Nagra CD Players Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Le manuel du propriétaire
CDC – lecteur CD Concept
Manuel d’utilisation
P/N:
2
2
0
0
5
5
5
5
0
0
2
2
0
0
1
1
5
5
0
0
T
T
o
o
u
u
s
s
d
d
r
r
o
o
i
i
t
t
s
s
r
r
é
é
s
s
e
e
r
r
v
v
é
é
s
s
–
–
©
©
2
2
0
0
0
0
7
7
2
Nagra – CDC lecteur CD Concept
3
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Table des matières
Avertissement de sécurité..............................................................4
Garantie ......................................................................................4
Félicitations..................................................................................5
Contenu de l’emballage..................................................................5
Installation...................................................................................6
Déblocage de la mécanique de lecture ..........................................6
Mise en place.............................................................................7
Télécommande ..........................................................................7
Branchement de l’alimentation ACPS II .........................................8
Utilisation du connecteur de terre.................................................8
Branchements audio...................................................................9
Bloc de connexion ......................................................................9
Face avant / commandes ..........................................................10
Sélecteur principal....................................................................10
Afficheur .................................................................................11
Fonctions de base .......................................................................12
Fonctions avancées .....................................................................18
Mode “télécommande” ..............................................................18
Description des différents modes................................................19
Mode “Time”............................................................................19
Mode “Prog”. ...........................................................................20
Mode “Scan”............................................................................21
Mode “Shuffle”.........................................................................21
Mode “repeat”..........................................................................21
Mode “A/B”..............................................................................22
Entretien....................................................................................22
Entretien du boîtier...................................................................22
Entretien de la lentille...............................................................23
Spécifications techniques .............................................................24
Déclaration de conformité ............................................................25
4
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Avertissement de sécurité
• Lire le manuel attentivement avant d’utiliser le CDC;
• Si vous avez la moindre question sur l’installation ou sur l’utilisation de
votre lecteur CD, veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra ;
• N’ouvrir l’appareil sous aucun prétexte, adressez-vous à votre
revendeur si vous rencontrez des problèmes techniques ;
• Nagravision SA décline toute responsabilité dans le cas d’un accident
cause par la non-observation des consignes de sécurité ou toute autre
forme de négligence.
NOTA: Ce lecteur n’a pas été conçu pour être utilisé avec un “disque
d’amortissement” placé sur un CD, ni avec deux CD l’un sur l’autre. Il
est capable de lire des CD audio, mais ne peut pas accepter des disques
avec une indication CD-V, CD-I, CD-ROM, PHOTO CD, ou DVD.
Garantie
Nagra, division de Nagravision SA, certifie que cet appareil a été inspecté et testé
avant de quitter notre usine.
Chaque Nagra fabriqué passe par dans notre laboratoire de test. Le résultat des
mesures est consigné dans le protocole qui accompagne votre appareil.
Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication durant une
période de trois ans après la livraison au client.
Cette garantie limitée couvre la réparation et le remplacement des pièces
défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité.
L’absence de numéro de série entraîne l’annulation de la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant directement ou
indirectement de l’utilisation de nos appareils.
Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous nous réservons le
droit de les modifier ou de changer leurs spécifications sans préavis.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Ceci s’applique aux accessoires suivants: lecteur CDC et télécommande.
5
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Félicitations
Félicitations, vous venez d’acheter l’un de meilleurs lecteurs de CD jamais conçu !
Le CDC a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui bénéficient d’un demi-siècle
d’expérience dans le design d’appareils de hautes performances pour l’audio
professionnel, la sécurité et les applications militaires.
Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des
performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un grand nombre de
récompenses pour ses innovations techniques et pour l’excellence de ses
produits. Parmi les plus prestigieuses, Nagra a reçu trois Oscars
®
et un Emmy
®
.
Les gammes professionnelles et Hi-Fi sont conçues par un seul et même
département de Recherche et Développement. Nagra a lancé une gamme Hi-Fi
pour faire profiter le grand public d’avancées technologiques souvent réservées
aux professionnels.
La gamme de lecteurs CD Nagra été développée en parallèle avec le Nagra VI, un
nouvel enregistreur numérique de référence. Au cœur de l’appareil, notamment
les horloges numériques, la conversion N/A ainsi que les sorties analogiques, ont
bénéficié des dernières innovations technologiques.
