Préamplificateur Nagra PL–L
Manuel d’utilisation
NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP
Route de Genève 22
CH-1033 Cheseaux
Switzerland
Téléphone +41 (0) 21 732-0101
Fax +41 (0) 21 732-0100
E-mail info@nagra-kudelski.ch
All rights reserved – © May 2003
(P/N: 2055002150)
2
Table des matières
Félicitations 3
Garantie 4
A propos de votre PL-L 5
Opérations de base 6
Relier l’alimentation « ACPS » 7
Emplacements et identification des tubes 8
Télécommande 10
Tube, cavaliers et compteur 12
Période de rodage 12
Panneau gauche / Entrées 13
Face avant / commandes 13
Panneau droit / Sorties 15
Operations avancées 16
Calibration et utilisation du modulomètre 16
Atténuation en sortie 18
Bruit de fond 19
Specifications 20
Safety/Compliance 22
Table des matières
3
Félicitations
Vous venez d’acquérir l’un des meilleurs
préamplificateurs High-End jamais fabriqués !
Le Nagra PL-L “Préamplificateur à Lampes -
Ligne” a été conçu pour délivrer des
performances exceptionnelles à travers un
système audiophile de très haute qualité.
Le Nagra PL-L a été réalisé par une équipe
R&D forte de plus de 45 ans d’expérience
dans la conception de produits de réputation
internationale dans les domaines de l’audio
professionnelle, de la sécurité et de l’armée.
Depuis leur introduction en 1951, les
produits NAGRA voient sans cesse croître
leur réputation grâce à leur qualité mécanique
et électronique inégalée dans des conditions
d’utilisations extrêmes. Plusieurs
récompenses ont été décernées à NAGRA
pour son innovation technique, l’excellence
de son design et la perfection de sa
fabrication.
Lors de la réalisation du préamplificateur
PL-L, un effort particulier a été fourni afin
d’obtenir un produit à la fois robuste, simple
d’utilisation et dont les qualités sonores seront
susceptibles de satisfaire l’audiophile le plus
exigeant et le plus critique.
Nous sommes honorés de vous compter
parmi nos clients et nous vous souhaitons
beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de
votre nouveau préamplificateur PL-L !
Félicitations
4
Garantie
NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP
certifie que cet appareil a été inspecté et testé
avant de quitter notre entreprise. Ses
performances sont conformes à celles
décrites dans la feuille de mesure qui
l’accompagne.
Nous garantissons les produit fabriqués à
notre usine contre tout défaut de fabrication
pour une période d’un an à compter de la date
de livraison.
Cette garantie limitée couvre les frais de
réparation des défauts constatés ou, si
nécessaire, le remplacement des parties
défectueuses, à l’exception de tout autre
dédommagement.
Tous les frais de transport et de douane et
autres frais divers sont à la charge du client.
Notre garantie reste valable dans le cas d’une
réparation ou d’une modification d’urgence
réalisée par le client. Cependant, nous nous
réservons le droit de facturer le client dans le
cas de dommages causés par une personne
non qualifiée ou dans le cas d’une mauvaise
utilisation.
Nous déclinons toute responsabilité
concernant les dommages résultant de
l’utilisation de nos produits.
Tous les produits vendus par KUDELSKI S.A
sont couverts par les clauses de garantie de
leurs propres fabricants.
Nous déclinons toute responsabilité concernant
les dommages résultants de l’utilisation de ces
produits.
Nous nous réservons le droit de modifier le
produit, et/ou les spécifications sans préavis.
Garantie
5
Vous êtes sur le point d’aborder la
musique comme jamais auparavant
avec le NAGRA PL-L.
Le PL-L a été développé et fabriqué
exclusivement en Suisse par les
ingénieurs NAGRA, qui utilisent des
composants de la plus haute qualité
produits dans le monde entier.
o Il utilise 3 lampes de haute qualité
ainsi que des transformateurs de
fabrication NAGRA afin de pouvoir
s’adapter à diverses utilisations.
o Le bloc d’alimentation du PL-L a
été conçu pour délivrer une
tension stable et exempte de
parasites, adapté au système
audio de haute qualité. Il est
complètement isolé de tout bruit
généré par le courant alternatif.
o Le PL–L accepte jusqu’à 4 entrées
ligne, par exemple lecteur de Cd,
radio, magnétoscope. Ces entrées
sont assymétriques.
o Un modulomètre traditionnel de
fabrication NAGRA de haute
précision facilite un contrôle et une
balance précis des niveaux
d’entrée et de sortie, il permet
d’optimiser les performances de
chaque élément connecté au PL-
L.
o Les sorties du PL-L sont
directement reliées aux lampes de
sortie pour obtenir les meilleures
performances. Deux jeux de
connecteurs sont disponibles afin
de pouvoir alimenter deux
amplificateurs
o Une télécommande optionnelle
permet de sélectionner l’entrée, de
régler le volume et la balance
stéréophonique.
o Le boîtier du PL-L est usiné dans
la masse, rigide et anodisé. Il a été
conçu pour être fiable durant des
années et être conforme à toutes
les normes de sécurité et
d’émissions électromagnétiques.
