Nagra Amplificateur MPA
Manuel d’utilisation
Nagravision S.A. Kudelski Group
CH-1033 Cheseaux, Switzerland
All rights reserved – © March 2002
KSA P/N 2055 005 150
2
TABLE DE MATIERES
Importantes recommendations de sécurité................................................................................... 3
Haute tension........................................................................................................................... 3
Sécurité.................................................................................................................................... 3
Garantie....................................................................................................................................... 4
Félicitations.................................................................................................................................. 5
A propos de votre MPA................................................................................................................ 5
Installation du MPA...................................................................................................................... 6
Contenu de l’emballage............................................................................................................ 6
Position verticale ou horizontale................................................................................................ 6
Mise en place des pieds ........................................................................................................... 6
Relier le MPA à un préamplificateur.......................................................................................... 8
Niveau d’entrée ........................................................................................................................ 8
Entrée du signal........................................................................................................................ 9
Etage de sortie........................................................................................................................10
Branchement des haut-parleurs...............................................................................................11
Relier l’amplificateur au secteur...................................................................................................12
Mise sous tension....................................................................................................................12
Mise hors tension ....................................................................................................................12
Options.......................................................................................................................................13
Standard..................................................................................................................................13
OPTION RCMI ........................................................................................................................13
Alimentation PFC........................................................................................................................16
Sécurités.....................................................................................................................................18
Châssis...................................................................................................................................18
Caractéristiques techniques........................................................................................................19
SAFETY/COMPLIANCE..............................................................................................................20
3
Importantes recommendations de sécurité
Haute tension
L’amplificateur MPA génère de hautes tensions, certaines dépassent 400 V.
Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil, faites appel à un agent qualifié pour toutes reparations. Aucune
maintenance n’est prévu pour l’utilisateur à l’intérrieur de la machine. Aucune opération d’utilisation
n’implique l’ouverture de l’appareil.
Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.
N’hésitez pas à contacter votre distributeur Nagra, si vous avez des questions sur l’installation ou
l’utilisation de votre amplificateur.
NAGRAVISION S.A. decline toutes responsabilités dans le cas d’un accident causé par le non-
respect de ces recommandations de sécurité ou toutes autres formes de négligence.
Sécurité
Si malgré tout, vous ouvrez votre MPA, veuillez déconnecter la prise d’alimentation. Bien noter que
les condensateurs haute-tension restent chargés plusieurs minutes.
Attention: Ne pas allumer le MPA avant d’avoir installé les pieds. La ventilation ne fonctionnerait
pas correctement et la chaleur excessive pourrait endommager l’appareil.
4
Garantie
NAGRAVISION garantit que cet appareil a été inspecté et testé avant de quitter notre usine. Nous
certifions également la conformité avec la feuille de mesure qui l’accompagne.
Nous assurons cet appareil contre tout défaut de fabrication, ceci pour un an à compter de la date
de livraison.
Cette garantie limitée concerne la reparation d’un défaut avéré, ou si nécessaire le remplacement
des pieces mises en cause, à l’exception de toutes autres indemnités.
En cas de réparation sous garantie, les frais de port et de douane, ainsi que tous autres frais
éventuels sont à la charge du client.
Notre garantie reste valable, si dans des circonstances exceptionnelles, l’utilisateur devait effectuer
une opértion de réparation d’urgence. Toutefois, nous nous réservons le droit de facturer le client,
pour tout dégât causé par une personne non qualifiée.
Nous déclinons toute responsabilité pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Les autres produits vendus par NAGRAVISION S.A.sont couverts par les garanties de leurs
constructeurs respectifs.
NagraVision SA se reserve le droit de modifier ce produit ou ses caractéristiques sans préavis.
5
Félicitations
Vous venez d’acquérir l’un des meilleurs amplificateur de puissance jamais conçu !
Le Nagra MPA ne fait l'objet d’aucun compromis de qualité. Son but est, entouré de maillons de
prestige, de vous fournir des performances exceptionnelles.
Le Nagra MPA a été développé par une équipe d’ingénieur, bénéficiant de plus de cinquante
années d’expérience dans le domaine de l’enregistrement audio professionnel et militaire. Depuis sa
fondation en 1951, Nagra a la réputation de fournir du matériel aux performances inégalées, mais
aussi d’une robustesse et d’une fiabilité hors normes.
Durant tout le développement, nous avons cherché à faire un appareil fiable, simple d’utilisation et
surtout aux qualités techniques exceptionnelles qui satisfassent l’audiophile le plus exigeant.
Merci de votre confiance, nous espérons que votre nouvel MPA comblera vos attentes.
