P/N:
2
2
0
0
5
5
5
5
0
0
0
0
3
3
1
1
5
5
0
0
T
T
o
o
u
u
s
s
d
d
r
r
o
o
i
i
t
t
s
s
r
r
é
é
s
s
e
e
r
r
v
v
é
é
s
s
–
–
©
©
2
2
0
0
0
0
7
7
VPS – Préamplificateur Phono
Manuel d’utilisation
Table des matières
Avertissement de sécurité .............................................................. 3
Garantie ...................................................................................... 3
Félicitations .................................................................................. 4
Contenu de l’emballage .................................................................. 4
Installation ................................................................................... 5
Mise en place ............................................................................. 5
Connexions du VPS ....................................................................... 6
Branchement de l’alimentation ACPS II ......................................... 6
Utilisation du connecteur de terre ................................................. 7
Bloc de connexion ......................................................................... 8
Face avant ................................................................................... 9
Sélecteur principal ...................................................................... 9
Synoptique du VPS ...................................................................... 10
Paramètrages internes ................................................................. 11
Ouverture du VPS ..................................................................... 11
Modules Phono ........................................................................... 12
Paramètres d’origine ................................................................. 12
Fonctions des cavaliers ................................................................ 13
Circuits de charge ....................................................................... 13
Installation du circuit de charge ................................................. 14
Choix de l’étage de gain ............................................................ 14
Courbes RIAA .......................................................................... 15
Utilisation d’un transformateur externe ....................................... 16
Vieillissement des tubes ............................................................ 16
Entretien du boîtier ................................................................... 16
Spécifications techniques ............................................................. 17
Gamme Hi-Fi Nagra ..................................................................... 18
Déclaration de conformité ............................................................ 19
2
Nagra – VPS
Avertissement de sécurité
• Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le VPS;
• Si vous avez la moindre question sur l’installation ou sur l’utilisation de
votre préamplificateur phono, veuillez prendre contact avec votre
revendeur Nagra ;
• Nagravision SA décline toute responsabilité dans le cas d’un accident
causé par la non-observation des consignes de sécurité ou toute autre
forme de négligence.
NOTA:
Il est impératif de débrancher l’alimentation secteur
10 minutes
avant d’ouvrir l’appareil pour effectuer les
paramétrages internes.
Garantie
Nagra, division de Nagravision SA, certifie que cet appareil a été inspecté et testé
avant de quitter notre usine.
Chaque Nagra fabriqué passe par dans notre laboratoire de test. Le résultat des
mesures est consigné dans le protocole qui accompagne votre appareil.
Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication durant une
période de trois ans pour le VPS et 6 mois pour les tubes après la livraison au
client (validée par le numéro de série sur le boîtier de l’appareil et la facture d’un
revendeur officiel Nagra). Cette garantie n’est valable que pour les appareils
neufs et le client original.
Cette garantie limitée couvre la réparation et le remplacement des pièces
défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité.
L’absence de numéro de série entraîne l’annulation de la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant directement ou
indirectement de l’utilisation de nos appareils.
Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous nous réservons le
droit de les modifier ou de changer leurs spécifications sans préavis.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Ceci s’applique aux accessoires suivants: Préamplificateur VPS et ses
accessoires.
3
Nagra – VPS
Félicitations
Félicitations, vous venez d’acheter l’un des meilleurs préamplificateurs phono
jamais conçus !
Le VPS a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui bénéficient d’un demi-siècle
d’expérience dans le design d’appareils de hautes performances pour l’audio
professionnel, la sécurité et les applications militaires.
Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des
performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un grand nombre de
récompenses pour ses innovations techniques et pour l’excellence de ses
produits. Parmi les plus prestigieuses, Nagra a reçu trois Oscars
®
et un Emmy
®
.
Les gammes professionnelles et Hi-Fi sont conçues par un seul et même
département de Recherche et Développement. Nagra a lancé une gamme Hi-Fi
pour faire profiter le grand public d’avancées technologiques souvent réservées
aux professionnels.
Cette technologie est au service de la musique, de votre musique, c’est pourquoi
nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands moments d’écoute avec votre
Nagra VPS.
Merci de votre confiance.