Toute cette technologie est au service de la musique, de votre musique, c’est
pourquoi nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands moments d’écoute avec
votre lecteur CD.
Merci de votre confiance.
Contenu de l’emballage
En plus du manuel et du CDC lui-même, le carton contient :
• Câble secteur*;
• Protocole de mesure, courbes de réponse et caractéristiques de
votre appareil, mesuré par le laboratoire Nagra ;
• Alimentation ACPS II ;
• Télécommande RCU II ;
• Pile 9V pour télécommande ;
• Palet presseur.
Si vous constatez l’absence de ces éléments, veuillez prendre contact avec votre
revendeur Nagra.
*selon votre pays, le câble fourni par Nagra comporte une prise type Européenne,
Suisse ou US.
6
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Installation
Déblocage de la mécanique de lecture
Vis de blocage x 4
Le Nagra CDC est pourvu d’un système
de blocage de la mécanique de lecture
pour le transport.
Avant la mise en fonction de l’appareil,
retirez les quatre vis de blocage du
mécanisme.
Vous pouvez, pour cette opération,
utiliser un tournevis à tête plate ou une
clé 6 pans uniquement pour le
déblocage des vis.
Veuillez conserver soigneusement ces vis, vous en aurez besoin pour un éventuel
futur transport de votre CDC.
Attention : Lors de la manipulation du CDC, le tiroir n’est plus
verrouillé. Tenez le CDC à plat légèrement incliné vers l’arrière
afin que le Tiroir de chargement ne s’ouvre pas.
Lors de la pose des vis de blocage, le serrage final doit être effectué
impérativement à la main et avec beaucoup de précautions.
7
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Mise en place
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri
de la pluie ou de l’humidité.
Posez le lecteur de compact disc sur une surface parfaitement horizontale et
exempte de vibrations.
L'emplacement de votre CDC doit laisser libre accès aux grilles de circulation d’air
placées sous l’appareil et au tiroir de chargement du disque.
Télécommande
La télécommande RCU-II utilise une pile 9V.
Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une durée de vie maximale.
Posez la télécommande côté boutons. Dévissez la vis (diamètre 3).
Faites glisser le boitier, mettez la pile en place et refermez le tout.
Retirez la pile si elle est usée ou si la
télécommande n’est pas utilisée
pendant une période prolongée.
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être évacuées en
conséquence.
Le capot supérieur du CDC dispose de 3
réceptacles de pointes.
Vous pouvez vous procurer un kit de
pointes de découplage pour les appareils
suivants : CDC, CDP, CDT, PL-L et PL-P
auprès de votre revendeur Nagra.
8
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Branchement de l’alimentation ACPS II
Placez le sélecteur de la face avant sur la position OFF. Connectez la prise Lemo
de l’alimentation ACPS II sur la prise POWER IN du bloc de connexion.
Utilisation du connecteur de terre
Le CDC est pourvu d’une prise reliée directement au châssis de l’appareil. Celle-ci
a pour but de permettre la mise à la masse des différents maillons de la chaîne
de reproduction sonore.
Cette connexion peut, dans certains cas, causer des dommages à votre
installation. Le revendeur pourra, lors de l’installation vous conseiller sur
l’opportunité d’utiliser cette prise.
Une fois la prise Lemo connectée,
reliez l’ACPS II au secteur par
l’intermédiaire du câble IEC.
L’illumination de la DEL rouge (diode
électroluminescente) de l’ACPS II vous
indique la présence du courant
continu en sortie. Dans le cas
contraire, vérifiez le branchement du
cordon secteur IEC, ou l’alimentation
de la prise secteur.
La prise Lemo est marquée d’un
point rouge qui doit être placé vers le
haut pour s’insérer correctement
dans le connecteur d’alimentation.
Vous entendez un clic qui confirme le
verrouillage de la prise.
Pour débrancher la prise Lemo.
Saisissez la partie cannelée de la prise
comme indiqué sur la photo et tirez
vers vous.
9
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Branchements audio
Avant d’effectuer les branchements, vérifiez que le CDC et l’ensemble des
éléments soient éteints.
Le bloc de connexion se situe soit à l’arrière, soit sur le côté droit de l’appareil. Si
vous souhaitez modifier son emplacement, veuillez contacter votre revendeur
Nagra.
Bloc de connexion
1 – Groupe de sorties analogiques
1 – Sorties analogiques symétriques XLR
2 – Sorties analogiques asymétriques RCA
2 – Groupe de sorties numériques et alimentation
3 – Sortie numérique SPDIF
4 – Connecteur de terre
5 – Sortie numérique optique TosLink
6 – Sortie numérique AES-EBU
7 – Connecteur d’alimentation Lemo
3 – Plaque d’identification de l’appareil
8 – Numéro de série
La face arrière, ou latérale du CDC se subdivise en deux groupes de sorties :
analogiques et numériques.
Les sorties analogiques asymétriques (standard en Hi-Fi) sur RCA et symétriques
sur XLR. Utilisez ces sorties pour connecter le CDC à votre amplificateur intégré
ou à votre amplificateur stéréo ou monobloc.
Il est possible de faire modifier le niveau de sortie analogique par votre revendeur
Nagra.
Le CDC dispose de 3 sorties numériques :
- SPDIF
- AES-EBU
- Optique Toslink
Utilisez ces connecteurs pour relier un convertisseur externe tel que le Nagra DAC.
Quand le CDC est sur la position Output, les sorties analogiques et numériques sont actives.
Quand le CDC est sur la position Phones, les sorties analogiques sont inactives
(les sorties numériques fonctionnent - Voir face avant).
10
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Face avant / commandes
1 – Tiroir de chargement
2 – Afficheur
3 – Modulomètre
4 – Réglage du niveau de sortie
5 – Commande principale
6 – Commande avance/retour rapide – Saut de piste
7 – Récepteur de télécommande avec diode d’état
8 – Commande de réglage de luminosité 7 positions
9 – Équilibre gauche/droite
10 – Commande d’ouverture/fermeture du tiroir de chargement
11 – Commutateur de sorties casque/analogique
12 – Prise casque Jack 6.35 stéréo
Sélecteur principal
1 – Sélecteur principal
2 – Diodes de fonctions
3 – Play – Lecture
4 – Pause
5 – Stop
6 – Arrêt du CDC
7 – Position “télécommande”
11
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Afficheur
L’affichage intégré sur le tiroir de chargement fournit des informations
concernant l’état de lecture et la position de la tête de lecture laser sur le disque.
Les informations de piste/temps affichées sont obtenues par la
Lecture d’informations inaudibles appelées “sous-codes” enregistrées sur le
disque.
1 – Fonctions actives: STOP, PLAY, OPEN, CLOSE, etc.
2 – Affichage des pistes : Piste en cours ou contenu du disque.
3 - Modes fonctions : REPEAT, SHUFFLE, INTROSCAN, messages d’information
ou d’erreur.
4 –Affichage du temps : Courant, total, restant.
Lorsque vous chargez un nouveau disque, en position Stop : l’affichage indique le
nombre de pistes et la durée totale du disque.
12
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Fonctions de base
Mise sous tension du CDC
Placez le sélecteur principal sur la position Stop
ou Télécommande R pour une
utilisation directe avec cette dernière (voir utilisation avancée).
Si le tiroir de chargement est vide, l’afficheur indique NO DISK.
Si vous avez déjà un disque dans le lecteur, l’afficheur indique le nombre de
pistes et la durée totale du disque.
Le passage en position Play entraîne la lecture du CD.
Arrêt du CDC
Placez le sélecteur principal sur la position OFF
Ouverture / fermeture du tiroir
Chargement d’un CD
Le CDC est pourvu d’un capteur de présence du palet-presseur (appelé « Clamp »
en anglais). Si vous oubliez ce dernier le message “NO CLAMP″ apparaît sur
l’afficheur.
Le tiroir du CDC est équipé d’un système d’éclairage
destiné à faciliter le positionnement du disque par faible
luminosité.
En le tenant par les deux bords opposés,
placez le disque sur l'axe de rotation face
imprimée vers vous.
Positionnez ensuite le palet-presseur
magnétique comme indiqué sur la photo.
Utilisez l
a
Commande
n°10
d’ouverture/fermeture du tiroir de
chargement.
Cette fonction n’est active qu’en position Stop ou Télécommande R.
Le tiroir peut aussi être fermé en le poussant manuellement.
Il est préférable d’attendre la fin de chaque cycle d’ouverture/fermeture
du tiroir avant d’activer de nouveau cette fonction.
13
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Type de CD reconnus
Le CDC lit les CD Audio, ainsi que les CD-R et CD-RW.
Lecture d’un disque
Placez le sélecteur principal sur la position Play
A la fin d’un disque, l’appareil passe en mode STOP.
Saut de piste – Avance/retour rapide
Utilisez la commande avance/retour rapide – Saut de piste
Impulsion vers l’avant , piste suivante.
Impulsion vers l’arrière , piste précédente.
Si vous utilisez la fonction piste précédente dans les 4 premières secondes de
lecture d’une piste, vous passerez à la piste précédente plutôt qu’au début du
morceau en cours.
Pour accéder aux fonctions avance/retour rapide, il est nécessaire de maintenir
cette commande enfoncée pendant plus de 2 secondes. La recherche s’accélère
en maintenant cette touche enfoncée plus longtemps.
Mise en Pause
Si l'appareil est arrêté, il se prépare à lire le premier morceau du disque ou de la
programmation. L'affichage indique le morceau en cours et le nombre total de
pistes du disque ou de la programmation.
Pendant la lecture d’un disque, placez le sélecteur principal sur la position
Pause. L‘afficheur indique le morceau en cours et l’indication temporelle au
moment de l’activation de cette fonction.
Pour reprendre la lecture placez le sélecteur principal sur Play
Position STOP
Lorsque l'appareil est en lecture ou en pause, cette fonction arrête la lecture,
affiche le nombre de pistes et leur durée, et réinitialise la piste courante au début
du disque.
14
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Réglage du niveau de sortie et de la balance
Les réglages de volume et de balance s'appliquent également à la sortie casque
Sortie casque
Utilisez la commande de niveau
de sortie pour passer de -60dB à
0 dB (niveau maximum)
Utilisez
la commande
Équilibre
gauche/droite pour régler la
balance de sortie sur +/- 3 dB
Vous pouvez commuter la sortie audio vers la prise casque
Jack 6.35mm avec la commande n°11 (Commutateur de
sorties casque/analog-digital).
La position Phones désactive automatiquement les sorties
analogiques.
Attention aux dommages auditifs :
Evitez d’écouter au casque à volume élevé pendant une
période prolongée pour ne pas endommager votre ouïe. Il
est conseillé d’écouter tout le temps à volume modéré.
15
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Réglage de la luminosité
Modulomètre
- Le CDC possède un réglage de luminosité de l’affichage et des
diodes de façade à 7 positions. De pleine luminosité à
l’extinction complète .
- Le réglage de luminosité est mémorisé à l’extinction de
l’appareil et restauré à la remise sous tension.
- Afficheur éteint, une pression vers le bas allume l’afficheur et
les diodes de la face avant.
Le CDC est équipé du Modulomètre
stéréo Nagra. Cet instrument de
mesure, identique à celui de
l’enregistreur professionnel Nagra V,
indique le niveau du signal enregistré
sur le CD.
L’aiguille rouge indique le niveau du
canal droit.
L’aiguille noire le niveau du canal
gauche.
16
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Télécommande RCU-II
NB Par défaut le CDC porte le numéro d’appareil 4. Vous pouvez faire
modifier cette assignation par votre revendeur Nagra.
1
.
Bloc d’assignation télécommande/appar
eil.
La RCU-II permet de piloter différents
produits Nagra. Les boutons 1 à 6 permettent
de sélectionner un appareil de la gamme
Nagra. Cette sélection reste active, jusqu’à la
sélection suivante.
Le CDC est paramétré par défaut sur la
position 4.
2
.
Touches multi
-
fonction
comprenant
:
Fonctions principales :
- Lecture, pause, Stop
- Saut de piste et Avance/retour rapide
- Les fonctions de mode : Time, Program,
Scanning, Shuffle, repeat, A/B
Fonction numérique :
Le pavé numérique est activé par pression de
la touche
(Voir ci-dessous sélection directe*)
Fonctions annexes (sérigraphie rouge) :
Ces touches sont actives uniquement pour
piloter les DAC, PL-L et MPA-RCMI.
3
.
Commande volume/balance
:
Touche UP : Augmentation du volume.
Touche DOWN: Diminution du volume.
Touche : Balance vers la gauche.
Touche : Balance vers la droite.
