P/N: 2055025150
Tous droits réservés – © 2014 rev1
JAZZ – Préamplificateur à tubes
Manuel d’utilisation
2
Nagra – JAZZ
Table des matières
Avertissements de sécurité .......................................................................... 3
Garantie .................................................................................................... 3
Félicitations ................................................................................................ 4
Contenu de l’emballage ............................................................................... 4
Installation ................................................................................................. 5
Positionnement........................................................................................ 5
Branchement de l’alimentation .................................................................. 5
Panneau arrière ....................................................................................... 6
Face avant .............................................................................................. 7
BYPASS - pont......................................................................................... 8
Utilisation de votre JAZZ .............................................................................. 9
Modulomètre Nagra ................................................................................. 9
Sélection de gain ..................................................................................... 9
Ajustement de l’intensité d’éclairage des LED et modulomètre ....................... 9
Ajustement de l’équilibre gauche / droite .................................................... 9
Télécommande ...................................................................................... 10
Pilotage du JAZZ par une télécommande universelle .................................. 10
Vieillisement des tubes ........................................................................... 11
Nettoyage du boîtier .............................................................................. 11
Specifications techniques ........................................................................... 11
Déclaration de conformité .......................................................................... 12
Declaration of conformity ........................................................................ 12
3
Nagra – JAZZ
Avertissements de sécurité
• Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre JAZZ;
• Si vous avez la moindre question sur l’utilisation de votre JAZZ, veuillez
contacter votre revendeur Nagra;
• Audio Technology Switzerland SA décline toute responsabilité dans le
cas d’un accident qui déclinerait de la non observation des instructions
comprises dans ce manuel ou toute autre forme de négligence;
• Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le JAZZ ou son alimentation pour
configurer et utiliser les appareils, ne pas tenter de les ouvrir.
Garantie
Audio Technology Switzerland SA, certifie que cet appareil a été inspecté et testé
selon un protocole extrêmement exigeant avant de quitter notre entreprise.
Chaque Nagra passe par notre laboratoire d’essais. Le résultat des mesures est
consigné dans le document appelé « Protocole ». Il s’agit des mesures de votre
JAZZ.
Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication pour une durée
de 3 ans après la date d’achat, 6 mois pour les tubes. La garantie est authentifiée
par la facture du revendeur officiel Nagra indiquant le numéro de série de
l’appareil et la date d’achat. La garantie est valable uniquement pour l’acheteur
original d’équipement neuf.
Cette garantie limitée couvre la réparation et le remplacement des pièces
défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité.
L’absence de numéro de série annule la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages pouvant résulter de
l’utilisation de nos appareils.
Nous nous efforçons d’améliorer sans cesse nos produits, ainsi nous nous
réservons le droit de changer le design ou les spécifications du JAZZ sans
avertissement préalable.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (dans les pays
de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir de potentielles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Ceci s’applique aux articles suivants: préamplificateur à tubes JAZZ et
alimentation ACPS II.
4
Nagra – JAZZ
Félicitations
Félicitations, vous venez d’acheter un préamplificateur unique!
Le JAZZ a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui bénéficie de soixante ans
d’expérience dans le design d’appareils de hautes performances pour l’audio
professionnel, la sécurité et les applications militaires.
Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des
performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un grand nombre de
récompenses pour ses innovations techniques et pour l’excellence de ses
produits. Parmi les plus prestigieuses, Nagra a reçu trois Oscars
®
et un Emmy
®
.
Les gammes professionnelles et Hi-Fi sont conçues par un seul et même
département de Recherche et Développement. Nagra a lancé une gamme Hi-Fi
pour faire profiter le grand public d’avancées technologiques souvent réservées
aux professionnels.
Cette technologie est au service de la musique, de votre musique, c’est pourquoi
nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands moments d’écoute avec votre
nouveau Nagra.
Merci de votre confiance.
Contenu de l’emballage
A part ce manuel et le JAZZ lui-même, le carton contient:
• Câble secteur*;
• Alimentation secteur / DC 12 V ACPS II** (optionelle);
• Protocole de mesures de votre JAZZ mesuré par le Laboratoire
Nagra;
• Télécommande avec deux piles AAA (LR03);
• Paire de gants en tissu microfibre “Haute Horlogerie“.
Merci de contacter votre revendeur Nagra s’il devait manquer l’un de ces
éléments.
* Selon votre pays, le câble secteur est équipé d’une prise de type Europe, Suisse
ou US.