Contenu de l’emballage
En plus du manuel et du VPS lui-même, le carton contient :
• 1 Câble secteur*;
• L’alimentation ACPS II** ;
• Le protocole de mesure, courbes de réponse et caractéristiques de
votre appareil, mesuré par le laboratoire Nagra ;
• 12 Cavaliers en plastique noir ;
• 1 Pince "brucelles" pour manipuler les cavaliers ;
• 6 Circuits de charge dans leur coffret ;
• 2 Entretoises destinées à la fixation du circuit de charge ;
• La fiche de paramétrage interne du VPS.
Si vous constatez l’absence de ces éléments, veuillez prendre contact avec votre
revendeur Nagra.
*selon votre pays, le câble secteur fourni par Nagra comporte une prise type
Européenne, Suisse ou US.
**selon votre pays, le VPS est fourni avec une alimentation 110 V ou 230 V.
4
Nagra – VPS
Installation
Mise en place
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri
de la pluie ou de l’humidité.
L'emplacement de votre VPS doit laisser libre accès aux grilles de circulation d’air
placées sous l’appareil.
Le Nagra VPS doit être positionné sur un support stable. L’idéal est d’utiliser le
support anti-vibration Nagra, Nagra VFS – vibration free support. Ce système
utilise le même matériau anti-vibration que le tiroir des lecteurs de CD Nagra.
Le Nagra VFS sera disponible dès le second trimestre 2008.
Le capot supérieur du VPS
dispose de 3
réceptacles de pointes.
Vous pouvez vous procurer un kit de
pointes de découplage pour les appareils
suivants : VPS, CDC, CDP, CDT, PL-L et
PL-P auprès de votre revendeur Nagra.
5
Nagra – VPS
Connexions du VPS
Branchement de l’alimentation ACPS II
Placez le sélecteur de la face avant sur la position OFF. Connectez la prise LEMO
de l’alimentation ACPS II sur la prise POWER IN du Nagra VPS.
La prise LEMO
est marquée d’un
point rouge qui doit être placé vers le
haut pour s’insérer correctement
dans le connecteur d’alimentation.
Vous entendez un clic qui confirme le
verrouillage de la prise.
Une fois la prise LEMO
connectée,
reliez l’ACPS II au secteur par
l’intermédiaire du câble IEC.
L’illumination de la DEL rouge (diode
électroluminescente) de l’ACPS II vous
indique la présence du courant
continu en sortie. Dans le cas
contraire, vérifiez le branchement du
cordon secteur IEC, ou l’alimentation
de la prise secteur.
6
Nagra – VPS
Pour débrancher la prise LEMO.
Saisissez la partie cannelée de la prise
comme indiqué sur la photo et tirez
vers vous.
Utilisation du connecteur de terre
Connectez le fil de masse de vot
r
e
table de lecture à la borne de
masse du module phono qui se
trouve à l’arrière du VPS.
Ce branchement n’est pas
systématique et dépend de divers
paramètres de votre table de
lecture, câblage et cellule.
Votre revendeur Nagra pourra vous
conseiller sur l’opportunité d’utiliser
cette prise.
7
Nagra – VPS
Bloc de connexion
1 – Entrées Phono
1 – Entrée A, équipée de série avec un module MC (bobine mobile).
2 – Connecteur de masse module A.
3 – Entrée B, pour module optionnel MM ou MC.
4 – Connecteur de masse module B.
2 – Groupe de sorties
5 – Sortie RCA.
6 – Sorties XLR*.
7 – Commutateur de sortie bas niveau Lo, ou haut niveau Hi.
8 – Connecteur d’alimentation LEMO.
3 – Plaque d’identification de l’appareil
9 – Numéro de série.
*Les sorties XLR ont été prévues pour faciliter le branchement du VPS dans votre
système Hi-End. Ces sorties reprennent le signal RCA sur une prise de type XLR,
elles sont asymétriques.
Veillez à utiliser un câble le plus court possible (sans boucle ni détours inutiles)
entre votre platine et le VPS.
Pour vous connecter à un PL-L ou un PL-P les sorties RCA ou XLR peuvent être
utilisées sans préférence.
NB Attention n’utilisez pas simultanément les sorties XLR et RCA.
Afin d’obtenir les performances optimum du Nagra VPS il est préconisé de laisser
l’appareil sous tension environ 30 minutes avant écoute afin que les composants
internes atteignent leur température nominale.
Comme tout appareil électronique à tubes le Nagra VPS a besoin d’une période de
rodage, il atteindra le maximum de ses performances après quelques heures de
fonctionnement.
8
Nagra – VPS
Face avant
1 – Commande principale
2 – Diode d’état
Sélecteur principal
1 – Sélecteur principal
2 – Diodes d’état
3 – OFF / Mise en veille*
4 – Entrée Phono A
5 – Mute
6 – Entrée Phono B
*En veille, la consommation est négligeable (voir spécifications techniques en fin
de manuel).
La mise sous tension du VPS s’effectue en passant le sélecteur de la position OFF
à la position A ou B selon les entrées Phono installées. Un préchauffage des tubes
est effectué pendant 90 secondes (diode clignotante) durant lesquelles le VPS est
en MUTE.
NOTA : En cas de retour accidentel sur OFF durant moins de 90 secondes la
procédure de préchauffage n’est pas ré-appliquée.
Lors du passage entre les différentes positions A, OFF et B un délai de
commutation de 3 secondes est appliqué afin d’éviter tout bruit parasite.
9
Nagra – VPS
Synoptique du VPS
Le synoptique représente le trajet du signal ainsi que les différents
paramètres que vous pouvez changer au moyen des cavaliers ou des
commutateurs.
La partie gauche « Input Module MC » est le module d’entrée qui se
trouve en A ou en B, la partie droite « Main Board Stage Amplifier »
représente le circuit principal du VPS.
10
Nagra – VPS
Paramètrages internes
Ouverture du VPS
NOTA:
Il est impératif de débrancher l’alimentation
secteur 10 minutes
avant d’ouvrir l’appareil pour
effectuer les paramétrages internes.
Retirez les quatre vis du
panneau supérieur du VPS
avec la clé fournie.
Lors de la fermeture du coffret veillez à poser
le panneau supérieur avec les deux
emplacements de contre-pointes vers la face
avant afin de placer correctement la partie
interne évidée du panneau au-dessus des
tubes.
11
Nagra – VPS
Modules Phono
Le Nagra VPS est livré d’origine avec un étage Phono pour cellules à bobine
mobile (MC) positionné sur l’entrée A.
En option, vous pouvez obtenir un second module Phono MM ou MC à positionner
sur l’entrée B. Veuillez contacter votre revendeur Nagra pour plus d’informations.
Paramètres d’origine
Les paramètres d’origine sont indiqués en bleu sur la « fiche de paramétrage
interne du VPS » livrée avec ce manuel.
Paramètres d’origine module Phono MC
1- B : Entrées asymétriques.
2- B : Sans module de charge additionnel.
3- A : Entrée Bobine Mobile.
4-AB : Non connecté.
5- A : Via le transformateur interne.
6- B : Pas de résistance de 47 kOhms.
Paramètres d’origine module Phono MM
1- B : Entrées asymétriques.
2- B : Sans module de charge additionnel.
3-AB : Non connecté.
4- A : Entrée aimant mobile.
5- B : Pas de transformateur.
6- B : Pas de résistance de 47 kOhms.
12
Nagra – VPS
Fonctions des cavaliers
Afin de maximiser les performances du VPS, le trajet du signal phono (niveau très
faible et donc sensible) a été réduit au plus court. C’est pourquoi les cavaliers
sont très reserrés et au plus près des entrées.
Nous espérons que vous jugerez que les difficultés de manipulation sont
largement compensées par la qualité du VPS.
Lors du paramétrage des cavaliers assurez-vous d’être face au module phono afin
d’avoir un bon accès et une bonne visibilité des sérigraphies.
Nous vous conseillons d’utiliser la pince à cavalier fournie pour effectuer les
manipulations.
1 – Correspond au choix des entrées symétriques (A) ou asymétriques (B) qui
correspond à la mise à la masse d’une entrée du transformateur ;
2 – Correspond à la présence (A) ou à l’absence (B) du circuit de charge
additionnelle ;
3 – A pour cellule à bobine mobile (MC), B position de repos ;
4 – A pour cellule à aimant mobile (MM), B position de repos ;
5 – A utilisation du transformateur interne, B utilisation d’un transformateur
externe (voir page 16) ;
6 – A Charge additionnelle de 47 kΩ sur l’entrée des tubes, B position de repos ;
Circuits de charge
Le Nagra VPS est livré avec 6 circuits de charge, 3 charges résistives (R) et 3
charges capacitives (C) permettant d’accorder au plus juste les valeurs de votre
VPS aux spécifications constructeur de votre cellule.