A propos de votre MPA
Le Nagra MPA est un bloc stéréophonique, prévu pour fonctionner en position horizontale ou
verticale.
Le MPA est entièrement conçu et fabriqué en Suisse par l’entreprise Nagra. Les composants sont
choisis pour leur qualité et proviennent du monde entier.
? Conception entièrement symétrique, permettant une distorsion plus faible, une meilleure
immunité au ronflement de secteur et un bon comportement aux signaux transitoires.
? L’alimentation est particulièrement étudiée avec une technologie appelée PFC (Power Factor
Corrector). Celle-ci permet d’éliminer les crêtes de courant et de faire du signal d’alimentation
une véritable sinusoïde. Cela contribue aux performances de l’amplificateur, tout en limitant les
perturbations sur le secteur.
? Indicateur de puissance de sortie (seulement avec l’option RCMI).
? Sorties doublées, pour permettre le branchement de n’importe quel type de haut-parleur.
? Les piéces du boîtier du MPA sont usinées dans un bloc d’aluminium, par une machine à
commande numérique.
? Le MPA est conforme avec toutes les normes de sécurité électrique et de rayonnement
électromagnétique.
6
Installation du MPA
Contenu de l’emballage
1 x amplificateur MPA dans un carton séparé avec une etiquette indiquant le numéro de série.
1 x Carton contenant :
1 x Feuille du protocole de mesures
2 x Jeux de pieds (deux pieds pour le montage vertical des pieds en caoutchouc pour le
montage horizontal)
2 x Adaptateurs XLR mâle vers RCA
1 x Clef Allen (2.5)
1 x Cordon de raccordement secteur sans prise
1 x Jeux de fusibles de rechange
1 x Mode d’emploi en français
Avant de continuer, merci de verifier que tous les objets décrits dans cette liste se trouvent bien
dans l’emballage. Les numéros de série du MPA doivent être identiques : sur le panneau arrière, sur
la feuille de test et sur l’emballage.
Position verticale ou horizontale
L’appareil vous est livré en position horizontale, vous pouvez néanmoins le mettre verticalement en
procédant comme suit :
Sur le panneau avant, dévisser les 4 vis Allen (veillez à maintenir la plaque en place en retirant la
dernière vis) saisissez le panneau et tournez le de 90? dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, remettez les vis Allen.
Mise en place des pieds
Position horizontale : poser l’amplificateur sur sa face supérieure.
7
Commencez par coller les coussinets en feutre, puis (à l’aide d’une clef allen de 2,5) mettez les vis
en place.
Montage vertical :
Coller les coussinets en feutre sur les pieds.
A l’aide d’une clef allen de 2,5, enlevez les vis
sur le MPA (4 vis, voir la photo).
Placez les pieds et mettez les autres vis allen
fournies avec la machine.
8
Relier le MPA à un préamplificateur
Si vous n’avez pas l’option RCMI (préamplificateur integré), seule l’entrée A est connectée, y
brancher les sorties gauche et droite de votre préamplificateur.
Avec l’option RCMI, vous pouvez utiliser n’importe quelle entrée et la sélectionner grâce au
commutateur situé sur la face avant.
Dans tous les cas, si votre préamplificateur ne dispose pas de sorties symétriques XLR, utiliser
l’adaptateur RCA / XLR fournie.
Toutes les entrées sont à symétrie flottante, pour plus d’information, veuillez-vous reporter à la
section Entrée du signal
Niveau d’entrée
L’échelle extérieure du potentiomètre indique la valeur absolue de l’atténuation d’entrée (de – 50 à 0
dB).
Lorsque l’aiguille du modulomètre se trouve sur la position 0 dB (200 W de sortie !), l’échelle
intérieure (en gras de + 12 à 0 dB) indique la tension d’entrée en dBV (par rapport à une réference
de tension de 1 V).
Le potentiomètre devrait se trouver dans cette zone pour obtenir un mouvement de l’aiguille autour
de 0 dB. En dehors de cette zone, le MPA ne peut afficher 200 W sans saturer les étages d’entrées.
Il faut dans le cas, diminuer le niveau de sortie de la source (exemple : préamplificateur).
La flèche indique la position recommandée du potentiomètre dans le cas d’une utilisation avec les
préamplificateurs NAGRA PL-P or NAGRA PL-L.
9
L’indicateur de niveau (modulomètre, avec l’option RCMI)
Cet indicateur de puissance, possède la même balistique qu’un modulomètre (définie par Nagra et
utilisée sur nos enregistreurs professionnels). Il reflète la valeur crête du signal.
L’indication de l’échelle supérieure additionée a l’indication de l’échelle du potentiomètre d’entrée
indique le niveau d’entrée. (0 dB correspond à 200 W sous une charge de 8 ? )
Celle du bas indique la puissance de sortie
Entrée du signal
Le MPA bénéficie d’une architecture totalement symétrique. Une entrée symétrique permet de
limiter l’influence des bruits parasites sur les liaisons. Cette technologie est d’autant plus
appréciable quand les sources sont éloignées. D’autre part, ce procédé limite les problèmes des
boucles de masse.
La sensiblité d’entrée (ou niveau d’entrée) est de 1 V pour 200 W. Ce niveau est compatible avec la
plupart des autres constructeurs.
Les entrées symétriques sont généralement réservées au monde professionnel, ce qui peut vous
dérouter, surtout si les sorties de votre préamplificateur sont assymétriques (RCA ou CINCH).
Il existe deux méthodes pour relier un MPA à des sources assymétriques.
La première méthode consiste à court-circuiter la broche 3 sur la masse (broche 1). C’est ce que
présente la première illustration. Notons que l’adaptateur (Neutrik) fourni avec la machine effectue
directement cette opération.
ou
10
Adapteur Neutrik
Si le bruit de fond est trop élevé, veuillez vous reporter au manuel du PL-P sur les différentes
méthodes de connexion de l’alimentation secteur.
Si ce bruit persiste, nous sommes confrontés à une boucle de masse.
Câblage d’une prise XLR
Pin 1 = Masse
Pin 2 = Point chaud (ou alternance positive)
Pin 3 = Point froid (ou alternance negative)
Solution 1: La masse du câble est reliée côté RCA
Solution 2: Masse flottante
Solution 3: Masse flottante pour la liaison principale, les châssis sont reliés par un câble séparé
Etage de sortie
Le MPA fonctionne en classe A a petite puissance, au delà, il passe automatiquement en classe AB
(push-pull). La puissance de sortie atteint 250 W par canal sous 8 ? . L’étage de sortie est à faible
contre-réaction (limitations statiques et dynamiques inclues). Ceci permet au MPA de s’accorder
avec tous types de charges (inductive, capacitive, résistive) sans risque d’oscillation ou
d’intermodulation.
A titre d’exemple, les excellentes enceintes “WATT Puppy” de WILSON offrent de très bons
résultats sur le MPA malgré une impédance qui varie de 1 à 16 ? . Ceci est aussi vrai avec des
panneaux électrostatiques, Quad par exemple.
Les sorties sont protégées contre les court-circuits.
11
Branchement des haut-parleurs
Les fiches de connexion pour haut-parleur se trouvent sur la face arrière de l’amplificateur. Vous y
trouverez deux prises banane plaquées or (câble jusqu’à 4,5 mm de diamètre), veuillez vous référer
à l’illustration suivante pour les branchements.
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
12
Relier l’amplificateur au secteur
Avant de brancher la prise secteur, veuillez vérifier le fusible sélectionné.
Le porte-fusible se trouve au côté de la prise secteur (panneau arrière).
Par mesure de sécurité, il y a deux fusibles, un pour le neutre et un pour la phase.
En 110 V, utiliser les fusibles de 10 A
En 220 V, utiliser les fusibles de 5 A
Une prise de terre supplémentaire est à votre disposition sur la face arrière.
Si la prise secteur fournie avec l’appareil, ne correspond pas à celle de votre pays, merci de bien
vouloir en mettre une appropriée.
Mise sous tension
Placez l’interrupteur arrière sur la position “ON”
Attendez une vingtaine de secondes
Poussez le bouton “ON” de la face avant
ATTENTION: Lorsque le MPA démarre, un bruit électro-mécanique se fait entendre, celui-ci est tout
à fait normal. Il est provoqué par la mise en route des circuits PFC (Power Factor Corrector, filtrage
de la tension d’alimentation).
Mise hors tension
Toujours éteindre le MPA à l’aide du bouton “OFF” de la face avant. L’interrupteur arrière doit rester
sur “ON”, sauf lors d’une longue période de mise hors tension (plusieurs semaines).
13
Options
Standard
ON Mise en tension
OFF Mise hors tension
MUTE Coupe les sorties du MPA, dans cette
position
appuyer sur ON pour les réactiver
DEL La DEL est verte lorque le MPA est sous
tension, en mode MUTE, la DEL devient
rouge.
OPTION RCMI
ON Mise en tension
OFF Mise hors tension
MUTE Coupe les sorties du MPA, dans cette
position
appuyer sur ON pour les réactiver
DEL
1
La DEL est verte lorque le MPA est sous-tension,
en mode MUTE, la DEL devient rouge.
Le Rétro-éclairage du modulométre s’allume lorsque le
MPA est sous tension.
Pastille rouge Récepteur infra-rouge
Commutateur Permet de sélectionner une entrée A, B, C ou D
Balance Permet d’ajuster le niveau entre les canaux gauche et droit (dans une plage
de 6 dB)
1
Diode électro-luminescente, LED en anglais
14
Télécommande
Cette télécommande permet de contrôler plusieurs appareils
de la gamme Nagra.
T
T
o
o
u
u
c
c
h
h
e
e
s
s
1
1
à
à
6
6
Ces numéros sont ceux d’identification de l’appareil. Vous
pouvez les changer en déplaçant un cavalier à l’intérieur des
machines (voir Attribution d’un numéro au MPA).
T
T
o
o
u
u
c
c
h
h
e
e
s
s
A
A
à
à
D
D
Permettent de choisir l’entrée de A à B (l’interrupteur situé en
face arrière du MPA doit être sur ON). Dans le cas du MPA,
les touches E et F sont inutilisées.
Dans la position ”Mute”, l’entrée ne peut pas être changée.
M
M
u
u
t
t
e
e
Permet de couper les sorties de l’amplificateur, la DEL verte
devient alors rouge. Pour les réactiver, il faut appuyer sur la
touche ON.
O
O
N
N
&
&
O
O
F
F
F
F
La touche ON active le MPA, la DEL passe au vert et le
cadran du modulomètre s’illumine.
OFF met l’amplificateur dans la position de veille, le cadran
du modulomètre s’éteint, seule la télécommande reste active.
F
F
l
l
è
è
c
c
h
h
e
e
s
s
h
h
a
a
u
u
t
t
e
e
t
t
b
b
a
a
s
s
Ajustement du volume d’écoute. En appuyant en continu, le
volume varie sur 1/3 de la plage globale, pour aller au delà, il
suffit de relâcher puis de renfoncer la touche (c’est une
sécurité pour vos enceintes).
F
F
l
l
è
è
c
c
h
h
e
e
s
s
g
g
a
a
u
u
c
c
h
h
e
e
e
e
t
t
d
d
r
r
o
o
i
i
t
t
e
e
Réglage de l’équilibre gauche / droite (balance).
Le bouton central n’est pas utilisé dans cet appareil.
15
M
M
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
p
p
l
l
a
a
c
c
e
e
d
d
e
e
l
l
a
a
p
p
î
î
l
l
e
e
Poser la télécommande côté boutons.
Dévisser la vis (diamètre 3). Faites
glisser le boitîer, mettez la pîle en
place et refermer le tout.
A
A
t
t
t
t
r
r
i
i
b
b
u
u
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
’
’
u
u
n
n
n
n
u
u
m
m
é
é
r
r
o
o
a
a
u
u
M
M
P
P
A
A
Oter le panneau avant comme indiqué dans la section Position verticale ou horizontale.
Les cavaliers se situent en bas à droite du circuit, ils sont marqués “ST1”.
Le réglage d’usine fait du MPA l’appareil N?1. Vous pouvez changer son numéro en déplaçant les
cavaliers, selon l’illustration suivante :
12345
= Product
number 5
12
3
45
= Product
number 1
12345
= Product
number 2
12
3
45
= Product
number 3
12345
= Product
number 4
12345
= Product
number 6
16
Alimentation PFC
Depuis le 1er janvier 2000, les équipements électriques consommant plus de 40 W doivent être
équipés d’une alimentation PFC (power factor corrector).
Le MPA a besoin d’au moins 800 W pour s’exprimer pleinement.
Il existe deux grandes catégories d’alimentation : linéaire ou à découpage.
Figure 1
Les alimentations linéaires : Le secteur passe d’abord dans un
transformateur qui abaisse la tension. Un pont de diodes redresse
le courant et en fait un signal « pseudo-continu » filtré par une
capacité. Plus l’on recherche un signal propre, plus la valeur du
condensateur doit être élevée.
Figure 2
Les alimentations à découpage (une technologie plus
moderne). Le courant de secteur est directement redressé par
un pont de diodes. Il est ensuite filtré par un condensateur,
puis convertit (DC / DC conv.) à une tension plus basse.
Figure 3
La figure 3 représente la forme du signal à l’entrée de ces différents
types d’alimentation. On constate que plus la capacité du
condensateur C est élevée, plus le courant est propre, plus
l’alimentation génère des pics de courant.
Ces pics risquent de perturber les autres appareils reliés au secteur et
de générer des harmoniques qui vont perturber l’ensemble de votre
installation.
Figure 4
L’utilisation d’un circuit PFC, permet de limiter ce
phénomène. Il se place entre le pont de diodes
et le condensateur. C’est en fait un type de
convertisseur DC / DC, très spécialisé. La figure
5 montre l’effet du PFC sur le courant de
secteur.
17
Figure 5
Le PFC permet de limiter la pollution sur le courant de secteur,
particulièrement critique pour les puissances en jeu dans le MPA.
En quoi le PFC vous est utile ?
Voici un exemple :
Un amplificateur de puissance qui délivre 100 W par canal en stéréo
(en classe AB) consomme environ 350 W. En utilisant une tension secteur de 110 V, cela
représente 3,18 A, soit encore 4,5 A crête à crête.
Ceci serait vrai si l’amplificateur se comportait comme une résistance pure. Or dans le cas d’un
amplificateur avec une alimentation standard, et une grosse capacité de filtrage, les pics de courant
peuvent atteindre 50 A durant chaque demi période.
Ce pic va se propager à tout le réseau électrique environnant et particulièrement à vos autres
éléments Hi-Fi.
Pour limiter les effets de ce phénomène, la législation américaine impose aux consommateurs de
forte puissance, l’utilisation de lignes 220 V spécifiques. Ceci permet de diviser les pics de courant
par deux.
Le MPA est équipé d’un PFC par canal, pouvant supporter jusqu’à 500 W.
18
Sécurités
La limitation statique (courant continu) intervient sur la sortie à partir d’un courant de 17 A crête à
crête.
La limitation dynamique intervient à partir de 25 A et au bout de 150 mS.
Les sorties sont coupées si une tension continue de plus de 200 mV est détectée en sortie, ce qui
entraîne l’illumination de la DEL de protection.
Ceci se produira aussi si vous allumez le MPA sans avoir branché vos enceintes.
Si pour une des raisons mentionnées, la sécurité se déclenche. Veuillez éteindre le MPA
(interrupteur en face arrière) et attendre une trentaine de secondes jusqu’à l’extinction de la DEL
interne (la DEL interne est visible depuis le dessus de l’appareil, à droite au niveau de la grille située
vers l’avant de l’appareil). Vérifiez que les enceintes sont correctement branchées et rallumez
l’amplificateur.
Si la DEL s’allume de nouveau, merci de contacter votre représentant Nagra le plus proche.
Les sécurités peuvent aussi se déclencher en cas de coupure de courant. Veuillez dans ce cas
répéter les mêmes opérations.
Châssis
Le MPA ne doit être ouvert sous aucun prétexte. Seul un spécialiste qualifié peut intervenir dans
l’appareil. Les capacités de filtrage se déchargent en une quinzaine de minutes après extinction de
l’appareil et peuvent constituer un danger en cas de contact.
19
Caractéristiques techniques
Sensibilité d’entrée 1V for 200 W
Impédance d’entrée >100 kOhms
Puissance de sortie
Max 250 W sous 8 ?
Alimentation (AC) 94 à 135 V
186 à 264 V
Consommation maximum 830 W
Dimensions
Longueur x largeur x hauteur 410 x 135 x 435 mm
Weight: 16¼” x 5½” x 17¼”
Masse 25 kg (55.5 lbs.)
Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la feuille de test qui accompagne votre MPA.
20
SAFETY/COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFORMITY
FABRICANT: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033 Cheseaux SUISSE
MANUFACTURER: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033 Cheseaux, SWITZERLAND
APPAREIL : MPA or MPA & RCU
MODEL: MPA or MPA & RCU
NORMES APPLICABLES :
APPLICABLE NORMS:
Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B
Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B
Perturbations conduites sur secteur EN 55022 Cl. B
Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl. B
Immunity to electromagnetic fields EN 61000-4-3
Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-2
Immunity to electrostatic discharges EN 61000-4-2
Cheseaux 4 ème trimestre 2001
Cheseaux 4 rd quarter 2001
NAGRA, KUDELSKI are registered trademarks, property of KUDELSKI S.A., CHESEAUX
SWITZERLAND.
All specifications contained in this publication are subject to change at any time without prior notice
following improvements and or modifications of the equipment.
? COPYRIGHT RESERVED FOR ALL COUNTRIES JUNE 2000
KSA P/N 20 55 005 150
PRINTED IN SWITZERLAND
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documents connexes
-
Nagra PL-L Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-