.

Vor der Arbeit

Gerät auf betriebssicheren Zustand

prüfen – entsprechende Kapitel in der

Gebrauchsanleitung beachten:

– funktionstüchtige Kettenbremse,

vorderer Handschutz

– richtig montierte Führungsschiene

– richtig gespannte Sägekette

Vor Regen und Feuchtig

-

keit schützen.

Nur in geschlossenen

und trockenen Räumen

verwenden und

aufbewahren.

Anschlussleitung des

Ladegeräts regelmäßig

auf Beschädigungen

prüfen. Bei

Beschädigung der

Anschlussleitung sofort

den Netzstecker ziehen –

Lebensgefahr durch

Stromschlag!

Akkumulator aus dem

Gerät herausnehmen bei:

MSA 200 C

deutsch

6

– Schalthebel und Sperrknopf

müssen leichtgängig sein – Schalter

müssen nach dem Loslassen in die

Ausgangsposition zurückfedern

– Schalthebel bei nicht gedrücktem

Sperrknopf blockiert

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz

sein – wichtig zur sicheren Führung

des Gerätes

– Kontakte im Akkumulatorschacht

des Gerätes auf Fremdkörper

prüfen

– Akkumulator richtig einsetzen –

muss hörbar einrasten

– keine defekten oder deformierten

Akkumulatoren verwenden

Das Gerät darf nur in betriebssicherem

Zustand betrieben werden –

Unfallgefahr!

Gerät einschalten

Nur auf ebenem Untergrund, auf festen

und sicheren Stand achten, Gerät sicher

festhalten – das Schneidwerkzeug darf

keine Gegenstände und nicht den

Boden berühren.

Das Gerät wird nur von einer Person

bedient – keine weiteren Personen im

Arbeitsbereich beim Einschalten dulden.

Gerät nicht einschalten, wenn sich die

Sägekette in einem Schnittspalt

befindet.

Während der Arbeit

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Gerät ausschalten, Handschutz

auf ƒ stellen und den Akkumulator aus

dem Gerät herausnehmen.

Das Gerät wird nur von einer Person

bedient – keine weiteren Personen im

Arbeitsbereich dulden.

Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,

an Abhängen, auf unebenem Gelände

oder auf frisch geschältem Holz (Rinde)

– Rutschgefahr!

Vorsicht bei Baumstümpfen, Wurzeln,

Gräben – Stolpergefahr!

Nicht alleine arbeiten – stets Rufweite

einhalten zu anderen Personen, die im

Notfall Hilfe leisten können.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von warnenden

Geräuschen (Schreie, Signaltöne u.a.)

ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Während der Arbeit entstehende Stäube

(z. B. Holzstaub) können

gesundheitsgefährdend sein. Bei

Staubentwicklung Staubschutzmaske

tragen.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in

der näheren Umgebung des Gerätes –

Brandgefahr!

Sägekette regelmäßig, in kurzen

Abständen und bei spürbaren

Veränderungen sofort überprüfen:

– Gerät ausschalten, abwarten, bis

die Sägekette still steht,

Akkumulator herausnehmen

– Zustand und festen Sitz prüfen

–

Schärfzustand beachten

Bei eingeschaltetem Gerät Sägekette

nicht berühren. Wird die Sägekette

durch einen Gegenstand blockiert,

sofort Gerät ausschalten – dann erst den

Gegenstand beseitigen –

Verletzungsgefahr!

Vor dem Verlassen des Gerätes: Gerät

ausschalten, Handschutz auf ƒ stellen

und den Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen.

Zum Wechseln der Sägekette Gerät

ausschalten, Handschutz auf ƒ stellen

und den Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen. Durch unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors –

Verletzungsgefahr!

Das Gerät ist mit einem System zum

schnellen Stoppen der Sägekette

ausgestattet – die Sägekette kommt

unmittelbar zum Stehen, wenn der

Schalthebel losgelassen wird – siehe

"Nachlaufbremse".

Nicht bei Regen und

auch nicht in nasser oder

sehr feuchter Umgebung

mit dem Gerät arbeiten –

der Antriebsmotor ist

nicht wassergeschützt.