Pour chaque module d’entrée, Nagra vous propose gratuitement trois circuits de
charge additionnelle* réalisés sur mesure selon vos souhaits.
*offre limitée dans le temps, prendre contact avec votre revendeur Nagra.
Vous pouvez choisir le circuit de charge à installer par rapport aux
caractéristiques techniques de votre cellule. (Vous reporter aux données
constructeur de celle-ci).
Chaque circuit de charge
est
numéroté et correspond à des
valeurs de charge précises
indiquées sur la fiche jointe dans
la boîte.
Dans l’attente des circuits sur mesure, vous pouvez utiliser la valeur de charge la
plus proche de celle spécifiée par le fabricant de cellule.
13
Nagra – VPS
Installation du circuit de charge
Insérez le circuit de charge dans le
logement prévu à cet effet sur la carte
Phono.
Vissez à la main l’entretoise fournie
pour le fixer.
Choix de l’étage de gain
Le Nagra VPS dispose
de deux tensions
de sortie 300 mV (Lo) et 2 V (Hi) qui
sont commutables en face arrière.
Sur la position Lo, les sorties sont directement connectées aux tubes. Le niveau
maximum de sortie est d’environ 300mV.
Si votre cellule ou votre préamplificateur n’ont pas suffisamment de gain, vous
pouvez amplifier la sortie du VPS en utilisant la position Hi. Celle-ci ajoute un
étage d’amplification à composants discrets portant le signal de sortie à 2 V.
NB toujours muter votre préamplificateur ou votre amplificateur intégré quand
vous changez le réglage Lo – Hi, un léger click pouvant apparaître en sortie.
14
Nagra – VPS
15
Nagra – VPS
Courbes RIAA
Vous pouvez modifier la courbe RIAA en changeant les cavaliers situés sur la
carte principale du VPS. Le VPS est conforme aux courbes RIAA de 1953 et RIAA-
IEC de 1976.
Par défaut, les cavaliers S4 et S5
sont en place et vous bénéficiez de
la bande passante étendue dans
les basses.
Si votre platine génère du bruit
dans les basses fréquences, vous
pouvez les atténuer en enlevant
les cavaliers S4 et S5. Cette
position correspond à la courbe
RIAA de 1976 adaptée aux
platines "légères" dont le plateau
génère plus de
bruit.
Utilisation d’un transformateur externe
Vous pouvez utiliser le VPS avec un transformateur externe. Dans ce cas, vous
devez ajuster les cavaliers pour déconnecter le transformateur interne (sur une
carte MC).
Voici la position à adopter : 1 B, 3 B, 4 A, 5 B.
Sur une carte MM, vous pouvez directement connecter le transformateur sur les
fiches d’entrée. Les cavaliers sont déjà dans la bonne position.
Vieillissement des tubes
Les tubes du Nagra VPS sont sélectionnés selon des critères drastiques. Le
minimum théorique de durée de vie pour ces tubes est de 5’000 heures. En
pratique, certains tubes fonctionnent durant plus de 10'000 heures avec les
mêmes performances.
La durée de vie des tubes est donc relativement imprévisible. Plutôt que de
changer arbitrairement les tubes au bout de 5’000 heures, nous vous proposons
d’identifier les signes de vieillissement :
- Augmentation de la distorsion à un niveau perceptible ;
- apparition de clicks (bruit sec et bref, comme du bois mort que l’on casse ;
- apparition de pops, bruit court dans les basses ;
- apparition de Hiss, bruit de fond plutôt aigu.
Dès l’apparition de l’un de ces signes, vous devez changer les tubes pour
maintenir le même niveau de performance de votre Nagra VPS.
Le kit de tubes de rechange Nagra VPS porte le numéro de commande 7055767000.
Entretien du boîtier
Nettoyez le coffret du VPS avec un chiffon doux ne peluchant pas, légèrement
humide.
N’utilisez pas de produits de nettoyage, qui risqueraient d’avoir un effet corrosif.
16
Nagra – VPS
Spécifications techniques
Les mesures exactes de votre préamplificateur phono sont reportées dans le
protocole, livré avec votre appareil. Ces mesures sont conservées par le
laboratoire Nagra pour des raisons statistiques et de service après-vente.
Rapport du transformateur 11 dB
Gain de l’étage à tubes 34 dB
Gain de l’étage transistors 15 dB
Réponse en fréquence 20 Hz (+1dB) 30 kHz (0 dB) Conformité RIAA
Rapport signal/bruit >77 dB (ASA A)
Distorsion harmonique
Totale (THD)
<0.15% Mesurée en Hi
Séparation des canaux Typiquement 60 dB
Niveau de sortie 300 mV (en Lo) 2 V (en Hi)
Alimentation électrique 12 V courant continu
Consommation électrique 12.6 W
En veille avec alimentation
1.6 W
Dimension 310 x 254 x 76 mm 12.2 x 10 x 3 inches
Poids 3.3 Kg 7.3 pounds
17
Nagra – VPS
Gamme Hi-Fi Nagra
Voici un aperçu sur la gamme de produits Nagra. Pour obtenir de plus amples
informations, vous pouvez contacter votre revendeur Nagra et visiter notre site
internet :
www.nagraaudio.com
Lecteurs CD de haute précision
CDC, CDP ou CDT selon vos besoins, véritables objets de rêve conçus selon les
plus hauts standards techniques. Les performances sont au plus près de la source
et vous feront redécouvrir votre discothèque. Depuis leur sortie les CD Nagra ont
reçu les plus hautes distinctions et ont été adoptés comme référence par les
ntreprises les plus prestigieuses. e
DAC Convertisseur N/A de haute qualité
Le DAC est le digne héritier des enregistreurs numériques Nagra D et Nagra V. Il
offre des performances exceptionnelles et de multiples entrées et sorties pour
s’intégrer aux systèmes les plus complexes.
PL-L Préamplificateur à tubes
Le PL-L est un préamplificateur à tubes fonctionnant en classe A. Son design
électronique est dérivé du célèbre PL-P dont il reprend également le boîtier. Il
ffre l’avantage d’une télécommande et de sorties symétriques. o
PL-P Préamplificateur à tubes avec étage phono
Le PL-P est le premier appareil développé par Nagra spécifiquement conçu pour
les audiophiles. Ce préamplificateur au design inspiré du Nagra IV-S,
l’enregistreur analogique de référence par excellence, fonctionne sur batterie. Il
possède un étage phono, doté de transformateurs Nagra, dont la qualité est
econnue mondialement. r
VPA Amplificateur de puissance à tubes 845
Le VPA dispose d’un étage de sortie en push-pull de 845 sans contre-réaction.
C’est un amplificateur qui allie subtilité et puissance, finesse et tenue des
nceintes. Une référence absolue comme amplificateur. e
PMA Amplificateur de puissance monobloc
D’un design novateur, tant du point de vue mécanique qu’électronique, le PMA est
un amplificateur hérité du MPA. Doté d’une alimentation très innovante, le PMA
possède un étage de sortie très épuré avec une paire de transistors MOSFET
fonctionnant en push-pull. La pureté du son vous rappellera les amplificateurs à
triode, tels que le VPA, la puissance disponible permet d’utiliser des enceintes à
faible sensibilité.
PSA Amplificateur de puissance stéréo
Le PSA intègre deux canaux dans un bloc pyramide. L’esthétique sonore est
identique aux PMA avec la moitié de la puissance. Le PSA est le plus abordable
des produits Nagra et constitue une bonne initiation à la marque.
18
Nagra – VPS
19
Nagra – VPS
Déclaration de conformité
Declaration
of conformity
FABRICANT: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033 Cheseaux
SUISSE
MANUFACTURER: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033
Cheseaux, SWITZERLAND
APPAREIL : Nagra VPS
MODEL: Nagra VPS
NORMES APPLICABLES :
APPLICABLE NORMS:
Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B
Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B
Perturbations conduites sur secteur EN 55022 Cl. B
Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl. B
Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-3
Immunity to electromagnetic fields EN 61000-4-3
Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-2
Immunity to electrostatic discharges EN 61000-4-2
Immunité aux transitoires électriques
rapides en salves sur câble d’alimentation EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunity to bursts on mains line EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunité aux transitoires électriques rapides en
salves sur câbles d’entrées/sorties signaux EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunity to bursts on input/output signal line EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunité aux ondes de choc EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Immunity to surges EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Cheseaux 3
ème
trimestre 2007
Cheseaux 3
rd
quarter 2007
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Documents connexes
-
Nagra PL-L Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-