A propos de votre PL-L
A propos de votre PL-L
Ce manuel décrit l’installation et
l’utilisation propres au PL-
L. Il est
recommandé de le lire entièrement avec
attention avant de manipuler le PL-
L. Une
faute causée par une mauvaise
manipulation du PL-
L n’est pas couverte
par la garantie.
6
Opérations de base
NAGRA PL–L and the ACPS power supply
Opérations de base
7
Relier l’alimentation “ACPS”
Placer le sélecteur de la face avant sur la position OFF. Connecter la prise Lemo
de l’alimentation ACPS sur la prise POWER IN, située sur le côté droit du PL–L. La
prise Lemo est marqué d’un point rouge qui doit être placée vers le haut pour
s’insérer correctement dans le préamplificateur.
Une fois la prise Lemo connectée,
relier l’ACPS au secteur par
l’intermédiaire du câble IEC.
L’illumination de la DEL (diode
electro-luminescante) rouge vous
indique la présence du courant
continue en sortie.
L’alimentation accepte la gamme de
tension suivante :
o Tension de 90 à 132 et 80 à 264 V
o Frequence 50-60 Hz
Aprés toutes ces opérations, si le PL-
L ne s’allume pas, ceci peut avoir
différentes causes :
La prise Lemo n’est pas bien insérée
dans le PL-L ;
Le fusible interne (sur la carte mère
du PL-L) a sauté (veuillez-vous
adresser à votre représentant Nagra) ;
La DEL de l’ACPS ne s’allume pas :
Le cordon secteur IEC n’est pas
branché correctement ou la prise n’est
pas alimentée ;
Le fusible interne de l’ACPS a sauté.
Si le problème persiste, merci de bien
vouloir contacter votre distributeur
Nagra.
8
ACPS : emplacement de la DEL.
Emplacements et identification des tubes
Les tubes utilisés dans le PL-L font l’objet d’un tri rigoureux, après 12 heures de
chauffe, ils subissent nombreuses opérations de mesures avant d’être
sélectionnés. Le PL-L utilise deux modèles de tubes :
o 12 AT 7 / ECC 81
o 12 AX 7 / ECC 83
Beaucoup d’autres tubes ont des caractéristiques similaires, toutefois, seuls ceux
sélectionnés et fournis par Nagra répondent à nos exigences de qualités.
L’utilisation d’autres tubes que ceux fournis par Nagra, se fait sous votre entière
responsabilité. Tout dommage résultant de l’utilisation de tubes non recommandés
entraîne l’annulation de la garantie.
9
Le PL-L est expédié de l’usine avec des tubes
déjà installés. Puisque l’appareil peut être sujet à
des chocs lors du transport, il est prudent de
vérifier que chaque tube est correctement installé
dans son socle avant la mise sous tension. Pour
cela, veuillez vous munir d’un gant en coton
(fourni dans le kit disponible PLP-STK
#55760).
Pour vérifier chaque tube, assurez-vous que le
PL-L est hors tension, débranchez l’alimentation
secteur et enlevez le couvercle supérieur. Si
l’appareil était sous tension, veuillez attendre 5
minutes afin que les tubes se refroidissent. Avec
le gant et en maintenant le tube fermement sur sa
partie supérieure, pousser le doucement vers le
bas afin qu’il soit totalement logé dans son socle.
Le PL-L est doté d’un compteur interne
d’utilisation des tubes. Vous le trouverez sur le
circuit représenté en page 12. Ce compteur
s’enclenche à la mise sous tension de l’appareil.
Chaque division de cet indicateur représente 500
heures d’utilisation. Nous recommandons le
changement de tube à partir de 5000 heures.
Vous pouvez pour cela commander le kit :
10
Télécommande
Boutons 1 à 6
Cette télécommande peut servir pour différents
produits Nagra. Les boutons 1 à 6 permettent de
sélectionner un appareil (numéros Nagra). Le choix
d’un numéro pour le PL-L se fait dans la machine à
l’aide d’un cavalier.
Boutons A à D
Sélection de l’entrée A à D (les entrées E et F ne
sont pas utilisées sur le PL-L).
La télécommande permet de régler le volume et
l’équilibre gauche droite (balance), pour régler
choisir le canal d’entrée, le sélecteur rotatif doit se
trouver sur la position « Remote Position ».
Mute
Cette touche permet de couper les sorties du PL-L.