MSA 200 C

deutsch

7

Diese Funktion regelmäßig, in kurzen

Abständen kontrollieren. Gerät nicht

betreiben, wenn die Sägekette bei

losgelassenem Schalthebel nachläuft –

siehe "Nachlaufbremse" –

Verletzungsgefahr! Fachhändler

aufsuchen.

Falls das Gerät nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die

Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Geräte, die nicht mehr betriebssicher

sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im

Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Nach der Arbeit

Gerät von Staub und Schmutz reinigen –

keine Fett lösenden Mittel verwenden.

Gerät halten und führen

Gerät immer mit beiden Händen

festhalten: Rechte Hand am hinteren

Handgriff – auch bei Linkshändern. Zur

sicheren Führung Griffrohr und

Handgriff mit den Daumen fest

umfassen.

Reaktionskräfte

Die am häufigsten auftretenden

Reaktionskräfte sind: Rückschlag,

Rückstoß und Hineinziehen.

Gefahr durch Rückschlag

Bei einem Rückschlag (Kickback) wird

die Säge plötzlich und unkontrollierbar

zum Benutzer geschleudert.

Ein Rückschlag entsteht, z. B. wenn

– die Sägekette im Bereich um das

obere Viertel der Schienenspitze

unbeabsichtigt auf Holz oder einen

festen Gegenstand trifft – z. B. beim

Entasten unbeabsichtigt einen

anderen Ast berührt

– die Sägekette an der

Schienenspitze im Schnitt kurz

eingeklemmt wird

QuickStop-Kettenbremse:

Damit wird in bestimmten Situationen

die Verletzungsgefahr verringert – der

Rückschlag selbst kann nicht verhindert

werden. Beim Auslösen der

Kettenbremse kommt die Sägekette im

Bruchteil einer Sekunde zum Stillstand –

siehe Kapitel "Kettenbremse" in dieser

Gebrauchsanleitung.

Rückschlaggefahr vermindern

– durch überlegtes, richtiges Arbeiten

– Säge fest mit beiden Händen und

mit sicherem Griff halten

– nur mit Vollgas sägen

– Schienenspitze beobachten

– nicht mit der Schienenspitze sägen

3999BA000 KN

Rückschlag kann zu

tödlichen Schnittverlet

-

zungen führen.

001BA036 KN

001BA257 KN

MSA 200 C

deutsch

8

– Vorsicht bei kleinen, zähen Ästen,

niedrigem Unterholz und

Sprösslingen – die Sägekette kann

sich darin verfangen

– nie mehrere Äste auf einmal sägen

– nicht zu weit vorgebeugt arbeiten

– nicht über Schulterhöhe sägen

– Schiene nur mit äußerster Vorsicht

in einen begonnenen Schnitt

einbringen

– nur "einstechen", wenn man mit

dieser Arbeitstechnik vertraut ist

– auf Lage des Stammes achten und

auf Kräfte, die den Schnittspalt

schließen und die Sägekette

einklemmen können

– nur mit richtig geschärfter und

gespannter Sägekette arbeiten –

Tiefenbegrenzerabstand nicht zu

groß

– Rückschlag reduzierende

Sägekette sowie Führungsschiene

mit kleinem Schienenkopf

verwenden

Hineinziehen (A)

Wenn beim Sägen mit der Unterseite

der Führungsschiene – Vorhandschnitt –

die Sägekette klemmt oder auf einen

festen Gegenstand im Holz trifft, kann

das Gerät ruckartig zum Stamm

gezogen werden – zur Vermeidung

Krallenanschlag immer sicher ansetzen.

Rückstoß (B)

Wenn beim Sägen mit der Oberseite der

Führungsschiene – Rückhandschnitt –

die Sägekette klemmt oder auf einen

festen Gegenstand im Holz trifft, kann

das Gerät in Richtung Benutzer zurück

gestoßen werden – zur Vermeidung:

– Oberseite der Führungsschiene

nicht einklemmen

– Führungsschiene im Schnitt nicht

verdrehen

Größte Vorsicht ist geboten

– bei Hängern

– bei Stämmen, die durch

ungünstiges Fallen zwischen

andere Bäume unter Spannung

stehen

– beim Arbeiten im Windwurf

In diesen Fällen nicht mit dem Gerät

arbeiten – sondern Greifzug, Seilwinde

oder Schlepper einsetzen.