NB Ces touches sont toujours actives, quelle
que soit la position du sélecteur principal (5).
Touche : Accès au pavé numérique de la
section 2 de la télécommande.
17
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Sélection directe des pistes*
CDC en position Lectureou pause, la sélection directe des morceaux est
disponible sur la télécommande.
La touche active le pavé numérique, vous pouvez alors choisir entre deux
modes d’accès :
- Vous pouvez saisir rapidement les chiffres sur le clavier, par exemple : 1 et 2
pour la piste 12
- Vous pouvez aussi utiliser la touche pour accéder aux groupes des dizaines,
par exemple : Pour accéder à la piste 26, appuyez deux fois sur la touche et
sur la touche 6.
Lors de la sélection d’une plage de 1 à 9 vous pouvez accélérer l’accès aux pistes
en tapant 0 avant le numéro de la plage voulue, par exemple 06.
18
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Fonctions avancées
Mode “télécommande”
Le CDC dispose de deux modes de fonctionnement, le mode manuel et le mode
“télécommande”.
En mode manuel, la télécommande donne accès aux opérations suivantes :
Recherche rapide, Saut de piste, Sélection directe, Lecture , Pause , affichage
du temps, Introscan, Repeat et Shuffle.
En position Stop : la télécommande permet d’accéder aux modes : Repeat,
Introscan et Shuffle.
En mode télécommande, vous avez accès à toutes les fonctions de cette dernière.
Le panneau de commande avant est désactivé à l’exception des réglages de
luminosité, des fonctions OPEN/CLOSE et du commutateur de sorties
casque/analogiques.
Pour passer en mode
télécommande, positionnez le
sélecteur principal sur la
position R.
19
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Description des différents modes
Mode “Time”.
En lecture, l’afficheur indique par défaut le numéro de piste et le temps écoulé
dans le morceau en cours.
La touche “Time” de la télécommande, permet de changer le mode d’affichage du
temps sur le CD.
Les pressions successives donnent :
- le temps restant du morceau en cours
- le temps total absolu
- le temps restant total du CD
- désactivation du mode Time (pas d'affichage temporel)
Cette fonction n’est pas accessible en mode INTROSCAN et REPEAT A/B.
Les indications de temps total absolu et de temps total restant ne sont pas
possibles dans les modes PROGRAM, SHUFFLE et REPEAT ONE.
A noter : sur certains CDs il est possible que l’affichage de temps soit négatif, il
s’agit d’un compte à rebours entre deux morceaux.
20
Nagra – CDC lecteur CD Concept
Mode “Prog”.
Le mode Programmation, touche “Prog” de la télécommande, vous permet
d’effectuer une programmation de l’ordre de lecture des pistes.
Chaque programmation est limitée à 20 pistes.
L’appareil doit être positionné sur la position R “télécommande” et en mode
Stop.
La première pression active le mode de sélection des pistes.
Vous pouvez sélectionner les pistes soit avec la fonction saut de piste
avant/arrière ou avec la sélection directe du clavier numérique.
Après chaque saisie d’une piste appuyez sur Prog pour valider votre choix.
L’afficheur indique le numéro de la piste de 1 à 20 dans la zone 3, le morceau
courant dans la zone 2 et la durée complète de la programmation, y compris le
morceau affiché, dans la zone 4.
Pour terminer la programmation appuyez sur la touche Stop ou sur la touche
Playpour commencer la lecture.
Contrôle de la programmation
Pour contrôler la programmation, utilisez la touche PROG. Chaque pression donne
successivement : Le numéro de l’entrée dans la zone 3 de l’afficheur, le morceau
associé dans la zone 2.
En fin de cycle, l’affichage indique de nouveau le nombre d’entrée dans la zone 3,
la durée de la programmation dans la zone 4, la zone 1 affiche STOP PGM.
En cours de lecture la touche pause suspend la lecture alors que la touche
Stop l’arrête tout enrestant en mode programmation.
Les touches avance-retour rapide permettent de changer de piste dans la
programmation.
La recherche rapide est limitée au morceau en cours de lecture.
Pour effacer la programmation, appuyez deux fois sur la touche Stop, toutes les
entrées sont alors effacées.
La répétition ALL/ONE est possible en mode Program.
Dans ce mode, l’affichage du temps total d’une programmation est limité à 240
minutes.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Nagra CD Players Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Nagra CD Players Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-