** Selon la tension secteur dans votre pays, l’alimentation ACPS II est en 110 V
ou 230 V nominale. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l’ACPS II
corresponde bien à la tension secteur dans votre pays, autrement ne pas tenter
de la brancher et contacter votre revendeur Nagra.
5
Nagra – JAZZ
Installation
Positionnement
Cet appareil est conçu pour fonctionner en intérieur exclusivement.
Le JAZZ doit être positionné sur un support stable et lisse. Ne pas le placer sur
une moquette ou un revêtement qui pourrait obstruer les trous d’aération.
Les vibrations environnantes (route, métro) ou provoquées par les enceintes
elles-mêmes sont nuisibles aux performances de votre système. C’est pourquoi
nous vous recommandons d’utiliser le JAZZ sur des tablettes anti-vibration VFS
avec ses pointes. N’hésitez pas à demander un essai à votre revendeur Nagra.
Branchement de l’alimentation
Mettre le commutateur principal du Nagra JAZZ sur la position OFF. Insérer la
prise Lemo de l’alimentation dans le connecteur DC situé en face arrière comme
illustré sur cette photo.
Le connecteur Lemo est doté d’un détrompeur, un
point rouge qui se place en regard du point rouge sur
la prise femelle.
En insérant la prise, vous entendrez un “clic” qui vous
indiquera que la prise est correctement positionnée et
verrouillée.
Vous pouvez maintenant relier l’alimentation ACPS II
au secteur au moyen du câble IEC. Veillez à bien
respecter la phase.
Une fois reliée au secteur, une LED rouge (diode électro-
luminescente) indique que l’ACPS II fonctionne. Si cette LED ne
s’allume pas, vérifier le branchement du câble secteur.
Pour débrancher la prise
Lemo: tenir la partie crénelée entre le
pouce et l’index, la tirer vers l’arrière pour
la déverrouiller.
6
Nagra – JAZZ
Panneau arrière
1. Entrées (l’entrée A sur prise XLR est asymétrique. En option elle peut
être équipée de transformateurs Nagra*), les autres entrées sont
asymétriques sur prises RCA WBT nextgen
2. Entrée BYPASS sur prises XLR, cette entrée est automatiquement reliée
à la sortie XLR quand le Nagra JAZZ est éteint (voir détails en page 8)
3. Sortie 1 sur prises XLR (symétriques avec des transformateurs Nagra),
sortie 2 double sortie sur prises RCA, peuvent être utilisées en parallèle
4. Etiquette du numéro de série
5. Connecteur de masse
6. Entrée 12 V DC sur prise Lemo
*Par défaut, les entrées XLR sont asymétriques. En option, des transformateurs
Nagra spécialement conçus pour le JAZZ sont disponibles. Comme tous nos
transformateurs audio, ces instruments sont bobinés dans notre manufacture de
Romanel sur Lausanne en Suisse.
Afin d’obtenir les meilleurs performances de votre JAZZ, il est recommandé de le
laisser chauffer une quinzaine de minutes avant écoute. Ainsi l’ensemble des
composants peut atteindre sa plage de fonctionnement nominale. Veuillez noter
qu’une phase de préchauffage de deux minutes précède le démarrage. Durant
cette phase, la LED MUTE clignote.
Comme tous les appareils à tubes, le JAZZ a besoin d’une période de rodage.
Nous estimons cette période à une centaine d’heures.
A propos du connecteur de masse
Ce connecteur est rarement nécessaire, mais toujours pratique en cas de besoin.
Votre revendeur Nagra pourra vous conseiller si nécessaire sur son utilisation.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7
Nagra – JAZZ
Face avant
1. Levier de réglage de l’intensité d’éclairage du modulomètre et des LED. Une
poussée vers le haut augmente l’intensité, vers le bas la réduit jusqu’à
extinction complète
2. Le modulomètre Nagra indique le niveau de sortie en dB en référence à un
niveau de 1 V, soit 0 dB = 1 V rms
3. Sélecteur STEREO / MONO, en MONO une LED témoin s’allumera
4. MUTE, dans cette position la DEL témoin s’allumera
5. Potentiomètre d’ajustement du volume
6. Potentiomètre d’ajustement de l’équilibre gauche / droite
7. Sélecteur de gain du préamplificateur, 0 ou +12 dB
8. Sélecteur de sortie, position 1 XLR, 2 RCA
9. Commutateur d’entrée motorisé, OFF correspond à veille *, sélection des
entrées A à E
10. Fenêtre du récepteur à infra-rouge de la télécommande et DEL témoin
(s’allume dès utilisation de la télécommande)
*En veille, la consommation est inférieure à 10 mW.