Frei liegende und frei geschnittene

Stämme heraus ziehen. Aufarbeiten

möglichst an freien Plätzen.

Totholz (dürres, morsches oder

abgestorbenes Holz) stellt eine

erhebliche, schwer einschätzbare

Gefahr dar. Ein Erkennen der Gefahr ist

sehr erschwert oder so gut wie nicht

möglich. Hilfsmittel wie Seilwinde oder

Schlepper verwenden.

Beim Fällen in der Nähe von Straßen,

Bahnlinien, Stromleitungen usw.

besonders umsichtig arbeiten. Wenn

nötig, Polizei, Energie-

Versorgungsunternehmen oder

Bahnbehörde informieren.

Sägen

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Andere nicht gefährden – umsichtig

arbeiten.

Erstbenutzern wird empfohlen, das

Schneiden von Rundholz auf einem

Sägebock zu üben – siehe "Dünnes

Holz sägen".

Möglichst kurze Führungsschiene

verwenden: Sägekette,

Führungsschiene und Kettenrad

müssen zueinander und zum Gerät

passen.

Kein Körperteil im verlängerten

Schwenkbereich der Sägekette.

001BA037 KN

A

001BA038 KN

B

001BA082 KN

MSA 200 C

deutsch

9

Gerät nur mit laufender Sägekette aus

dem Holz ziehen.

Gerät nur zum Sägen verwenden – nicht

zum Abhebeln oder Wegschaufeln von

Ästen oder Wurzelanläufen.

Frei hängende Äste nicht von unten

durchtrennen.

Vorsicht beim Schneiden von

gesplittertem Holz – Verletzungsgefahr

durch mitgerissene Holzstücke!

Keine Fremdkörper an das Gerät

kommen lassen: Steine, Nägel usw.

können weggeschleudert werden und

die Sägekette beschädigen – das Gerät

kann hochprellen.

Am Hang immer oberhalb oder seitlich

vom Stamm oder liegenden Baum

stehen. Auf abrollende Stämme achten.

Bei Arbeiten in der Höhe:

– immer Hubarbeitsbühne benutzen

– niemals auf einer Leiter oder im

Baum stehend arbeiten

– niemals an unstabilen Standorten

– niemals über Schulterhöhe arbeiten

– niemals mit einer Hand arbeiten

Gerät mit Vollgas in den Schnitt bringen

und Krallenanschlag fest ansetzen –

dann erst sägen.

Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten,

die Säge kann den Benutzer nach vorn

reißen. Krallenanschlag immer sicher

ansetzen.

Am Ende des Schnittes wird das Gerät

nicht mehr über die Schneidgarnitur im

Schnitt abgestützt. Der Benutzer muss

die Gewichtskraft des Gerätes

aufnehmen – Gefahr des

Kontrollverlustes!

Fällen

Fällen darf nur, wer dafür ausgebildet

und geschult ist. Wer keine Erfahrung

mit dem Gerät hat, sollte weder fällen

noch entasten – erhöhte Unfallgefahr!

Die Akku-Motorsäge ist zum Fällen und

Entasten von Bäumen nur bedingt

geeignet.

Sollte dennoch ein Baum mit einer Akku-

Motorsäge gefällt und entastet werden,

müssen unbedingt folgende Hinweise

beachtet werden.

Länderspezifische Vorschriften zur

Fälltechnik beachten.

Im Fällbereich dürfen sich nur Personen

aufhalten, die mit dem Fällen beschäftigt

sind.

Kontrollieren, dass niemand durch den

fallenden Baum gefährdet wird – Zurufe

können bei Motorenlärm überhört

werden.

Entfernung zum nächsten Arbeitsplatz

mindestens 2 1/2 Baumlängen.

Fällrichtung und Fluchtwege fest legen

Bestandslücke auswählen, in die der

Baum gefällt werden kann.