Elles redeviennent actives en sélectionnant a
nouveau une entrée A à D.
ON & OFF
Si le sélecteur se trouve sur la position « Remote
position », les touches ON et OFF permettent de
mettre en veille le PL-L ou bien de l’activer.
Flèches haut et bas
Augmente ou diminue le niveau sonore. En
appuyant en continu le volume varie jusqu’à 1/5 de
la plage globale, pour aller au-delà, il suffit de
relâcher puis de renfoncer la touche (c’est une
sécurité pour vos enceintes).
Flèches gauche et droit
Agit sur l’équilibre gauche / droite (balance).
Bouton central
Non utilisé sur le PL-L.
11
Mise en place de la pîle
Poser la télécommande côté
boutons. Dévisser la vis
(diamètre 3). Faites glisser le
boitîer, mettez la pîle en place
et refermer le tout.
Product number for the remote receiver
Oter le panneau avant comme indiqué dans la section Emplacements et
identification des tubes.
Les cavaliers se situent en bas à droite du circuit, ils sont marqués “ST1”.
Le réglage d’usine fait du PL-L l’appareil N?1. Vous pouvez changer son numéro en
déplaçant les cavaliers, selon l’illustration suivante :
12345
= Product
number 5
12
3
45
= Product
number 1
12345
= Product
number 2
12
3
45
= Product
number 3
12345
= Product
number 4
12345
= Product
number 6
12
Tube, Cavaliers et compteur
Note 1: Si l’option Sorties
symétriques est installée, deux
transformateurs remplacent les trois
cavaliers par canal.
Note 2: Cavalier ST6, ne pas
déplacer.
Période de rôdage
Le NAGRA PL–L a besoin d’un temps
de rôdage d’environ 250 ~ 300
heures. C’est la période nécessaire
aux composants pour arriver à des
performances stables (concernant les
tubes). Il faut en tenir compte si vous
souhaitez modifier les réglages de
votre installation et pour obtenir un
plus grand plaisir d’écoute.
Compteur
Transformateur
de sortie
ECC83
ECC83
ECC81
Cavaliers de l’atténuateur de sortie R
Cavaliers de l’atténuateur de sortie L
Voir note 1
Cavaliers télécommande
Voir note 2
13
Panneau gauche / Entrées
Le PL-L dispose de 4 entrées
assymétriques (standard en Hi-Fi) au
niveau ligne. Vous pouvez y
connecter votre lecteur CD, tuner,
magnétophone, magnétoscope…
o Une entrée stéréo en XLR
o Trois entrées stéréo en RCA
Vous trouverez aussi une prise reliée
directement au châssis de l’appareil.
Celle-ci peut s’avérer utile si vous
avez des problèmes de boucle de
masse. Il faut alors y relier
l’amplificateur.
Avant de brancher des sources,
vérifiez que le PL-L est éteint ou en
“Mute”.
Face avant / commandes
Sélecteur principal
Commutateur Stéréo / Mono
Réglage du niveau de sortie
Equilibre gauche / droite
Modulomètre
Rétro-éclairage et vérification de l’alimentation
Commutateur Ligne 1, 2, Mute
DEL indiquant l’entrée sélectionnée Récepteur de la télécommande
Témoin de fonctionnement de la télécommande
14
o Le sélecteur principal
Il permet d’allumer le PL-L et de
choisir la source parmi les quatre
entrées.
“OFF” – L’appareil n’est pas alimenté.
Une petite bande rouge au dessus du
sélecteur indique la position OFF.
“LINE A, B, C, D” – Dès que l’on
tourne le sélecteur, le PL-L est mis
sous tension. Pour éviter que des
bruits paraistes apparaissent lors de
l’alimentation des circuits, le signal est
coupé pendant une quinzaine de
secondes.
“Au maximum dans le sens des
aiguilles d’une montre” – Position
télécommande. Vous pouvez accéder
à toutes les entrées, le volume et
balance et aux fonctions ON et OFF.
o Mono / Stereo - Permet de choisir
le mode d’écoute, mono ou stéréo.
o Volume et balance
Le potentiomètre de gauche sert à
régler le volume d’écoute. L’échelle
en dB additionée a l’indication de
l’échelle du potentiomètre d’entrée,
représente le gain du préamplificateur
d’entrée.
En agissant sur le potentiomètre
« balance » vous pouvez équilibrer le
niveau relatif gauche / droite sur une
plage de +/- 6 dB.
15
o Modulomètre
Le modulomètre du MPA est
identique à celui du légendaire
NAGRA IV-S. Il indique le niveau
quasi-crête du signal. L’aiguille noire
représente le canal gauche, la rouge
le droit.
Pour en savoir plus sur le
modulomètre, veuillez vous reporter à
la section Calibrage et utilisation du
modulomètre (page 17)
o Eclairage du modulomètre /
Voltage de l’alimentation
Vers le haut : éclairement du
modulomètre.