Veuillez noter qu’à l’allumage le JAZZ passe par une phase de préchauffage de 2
minutes. Ce préchauffage sert à optimiser la mise en route des différents
composants électroniques de l’appareil, en particulier les tubes. Cela permet un
démarrage en douceur du préamplificateur et rallonge la durée de vie des
composants.
Note: Dans le cas d’un passage inopiné en position OFF de moins de 2 secondes,
le préchauffage ne sera pas activé, l’appareil n’étant pas encore éteint.
Note 2: Lorsque vous passez d’une source à une autre, le JAZZ se met
automatiquement en MUTE afin d’éviter tout bruit de commutation. Vous
percevez le bruit mécanique des relais dans l’appareil, ceci est parfaitement
normal.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
8
Nagra – JAZZ
BYPASS - pont
L’entrée BYPASS, vous permet de relier une source extérieure, par exemple un
décodeur cinéma-maison ou un convertisseur N/A avec réglage de volume
intégré, directement à l’amplificateur de puissance.
L’entrée BYPASS est activée dès que vous placez le JAZZ sur OFF, y compris si le
JAZZ n’est pas alimenté. Les connecteurs de l’entrée XLR sont alors directement
reliés à la sortie XLR du JAZZ, soit la sortie 1. Si votre source est symétrique, la
sortie sera également symétrique, sans passer par les transformateurs Nagra.
Voici un exemple de configuration utilisant l’entrée BYPASS.
Avertissement
Veuillez noter que l’entrée BYPASS ne passe pas par les circuits du JAZZ, en
conséquence le volume sera celui de votre source. Veuillez utiliser une source
avec réglage de volume. Pour éviter toute mauvaise surprise, placer le volume au
minimum sur votre source avant de commuter le JAZZ sur OFF.
9
Nagra – JAZZ
Utilisation de votre JAZZ
Modulomètre Nagra
Le modulomètre Nagra est l’outil de référence de
l’ingénieur du son. Il équipe tous les enregistreurs Nagra
depuis 1952 et la sortie du Nagra II. C’est un instrument
de précision qui permettait d’afficher le niveau du signal
enregistré sur la bande. Dans le cas du JAZZ, le
modulomètre indique le niveau de sortie. L’indication 0 dB
correspond à un signal de 1 V rms en sortie.
Canal gauche - aiguille rouge
Canal droit - aiguille verte
Le modulomètre vous permet de vous assurer de la présence d’un signal en sortie
et d’en ajuster précisément le volume.
Sélection de gain
Le JAZZ offre deux réglages de gain pour optimiser son intégration dans votre
système.
Vous pouvez modifier le gain en cours d’utilisation. Il suffit de
changer la position du commutateur situé en face avant. Une
augmentation de gain de 12 dB correspond pratiquement à une
multiplication par quatre de l’amplitude du signal, soyez attentifs
lorsque vous augmentez le gain durant l’écoute.
Ce commutateur modifie le gain interne du préamplificateur, il n’e s’agit pas d’un
étage supplémentaire. La qualité du signal ne sera pas altérée par le changement
de gain. Vous pouvez également utiliser ce réglage si l’une de vos sources
nécessite un gain plus élevé, n‘hésitez pas à effectuer des tests.
Ajustement de l’intensité d’éclairage des LED et
modulomètre
Ce commutateur à deux positions vous permet d’augmenter ou de
diminuer l’intensité d’éclairage du modulomètre et des LED. En
poussant le commutateur vers le haut, vous augmentez l’intensité,
vers le bas vous la diminuez. Il existe sept niveaux d’intensité: de
l’extinction complète au plus lumineux. L’intensité choisie est
mémorisée dans l’appareil.
Ajustement de l’équilibre gauche / droite
Ce réglage est parfois négligé par certains fabricants Hi-Fi.
Chez Nagra, nous pensons qu’il est utile, notamment pour
compenser l’équilibre de certains disques vinyles mal
enregistrés. C’est pourquoi ce potentiomètre est d’une grande
précision, il vous permet d’ajuster l’équilibre avec finesse sur
une plage de 6 dB.
10
Nagra – JAZZ
Télécommande
Le JAZZ est livré avec une nouvelle télécommande Nagra. La RCU-III.
Vous pouvez également utiliser votre télécommande Nagra RCU ou RCU-II pour
piloter le JAZZ. Si vous souhaitez utiliser ces télécommandes, merci de vous
adresser à votre revendeur Nagra.
Pilotage du JAZZ par une télécommande universelle
Le JAZZ utilise un code infrarouge au format Philips RC-5. Dans ces codes, le
JAZZ porte le numéro 16, catégorie des préamplificateurs.
Si vous souhaitez programmer votre télécommande universelle, veuillez utiliser
ce tableau de correspondance:
Code
Fonction
1 à 5
Entrée A à E (le code 6 pour l’entrée F n’est pas actif dans le JAZZ)
32 & 33
Changement d’entrée par incrémentation (step-up, step-down)
16
Augmenter le volume
17
Diminuer le volume
26
Ajuster la balance, augmenter le volume du canal droit
27
Ajuster la balance, augmenter le volume du canal gauche
13
Mute
12
Allumage / mise en veille
Equilibre gauche
Augmentation du volume
Equilibre droit
Diminution du volume
Mute
DEL témoin de
fonctionnement de
la télécommande
Allumage
Entrées
A à E
Mise en veille
11
Nagra – JAZZ
Vieillisement des tubes
Les tubes du JAZZ sont sélectionnés par Nagra selon des critères très stricts. Leur
durée de vie nominale est d’environ 5’000 heures. Toutefois, il est possible que
ces tubes fonctionnent parfaitement plus de 10'000 heures.
C’est pourquoi, nous vous proposons d’apprendre à connaître les critères de
vieillissement plutôt que de changer les tubes après 5'000 heures :
Une distorsion apparaît, légère puis de plus en plus présente;
Des clics, bruits courts apparaissent (comme tu bois sec que l’on
casse);
Des pops apparaissent, bruits courts dans les fréquences graves;
Le bruit de fond devient audible, surtout dans les hautes fréquences.
Dès l’apparition de l’un de ces signes, nous vous suggérons de commander un kit
de remplacement de tubes auprès de votre revendeur Nagra.
Nettoyage du boîtier
Nettoyer le boîtier au moyen d’un chiffon doux non pelucheux. Ne pas utiliser de
produits corrosifs.
Specifications techniques
Impédance d’entrée
> 75 K Ohms
Impédance de sortie
50 Ohms
Réponse en fréquence
10 Hz - 50 kHz
(+0 /-0.5 dB)
Rapport signal à bruit
105 dB (ASA A)
Ref 1 V
Dynamique
> 112 dB
Gain à +12 dB
Niveau minimum d’entrée
pour atteindre le 0 dB
0.25 V rms
Gain à + 12 dB
Niveau maximum d’entrée
pour atteindre le 0 dB
> 25 V rms
Gain à 0 dB
Distorsion harmonique
totale (THD)
<0.02 %
@ 1 kHz, 1 V rms en sortie
sans charge
Diaphonie
> 78 dB
Tubes électroniques
2x 12AX7 / ECC83
1x 12AT7 / ECC81
Sélectionnés par le
Laboratoire Nagra
Consommation du JAZZ
12 V 900 mA
En veille <10 mW
Alimentation
115 V ou 230 V
Alimentation ACPS II
Dimensions
310 x 254 x 76 mm
12.2 x 10 x 3 pouces
Poids
3.3 Kg – 7.27 lbs.
JAZZ seul
12
Nagra – JAZZ
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
FABRICANT: AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA, 1032 Romanel, SUISSE
MANUFACTURER: AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA, 1032 Romanel,
SWITZERLAND
APPAREIL: Nagra Jazz
MODEL: Nagra Jazz
NORMES APPLICABLES:
APPLICABLE NORMS:
Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B
Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B
Perturbations conduites sur secteur EN 55022 Cl. B
Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl. B
Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-3
Immunity to electromagnetic fields EN 61000-4-3
Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-2
Immunity to electrostatic discharges EN 61000-4-2
Immunité aux transitoires électriques rapides
en salves sur câble d’alimentation EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunity to burst on mains line EN 61000-4-4 level 2 (1000V)
Immunité aux transitoires électriques rapides
en salves sur câbles d’entrées/sorties EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunity to burst on input/output signal line EN 61000-4-4 level 1 (500V)
Immunité aux ondes de choc EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Immunity to surge EN 61000-4-5 level 2 (1000V)
Cheseaux 2ème trimestre 2012
Cheseaux 2nd quarter 2012
Nagra R&D team
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documents connexes
-
Nagra CLASSIC PREAMP Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-