Dabei beachten:

– die natürliche Neigung des Baumes

– ungewöhnlich starke Astbildung,

asymmetrischer Wuchs,

Holzschäden

– Windrichtung und

Windgeschwindigkeit – bei starkem

Wind nicht fällen

– Hangrichtung

– Nachbarbäume

– Schneelast

– Gesundheitszustand des Baumes

berücksichtigen – besondere

Vorsicht bei Stammschäden oder

Totholz (dürres, morsches oder

abgestorbenes Holz)

001BA033 KN

001BA088 LÄ

2

/

1

2

1 1

/

1

2

MSA 200 C

deutsch

10

A Fällrichtung

B Fluchtwege

– Fluchtwege für jeden Beschäftigten

anlegen – ca. 45° schräg nach

rückwärts

– Fluchtwege säubern, Hindernisse

beseitigen

– Werkzeuge und Geräte in sicherer

Entfernung ablegen – aber nicht auf

den Fluchtwegen

– beim Fällen nur seitwärts vom

fallenden Stamm aufhalten und nur

seitwärts auf den Fluchtweg zurück

gehen

– Fluchtwege am Steilhang parallel

zum Hang anlegen

– beim Zurückgehen auf fallende Äste

achten und Kronenraum

beobachten

Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten

– Arbeitsbereich am Stamm von

störenden Ästen, Gestrüpp und

Hindernissen säubern – sicherer

Stand für alle Beschäftigten

– Stammfuß gründlich säubern (z. B.

mit der Axt) – Sand, Steine und

andere Fremdkörper machen die

Sägekette stumpf

– große Wurzelanläufe beisägen:

zuerst den größten Wurzelanlauf –

erst senkrecht, dann waagerecht

einsägen – nur bei gesundem Holz

Fallkerb anlegen

Bei der Reihenfolge des waagrechten

und des schrägen Schnittes sind

mehrere Möglichkeiten zulässig –

länderspezifische Vorschriften zur

Fälltechnik beachten.

Der Fallkerb (C) bestimmt die

Fällrichtung.

STIHL empfiehlt folgende

Vorgehensweise:

N waagrechten Schnitt anlegen –

dabei Fällrichtung kontrollieren mit

der Fällleiste

N schrägen Schnitt ca. 45° anlegen

N Fallkerb überprüfen – sofern

erforderlich Fallkerb korrigieren

Wichtig:

– Fallkerb im rechten Winkel zur

Fällrichtung

– möglichst bodennah

– etwa 1/5 bis 1/3 des

Stammdurchmessers einschneiden

B

001BA040 KN

A

45°

B

001BA146 KN

001BA143 KN

C

MSA 200 C

deutsch

11

Splintschnitte

Splintschnitte verhindern bei

langfaserigen Hölzern das Aufreißen

des Splintholzes beim Fallen des

Stammes – an beiden Seiten des

Stammes auf Höhe der Fallkerbsohle

etwa 1/10 des Stammdurchmessers –

bei dickeren Stämmen höchstens bis

Breite der Führungsschiene – einsägen.

Bei krankem Holz auf Splintschnitte

verzichten.

Fällschnitt

Vor Beginn des Fällschnittes Warnruf

"Achtung!" abgeben.

N Fällschnitt (D) etwas höher als den

waagrechten Schnitt des Fallkerbes

einsägen

– exakt waagerecht

– zwischen Fällschnitt und Fallkerb

muss ca. 1/10 des

Stammdurchmessers stehen

bleiben = Bruchleiste

Rechtzeitig Keile in den Fällschnitt

einsetzen – nur Keile aus Holz,

Leichtmetall oder Kunststoff – keine

Stahlkeile. Stahlkeile beschädigen die

Sägekette und können einen

Rückschlag verursachen.

Die Bruchleiste (E) führt den Baum wie

ein Scharnier zu Boden.

– auf keinen Fall während des

Fällschnittes ansägen – sonst

Abweichung von der vorgesehenen

Fallrichtung – Unfallgefahr!

– bei faulen Stämmen breitere

Bruchleiste stehen lassen

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes

zweiten Warnruf "Achtung!" abgeben.