En bas : mesure de la tension
d’alimentation. Celle-ci doit être de
12 V, l’aiguille se trouve alors dans la
zone verte de l’afficheur.
o Line output
Cette commande permet de
commuter le signal sur les sorties 1
ou 2 (assymétriques et symétriques).
Dans la position centrale, le sorties
sont coupées (Mute).
Panneau droit / Sorties
Sorties 1 : deux paires de
connecteurs RCA (assymétrique).
Ces sorties peuvent être utilisées
pour attaquer . plusieurs
amplificateurs dans le cas d’une bi-
amplification.
Sorties 2 : sur prises XLR. Ces sorties
sont symétriques (flottantes) avec
l’option . Dans ce cas, le PL-L est
doté de transformateurs de très
hautes qualités (fabriqués par Nagra)
Sans l’option, les prises XLR sont
présentes mais son câblées en
assymétrique (le négatif à la masse).
Le niveau de sortie du PL-L est ajustable
pour se marier parfaitement avec vos
amplificateurs. Veuillez vous reporter à la
section Atténuation.
16
Operations avancées
Description
La balistique du modulomètre est
largement utilisée par Nagra. Il
mesure le niveau crête du signal,
quelque soit sa forme, sur les
alternances positives et négatives. La
valeur crête du signal étant un
paramètre très fluctuant, une mémoire
interne maintient l’affichage
suffisament longtemps pour être
lisible.
C’est en général un VU mètre qui
équipe les consoles de mixage. Cette
classe d’appareil mesure le niveau
moyen du signal. C’est en fait une
bonne représentation de la perception
auditive, il donne une indication
physiologique du niveau, et est très
utile lorsque ont veut mixer différentes
sources sonore. Tout comme notre
oreille, sur des transitoires très
courtes, l’aiguille d’un VU mètre, ne
bougera pas ou peu. Or pour
« attaquer » un magnétophone ou un
amplificateur, il est préférable de
connnaître l’amplitude exacte du
signal. Ainsi l’on peut éviter de saturer
un enregistrement ou de générer de
la distorsion sur un amplificateur.
C’est pour cette raison que les
modulomètres équipent en général
nos appareils.
Calibrage et utilisation du modulomètre
17
Il y a trois différentes échelles :
o Niveau de sortie :
Echelle logarithmique en dB de
- ? à + 3 dB (référence 0 dB à
1.0 V) niveau de sortie.
Echelle linéaire, (de 0 à 1,4 V)
indiquant le niveau par rapport à
1.0 V à la sortie (référence 0 dB à
1.0 V).
La zone verte indique le niveau
nominal de l’alimentation.
o “0 dB = 1.0V” au niveau de la
sortie (échelle en dBV)
Le modulomètre peut servir à ajuster
la balance et le niveau de sortie.
o Equilibrage entre les deux canaux
o Correction de niveaux
d’enregistrements entre différents
disques
18
Diagramme fonctionnel
Atténuation en sortie
D’usine, le PL-L est réglé sur 0
dB (position 2-3).
Si le niveau de sortie est trop
élevé, placer le cavalier en
position 1-2 provoque une
atténuation de 20 dB.
Cette option est spécialement utile si votre amplificateur a une trop haute
sensibilité d’entrée (100 mV ou moins)
19
Bruit de fond (ronflette secteur)
Nous espérons que les performances
exceptionnelles du PL–L vous donne
de longues heures de plaisir musical.
Aussi, nous nous permettons
quelques conseils d’installation.
Des problèmes d’alimentation sont
souvent la source de bruit de fond
provoqué par une boucle de masse.
Exemple d’une mauvaise installation
Le radiateur provoque une chute de tension sur la ligne du DVD. La masse (earth)
qui relie le DVD au PL-L n’est pas au même potentiel. Il en résulte une circulation
de courant qui au moment ou vous connecter vos appareils polluera le signal audio
envoyé à l’amplificateur.
PL-L Power amplifier
DVD
Electrical Radiator
with ground fault
Wall socket
Wall socket
Mains Network
Phase
Neutral + earth
20
? ? Connecter tous les appareils de votre installation sur une seule prise, éviter de
mettre d’autres appareils sur le même circuit (transformateur de lampe par
exemple).
Exemple d’une distribution en étoile
Une bonne méthode consiste à d’abord raccorder les appareils les plus gourmands
en consommation (les amplificateurs) puis d’aller vers les plus modestes.
Exemple d’une installation ou les appareils sont connectés dans l’ordre décroissant de puissance.
CD Player
PL-L
DVD
Power
Amplifier
CD Player
PL-L
DVD
Power
Amplifier
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Documents connexes
-
Nagra CD Players Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-