Nagra VI Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION

NAGRA-VI

V 3.20

2

GARANTIE

AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND certifie que cet appareil a été complètement contrôlé avant de sortir

de nos usines.

Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une période de

deux ans à partir de la livraison (de un an pour les batteries Li-ion).

Cette garantie couvre la réparation du défaut constaté ou, si nécessaire, le remplacement de pièces

défectueuses, à l’exclusion de tout autre dédommagement.

Les frais de port aller / retour, ainsi que d’autres frais éventuels, sont à la charge du client.

Notre garantie est maintenue si l’utilisateur modifie ou répare l’appareil en cas d’urgence, mais nous nous

réservons le droit de facturer la réparation des dégâts causés par une intervention incompétente ou par une

fausse manœuvre de l’utilisateur.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts résultants, directement ou indirectement, de l’utilisation

de nos produits.

Les autres produits vendus par AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND S.A. sont couverts par la garantie de

leurs fabricants respectifs. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts résultants de l’utilisation de ces

produits.

Nous nous réservons le droit de modifier le produit, et / ou ses spécifications sans préavis.

3

A PROPOS DE CE MANUEL

Ce manuel est scindé en sept chapitres décrivant les aspects physiques de l’appareil, ses paramétrages, son

utilisation, le Time Code, l'explication des messages d’erreur et les spécifications techniques.

GARANTIE

A PROPOS DE CE MANUEL

A PROPOS DU NAGRA VI Page 4

Chapitre 1

ALIMENTATIONS

Packs Li-Ion, charge et alimentation externe DC Page 5

Chapitre 2

DESCRIPTION

Côté gauche (entrées), face avant, côté droit Page 9

(sorties), face arrière, touches, commutateurs,

connecteurs, etc…

Chapitre 3

UTILISATION

3.1

MENUS

Arborescence du menu et navigation Page 21

3.2

AUDIO

Paramétrages de : type et matrice des entrées, Page 23

limiteur, filtre, mixeur interne, niveaux d’entrée,

filtres numériques, échelle jauge de contrôle des

niveaux micro, générateur interne, ambisonic,

décodeurs MS, sorties, AES,Monitoring, Micro

d’ordre interne.

3.3

SUPPORTS

Supports et dossiers de travail, fichiers, catalogue, Page 36

Index / prise, Métadata iXML , suffixes, fonctions

de copies, auto-copies, gestion des copies.

3.4

PARAMETRAGES

Paramétrages de : potentiomètres, mémoire tampon, Page 54

fréquence de référence, fréquence d’échantillonage,

format de fichier, nom et taille de fichier, type d’écran,

bip, haut-parleur, touches de raccourcis.

3.5

OUTILS

Formatage, Midi, réglage de l’horloge interne (date et heure),

Nom, dossier automatique, mise à jour logicielle,

paramètres par défaut, mémoire utilisateur (templates) Page 66

Chapitre 4

TIME CODE

Paramétrage du Time Code et du synchroniseur interne Page 74

Chapitre 5

SOLUTIONS

Messages d’erreurs et résolution de problèmes Page 81

SPECIFICATIONS TECHNIQUES Page 83

ANNEXE 1 - Durées d’enregistrement & vitesses de transfert Page 84

ANNEXE 2 - Description des métadonnées iXML Page 85

ANNEXE 3 - Arborescence du menu V 3.00 Page 86

ANNEXE 4 - Rapport de répertoire Page 95

ANNEXE 5 - Modèle de Template Page 96

ANNEXE 6 - Aide mémoire clavier USB externe Page 100

ANNEXE 7 - Certificat de conformité Page 101

4

A propos du Nagra VI

Le Nagra-VI est un enregistreur audio numérique 8 pistes 24 bit sur disque dur interne de 120 GB (HDD) et

carte Compact Flash (CF) amovible.

C’est un enregistreur de terrain conçu dans la fidèle tradition suisse NAGRA, simple à utiliser et capable de

s’adapter aux conditions les plus difficiles.

Le NAGRA VI est basé sur un système de fichiers PCM linéaire BWF 16 ou 24 bit / 44.1 à 192 kHz de

fréquence d’échantillonnage, monophoniques ou polyphoniques, avec gestion des métadonnées iXML,

Une horloge standard Time Code, un synchroniseur interne, une mémoire tampon d’enregistrement, deux

décodeurs MS, des limiteurs, une sortie numérique "dithering", une entrée / sortie horloge "word clock", des

sorties analogiques et numériques ainsi que 2 ports USB2 complètent les caractéristiques du NAGRA VI.

Un écran TFT couleur 3½ " adopté pour ses qualités de visualisation et son large angle de vision même

sous haute luminosité permet de visualiser les niveaux et configurer tous les paramètres de l’appareil.