001BA150 KN

001BA144 KN

D

001BA145 KN

E

MSA 200 C

deutsch

12

Dünne Stämme: einfacher

Fächerschnitt

N Krallenanschlag hinter der

Bruchleiste ansetzen. Gerät um

diesen Drehpunkt schwenken – nur

bis zur Bruchleiste –

Krallenanschlag rollt dabei auf dem

Stamm ab.

Dicke Stämme: nachgezogener

Fächerschnitt

Nachgezogenen Fächerschnitt

(Mehrsektorenschnitt) ausführen, wenn

der Stammdurchmesser größer als die

Schnittlänge des Geräts ist.

1. Erster Schnitt

Spitze der Führungsschiene geht

hinter der Bruchleiste ins Holz –

Gerät absolut waagerecht führen

und möglichst weit schwenken –

Krallenanschlag als Drehpunkt

benutzen – Gerät so wenig wie

möglich nachsetzen.

2. während des Nachsetzens zum

nächsten Schnitt Führungsschiene

voll im Schnitt lassen, um unebenen

Fällschnitt zu vermeiden – wieder

Krallenanschlag ansetzen usw.

3. Keil (3) setzen

4. letzter Schnitt: Gerät ansetzen wie

beim einfachen Fächerschnitt –

Bruchleiste nicht ansägen!

Besondere Schnittechniken

Einstechen und Herzschnitt erfordern

Ausbildung und Erfahrung.

Einstechen

– beim Fällen von Vorhängern

– als Entlastungsschnitt beim

Ablängen

– bei Bastelarbeiten

001BA147 KN

001BA148 KN

1

4

2

MSA 200 C

deutsch

13

N rückschlagarme Sägekette

verwenden und besonders

vorsichtig vorgehen

1. Führungsschiene mit der Unterseite

der Spitze ansetzen – nicht mit der

Oberseite – Rückschlaggefahr!

Einsägen, bis die Schiene in

doppelter Breite im Stamm liegt

2. langsam in die Einstichposition

schwenken – Rückschlag- oder

Rückstoßgefahr!

3. vorsichtig einstechen –

Rückstoßgefahr!

Herzschnitt

– wenn Stammdurchmesser mehr als

doppelt so groß wie die

Schienenlänge

– wenn bei besonders dicken

Stämmen ein Kernstück stehen

bleibt

– bei schwierig zu fällenden Bäumen

(Eiche, Buche), damit sich die

Fällrichtung genauer einhalten lässt

und der harte Kern nicht aufreißt

– bei weichem Laubholz, um die im

Stamm liegende Spannung

wegzunehmen und zu verhindern,

dass Holzsplitter aus dem Stamm

gerissen werden

N vorsichtig im Fallkerb einstechen –

Rückstoßgefahr! – dann in

Pfeilrichtung schwenken

Entasten

Entasten darf nur, wer dafür ausgebildet

und geschult ist. Wer keine Erfahrung

mit dem Gerät hat, sollte weder fällen

noch entasten – Unfallgefahr!

– rückschlagarme Sägekette

verwenden

– Gerät möglichst abstützen

– nicht auf dem Stamm stehend

entasten

– nicht mit der Schienenspitze sägen

– auf Äste achten, die unter

Spannung stehen

– nie mehrere Äste auf einmal sägen

Dünnes Holz sägen

– stabile, standfeste

Spannvorrichtung verwenden –

Sägebock

– Holz nicht mit dem Fuß festhalten

– andere Personen dürfen weder das

Holz festhalten noch sonst

mithelfen

Liegendes oder stehendes Holz unter

Spannung

Die richtige Reihenfolge der Schnitte

(zuerst Druckseite (1), dann

Zugseite (2) unbedingt einhalten, sonst

kann das Gerät klemmen oder zurück

schlagen – Verletzungsgefahr!

N Entlastungsschnitt in Druckseite (1)

sägen

N Trennschnitt in Zugseite (2) sägen

Bei Trennschnitt von unten nach oben

(Rückhandschnitt) – Rückstoßgefahr!

HINWEIS

Liegendes Holz darf an der Schnittstelle

nicht den Boden berühren – die

Sägekette wird sonst beschädigt.

1

2

3

001BA179 KN

1

001BA151 KN

2

1

001BA152 KN

2

MSA 200 C

deutsch

14

Längsschnitt

Sägetechnik ohne Benutzung des

Krallenanschlages – Gefahr des

Hineinziehens – Führungsschiene in

möglichst flachem Winkel ansetzen –

besonders vorsichtig vorgehen –

erhöhte Rückschlaggefahr!

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt

werden, weil diese von mehreren

Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert

durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen

– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei

wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird

eine medizinische Untersuchung

empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Vor allen Reparatur- und

Wartungsarbeiten den Handschutz auf

ƒ stellen und den Akkumulator aus dem

Gerät herausnehmen. Dadurch kein

unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Gerät regelmäßig warten. Nur

Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

gefährdet werden – Unfallgefahr!

Elektrische Kontakte sowie

Anschlussleitung und Netzstecker des

Ladegerätes regelmäßig auf

einwandfreie Isolation und Alterung

(Brüchigkeit) überprüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die

Anschlussleitung des Ladegerätes,

dürfen nur von Elektro-Fachkräften

instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Kettenfänger prüfen – falls beschädigt

austauschen.

Schärfanleitung beachten – zur sicheren

und richtigen Handhabung Sägekette

und Führungsschiene immer in

einwandfreiem Zustand halten,

Sägekette richtig geschärft, gespannt

und gut geschmiert.

Sägekette, Führungsschiene und

Kettenrad rechtzeitig wechseln.

Kettenschmieröl nur in

vorschriftsmäßigen und einwandfrei

beschrifteten Behältern lagern.

Bei Störung der Funktion der

Kettenbremse, Gerät sofort ausschalten

und Akkumulator herausnehmen –

Verletzungsgefahr! Fachhändler

3999BA031 KN

MSA 200 C

deutsch

15

aufsuchen – Gerät nicht benutzen, bis

die Störung behoben ist – siehe

"Kettenbremse".

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel können den

Kunststoff beschädigen.

Befestigungsschrauben an

Schutzvorrichtungen und

Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen

und bei Bedarf festziehen.

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei

Bedarf reinigen.

Führungsnuten des Akkumulators frei

von Schmutz halten – bei Bedarf

reinigen.

Gerät sicher in einem trockenen Raum,

dem Handschutz auf ƒ und nur mit

entnommenem Akkumulator

aufbewahren.

Das Gerät wird mit einer aufladbaren

Batterie (Akkumulator) betrieben. Zum

Aufladen des Akkumulators nur STIHL

Ladegeräte verwenden.

Datenaustausch

Gerät, Akkumulator und Ladegerät

tauschen Informationen miteinander

aus. Nur wenn der Datenaustausch

funktioniert, kann das Ladegerät den

Akkumulator laden und der Akkumulator

dem Gerät den benötigten Strom liefern.

Deshalb das Gerät nur mit den

zulässigen STIHL Akkumulatoren und

STIHL Ladegeräten verwenden.

STIHL ist einziger Hersteller, der

Motorsägen, Führungsschienen,

Sägeketten und Kettenräder selbst

herstellt.

Sägekette, Führungsschiene und

Kettenrad bilden die Schneidgarnitur.

Die im Lieferumfang enthaltene

Schneidgarnitur ist optimal auf die

Motorsäge abgestimmt.

– Teilung (t) der Sägekette (1), des

Kettenrades und des Umlenksterns

der Rollomatic Führungsschiene

müssen übereinstimmen

– Treibglieddicke (2) der

Sägekette (1) muss auf die

Nutbreite der Führungsschiene (3)

abgestimmt sein

Bei Paarung von Komponenten, die

nicht zueinander passen, kann die

Schneidgarnitur bereits nach kurzer

Betriebszeit irreparabel beschädigt

werden.

Funktionsbeschreibung Schneidgarnitur

001BA248 KN

1

2

3

a

MSA 200 C

deutsch

16

Kettenschutz

Im Lieferumfang ist ein zur

Schneidgarnitur passender

Kettenschutz enthalten.

Werden Führungsschienen

unterschiedlicher Länge auf einer

Motorsäge verwendet, muss immer ein

passender Kettenschutz verwendet

werden, der die komplette

Führungsschiene abdeckt.

Am Kettenschutz ist seitlich die Angabe

zur Länge der dazu passenden

Führungsschienen eingeprägt.

Kettenraddeckel abbauen

N Handschutz auf Position ƒ stellen

N Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen

N Griff (1) ausklappen (bis er

einrastet)

N Flügelmutter (2) nach links drehen,

bis diese locker im

Kettenraddeckel (3) hängt

N Kettenraddeckel (3) abnehmen

Spannscheibe anbauen

N Spannscheibe (1) abnehmen und

umdrehen

N Schraube (2) herausdrehen

N Spannscheibe (1) und

Führungsschiene (3) zueinander

positionieren

N Schraube (2) ansetzen und

anziehen

001BA244 KN

Führungsschiene und

Sägekette montieren

(Kettenschnellspannung)

1

3999BA001 KN

3

2

1

3999BA029 KN

2310BA015 KN

2

1

3

2310BA016 KN

2

2310BA017 KN

MSA 200 C

deutsch

17

Kettenbremse lösen

N Handschutz in Richtung des

Griffrohrs ziehen bis es hörbar klickt

und der Handschutz auf Position ‚

steht – Kettenbremse ist gelöst

Sägekette auflegen

WARNUNG

Schutzhandschuhe anziehen –

Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne

N Sägekette auflegen – an der

Schienenspitze beginnen – auf die

Lage der Spannscheibe und der

Schneidkanten achten

N Spannscheibe (1) bis zum Anschlag

nach rechts drehen

N Führungsschiene so drehen, dass

die Spannscheibe zum Benutzer

weist

N Sägekette über das Kettenrad (2)

legen

N Führungsschiene über die

Bundschraube (3) schieben, der

Kopf der hinteren Bundschraube

muss in das Langloch ragen

N Treibglied in die Schienennut führen

(Pfeil) und Spannscheibe bis zum

Anschlag nach links drehen

N Kettenraddeckel ansetzen, dabei

die Führungsnasen in die

Öffnungen des Motorgehäuses

schieben

3999BA010 KN

1

181BA012 KN

2

3

181BA013 KN

3999BA004 KN

3999BA005 KN

MSA 200 C

deutsch

18

Beim Ansetzen des Kettenraddeckels

müssen die Zähne von Spannrad und

Spannscheibe ineinander greifen, ggf.

N Spannrad (4) etwas verdrehen, bis

sich der Kettenraddeckel

vollständig gegen das

Motorgehäuse schieben lässt

N Griff (5) ausklappen (bis er

einrastet)

N Flügelmutter ansetzen und leicht

anziehen

N weiter mit "Sägekette spannen"

Zum Nachspannen während des

Betriebs:

N Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen

N Griff der Flügelmutter ausklappen

und Flügelmutter lösen

N Spannrad (1) bis zum Anschlag

nach rechts drehen

N Flügelmutter (2) von Hand fest

anziehen

N Griff der Flügelmutter einklappen

N weiter: siehe "Spannung der

Sägekette prüfen"

Eine neue Sägekette muss öfter

nachgespannt werden, als eine, die

schon länger in Betrieb ist!

N Kettenspannung öfter kontrollieren

– siehe "Betriebshinweise"

N Akkumulator aus dem Gerät

herausnehmen

N Schutzhandschuhe anziehen

N Handschutz in Richtung des

Griffrohrs ziehen bis es hörbar klickt

und der Handschutz auf Position ‚

steht – Kettenbremse ist gelöst

N Sägekette muss an der

Schienenunterseite anliegen und

sich von Hand über die

Führungsschiene ziehen lassen

N wenn nötig, Sägekette

nachspannen

Eine neue Sägekette muss öfter

nachgespannt werden als eine, die

schon länger in Betrieb ist.

N Kettenspannung öfter kontrollieren,

siehe "Betriebshinweise"

4

5

3999BA006 KN

Sägekette spannen

(Kettenschnellspannung)

2

1

3999BA007 KN

Spannung der Sägekette

prüfen

3999BA008 KN

La page charge ...

STIHL Msa 200 c Manuel utilisateur

STIHL Msa 200 c Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents