P/N: 2055018150
T
T
o
o
u
u
s
s
d
d
r
r
o
o
i
i
t
t
s
s
r
r
é
é
s
s
e
e
r
r
v
v
é
é
s
s
–
–
©
©
2
2
0
0
1
1
0
0
MSA
Amplificateur stéréo MosFet
Manuel d’utilisation
Audio Technology Switzerland
30A, Cheminde l’Orio
1032 Romanel Sur Lausanne
Switzerland
www.nagraaudio.com
2
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Table des matières
Avertissements de sécurité 3
Garantie 3
Remerciements 4
Contenu de l'emballage 4
Schéma-bloc Nagra MSA 5
Installation 5
Mise en place du MSA 5
Positionnement du MSA 5
Installation du fusible 6
Présentation du MSA 7
Branchement des haut-parleurs 8
Connexion des entrées 8
Ajustement de la sensibilité d’entrée 8
Utilisation du connecteur de mise à la masse 8
Connexion du cordon d'alimentation 8
Utilisation du MSA 9
Mise sous tension du MSA 9
Sécurité 10
Mode de protection 10
Protection anti Clipping (saturation) 10
Protection contre les courts-circuits 10
Protection contre le courant continu 10
Modulomètre 11
Réglage de luminosité du modulomètre. 11
Modes Stéréo, bridgé en parallèle et bi-amplification 12
Spécifications techniques 14
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 15
3
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Avertissements de sécurité
Lire le manuel attentivement avant d’utiliser le MSA;
• Si vous avez la moindre question sur l’installation ou sur l’utilisation de
votre amplificateur, veuillez prendre contact avec votre revendeur
Nagra ;
• N’ouvrir l’appareil sous aucun prétexte, adressez-vous à votre
revendeur si vous rencontrez des problèmes techniques ;
• Le MSA pouvant délivrer des courants importants, vérifiez la puissance
admissible de vos enceintes avant d'effectuer les branchements ;
• Audio Technology Switzerland SA décline toute responsabilité dans le
cas d’un accident causé par la non-observation des consignes de
sécurité ou toute autre forme de négligence.
Garantie
Audio Technology Switzerland SA, concepteur et fabricant des électroniques
Nagra, certifie que cet appareil a été inspecté et testé avant de quitter notre
usine, le résultat de ces mesures est consigné dans le protocole qui accompagne
votre appareil.
Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication durant une
période de trois ans après l’achat (validée par le numéro de série situé sous le
boîtier de l’appareil et la facture d’un revendeur officiel Nagra). Cette garantie
n’est valable que pour les appareils neufs.
Cette garantie limitée couvre la réparation et le remplacement des pièces
défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité. L’absence de numéro de
série entraîne l’annulation de la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant directement ou
indirectement de l’utilisation de nos appareils.
Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous nous réservons le
droit de les modifier ou de changer leurs spécifications sans préavis.
ATTENTION:
Pour fonctionner parfaitement selon les standards électriques de votre pays, le MSA
possède une alimentation spécifique en 100, 115 ou 220V.
Cette tension ne peut être modifiée qu'en usine. Vérifiez impérativement que les
réglages du MSA correspondent à votre installation électrique avant toute mise sous
tension.
4
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Remerciements
Félicitations, vous venez d’acheter l’un de meilleurs amplificateurs stéréo jamais
conçu !
Le MSA a été développé par une entreprise qui bénéficie de soixante ans
d’expérience dans le design d’appareils de hautes performances pour l’audio
professionnel, la sécurité et les applications militaires.
Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des
performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un grand nombre de
récompenses, parmi les plus prestigieuses, Nagra a reçu trois Oscars® et un
Emmy®.
Notre technologie est au service de la musique, de votre musique, c’est pourquoi
nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands moments d’écoute avec votre
MSA.
Le MSA intègre une nouvelle alimentation à pilotage PFC développée par Nagra.
Depuis de nombreuses années, les enregistreurs Nagra sont équipés de ce type
d'alimentation à découpage. Naturellement, les produits de haute fidélité ont
également tiré bénéfice de cette technologie. Ces alimentations offrent des
performances exceptionnelles sous un encombrement minime.
Le MSA comporte des fonctions complexes de sécurité pour protéger votre
amplificateur ainsi que vos haut-parleurs.
Nous voulons que vous profitiez de la musique, nos appareils s'occupent du reste.
Nous vous remercions d'entrer dans le cercle très fermé des possesseurs de nos
appareils avec le MSA.
Contenu de l'emballage
En plus du manuel et du MSA, le carton contient:
• Câble secteur*;
• Jeu de fusibles, 100 - 120 ou 220 – 250 V, (selon votre pays);
• 2 Adaptateurs Neutrik RCA vers XLR ;
• 1 barrette de couplage pour utiliser le MSA en mode bridgé.
Si vous constatez l’absence de ces éléments, veuillez prendre contact avec votre
revendeur Nagra.
*selon votre pays, le câble fourni par Nagra comporte une prise type Européenne,
Suisse ou US.
5
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Schéma-bloc Nagra MSA
Installation
Mise en place du MSA
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri
de la pluie ou de l’humidité. Le MSA est destiné à un usage intérieur uniquement.
Positionnement du MSA
Si votre pièce est équipée de moquette ou de tapis, il est conseillé de poser le
MSA sur un support dédié à égale distance des enceintes.
Dans tous les cas le MSA doit être installé sur une surface parfaitement
horizontale et exempte de vibrations.
A cet effet, il est recommandé de placer les MSA sur des supports anti-vibration
de Nagra, les VFS. Pour une démonstration, contactez votre revendeur Nagra.
L'emplacement de votre MSA doit laisser libre accès aux grilles de circulation d’air
afin d'assurer un refroidissement optimal.
6
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Installation du fusible
Placer le fusible actif dans le logement le plus
proche de la patte métallique, au premier plan
sur la photo.
Le second compartiment vous permet de stocker
Un fusible d'avance.
Le MSA est livré avec plusieurs fusibles de
6.3 ou 3.15 Ampères.
Vérifier la valeur du fusible à utiliser avec la table
de correspondance ci-dessous. Si les fusibles livrés avec votre MSA ne
correspondent pas, veuillez contacter votre revendeur Nagra.
Placez le porte fusible
dans son compartiment
Voltage Fusible
100 - 120 V 6.3 A
220 - 250 V 3.15 A
7
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Présentation du MSA
Face avant
1 – Commande principale
2 – DEL d'indication de surcharge (clipping) et de mise sous tension
3 – Réglage de luminosité du modulomètre à 7 positions
4 – Modulomètre
Face arrière
1 – Prise d'alimentation secteur de type IEC
2 – Porte-fusible
3 – Commutateur secteur
4 – Bornier WBT acceptant les câbles nus, fourches et connecteurs
banane
5 – Prise pour barrette de pontage (mode Bridge)
6 – Entrées XLR
7 – Sélecteur de sensibilité d'entrée
8 – Sélecteur de mode de fonctionnement, stéréo, ponté en parallèle
ou bi-amplification
9 – Prise de mise à la masse du boîtier de l’appareil
8
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Branchement des haut-parleurs
Le MSA est équipé de borniers WBT. Ces prises acceptent indifféremment du
câble nu, des cosses ou fourches ou encore des fiches banane.
Dans tous les cas, serrez fermement à la main les bornes.
Diamètres acceptés:
Câble nu 4.2mm
Fourches 6.35mm
Prises banane 4mm
Connexion des entrées
Le MSA accepte les signaux symétriques ou asymétriques sur ses entrées XLR.
Si vous avez des câbles RCA, vous pouvez utiliser les adaptateurs RCA-XLR
fournis.
Ces adaptateurs professionnels sont fabriqués par la société Neutrik et fabriqués
au Liechtenstein. Neutrik est un partenaire historique de Nagra.
Ajustement de la sensibilité d’entrée
Il est possible de régler la sensibilité des entrées sur 1V ou 2V.
En appliquant cette tension à l’entrée, le MSA fournira sa puissance maximale.
Il est important de l’ajuster en fonction du niveau de sortie de votre
préamplificateur. A cet effet, reportez-vous au manuel de votre préamplificateur.
Utilisation du connecteur de mise à la masse
Connexion du cordon d'alimentation
Le
MSA
est pourvu d’
une prise reliée directement au
châssis de l’appareil. Celle-ci a pour but de permettre
la mise à la masse des différents maillons de la
chaîne de reproduction sonore.
Cette connexion peut, dans certains cas, causer
des dommages à votre installation. Votre
revendeur pourra, lors de l’installation vous
conseiller sur l’opportunité d’utiliser cette
prise.
Placez le
s
sélecteur
s
de
s
face
s
avant et arrière sur la position
OFF. Connectez la prise IEC
dans son logement.
9
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Utilisation du MSA
Mise sous tension du MSA
Vous pouvez mettre le MSA sous tension uniquement après avoir terminé les
différentes opérations décrites ci-dessus dans le chapitre "Installation".
Le MSA possède deux interrupteurs de mise sous tension.
Interrupteur
arrière
Sélecteur
principal
Action
O
toutes
positions
C’est la seule position dans laquelle le
MSA est
totalement hors tension, sa consommation
électrique est nulle
I OFF Mode OFF, les circuits sont en veille
I AUTO
Mode automatique
, s’allume et s’éteint en
détectant la présence de musique en entrée, le
cycle dure environ 15 minutes
I MUTE
L’amplificateur est en fonction, mais l’entrée
est coupée (muet)
I ON
Le MSA est en fonction pour écouter de la
musique
L'
interrupteur général se situe sur le
panneau arrière.
En position OFF (O), l'alimentation
électrique est totalement coupée.
La consommation est nulle.
Pour utiliser le MSA vous devez en
premier lieu placer ce sélecteur sur la
position ON (I).
Ensuite,
le sélecteur principal vous
propose 4 modes de mise sous
tension détaillés dans le tableau ci-
dessous.
10
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Sécurité
Un amplificateur de puissance est capable de délivrer de fortes puissances.
Le MSA est équipé de tous les dispositifs de sécurité pour augmenter sa durée de
vie et protéger vos enceintes acoustiques.
Votre seule préoccupation reste donc la musique.
Mode de protection
LED rouge en face avant (2)
Le mode de protection coupe automatique le MSA afin de protéger votre matériel
avant l'apparition de dommages.
Le MSA passe en mode sécurité dans les cas suivants:
- Le MSA est connecté à une mauvaise tension électrique ;
- Saturation continue ;
- Apparition de courant continu dans les sorties haut-parleurs ;
- Température interne trop élevée, le MSA s'arrête
automatique et se rallumera quand la température sera de
nouveau normale.
Pour réinitialiser le MSA après une mise en sécurité vous devez l'arrêter
complètement en mettant l'interrupteur général sur OFF (O) attendez 30
secondes avant de le replacer sur ON (I).
Protection anti Clipping (saturation)
Le Clipping ou saturation intervient quand vous poussez votre amplificateur en
dehors de ses limites normales de fonctionnement.
Dans ce cas, la LED rouge en face avant passe d’un léger clignotement (qui est
normal) à un éclairage quasiment continu. En cas de risques pour le MSA ou pour
les enceintes ce dernier passera en mode de protection.
Protection contre les courts-circuits
En cas d'un court-circuit sur les connecteurs du haut-parleur, la diode rouge
s'allume; après une seconde, l'amplificateur passera en mode de protection.
Avant de rallumer le MSA vérifier impérativement le raccordement des haut-
parleurs.
Protection contre le courant continu
Une composante de courant continu produite par le MSA pourrait endommager
vos enceintes. Si un courant continu de +/- 2.5 V apparait à la sortie de
l'amplificateur il passe automatiquement en mode de protection.
Attention:
Si le MSA passe en mode de protection sans raison apparente ou
plusieurs fois de suite; N'utilisez plus votre MSA et contactez votre revendeur
NAGRA.
11
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Modulomètre
Réglage de luminosité du modulomètre.
Le modulomètre
indique la
puissance instantanée
délivrée sous 8Ω, sur
l’échelle supérieure et 4Ω en
mode bridgé, sur l’échelle
inférieure.
Le poussoir situé à droite du modulomètre
vous permet de régler la luminosité de son
éclairage.
De pleine luminosité à l'extinction
complète sur 7 positions.
Le réglage de luminosité est mémorisé à
l'extinction de l'appareil et restauré à la
remise sous tension.
12
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Modes Stéréo, bridgé en parallèle et bi-amplification
Le MSA peut fonctionner de trois manières différentes que vous pouvez
définir via le sélecteur situé en face arrière.
NB toujours éteindre l’amplificateur avant de déplacer ce sélecteur
Sélecteur de mode
Mode Stéréo
Mode classique qui
offre une puissance de
2 x 60 W rms sous 8Ω
Placer le sélecteur sur NORM
Comme illustré sur la photo
Mode ponté (bridge)
La mise en parallèle des amplificateurs gauche et droit permet d’obtenir une
puissance de 120 W rms sous 4Ω sur un canal.
Utiliser l’entrée GAUCHE
La barrette de couplage
doit être mise en place
Placer le sélecteur sur
BRIDGE
13
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Mode bi-amplification
N
e pas mettre
la barrette de
couplage, placer le sélecteur
sur BiAmp
Pour les enceintes qui
offrent la possibilité
d’attaquer le grave et l’aigu
séparément.
Ce mode permet soit
d’utiliser une MSA par
enceinte, soit une MSA pour
les basses et une MSA pour
les aigus.
Ce mode permet d’éviter
des câbles additionnels.
Toujours utiliser l’entrée
GAUCHE.
14
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Spécifications techniques
Classe d’amplification AB
Puissance 2 x 60 W rms stéréo 8 Ω
1 x 120 W rms ponté 4Ω
Sensibilité 1 V ou 2 V rms
Bande passante 10 Hz à 75 kHz, +0/-3 dB
Séparation des canaux >85 dB
Signal sur bruit Typiquement 109 dB (pondération
ASA-A)
Impédance d’entrée >100 kOhms
Démarrage automatique Signal d'entrée >10 mV
Circuit de sécurité Désengage le circuit d'amplification
si la température >60° C (140° F).
Protection des haut-parleurs contre
la tension continue:
déclenchement si > ±2,5 V
Monitoring Clignotement de la DEL en face
avant si le courant >12A ou tension
>60V
Alimentation 90-132 V or 180-264 V, 50-60 Hz
Connectique entrée Connecteurs XLR symétriques
Connectique HP Borniers à vis de serrage (câbles
jusqu'à 4,2 mm; fiches banane;
fourches 6,35 mm)
Dimensions 275 x 230 x 115 mm (L x P x H);
(10,8 x 9 x 4,5 inches)
Poids 10 kg (20 lbs)
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis
15
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DECLARATION OF CONFORMITY
FABRICANT: Audio Technology Switzerland SA, 1032 Romanel Sur
Lausanne, SUISSE
MANUFACTURER: Audio Technology Switzerland SA, 1032 Romanel
Sur Lausanne, SUISSE
APPAREIL : Nagra MSA
MODEL: Nagra MSA
NORMES APPLICABLES :
APPLICABLE NORMS:
Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B
Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B
Perturbations conduites sur secteur EN 55022 Cl. B
Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl. B
Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-3
Immunity to electromagnetic fields EN 61000-4-3
Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-2
Immunity to electrostatic discharges EN 61000-4-2
Immunité aux transitoires électriques
rapides en salves sur câble d’alimentation EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunity to burst on mains line EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunité aux aux transitoires électriques rapides en salves sur câbles d’entrées/sorties
signaux EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunity to burst on input/output signal line EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunité aux ondes de choc EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Immunity to surge EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Cheseaux 3
ème
trimestre 2009
Cheseaux 3
rd
quarter 2009
Nagra R&D
16
Nagra – MSA Mosfet Stereo Amplifier
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Ceci s’applique aux accessoires suivants: Amplificateur
MSA et ses accessoires d'origine.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