Le système Time Code dispose non seulement des fréquences horloges SMPTE-EBU traditionnelles mais il

est aussi compatible avec les systèmes NTSC 0.1% "pull down" et le format vidéo haute définition 24P (time

code à 23,976i/s).

Le cœur du NAGRA est cadencé grâce à un quartz STRATUM III garantissant une dérive inférieure à 3ppm

sur 15 ans dans une gamme de température allant de -20° à +70°.

L’alimentation s’effectue grâce à des boitiers Li-ion de 4.6 Ah ou 13.8AH offrant respectivement environ 4 et

12 heures d’autonomie. En complément, une prise XLR 4 pôles accepte une tension DC de 9 à 16V et

deux prises Hirose délivrent une tension de 12V permettant par exemple l’alimentation de récepteurs HF.

Le NAGRA VI dispose de 6 entrées analogiques symétriques sur prises XLR dont quatre sont équipées de

préamplificateurs micro de très haute qualité.

Ces entrées, disposant bien entendu d’une alimentation Phantom 48V, sont aussi dotées de

transformateurs spécifiques NAGRA (en position "dynamique") offrant une amélioration du bruit de plus de

6dB par rapport à des entrées sans transformateurs.

Associés à l’utilisation de bonnettes anti-vent sur les micros, les filtres VORTEX intégrés à ces

préamplificateurs offrent une protection électronique supplémentaire lors des enregistrements dans des

conditions extrêmes.

Le NAGRA VI est équipé de ports USB permettant la connexion à un PC ou MAC (port esclave), mais aussi

permettant la connexion d'un clavier, d'une clé USB, d'un disque dur externe ou d'un graveur de DVD RAM

(ports hôtes).

Les mises à jour du firmware sont réalisées simplement par téléchargement de fichiers sur notre site

internet www.nagraaudio.com puis installées sur l’appareil via une carte compact flash ou une clé USB.

Sur ce site, vous pouvez nous adresser tous commentaires et questions relatives au NAGRA VI.

”

””

”We’ve made it user

We’ve made it userWe’ve made it user

We’ve made it user-

--

-friendly

friendlyfriendly

friendly”

””

”

AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND

Chemin de l’Orio, 30A

CH-1032 ROMANEL-SUR-LAUSANNE

SWITZERLAND

Tel : +41 21 643 7240

Fax : +41 21 641 7532

[email protected]

www.nagraaudio.com

Chapitre 1 – Alimentations Avril 2015

5

CHAPITRE 1 ALIMENTATIONS

Introduction

Le Nagra-VI peut être alimenté à l’aide des blocs de batteries Li-Ion NVI-LIB1 de 4.6Ah, NVI-LIB2 de

13.8Ah ou via la prise 4 pôles XLR située sur le côté gauche. Sur les deux prises Hirose, le NAGRA VI peut

fournir une tension de 12V / 500mA permettant d’alimenter des accessoires externes tels que : récepteurs

HF, microphone numérique…

Fusibles

Quatre fusibles de protection amovibles, de type OMF 63 Schulter, situés sur le circuit d’alimentation sont

accessibles en ôtant la plaque inférieure (7 vis 6 pans).

F1 : 5A Prise 4 pôles XLR DC

F2 : 5A Pack Li-Ion

F3 : 500mA Connecteur Hirose N°1

F4 : 500mA Connecteur Hirose N°2

Fusibles de remplacement disponibles chez votre revendeur :

F1 & F2 # réf. 54 82001 500

F3 & F4 # réf. 54 82000 500

Packs amovibles de batteries Li-Ion

Deux packs Li-ion, de dimensions identiques, sont disponibles :

- NVI-LIB1 (réf. 70 32110 000) : Pack de 4.6 Ah (poids 800gr) permettant d’obtenir une autonomie

d’environ 4 heures. Le temps de charge est d’environ 3 heures.

- NVI-LIB2 (réf. 70 32115 000) : Pack de 13.8 Ah (poids 1.3kg, dimensions identiques au NVI-LIB1)

permettant d’obtenir une autonomie d’environ 12 heures. Le temps de charge est d’environ 5 heures.

Recommandations :

- Il est conseillé de charger totalement la batterie avant la première utilisation.

- Ne pas laisser la batterie sur l’appareil pendant une longue période d’inactivité.

F4 F3

F2 F1

Chapitre 1 – Alimentations Avril 2015

6

Alimentation secteur

L’alimentation secteur NVI-PSU (réf. 20 32250 000), 100/240V - 50/60Hz / 5A, équipée d’un connecteur

LEMO 3 pôles, permet d’alimenter et de recharger les packs Li-Ion NVI-LIB1 et NVI-LIB2.

En fonctionnement, cette alimentation fournit l’énergie au NAGRA VI tout en rechargeant le pack Li-Ion.

La présence secteur est indiquée par une led verte située à l’arrière du pack Li-ion

Charge des packs Li-ion

La charge des packs Li-ion s’effectue dès le branchement de l’alimentation secteur sur la prise LEMO 3

broches (pack connecté ou non sur le NAGRA VI).

Deux leds situées à l’arrière du pack indiquent le fonctionnement :

- VERT : Présence secteur

- JAUNE : Charge en cours

La led jaune s’éteint lorsque la charge est terminée (Il n’y a aucun risque de surcharge si l’alimentation

secteur reste branchée après la fin de la charge).

Nota : Une tension appliquée sur la prise XLR DC 4 pôles NE PERMET PAS d’effectuer la charge des

batteries.

Temps de charge

- Pack NVI-BB1 4.6 Ah : environ 3 heures

- Pack NVI-BB2 13.8Ah : environ 5 heures

Indications de la réserve d’énergie disponible

Une jauge d’énergie située en haut à droite à l’écran permet de connaître à tout moment l’état de la réserve

d’énergie.

Indique que la batterie Li-ion est pleine (Autonomies : environ 4 h avec le pack de 4.6 Ah et

12h avec le pack de 13.8 Ah)

Dans ce cas, la zone verte Indique que la batterie Li-ion est à demi pleine. Les autonomies

sont d’environ 2 heures avec le pack de 4.6Ah et 6 heures avec le pack de 13.8 Ah. La

zone rouge doit être considérée comme une réserve (Indication du message "LOW

BATTERIES").

Les autonomies restantes sont d’environ 10 à 15 mn avec le pack de 4.6Ah et 25 à 30 mn

avec le pack de 13.8 Ah).

Le zig zag jaune indique la présence d’une source d’alimentation sur le connecteur 4 pôles

DC. La zone verte n’indique pas la réserve de batterie externe mais la tension appliquée

sur cette entrée : une jauge totalement verte correspond à une tension de 16V et une

jauge totalement blanche correspond à une tension de 9V (cela permet à l’utilisateur de

contrôler l’état de la batterie externe).

Cette jauge indique la présence secteur et la charge du pack Li-Ion.

Nota : Toutes les durées mentionnées dans cette section sont indicatives et ont été mesurées sans

alimentations Phantom et sans équipements connectés sur les prises Hirose.

Chapitre 1 – Alimentations Avril 2015

7

Alimentation des horloges Time Code and Real Time Clock (RTC)

Un condensateur de grande capacité permet de conserver les horloges RTC (date et heure) et Time Code

pendant environ 3 minutes afin d’effectuer l’échange du pack batterie Li-ion (si aucune alimentation n’est

présente sur la prise 4 pôles XLR).

Si ce délai d'environ 3 minutes est dépassé, l'écran de mise à l'heure s'affiche automatiquement à l'écran

dès la mise sous tension.

Alimentation externe DC

Le Nagra VI peut être alimenté par une source externe DC de 9 à 16V sur la prise XLR 4 pôles (par

exemple une batterie de voiture, batterie ceinture, etc…). Cette source externe est prioritaire. L’énergie ne

sera pas fournie par le pack Li-ion. Il peut être enlevé si nécessaire.

Sur la jauge d’alimentation, le zig zag jaune indique la présence d’une source d’alimentation sur le

connecteur 4 pôles DC.

La zone verte n’indique pas la réserve de batterie externe mais la tension appliquée sur cette entrée :

- jauge totalement verte : correspond à une tension de 16V

- jauge blanche : correspond à une tension de 9V

Indique qu’un pack Li-ion est branché et totalement chargé.

Indique qu’une source externe DC d’environ 13V est présente sur la prise XLR 4 pôles.

Nota : Si un pack Li-ion (avec une énergie suffisante) est installé sur l’appareil, la source externe peut être

connectée ou déconnectée à tout moment, même en cours d’enregistrement (le pack Li-ion prend le relai

automatiquement sans coupures).

Chapitre 1 – Alimentations Avril 2015

8

Durée de vie des packs Lithium-Ion, précautions.

Les packs de batteries Lithium-Ion sont prévus pour environ 500 à 1000 cycles de charge complets,

correspondant, dans le cas du NAGRA VI, à une durée de vie de l’ordre de 5 ans.

Toutefois, il est important de prendre certaines précautions afin d’optimiser la durée de vie de ces packs.

Contrairement au Nickel-Cadmium, le Lithium-Ion est extrêmement sensible aux décharges complètes,

pouvant provoquer une destruction irrémédiable des cellules Li-Ion.

Le NAGRA VI dispose d’un dispositif permettant son extinction avant que la charge du pack Li-ion n’atteigne

son point critique.

Il est à noter que même si le sélecteur principal est en position OFF, les horloges Time Code et RTC

continuent de décharger le pack Li-ion connecté. Ces circuits horloges déchargent en 1 mois environ une

batterie de 4.6 Ah totalement chargée et une batterie de 13.8 Ah en 3 mois environ.

Contrairement au Nickel-Cadmium, le Lithium-Ion n’est pas affecté par les effets mémoires. Il est donc

fortement conseillé de recharger régulièrement les packs Li-ion, même partiellement déchargés.

Sur une longue période d'inactivité (supérieure à 1 an), il est recommandé de stocker la batterie Li-ion

(déconnectée du NAGRA VI) chargée à environ 50% et de vérifier régulièrement son état de charge.

Dans ce cas et à température ambiante, la batterie perdra environ 4% de sa capacité.

Pour information, une batterie chargée à 100% perdra par contre environ 20% de sa capacité.

Ces effets sont moindres si la température de stockage est plus basse.

Se rappeler :

- NE PAS stocker le Nagra VI trop longtemps avec un pack connecté.

- NE JAMAIS décharger le pack Li-ion complètement.

- TOUJOURS veiller à garder le pack chargé

Chapitre 2 - Description Avril 2015 9

CHAPITRE 2 DESCRIPTION

Côté GAUCHE “Entrées”

Prise d’alimentation externe DC

Prise standard XLR 4 pôles (les broches 2 et 3 ne sont pas utilisées) :

- Broche 1 : masse (-)

- Broche 4 : pôle positif (+)

- Tensions acceptées : de 9 à 16V

- Courant minimum : 3.3 A.

Cette prise permet d’alimenter l’appareil ainsi que les deux prises Hirose

mais ne permet PAS la charge des packs Li-ion NVI-LIB1 / LIB2.

Prises d’alimentation externe DC (vers l’extérieur)

Ces deux prises Hirose fournissent une tension de 12 V DC (courant de

500mA max par prise). Elles permettent d’alimenter des récepteurs HF ou

1 2 des microphones numériques.

Prise LEMO : Entrée / Sortie Time Code

Prise LEMO 5 pôles (les broches 3 et 4 ne sont pas utilisées) :

- Broche 2 : IN / entrée Time Code externe

- Broche 5 : OUT / sortie Time Code

- Broche 1 : masse

(QCTCU # 70 16909 000 : câble entrée / sortie LEMO, à câbler)

Prises d’entrées analogiques MICRO / LIGNE (1 à 4)

Ces quatre prises d’entrées XLR symétriques permettent le branchement

de microphones dynamiques, statiques et de sources au niveau ligne. Les

sensibilités d’entrées microphones 2.8 mV/Pa et 10 mV/Pa (et 30mV pour

les NAGRA VI équipés du circuit AUDIO de seconde génération) sont à

paramamétrer dans le menu "Inputs". Les réglages de niveaux micro

s’effectuent à l’aide des 4 potentiomètres situés sur la face avant.

Les niveaux ligne sont ajustés grâce au menu "Line In Level" ou aussi à

l'aide des quatre potentiomètres (voir le menu "Pot assignment").

Prises d’entrées analogiques LIGNE ou numériques AES (5 et 6)

Ces deux prises d’entrées XLR symétriques permettent le branchement

de :

- deux sources analogiques au niveau ligne : 5 et 6

- ou deux entrées numériques au format AES 31 : A et B

La sélection s’effectue dans le menu du choix des entrées ("Inputs").

Chapitre 2 - Description Avril 2015 10

Face avant

L’écran du Nagra VI est un afficheur couleur 3½” TFT permettant de visualiser l’état le l’appareil, la

navigation dans les menus, ainsi que les niveaux audio sous la forme de bargraph. Il a été choisi pour ses

qualités de visualisation même sous haute luminosité, son large angle de vision et ses performances sur

une gamme de température étendue.

Description de l'écran principal

23

1: Horloge interne RTC (Real Time Clock)

2: Support utilisé (disque interne HD ou carte CF) et le dossier de travail.

3: Temps d’enregistrement restant sur le support sélectionné en HH:MM:SS selon le type de fichier choisi.

4: Lettres d'indication d'activité : "H" (Disque dur interne), "C" (carte CF) et "U" (mémoire USB)

5: Jauge de l’alimentation pack Li-ion ou externe (Batterie Li-ion entièrement chargée dans cet exemple).

6: Visualisation des peaks.

7: Modulomètre 8 canaux.

8: Numéros des pistes. L'affichage des pistes non validées est plus foncé (pistes 3 & 4 dans cet exemple).

9: Contrôle de la validation des pistes à enregistrer (ici, seules les pistes 1,2, 5 à 8 sont sélectionnées : 



)

10: Contrôle des entrées sélectionnées (ici, les entrées 1 & 2 sont en position MICRO, les entrées 3,4,5 & 6

en position LIGNE, les canaux 7 et 8 sont configurés en mode de mixage "down-mix").

11: Contrôle de l’activation des alimentations Phantom 48V (ici, l’alimentation est active sur 1 et 2 : 



 et

inactive sur les autres entrées :  )

12: Contrôle de l’activation des limiteurs (ici, ils sont coupés : )

13: Contrôle de l’activation des filtres numériques ou analogiques (ici, un filtre analogique est sélectionné

sur l’entrée 2 : A, les autres sont coupés : ). Affichages : A (analogique), D (numérique) ou B (les deux).

14: Contrôle de la phase, “N” (gris) : phase normale et “I” (jaune) : phase inversée.

15: Type de fichier (ici, les fichiers sont au format 24 bits / 48 kHz, mode monophonique).

16: User bits du Time Code et fréquence image sélectionnée.

17: Time code.

18: Métadonnées :indication « Note »

19: Métadonnées : "Scène" et "Numéro de prise" (ici, le mode "Wild track" a été choisi, présence de

l'indication en jaune –W)

20: Métadonnées : "Nom du Projet"

21: Numéro et durée de l’index.

22: Icones des fonctions et états de l’appareil.

23: Barre de progression de la lecture en cours.

Chapitre 2 - Description Avril 2015 11

Touches programmables de raccourcis “ utilisateur”

Ces touches U1, U2, U3, sont des touches de raccourcis programmables

permettant un accès direct à une fenêtre de menu préalablement choisi (voir le

menu "User key programming"). Ces raccourcis sont conservés dans les

mémoires utilisateurs (Templates) et peuvent donc être différents dans chaque

Template.

Les touches F1, F2 et F3 d'un clavier externe USB correspondent respectivement

à ces trois touches U1, U2 et U3.

Touches de navigation dans le menu

Touches d’accès, de navigation et de validation. La touche centrale permet l’accès

aux menus et à la validation des fonctions choisies (fonction "EXE"). Les touches

flèches haut/bas et gauche/droite servent à naviguer à travers les menus et sous-

menus. La touche d'échappement “ESC“ permet de sortir d’une fenêtre (de revenir

en arrière). Maintenir cette touche pour sortir rapidement du mode menu.

Les touches de navigation d'un clavier externe USB (

, , , 

) et la touche

"Echap" correspondent respectivement aux touches fléches haut/bas,

gauche/droite et à la touche ESC.

Fonctions additionnelles (hors mode menu) :

Mode Touches flèches Fonctions

Normal

Haut Visualisation sur le bargraph du plus haut niveau audio

obtenu et mémorisé depuis la dernière remise à 0

Haut + Bas Remise à 0 de la mémorisation des niveaux maximums

Droit Affichage de l'écran des modulomètres.

Gauche Affichage de l'écran par défaut

Gauche + Droit Réaffectation temporaire des potentiomètres à leurs

entrées analogiques respectives

Mixer

Haut Augmentation des niveaux du fader

Bas Atténuation des niveaux du fader

Haut + Bas Bascule entre les niveaux maximum et minimum du fader

Gauche Panoramique à gauche

Droit Panoramique à droite

Gauche + Droit Bascule entre les positions gauche, centre et droite du

panoramique

Sortie Mixer

Haut Augmentation du niveau de la sortie Mixer

Bas Atténuation du niveau de la sortie Mixer

Haut + Bas Bascule entre la sortie coupée (OFF) et +12dB

Gauche + Droit Affectation de la sortie à 0dB

Saisie de caratères

Haut Défilement croissant de l'alphabet

Bas Défilement décroissant de l'alphabet

Haut + Bas Effacement d'un caractère (Métadonnée, répertoire,

nom…)

Droit Déplacement vers la droite

Gauche Déplacement vers la gauche

Gauche + Droit Insertion d'un espace (Métadonnée, répertoire, nom…)

Offset potentiomètres

(Menu

"Pot.assigment"

)

Haut Augmentation du décalage (offset) par pas de 0.1dB

Bas Diminition du décalage (offset) par pas de de 0.1 dB

Haut + Bas Remise du décalage (offset) à 0

Chapitre 2 - Description Avril 2015 12

Luminosité

La luminosité de l’écran se règle en maintenant cette touche. Un premier maintien

décroit la luminosité jusqu'à son minimum, un second maintien augmente la

luminosité jusqu'à son maximum. Relâcher le bouton pour conserver l'éclairage

souhaité qui sera mémorisé en mémoire interne (pas de sauvegarde de cette

donnée dans les mémoires utilisateurs "Templates")

Led d’alarmes

Cette led d’alarmes indique les dysfonctionnements suivants :

Clignotement rapide : Erreur de verrouillage d’horloge (menu "Clock

référence")

Double clignotement : Erreur de synchronisation AES

(signal AES absent en entrée)

Sélection du Haut-parleur interne

Ce sélecteur permet d’activer ou non le haut-parleur interne. Son fonctionnement

dépend du menu “Loudspeaker”. La sélection des pistes à écouter s’effectue à

l’aide des commutateurs de Monitoring. Le bouton de réglage casque règle le

volume du haut-parleur.

Sélection du Générateur de Référence

Ce commutateur fugitif permet d’activer le générateur de référence dont le niveau

et la fréquence sont réglables dans le menu "Reference generator". Il dispose de

deux modes de fonctionnement sélectionnables dans ce même menu : "Normal"

(maintenir le bouton afin d'activer le générateur) ou "Toggle" (bascule entre les

modes ON et OFF permettant d’envoyer une référence sur une longue durée).

Sélection du micro d’ordre interne

Ce commutateur fugitif active le microphone d’ordre interne situé derrière le

sélecteur principal.

Le menu "Slate mic" permet la configuration de ce commutateur en mode ON/OFF

(bascule entre ON et OFF à chaque pression) et le choix de l’affectation du micro

sur les canaux 1 à 8.

Nota : Ce microphone n’est pas disponible lorsque la fréquence d’échantillonnage

du NAGRA VI est sélectionnée à 176,4 ou 192 kHz.

Chapitre 2 - Description Avril 2015 13

Matrice Monitoring

Ce groupe de commutateurs permet le routage (acheminement) des 6

pistes vers les sorties casque et vers le haut-parleur.

Les 6 commutateurs situés en haut permettent le routage des 6 pistes

vers les canaux droit et/ou gauche (L : Gauche / C : Centre / R : Droit).

Les 6 commutateurs situés en bas permettent l’activation (ON), la

désactivation (OFF) ou l’écoute seule (SOLO) d’une piste (position

fugitive).

Dans le cas où la fonction "Mix if mon off" est validée dans le menu "Monitoring mode", le contrôle de la

sortie du mixeur intégré sera disponible au casque lorsque les 6 commutateurs sont placés sur OFF.

Dans le cas où la fonction "7-8 if mon off" est validée dans le menu "Monitoring mode", le contrôle des

canaux 7 & 8 sera disponible au casque lorsque les 6 commutateurs sont placés sur OFF.

Si les canaux 7 & 8 sont configurés en mode "Mix", le contrôle sera identique avec ces deux fonctions "mon

off", sauf en lecture.

Selon le paramétrage des menus "LINE et/ou AES output source" (mode "Monitoring"), ces commutateurs

peuvent aussi affecter les sorties.

Un appui maintenu ou un double clic sur le bouton de réglage casque active les sorties casque en MONO.

Potentiomètres

Par défaut, ces quatre potentiomètres règlent le gain des quatre

entrées microphones. Le menu “Pot. Assignment” permet

d’assigner les potentiomètres pour le réglage d’une ou plusieurs

entrées simultanément (micro ou ligne), le réglage de gains du

mixer ou encore de verrouiller les positions des potentiomètres

(les valeurs verrouillées sont conservées en mémoire jusqu’à une

nouvelle affectation des potentiomètres).

Les niveaux et assignements peuvent être sauvegardés dans les mémoires utilisateurs (Templates).

LED de contrôles des niveaux

Les trois leds situées au dessus de chaque potentiomètre signalent la présence

d’un signal sur chaque entrée micro en relation avec les indications du bargraph.

Par défaut, les leds indiquent :

- Vert : présence d’un signal à -40 dB

- Jaune : présence d’un signal à -12 dB

- Rouge : présence d’un signal à -1 dB

Le menu "Meter programming menu" permet de paramétrer l'allumage de ces leds et des trois zones

(verte, jaune et rouge) du bargraph à d'autres niveaux.

LED d’activités des limiteurs

Les quatre leds situées au dessus des leds de contrôles de niveaux signalent le fonctionnement des

limiteurs s’ils ont été activés (individuellement ou par paires).

Les limiteurs sont actifs à partir de -8 dBFs (niveau max : + 36dB entre -8 et -2dBFs).

Touches de marqueurs

En modes Enregistrement, Lecture ou Pause, l’appui sur la touche “Mk” insère un marqueur de position.

En Lecture, l’appui sur la touche “➨Mk” permet de se positionner directement sur le point de marqueur

inséré.

Nota : cette position n'est pas mémorisée après l'extinction de l'appareil

Chapitre 2 - Description Avril 2015 14

Touches d'avance et retour rapides, sauts de plage

Ces touches usuelles de "transport" permettent l'avance et le

retour rapides, les sauts d'index avant et arrière. Après une action

sur l'une de ces touches, l'enregistreur se placera toujours dans le

mode dans lequel il était (Lecture, Synchronisation ou Stop).

I⊳

Saut au début de l'index en cours, puis saut d'index arrière par

appuis successifs ou par maintien.

Fonction Ctrl + F1

 Retour rapide à 4 fois la vitesse nominale en mode Lecture (*) ou

à 127 fois la vitesse en position Stop (**).

* Fonction Ctrl + F2

** Fonction Alt + F2

 Avance rapide à 4 fois la vitesse nominale en mode Lecture (*) ou

à 127 fois la vitesse en position Stop (**).

* Fonction Ctrl + F3

** Fonction Alt + F3

I

Saut d'index avant par appuis successifs ou par maintien.

Fonction Ctrl + F4

Autres fonctions :

I

En cours d'enregistrement, un appui sur cette touche permet de

créer un nouvel index.

En mode de synchronisation TC, saut de plage avant puis retour à

la lecture synchrone dès relâchement.

I⊳

Le maintien de cette touche tout en plaçant le sélecteur principal

en Enregistrement (REC) active le mode “False Start” (faux

départ) dans les métadonnées.

En mode de synchronisation TC, saut de plage arrière puis retour

à la lecture synchrone dès relâchement.

+ Un appui simultané de ces deux touches tout en plaçant le

sélecteur principal en Lecture (PLAY) active le synchroniseur Time

Code selon les paramètres effectués dans le menu "Sync".

Fonction Alt + F5

Nota : les fonctions décrites en italique sont exécutables sur un clavier USB externe.

Chapitre 2 - Description Avril 2015 15

Micro d’ordre

interne (Slate)

Sélecteur de fonctions principales

Ce sélecteur principal typique "NAGRA" dispose de 5 positions :

OFF : Il s’agit de la position éteinte “OFF” du NAGRA VI. Dans cette position,

seuls les circuits de l'horloge RTC et Time Code sont sous tension.

Lorsque le sélecteur est placé dans cette position, l'appareil s'éteint au

bout de 3 secondes, sauf si l'appareil est encore en mode de

lecture/écriture sur un support (en mode autocopy par exemple), alors

l'extinction ne sera effective qu'à la fin de la procédure.

TEST : Cette position peut-être considérée comme une position "d'attente avant

enregistrement" permettant d'agir sur les niveaux, vérification des menus,

monitoring, etc… Attention, puisque l'appareil est prêt à enregistrer, il n'est

pas possible de modifier certains paramètres (la fréquence

d’échantillonnage par exemple).

Si la mémoire tampon (buffer PRE REC) est active (*), la LED rouge

clignote.

Dans cette position, le Time Code est présent en sortie TC.

* : Fonction Ctrl + F11

REC : Position de mise en enregistrement des pistes préalablement

sélectionnées dans le menu "Input" ou "File Format". La led rouge reste

allumée "fixe" pendant la durée de l'enregistrement.

Fonction Ctrl + F12

STOP : Cette position permet l'accès aux commandes de sauts d'index et de

défilements rapides.

Elle autorise les modifications de tous les paramètres pouvant être

effectués dans les différentes pages des menus.

Dans cette position, aucun signal n'est disponible en sortie et le Time

Code présent en sortie est la dernière valeur lue.

Fonction Ctrl + F6 ou Ctrl + barre d'espace

PLAY : Mode de lecture qui démarre de la position en cours.

Juste après un enregistrement, le NAGRA lira automatiquement le dernier

index stocké.

Les touches de sauts d'index et de défilements rapides (à 4 fois la vitesse

nominale) sont actives.

Le Time Code lu est disponible en sortie TC.

Fonction Ctrl + F5

Nota : les fonctions décrites en italique sont exécutables sur un clavier USB externe.

Chapitre 2 - Description Avril 2015 16

Prise casque jack & bouton de réglage de niveau

Le potentiomètre règle le niveau casque des 2 prises jack (face avant et

côté droit) ainsi que le niveau du haut-parleur.

Un appui continu sur ce potentiomètre permet une écoute mono fugitive.

Un double clic active le mode MONO, un second double clic désactive le

mode MONO.

Il peut être affecté pour le réglage des sorties lignes dans le menu "Pot

assignment". Dans ce cas, le niveau casque prédédent est mémorisé.

L'appui sur les touches flèches "Gauche + droit" simultanément permet de

revenir momentanément au réglage du casque et du haut-parleur.







Important

:

L'augmentation du niveau d’écoute peut engendrer des dégradations

irréversibles du système auditif.

Le réglage du niveau casque relève exclusivement de la responsabilité de l’utilisateur.

Housse et courroie de transport, poignées.

Housse NVI-CC Poignées

Les côtés disposent de deux embases permettant la fixation de la sangle NVI-SS ou des poignées noires

de protection. Ces poignées permettent de protéger la face avant et de basculer le NAGRA pour la fixation

du bloc batterie NVI-LIB.

Pieds d'inclinaison

Pour faciliter le travail en mode horizontal, deux pieds permettent d'incliner l'appareil d'environ 10 cm.

Ils se placent aisément lorsque les poignées latérales noires ou la courroie sont fixées (voir photo).

Référence du pied : 01 32050 02

Chapitre 2 - Description Avril 2015 17

Côté droit - Sorties

Panneau latéral droit équipé du secont port USB hôte "Keyboard"

Logement carte Compact Flash

Ce logement (slot) permet l'utilisation des cartes Compact Flash

de types I & II. Pour retirer la carte, appuyer sur le bouton blanc

situé à droite du slot jusqu'à son éjection puis appuyer à nouveau

pour extraire la carte.

La led "CF activity" signale une lecture ou une écriture sur la carte.

Il est donc fortement déconseillé de l'enlever si la led est allumée

ou si elle clignote.

Si le sélecteur principal est placé sur OFF alors que la led est

active, l'appareil s'éteindra après la procédure en cours (mode

"Autocopy" par exemple).

Prise casque

Il s'agit d'une prise standard 6.35mm en parallèle avec la prise

casque située sur la face avant. Le niveau sur ces 2 prises est

réglé simultanément à l'aide du bouton de la face avant.

Prise de télécommande "Start / Stop"

Cette prise jack 3.5mm 2 pôles permet de contrôler l'appareil à

l'aide d'un télécommande filaire (un simple commutateur

ON/OFF), dont la polarité peut être paramétrée dans le menu

"Start/Stop polarity".

Dépendant de la position du sélecteur principal, cette

télécommande permet de basculer entre les fonctions :

 RECORD/STOP

 PLAY/STOP

 PREREC/RECORD (si le mode PREREC est activé).

Chapitre 2 - Description Avril 2015 18

Prises USB hôte et esclave

A B Ces deux ports USB hôte (type A) et esclave (type B) sont au standard

USB 2.0. Le port esclave permet le branchement du NAGRA VI à un

ordinateur (PC ou MAC) permettant le transfert des données.

Le port hôte permet la connexion d'un disque dur externe, une clé USB, un

graveur de DVDRAM ou d'un clavier USB.

Second port USB hôte "Keyboard"

Ce second port USB hôte (de type A) optionnel (NVI-USB) permet de

brancher un clavier USB simultanément avec un autre périphérique

connecté sur le port USB hôte principal.

Veuillez nous contacter pour connaitre les modalités d'installation.

Chapitre 2 - Description Avril 2015 19

Prise Extension

Cette prise femelle sub-D 9 pôles dispose des deux sorties AES 1-

2 et 3-4, d'une entrée et d'une sortie pour une référence Word

clock et d'une interface d’entrée MIDI.

Pin# Connnexion

1 MIDI IN (retour courant - current sink)

2 Sortie AES 1 + 2 Out (Pt froid - low)

3 Masse (commune AES, "Word clock" et MIDI)

4 Sortie AES 3 + 4 Out (Pt froid - low)

5 Entrée Word clock / sync IN

6 MIDI IN (entrée courant - current source - Réception des données)

7 Sortie AES 1 + 2 Out (Pt chaud - high)

8 Sortie AES 3 + 4 Out (Pt chaud - high)

9 Sortie Word clock OUT

Prise de sortie AES

Cette prise de sortie XLR 3 pôles symétrique est au standard AES. Elle

dépend du paramétrage effectué dans le menu "AES out source" et du

menu "AES out wordlength" pour définir la résolution 24 ou 16 bit dithering.

Par défaut, les canaux 1&2 sont présents sur cette prise.

Prises de sorties analogiques gauche et droite

Ces deux prises de sorties XLR 3 pôles symétriques (sans

transformateurs ) sont les deux sorties analogiques qui dépendent du

menu "Line out source".

Le niveau peut être fixe, paramétré de -6 à +15dB à l'aide du menu "Line

out level" par pas de 3dB ou réglé avec le bouton de réglage casque

(paramétrage dans le menu "Pot. Assignment").







Important : Ne pas brancher les sorties audio du NAGRA VI aux entrées d’un autre appareil dont

le 48V ph est actif, risque de destruction des amplificateurs de sortie !

Chapitre 2 - Description Avril 2015 20

Face arrière & pack batteries

Vue de la face arrière avec ses 2 supports pour le pack batterie et son connecteur 8 pôles d'alimentation.

Numéro de série

Une étiquette porte le numéro de série du NAGRA VI qui se trouve aussi en mémoire flash interne visible

dans le menu "Tools"  "Software"  "About".

Packs batteries

Deux packs Li-ion, de dimensions identiques, sont disponibles :

- NVI-LIB1 (réf. 70 32110 000) : Pack de 4.6 Ah (poids 800gr) permettant d’obtenir une autonomie

d’environ 4 heures. Le temps de charge est d’environ 3 heures.

- NVI-LIB2 (réf. 70 32115 000) : Pack de 13.8 Ah (poids 1.3kg) permettant d’obtenir une autonomie

d’environ 12 heures. Le temps de charge est d’environ 5 heures.

Recommandations :

- Il est conseillé de charger totalement la batterie avant la première utilisation.

- Ne pas laisser la batterie sur l’appareil pendant une longue période d’inactivité

Led de présence secteur (verte) et charge (jaune).

La page charge ...

Nagra VI Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nagra VI Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents