SprayTECH 0279010 Manuel utilisateur

Marque: SprayTECH

Modèle: 0279010

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Directives sur la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Choix d'une rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Purge du pistolet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Fonctionnement du pistolet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Réglage de la pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Procédure relative à l'élimination de la pression . . . . . . 16

Amorçage du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Techniques de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

Entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Entretien supplémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Regarnissage de la section pour fluide . . . . . . . 19-20

Remplacement des balais du moteur. . . . . . . . . . . 20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-42

Assemblage final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Assemblage du mécanisme d'entraînement. . . . . . . 34-35

Assemblage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assemblage de la section pour fluide . . . . . . . . . . . . . . 37

Assemblage du dispositif de réglage de la pression. 38-39

Assemblage de la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION . . . 39

Assemblage de filtre/soupape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assemblage du flexible de succion. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assemblage du transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assemblage du chariot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spécifications

Modèle EP2400

Gallons par minute (GPM)...............0.75

Pression maximale ..........................3000 lb/po2 (210,9

Kg/cm2)

Courant pour le moteur (universel)..1,25 HP

Taille maximale de l'embout

@ 2000 lb/po2 .................................0,69 mm (0,027 po)

Longueur des flexibles* ...................91 m

Poids................................................37 kg

Dimensions ......................................66 cm L x 99 cm H x 61

cm L

*Varie avec la viscosité de l'étoffee.

Mises en garde

Le présent manuel comprend des renseignements devant être

lus attentivement avant toute utilisation de l'appareil. Lorsque

l'un des symboles suivants apparaît, il est recommandé d'être

particulièrement attentif et de tenir compte des mesures de

sécurité indiquées.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également présentés.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également présentés..

NOTA: Les remarques donnent des renseignements

importants requérant une attention particulière.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Français

DANGER: BLESSURES PAR PERFORATION - Le jet de

peinture à haute pression produit par cet appareil

peut perforer la peau et les tissus sous-jacents et

entraîner de sévères blessures pouvant nécessiter

une amputation.

MESURES PRéVENTIVES:

• Pression de service maximale du fluide dans l’appareil : 2750

lb/po2.

• NE JAMAIS diriger le pistolet vers une quelconque partie du

corps.

• NE JAMAIS mettre une quelconque partie du corps en contact

avec le jet de liquide. NE JAMAIS se mettre au contact d'un jet

de liquide provenant d'une fuite du flexible d'alimentation en

liquide.

• NE JAMAIS placer votre main devant le pistolet. Des gants ne

vous protégeront pas contre les risques de blessures par

perforation.

• TOUJOURS verrouiller la gâchette du pistolet, fermer la pompe à

liquide et décompresser l'appareil lorsque vous travaillez sur

celui-ci, nettoyez le protecteur de tête, remplacez la tête de

pulvérisation ou vous éloignez de l'appareil. Couper le moteur ne

décompresse pas l'appareil. Vous devez, pour le décompresser,

placer le bouton AMORÇAGE/PULVÉRISATION en position

AMORÇAGE. Reportez-vous, pour cela, à la PROCÉDURE DE

DÉCOMPRESSION décrite dans de ce manuel.

• TOUJOURS s'assurer que le protecteur de tête est en place

lorsque vous pulvérisez. Le protecteur de tête offre une certaine

protection contre les blessures par perforation mais sa principale

fonction est d'ordre préventif.

• TOUJOURS ôter la tête de pulvérisation avant de purger ou

nettoyer l'appareil.

• Le flexible d'alimentation en peinture peut fuir à la suite d'une

usure, de chocs ou de mauvais traitements. Une fuite peut

entraîner une perforation de la peau. Inspecter le flexible avant

chaque utilisation.

• NE JAMAIS utiliser un pistolet dont la gâchette n'est pas munie

d'un loquet ou un cran de sécurité qui soit en état de fonctionner.

• Tous les accessoires doivent être homologués pour une pression

égale ou supérieure à 2 750 lb/po2. Cela s'applique, entre

autres, aux têtes de pulvérisation, aux accessoires du pistolet et

aux flexibles.

• En cas d’injection dans la peau, consulter un médecin

immédiatement.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Les

vapeurs dégagées par le solvant ou la peinture sont

explosives et inflammables et peuvent causer des

dommages matériels ou corporels sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Veiller à éviter toute accumulation de vapeurs inflammables en

vous assurant que la zone où la pulvérisation a lieu est

suffisamment ventilée.

• Veiller à éviter la présence de toute source incandescente telle

qu'étincelle électrostatique, flamme nue, flamme-pilote, objet

brûlant, cigarette et étincelle provenant du branchement ou du

débranchement d'un cordon d'alimentation électrique ou d'un

commutateur.

• Toujours avoir un extincteur en état de fonctionner à portée de la

main.

AVERTISSEMENT AUX MÉDECINS :

Une perforation sous-cutanée constitue un traumatisme. Il est

important de traiter la blessure de façon chirurgicale aussitôt

que possible. NE RETARDEZ PAS ce traitement pour des

recherches de toxicité. La toxicité n'est un risque que dans les

cas où certains produits de revêtement pénètrent dans le flux

sanguin. Il peut être nécessaire de faire appel à des soins de

chirurgie plastique ou de reconstruction de la main.

NE PAS TRAITER UNE BLESSURE PAR

PERFORATION COMME UNE SIMPLE COUPURE!

Une perforation peut entraîner des risques

d'amputation. Consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

• Garder l’appareil dans un endroit bien aéré, à l’écart de la zone

de pulvérisation, afin d’éloigner les vapeurs de solvant et de

peinture. La pompe contient des pièces produisant des arcs et

émettant des étincelles.

• La vitesse élevée du produit dans l'appareil peut causer

l'accumulation d'électricité statique. Le matériel utilisé, ainsi que

les objets se trouvant à proximité de la zone de pulvérisation,

doivent être convenablement reliés à la terre afin d'éviter toute

étincelle ou toute décharge électrostatique.

• N'utiliser que des flexibles d'alimentation en liquide à haute

pression conducteurs ou reliés à la terre dans les cas d'utilisation

sans air comprimé. S'assurer que le pistolet est convenablement

relié à la terre par l'intermédiaire du flexible.

• Le cordon d’alimentation doit être raccordé à un circuit mis à la

terre.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on utilise

des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21 °C (70 °F). Le

point d’éclair d’un fluide est la température à laquelle les vapeurs

émanant du fluide peuvent s’enflammer au contact d’une flamme

ou d’une étincelle.

• Se conformer aux consignes et recommandations de sécurité du

fabricant du solvant ou du produit.

• Lorsque vous purgez l'appareil, veillez à utiliser à la pression

minimale.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION PAR INCOMPATIBILITÉ DES

MATÉRIAUX - Peuvent être à l'origine de dommages

matériels ou corporels sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Ne pas utiliser d'eau de Javel.

• Ne pas se servir de solvants aux hydrocarbures halogénés

comme le chlorure de méthylène et le trichloroéthane-1,1,1. Ces

produits ne sont pas compatibles avec l’aluminium et peuvent

causer une explosion. En cas de doute sur la compatibilité d’un

produit avec l’aluminium, communiquer avec son fournisseur de

revêtement.

DANGER: VAPEURS TOXIQUES - La peinture, les solvants, les

insecticides et d'autres produits peuvent être

toxiques s'ils sont inhalés et provoquer des nausées

graves, des évanouissement ou des

empoisonnements.

MESURES PRéVENTIVES:

• Utiliser un respirateur ou un masque chaque fois qu'il y a des

risques d'inhalation de vapeurs. Lire attentivement toutes les

instructions se rapportant au masque pour vérifier que celui-ci

vous assure une protection suffisante contre les vapeurs

toxiques.

DANGER: GÉNÉRALITÉS - Peut causer des dommages

matériels ou corporels sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Avant d'utiliser tout équipement, lire attentivement toutes les

instructions et les consignes de sécurité

• Se conformer à la législation locale, provinciale ou fédérale pour

tout ce qui concerne la ventilation, la prévention des incendies et

les conditions générales d'utilisation.

• Les normes de sécurité du Gouvernement américain sont régies

par le Occupational Safety and Health Act (OSHA). Il est

important de consulter ces normes, en particulier la section 1910

sur le normes générales et la section 1926 sur les des normes de

la construction.

• Cette pompe à haute pression sans air comprimé est conçue

pour être utilisée uniquement avec des pièces agrées par le

fabricant. Toute utilisation de l'appareil avec des pièces non

conformes aux exigences techniques de base et de sécurité du

fabricant est aux risques et périls de l'utilisateur.

• Vérifier, avant toute utilisation, que les flexibles ne présentent pas

d'entaille ou de fuite, que le couvercle ne soit pas gonflé et que

les raccords ne soient pas endommagés. Si le flexible a subi l'un

des dommages précités, remplacez-le immédiatement. Ne jamais

réparer un flexible d'alimentation en peinture. Le remplacer par

un autre flexible mis à la terre.

• Tout flexible, raccord orientable, pistolet et accessoire utilisé avec

cet appareil doit pouvoir fonctionner à une pression égale ou

supérieure à 2 750 lb/po2.

• Ne jamais pulvériser lorsqu'il vente.

• Porter des lunettes de protection.

Utiliser uniquement une rallonge trifilère dotée d'une fiche

de mise à la terre à trois broches et d'une prise à trois

fentes pouvant accepter la fiche sur le produit. S'assurer

que la rallonge est en bon état. S'assurer également que

cette dernière convient au courant consommé par

l'appareil. Une rallonge de section inférieure produira une

perte de tension, entraînant une perte de puissance et la

surchauffe. Une rallonge de calibre de 12 ou 14 est

recommandée.

Directives sur la mise à la terre

Ce dispositif doit être mise à la terre. En cas de court-circuit,

ce procédé permet de réduire le risque d'un choc électrique en

fournissant un fil d'évacuation pour le courant. Ce produit est

équipé d'un cordon comportant un fil de mise à la terre muni

d'une fiche appropriée. Cette fiche doit être branchée sur une

prise adéquatement installée et mise à la terre selon les codes

et règlements locaux en vigueur.

Ce produit peut être utilisé sur un circuit minimal de 120 volts.

Il comporte une fiche mise à la terre semblable à celle illustrée

dans le schéma A. En l'absence d'une prise adéquatement

mise à la terre, un adapteur temporaire ressemblant à celui

présenté dans les schémas B et C peut être utilisé. L'adapteur

temporaire ne doit être utilisé qu'en attendant l'installation

d'une prise appropriée par un électricien qualifié. La languette

rigide verte, ou le fil de mise à la terre provenant de l'adapteur,

doit être connecté à un base permanente correctement mise à

la terre, tel le couvercle de la boîte de sortie. Lors de son

utilisation, l'adapteur doit être maintenu en place au moyen

d'une vis métallique.

Une installation inadéquate de la fiche de mise à la terre

risque de provoquer un choc électrique.

S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la

fiche, ne pas connecter le fil de mise à la terre vert à aucune

des bornes à broches plates. Le fil comportant un isolant de

couleur verte, avec ou sans lignes jaunes, est le fil de mise à

la terre devant être connecté à la broche de mise à la terre.

Il est recommandé de consulter un électricien qualifié ou un

technicien, lorsque les directives portant sur la mise à la terre

ne sont pas entièrement comprises, ou lorsque l'on n'est pas

sûr que le produit soit correctement mis à la terre. Ne pas

modifier la fiche fournie. Si la fiche ne peut être insérée dans

la prise, demander à un électricien qualifié d'installer la prise

appropriée.

Choix d'une rallonge

Si une rallonge est utilisée, s'assurer qu'il s'agit d'une rallonge

trifilère dotée de connecteurs NEMA, de façon qu'un circuit de

mise à la terre soit constamment fourni entre l'appareil et la

prise du circuit d'alimentation. S'assurer également que le fil

conducteur est suffisamment long, afin de prévenir toute perte

excessive de tension; un fil de section inférieure entraînerait

une perte de puissance et pourrait éventuellement causer des

dommages au moteur de l'appareil. Les longueurs

recommandées sont présentées dans le tableau ci-dessous.

AVERTISSEMENT

(A)

(B)

(C)

ATTENTION

Pour une intensité nominale (plaque signalétique) comprise

entre celles indiquées, utiliser la rallonge recommandée pour

la prochaine intensité nominale supérieure.

Une rallonge ne peut être utilisée à l'extérieur, que si le terme

désignant son type est précédé des lettres W-A. Par exemple,

SJTW-A indique que la rallonge en question peut être utilisée

à l'extérieur.

Installation intiale

La pompe à piston est livrée entièrement assemblée. Il suffit donc,

pour l'installer, d'effectuer les opérations indiquées ci-dessous.

1. Tirer sur le manche jusqu'à ce que les dispositifs de

verrouillage du bouton s'enclenchent en place.

Purge du pistolet

Lors de sa livraison, la section pour fluide de l'appareil contient

un fluide d'essais, empêchant qu'une corrosion ne se produise

durant le transport et l'entreposage.

Si l'appareil est utilisé pour vaporiser une peinture au latex, ce

fluide doit être évacué du système et ce dernier entièrement

nettoyé.

Si par contre le système est utilisé pour vaporiser une peinture

à base de solvant, il suffit d'évacuer le fluide d'essais. Un

nettoyage à fond n'est pas requis.

S'assurer que le pistolet est verrouillé et réglé à la

position ARRÊT lors de l'exécution des opérations

suivantes.

Purge du système pour les peintures au latex

1. Placer un contenant d'eau savonneuse sous le tube de

succion pour peinture. Se munir d'un contenant à déchets

destiné à recevoir le fluide de décharge.

ATTENTION

Longueur de la rallonge

Intensité nominale - plaque signalétique

7,6 m

(25 pi)

0 à 5

18 18 18 18 18 18

18 18 18 18 18 16

18 18 18 18 16 16

18 18 18 16 16 16

18 18 18 16 16 14

18 18 18 16 14 14

16 16 16 16 14 14

16 16 16 14 14 14

14 14 14 14 14 12

14 14 14 14 12 12

12 12 12 12 12 12

15,2 m

(50 pi)

22,9 m

(75 pi)

30,5 m

(100 pi)

38,1 m

(125 pi)

45,7 m

(150 pi)

Français

2. Détacher le tube de renvoi de la section pour fluide et le

placer dans le contenant à déchets.

Si un contenant en métal est utilisé,

il est nécessaire de mettre à la terre

le pistolet et le contenant. Pour ce

faire, mettre en contact une partie

métallique du pistolet avec le bord

du contenant. Le défaut d'effectuer

cette opération peut entraîner une

décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

5. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

6. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que le fluide émerge du

tube de renvoi. Utiliser une quantité de pression suffisante

pour que le fluide continue de s'écouler. Une fois que tout

le fluide d'essais a été évacué du système, l'eau

savonneuse commencera à s'écouler du tube de renvoi.

7. Régler le bouton de réglage de la pression au niveau le

plus bas et remplacer le contenant d'eau savonneuse par

un contenant d'eau claire.

8. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que l'eau s'écoulant du

tube de renvoi soit claire.

9. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum. Remplacer le contenant

d'eau par un contenant de peinture au latex.

10. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que la peinture s'écoule

du tube de renvoi.

11. Placer le tube de renvoi en position de fonctionnement au-

dessus du contenant de peinture. Continuer à faire circuler

la peinture à travers le système jusqu'à ce que la peinture

s'écoulant du tube de renvoi ne comporte aucune bulle d'air.

AVERTISSEMENT

Tube de renvoi

12. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum. L'appareil est maintenant

prêt à être utilisé.

S'assurer que le pistolet est verrouillé et réglé à la position

ARRÊT lors de l'exécution des opérations suivantes.

Purge du système pour une peinture à base de

solvant

1. Placez un contenant de peinture sous le tube de succion

de peinture. Se munir d'un contenant à déchets destiné à

recevoir le fluide de décharge.

2. Détacher le tube de renvoi de la section pour fluide et le

placer dans le contenant à déchets de façon à ce qu'il se

maintienne bien en place.

Si un contenant en métal est utilisé,

il est nécessaire de mettre à la terre

le pistolet et le contenant. Pour ce

faire, mettre en contact une partie

métallique du pistolet avec le bord

du contenant. Le défaut d'effectuer

cette opération peut entraîner une

décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

5. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

6. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que le fluide émerge du

tube de renvoi. Utiliser une quantité de pression suffisante

pour que le fluide continue de s'écouler. Une fois que tout

le fluide d'essais a été évacué du système, la peinture

commencera à s'écouler du tube de renvoi.

7. Régler le bouton de réglage de la pression au niveau le

plus bas.

8. Placer le tube de renvoi en position de fonctionnement au-

dessus du contenant de peinture. Continuer à faire circuler

la peinture à travers le système jusqu'à ce que la peinture

s'écoulant du tube de renvoi ne comporte aucune bulle d'air.

9. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Français

Fonctionnement du pistolet

Avant de commencer toute opération de pulvérisation, injecter

le lubrifiant de la garniture supérieure (no de pièce 9992504)

dans les fentes du corps de la pompe supérieur.

Ce lubrifiant permet aux joints du piston de conserver toute

leur souplesse, minimisant ainsi un débordement de peinture

et une usure du piston. Si l'appareil est utilisé quotidiennement

pendant plusieurs heures, lubrifier celui-ci approximativement

toutes les 4 heures.

S'il s'agit d'un nouvel appareil, suivre les étapes relatives à la

purge du système indiquées ci-dessus. Si, par contre, l'appareil

a déjà été utilisé, faire évacuer l'eau ou le solvant comme il est

indiqué ci-dessus, en fonction du type de peinture utilisé.

Une fois la pompe prête à être utilisée, il peut aussi être

nécessaire d'évacuer l'eau ou le solvant des flexibles.

1. S'assurer que l'interrupteur de limite du courant est réglé

correctement.

2. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

3. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

4. S'assurer que le pistolet n'est pas muni d'un embout.

5. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet afin de

déverrouiller ce dernier.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire jusqu'à mi-chemin, afin d'augmenter la pression.

7. Appuyez sur la détente et pulvériser dans un contenant à

déchets jusqu'à ce que l'eau ou le solvant soit évacué des

flexibles.

Si un contenant en métal est utilisé, il est nécessaire de

mettre à la terre le pistolet et le contenant. Pour ce faire,

mettre en contact une partie métallique du pistolet avec le

bord du contenant. Le défaut d'effectuer cette opération

peut entraîner une décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

8. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

9. Régler le bouton AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

10. Appuyer sur la détente du pistolet, afin de s'assurer

qu'aucune pression n'existe dans le flexible.

11. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le verrouiller.

12. Installer l'embout approprié au produit utilisé. Plus la

peinture est épaisse, plus l'embout doit être large.

13. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

14. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum.

15. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet, afin de

déverrouiller ce dernier.

AVERTISSEMENT

NOTA: S'assurer de ne pas appliquer une trop

grande quantité de lubrifiant, afin d'éviter que

ce dernier ne s'écoule dans la peinture.

16. Appuyer sur la détente du pistolet et vérifier le jet de

pulvérisation sur un vieux morceau de carton ou sur tout

autre type de surface.

17. Régler l'appareil à la pression appropriée.

Réglage de la pression

Le réglage du niveau de pression est fonction du type de

peinture, ainsi que de la taille et du type d'embout utilisés.

Plus la peinture est épaisse, plus la pression doit être élevée.

Pour obtenir un niveau de pression appropriée, il suffit

d'effectuer les opérations suivantes :

1. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum.

2. Appuyer sur la détente du pistolet et tourner lentement le

bouton de réglage de la pression dans le sens anti-horaire,

jusqu'à ce que la pression minimale nécessaire à l'obtention

du jet de pulvérisation désiré ait été atteinte.

Utilisation du pistolet

Suivre les directives accompagnant le pistolet.

Procédure relative à l’élimination de

la pression

1. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le

verrouiller.

2. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

3. Placer le tube de renvoi dans un contenant et le maintenir

fermement en place.

4. Tourner la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE. La pression sera libérée et le fluide

s'écoulera à travers le tube de renvoi.

5. Libérer toute pression présente dans le flexible en tournant

l'interrupteur de sûreté du pistolet, afin de déverrouiller ce

dernier, et en pulvérisant dans un contenant.

Le contenant, y compris les poignées, doivent toujours

être mis à la terre. Le défaut d'effectuer cette opération

peut entraîner une décharge d'électricité statique et

provoquer une explosion ou un incendie.

6. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet afin de le

verrouiller.

Amorçage du pistolet

1. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

2. Placer le tuyau de succion dans le contenant de peinture.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à MARCHE.

5. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire, jusqu'à ce que le peinture

commence à s'écouler du tuyau de renvoi.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

7. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

NOTA : Laisser la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION

réglée à AMORÇAGE, jusqu'au prochain emploi

de l'appareil.

AVERTISSEMENT

NOTA : Vérifier le jet de pulvérisation sur une surface

autre que celle devant être peinte, jusqu'à ce

que le résultat obtenu soit satisfaisant.

Français

8. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le

déverrouiller.

Si un contenant en métal est utilisé, il est nécessaire de mettre

à la terre le pistolet et le contenant. Pour ce faire, mettre en

contact une partie métallique du pistolet avec le bord du

contenant en métal. Le défaut d'effectuer cette opération peut

entraîner une décharge d'électricité statique et provoquer un

incendie.

9. Appuyer sur la détente du pistolet et pulvériser dans un

contenant à déchets. Continuer d'appuyer sur la détente tout

en tournant lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que de la peinture s'écoule

de l'embout. Continuer de pulvériser jusqu'à ce que tout l'air

ait été évacué du système et que la peinture s'écoule

librement.

10. Relâcher la détente et tourner l'interrupteur de sûreté du

pistolet pour le verrouiller.

11. Vérifier que les raccords pour fluide ne contiennent aucune

fuite. Le cas échéant, suivre la procédure relative à la

libération de la pression avant de serrer les raccords en

question.

Pulvérisation

Technique de pulvérisation

Pour qu'un travail soit bien fait, il est essentiel d'obtenir un

revêtement uniforme sur toute la surface. Pour ce faire, il est

nécessaire d'effectuer des mouvements de bras réguliers.

Déplacer le bras à une vitesse constante en maintenant

toujours le pistolet à une même distance de la surface. La

meilleure distance à maintenir entre l'embout du pistolet et la

surface est de 25 à 30 cm.

Maintenir le pistolet à angle droit avec la surface. Pour ce

faire, il est essentiel d'effectuer le mouvement de gauche à

droite en déplaçant tout le bras, et non pas uniquement le

poignet.

Maintenir le pistolet perpendiculaire à la surface, sinon une

partie du jet sera plus épaisse que l'autre.

Déplacez votre bras d'un mouvement régulier

et à vitesse constante.

Revêtement également réparti

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Revêtement épais

Ne pas fléchir le poignet durant la pulvérisation.

Revêtement Revêtement fin

AVERTISSEMENT

Le pistolet doit être déclenché en l'arrêtant et en le

redémarrant avec chaque mouvement. Ce procédé permet

d'économiser de la peinture et d'éviter une accumulation du

produit à la fin de chaque mouvement. Ne pas déclencher le

pistolet à mi-chemin du mouvement; cela produirait un jet

irrégulier et créerait des taches sur la surface.

Chaque mouvement doit recouvrir 30 % de la surface ayant

été couverte lors du mouvement précédent; cette technique

permet d'assurer un revêtement uniforme.

Une fois l'opération terminée, verrouiller l'interrupteur de sûreté du

pistolet, tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire jusqu'au minimum, et régler la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION à AMORÇAGE. Régler ensuite l'interrupteur

MARCHE-ARRÊT à ARRÊT, puis débrancher le pistolet.

Exercice

1. S'assurer que le flexible pour peinture n'est pas entortillé

et qu'il ne se trouve pas à proximité d'objets tranchants.

2. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

3. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

4. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum. Le flexible pour peinture devrait

se raidir au moment où la peinture commence à s'en écouler.

5. Déverrouiller l'interrupteur de sûreté du pistolet en le

tournant de façon à ce qu'il soit parallèle au manche.

6. Appuyer sur la détente du pistolet, afin d'évacuer l'air du

flexible.

7. Lorsque la peinture arrive au niveau de l'embout,

pulvériser sur une surface, telle qu'un vieux morceau de

carton, afin de vérifier le type de jet obtenu.

8. Utiliser le minimum de pression nécessaire à l'obtention

d'un jet adéquat. Si la pression est trop élevée, le jet sera

trop mince. Si, par contre, la pression est trop basse, des

dégoulinades apparaîtront sur la surface, ou la peinture se

répandra sous forme de taches plutôt que de manière

uniforme.

Comment bien utiliser la gâchette du pistolet

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Déplacez votre bras

d'un mouvement

régulier

Début

du passage

Fin

du passage

Appuyez sur

la gâchette

Relâchez

la gâchette

Gardez une

vitesse constante

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Bonne

technique

Mauvaise

technique

Français

La plupart des peintures

ou teintures au latex

requièrent une pression

très élevée. C'est

pourquoi le pistolet a été

conçu de façon à pouvoir

accepter une pression

liquide de 2750 lb/po2.

Nettoyage

Instructions de nettoyage spèciales si des solvants

inflammables sont utilisès :

• Toujours rincer le pistolet pulvèrisateur avec au

moins une longueur de tubulure partir de la pompe de

pulvèrisation.

• Si l'on prèvoit rècolter les solvants issus du rinçage

dans un rècipient en mètal de 4 litres (1 gallon US),

placer ce dernier dans un rècipient vide de 20 litres (5

gallons US) avant d'effectuer le rinçage des solvants.

• Il ne doit y avoir aucune vapeur de produits

inflammables proximitè.

• Suivre toutes les instructions de nettoyage.

La pompe, le flexible et le pistolet doivent être entièrement

nettoyés après chaque utilisation. Le défaut d'effectuer un

nettoyage complet de ces éléments, permet au produit de

sécher et de se durcir, affectant considérablement la

performance de l'appareil.

Après chaque utilisation, toute la peinture doit être

évacuée de du système au moyen d'un solvant compatible

avec le produit utilisé; le système doit être ensuite nettoyé

à fond à l'aide d'une essence minérale.

Lors du nettoyage de la pompe, du flexible et du pistolet à

l'aide d'une essence minérale ou de tout autre solvant,

toujours pulvériser en utilisant un minimum de pression,

après avoir retiré l'embout du pistolet. Une accumulation

d'électricité statique peut, en présence de vapeurs

inflammables, causer un incendie ou une explosion.

S'assurer de bien suivre la procédure relative à

l'élimination de la pression lorsque l'on arrête l'appareil

pour quelle que raison que ce soit, y compris lorsqu'il

s'agit d'effectuer les opérations d'entretien ou de

nettoyage requises ou d'ajuster toute pièce du système, ou

encore, de remplacer ou de nettoyer les embouts du

pistolet.

1. Régler le bouton MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

2. Éliminer toute pression résiduelle de la pompe en réglant

le bouton AMORÇAGE-VAPORISATION à AMORÇAGE.

3. Retirer l'embout et le nettoyer à l'aide d'un solvant approprié.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

NOTA : Pour la pulvérisation de bouche-pores, de

mastics ou de peintures à haut extrait sec, ne

pas utiliser le filtre du pistolet, ni les filtres

haute pression.

Bonne répartition de la pulvérisation

Traînées de peinture

4. Retirer le contenant de peinture se trouvant sous le tube

de succion.

5. Placer un contenant de solvant approprié sous le tube de

succion.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

7. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à MARCHE.

8. Appuyez sur le détente et pulvériser dans un contenant à

déchets, afin de faire circuler le solvant utilisé à travers la

pompe, le flexible et le pistolet.

9. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

10. Suivre la procédure relative à l'élimination de la pression

présentée dans ce manuel.

11. Débrancher l'appareil et l'entreposer dans un endroit

propre est sec.

Entretien

Entretien quotidien

L'entretien quotidien de l'appareil comporte trois étapes, qui

sont les suivantes :

1. Lubrification des garnitures supérieures.

2. Nettoyage du filtre haute pression.

3. Nettoyage de filtre d'entrée.

Lubrification des garnitures supérieures

1. Nettoyer la peinture qui s'est écoulée au-delà des

garnitures supérieures dans le boîtier de rallonge.

Ne pas opérer la pompe sans que celle-ci soit munie du

protecteur de doigts ou du couvercle avant. Les pièces en

mouvement peuvent être la source de blessures.

2. Injecter le lubrifiant du boîtier supérieur (no de pièce

9992504) dans les fentes du boîtier supérieur de la

pompe. Si l'appareil est utilisé pendant plusieurs heures,

lubrifier environ toutes les 4 heures.

Nettoyage du filtre haute pression

Le filtre haute pression a tendance à se boucher; on doit donc le

nettoyer au besoin.

1. Tourner le boîtier du filtre dans le sens anti-horaire jusqu'à

ce qu'il puisse être retiré de la tête du filtre.

2. Retirer le tamis et le nettoyer à fond à l'aide d'un solvant

approprié. Brosser le filtre à l'aide d'une brosse en fibres

de soie, s'il y a lieu.

NOTA : S'assurer de ne pas

appliquer une trop

grande quantité de

lubrifiant, afin d'éviter

que ce dernier ne

s'écoule dans la

peinture.

AVERTISSEMENT

NOTA : Il peut s'avérer nécessaire de desserrer les

vis du couvercle avant et de retirer le

protecteur de doigts, afin de pouvoir nettoyer

entièrement le boîtier de rallonge. Une

quantité excessive de peinture dans le boîtier

nuira au bon fonctionnement de l'appareil.

NOTA : Pour un entreposage à long terme, s'assurer

de nettoyer à fond l'appareil au moyen d'une

huile appropriée.

Français

Ne pas utiliser de brosse métallique afin de ne pas

endommager le tamis.

Nettoyage du filtre d'entrée

1. Le filtre d'entrée a tendance à se boucher; on doit donc le

nettoyer au moins une fois par jour.

2. Tourner le filtre d'entrée dans le sens anti-horaire jusqu'à

ce qu'il puisse être retiré de la base du tube de succion.

3. Nettoyer le filtre à fond à l'aide du solvant approprié.

Entretien supplémentaire

Regarnissage de la section pour fluide

Il est normal qu'une petite quantité de peinture se répande au-delà du

piston et s'écoule des fentes du boîtier du piston supérieur. Toutefois, si

l'écoulement est excessif, ou si la pression baisse, cela signifie que les

garnitures du piston doivent être remplacées.

TOUJOURS suivre la procédure relative à l'élimination de la

pression présentée dans ce manuel, avant d'entreprendre

toute opération d'entretien, de nettoyage ou de dépannage.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. S'assurer que l'appareil

est éteint et débranché avent d'entreprendre le

désassemblage de celui-ci.

Retrait de la section pour fluide

1. Desserrer et retirer le tube de succion en le tournant dans

le sens anti-horaire.

2. Retirer le boîtier.

3. Retirer le protecteur de doigts.

4. Desserrer la pince de la vis et retirer le tube de renvoi.

5. Retirer la goupille à clavette de la goupille de raccord.

6. Retirer la goupille de raccord en la faisant passer à

travers le coulisseau et la tige du piston.

7. Desserrer et retirer le flexible pour fluide.

8. Desserrer le gros écrou de blocage (article 7, dans

l'illustration présentée à la page suivante), situé dans la

partie supérieure de la section pour fluide.

AVERTISSEMENT

Tube de succion

Filtre d'entrée

Boîtier du filtre

Tamis

Joint torique

Tête du filtre

Support du filtre

NOTA : Le filtre doit être

nettoyé au moins une

fois par jour.

Ne pas replacer le filtre

lorsqu'on utilise des

bouche-pores, des

mastics ou tout autre

produit semblable.

ATTENTION

9. Dévisser toute la section pour fluide en la tournant dans le

sens anti-horaire.

Ne pas mettre le moteur en marche une fois la section

pour fluide retirée.

Retrait de la tige du piston

Se reporter à la schémas des piéces pour la assemblage de la

section pour fluide.

1. Placer le boîtier de la soupape d'aspiration (28) dans un

étau de façon que la section pour fluide soit à la verticale.

Serrer l'étau.

2. Positionner une large clé réglable sur les pans de

manoeuvre du cylindre (8). Tourner le cylindre dans le

sens anti-horaire jusqu'à ce que ce dernier puisse être

retiré du boîtier de la soupape d'aspiration.

3. Retirer le boîtier de la soupape d'aspiration de l'étau.

Retirer le disque d'arrêt de la bille d'entrée (23) et faire

glisser la cage de la bille d'entrée (25).

4. Retirer le siège de carbure de la soupape d'entrée (26).

Vérifier que la bille de la soupape d'entrée et le siège de

la bille d'entrée ne comportent aucun dommage. Si le

siège est usé ou endommagé, il peut être retourné du

côté n'ayant pas été utilisé. Si le siège est retourné ou

remplacé, il faut également remplacer la bille.

5. Retirer le joint torique du siège de la soupape d'entrée

(27) du boîtier de la soupape d'entrée.

6. Positionner les pans de manoeuvre du cylindre (8) dans

un étau et serrer ce dernier.

Ne pas trop serrer car cela pourrait endommager le cylindre.

7. Retirer l'écrou de garniture.

ATTENTION

NOTA : Si le siège de la soupape de carbure doit être

remplacé, utiliser la trousse de soupapes

portant le numéro de pièce 0294689.

NOTA : S'il est difficile de désassembler certaines

pièces, les faire tremper dans un solvant

approprié jusqu'à ce que la peinture ramollisse.

ATTENTION

Flexible pour liquide

Protecteur de doigts

Tube de succion

Goupille de raccord

Boîtier

Goupille à clavette

Français

4. Insérer le disque d'arrêt (23) dans la cage de la bille d'entrée

(25), puis les placer dans le boîtier de la soupape d'entrée (28).

5. Visser le boîtier de la soupape d'entrée sur la partie

inférieure du cylindre. Visser jusqu'à un couple de 40 pi/lb.

6. Installer le gros écrou de blocage (7) sur le cylindre et le

tourner jusqu'à ce qu'il atteigne la partie inférieure du

filetage du cylindre.

Installation de la section pour fluide

1. Retirer la section pour fluide assemblée de l'étau.

Appliquer un anti-grippant sur les filets supérieurs du

cylindre et le viser dans le boîtier de la pompe. La tige du

piston (10) s'alignera d'elle-même sur le coulisseau.

2. Faire tourner la section pour fluide de façon que l'orifice

du coulisseau soit vis-à-vis celui du piston.

3. Glisser la goupille de raccord à travers les orifices du

coulisseau et du piston.

4. Replacer la goupille à clavette pour maintenir la goupille

de raccord fermement en place. Se reporter à l'illustration

présentée à la page précédente.

5. Visser la section pour fluide sur la pompe aussi loin que cela

est possible. Puis dévisser-la légèrement de façon que le

coude de sortie soit aligné sur la flexible pour fluide.

6. Serrer solidement l'écrou de blocage (7) en le tournant

dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fermement

positionné contre le boîtier d'entraînement.

Trousse de réparation

Article

No de pièce Description Quantité

1 0279910 Trousse de garnitures

(comprend les articles marqués d'un *)....1

2 0294689 Trousse de soupapes d'entrée

(comprend les articles marqués d'un signe +)....1

Remplacement des balais du moteur

Les balais doivent être régulièrement vérifiés pour tout signe d'usure.

Si l'un des balais mesure moins de 1,27 cm, est usé ou endommagé,

les deux balais du moteur doivent être remplacés. Il est recommandé

de remplacer les balais lorsque l'on remplace les garnitures.

TOUJOURS suivre la procédure relative à l'élimination de la

pression présentée dans ce manuel avant d'entreprendre toute

opération d'entretien, de nettoyage ou de dépannage.

Retrait du cordon d'alimentation du moteur

1. Déconnecter le cordon d'alimentation de la prise de courant.

2. Desserrer les vis Allen à tête hexagonale situées sur les

côtés du couvercle du moteur et retirer le couvercle.

3. Dévisser et retirer les chapeaux maintenant les balais en place.

4. Retirer soigneusement les balais à l'aide d'un tournevis.

5. Installer les nouveaux balais (no de pièce 01694).

6. Installer les chapeaux. Si les anciens chapeaux sont

endommagés, les remplacer par de nouveaux (no de

pièce 01686).

7. Replacer le couvercle du moteur et les vis Allen à tête

hexagonale.

AVERTISSEMENT

Placer une main sous la tige du piston (10) pour empêcher

cette dernière de tomber, ce qui pourrait l'endommager.

Les garnitures inférieures pourraient aussi tomber.

8. Taper doucement sur le piston à l'aide d'un marteau en

caoutchouc jusqu'à ce que celui-ci se détache entièrement.

Nettoyage de la tige du piston

1. Retirer le cylindre de l'étau.

2. Placer la tige du piston dans l'étau et serrer ce dernier.

L'utilisation d'un étau comportant des dents en acier peut

endommager la tige du piston. Utiliser un étau muni de

dents en aluminium ou prendre soin de bien protéger la tige.

3. Retirer le contre-écrou (21).

4. Retirer l'écrou de retenue (20).

5. Retirer le siège de la soupape de sortie (18), la bille de sortie (17),

la rondelle de scellement (19), ainsi que la cage de la bille de

sortie (16). Vérifiez que la bille de la soupape de sortie, ainsi que

le siège de la bille de la soupape de sortie, ne comportent aucun

dommage. Si le siège est usé ou endommagé, il peut être

retourné du côté n'ayant pas été utilisé. Si le siège est retourné ou

remplacé, il faut également remplacer la bille.

6. Retirer les garnitures inférieures (12, 13), la bague de

pression, ainsi que la rondelle ondulée (9).

7. Faire tremper les nouvelles garnitures en cuir dans de l'huile

de lin pour 5 minutes. Ne pas les faire tremper trop longtemps.

8. Nettoyer les pièces désassemblées à l'aide d'un solvant approprié.

9. Installer la cage de la bille de sortie (16), la bille de sortie

(17), le siège de la soupape de sortie (18) et la rondelle

de scellement, dans cette ordre, sur la tige du piston.

10. Appliquer une pâte serre-joint extirpable sur les filets de l'écrou de

retenue (20) et visser ce dernier à l'intérieur de la tige du piston.

Serrer l'écrou de retenue jusqu'à un couple de 250 po/lb.

11. Appliquer une pâte serre-joint extirpable aux filets du contre-écrou

(21) et le visser sur l'écrou de retenue. Serrer le contre-écrou

jusqu'à un couple de 200 po/lb. Retirer le piston de l'étau.

Remplacement des garnitures

1. Positionner les pans de manoeuvre du cylindre (8) dans

l'étau et serrer ce dernier.

2. Insérer le ressort ondulé (6), la bague de pression (5), les

garnitures supérieures (3, 4) et l'adapteur (2) dans le cylindre (8).

3. Visser légèrement l'écrou de garniture (1) dans le cylindre.

4. Retirer le cylindre de l'étau, le retourner et le replacer dans

l'étau de façon que la partie inférieure du cylindre soit dirigée

vers le haut.

5. Insérer le ressort ondulé (9), la bague de pression inférieure

(11), les garnitures inférieures (12, 13), le support de la bague

inférieur (14) et le joint torique (22) dans le cylindre.

Insertion de la tige du piston

1. Insérer la tige du piston dans le cylindre.

2. Insérer le joint torique (27) dans le boîtier de la soupape

d'entrée (28).

3. Insérer le siège de la bille d'entrée (26) et la bille d'entrée

(24) dans le boîtier la soupape d'entrée (24).

NOTA : S'assurer d'alterner les garnitures UHMWPE et

les garnitures en cuir comme il est indiqué

dans l'illustration.

ATTENTION

Français

Dépannage

Problème

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil ne peut être amorcé.

L'appareil ne produit pas de pression

ou ne la maintient pas.

Du produit s'écoule de la partie

supérieure de la section pour

fluide.

Le jet de pulvérisation est inadéquat.

La pression est basse.

Le fusible du disjoncteur de la pompe a

sauté.

Faible performance. Le disjoncteur a

sauté.

Cause

1. Un disjoncteur de l'appareil ou de la source

d'alimentation a sauté.

2. L'appareil n'est pas branché.

3. La pression a été réglée à un niveau trop bas.

4. Le câblage ou le circuit électrique est défectueux.

5. Les balais du moteur sont usés.

6. L'interrupteur MARCHE-ARRÊT est défectueux.

1. Les garnitures du piston sont sèches.

2. La soupape d'entrée comporte une fuite.

3. Le filtre d'entrée de la pompe est bouché.

4. La pompe ou le flexible pour peinture contient de

l'air.

5. Les garnitures du piston sont usées.

6. La peinture est trop épaisse.

7. Le tube du siphon est bouché.

8. Le tube du siphon comporte une fuite d'air

9. L'embout est bouché.

1. Le niveau de pression précisé est incorrect.

2. Le filtre d'entrée de la pompe est encrassé.

3. Les billes ou les joints de soupape sont usés ou

encrassés.

4. La pompe ou le flexible pour peinture contient de

l'air.

5. Les garnitures du piston sont usées.

6. L'embout du pistolet est usé.

7. L'appareil comporte une fuite interne.

8. la soupape d'entrée ou de sortie comporte une fuite.

9. Les garnitures externes comportent une fuite.

10. La peinture est top épaisse.

11. L'embout du pistolet est trop grand.

12. De la peinture s'est accumulée sur le coulisseau

du boîtier de rallonge.

13. La soupape AMORÇAGE-VAPORISATION

comporte une fuite.

1. La garniture supérieure est usée.

2. La tige du piston est usée.

1. L'embout est trop grand.

2. La niveau de pression est incorrect.

3. Une quantité insuffisante de produit s'écoule du

pistolet.

4. Le produit est trop épais.

1. La pression est réglée à un niveau trop bas.

2. Le voltage de la source d'alimentation est

incorrect.

3. La rallonge est trop longue.

1. Une trop grande pression s'est accumulée au

niveau de la pompe.

2. La boîte d'engrenages ou les accouplements sont

défectueux.

1. Les fils du shunt du moteur sont desserrés ou les

balais sont usés.

2. Les raccords de la boîte de réglage de la pression

sont desserrés.

3. La pression de coupure du sûreté est incorrecte.

4. L'interrupteur du disjoncteur est manquant ou encrassé.

5. Le réglage de l'interrupteur de limite du courant est

incorrect.

6. Le coulisseau ou le boîtier de rallonge est bouché.

7. Le filtre est bouché.

Solution

1. Vérifier le disjoncteur et l'enclencher de nouveau s'il y a

lieu.

2. Brancher l'appareil.

3. Augmenter la pression.

4. Apporter l'appareil à un Centre de service autorisé.

5. Vérifier les balais et les remplacer s'il y a lieu.

6. Apporter l'appareil à un Centre de service autorisé.

1. Retirer le tube de succion et vérifier si la bille de contrôle

inférieure peut se déplacer librement. Placer une tasse

pleine de solvant de peinture sous la section pour fluide et

mettre la pompe en marche.

2. Remplacer la soupape d'entrée avec une soupape

contenue dans la trousse portant le numéro 0294689.

3. Retirer le filtre d'entrée et le nettoyer.

4. Maintenir la détente du pistolet en position ouverte et faire

fonctionner l'appareil pendant environ 10 secondes, jusqu'à

ce que l'air soit entièrement évacué. Vérifier que le tuyau

de succion ne comporte aucune fuite.

5. Remplacer les garnitures avec celles se trouvant dans la

trousse portant le numéro 0279910.

6. Amorcer la pompe en utilisant un solvant compatible.

Pressuriser la pompe. Retirer soigneusement la pompe du

contenant de solvant et plonger le tube d'entrée dans le

produit épais à pulvériser. Retirer l'embout de pulvérisation,

puis appuyer sur la détente du pistolet jusqu'à ce que le

produit commence à s'écouler. Replacer l'embout.

7. Retirer et nettoyer le tube de succion.

8. Vérifier le tube de succion et réparer toute fuite.

9. Libérer la pression; retirer et nettoyer l'embout.

1. Augmenter la pression.

2. Nettoyer le filtre d'entrée de la pompe.

3. Remplacer ou nettoyer les billes et les sièges de soupape.

4. Appuyer sur la détente du pistolet et faire fonctionner

l'appareil pendant environ 10 secondes, jusqu'à ce que l'air

soit entièrement évacué.

5. Remplacer les garnitures avec celles de la trousse no

0279910.

6. Remplacer l'embout de pulvérisation en suivant les

directives fournies avec le pistolet.

7. Placer la détente du pistolet en position fermée; permettre

à l'appareil d'atteindre le niveau de pression requis, puis

arrêter l'appareil lorsque la pompe démarre

momentanément. Examiner l'appareil afin de découvrir

l'origine de la fuite interne et reconstruire la section pour

fluide.

8. Remplacer les soupapes avec celles de la trousse no 0294689.

9. Vérifier que les raccords et les connexions pour flexible ne

comportent aucune fuite extérieure.

10. Examiner les recommandations du fabricants du produit

indiquées sur l'étiquette du contenant.

11. Remplacer l'embout du pistolet.

12. Nettoyer le coulisseau.

13. Vérifier la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION et la nettoyer s'il

y a lieu. Bien régler cette dernière à la position VAPORISATION.

1. Libérer la pression et remplacer les garnitures.

2. Remplacer la tige du piston.

1. Utiliser un embout plus petit.

2. Régler de nouveau la pression.

3. Nettoyer tous les tamis et tous les filtres.

4. Ajouter du solvant ou de l'eau, selon les recommandations

du fabricant.

1. Augmenter la pression.

2. Connecter l'appareil à une prise de 120 volts c.a.

3. Utiliser une rallonge de 12 de calibre n'excédant pas une

longueur de 31 mètres.

1. Apporter l'appareil à un Centre de service autorisé.

2. Réparer ou remplacer les pièces défectueuses.

1. Remplacer les balais et les fils au besoin.

2. Serrer les raccords ou enlever les résidus des raccords.

3. Recalibrer la pression de coupure de sûreté à 2650 +100/*0

lb/po2.

4. Si l'interrupteur du disjoncteur est encrassé, le remplacer.

5. L'appareil doit être mis en mode de 15 ampères

uniquement lorsque le disjoncteur de la prise murale a

sauté. Lorsque l'appareil est en mode de 15 ampères, il est

normal que celui-ci ralentisse.

6. Nettoyer.

7. Nettoyer le filtre. Retirer ce dernier si l'appareil est utilisé

pour pulvériser un produit épais, tel que des bouche-pores

ou des mastics.

La page charge ...

EnglishFrançais

Article No de pièce Description Qté

1 0279317 Boîtier du moteur......................................1

2 9802537 vis .............................................................4

3 ---------- Assemblage du mécanisme

d'entraînement (voir liste distincte) ..........1

4 0294644 Protecteur.................................................1

5 12440 Coude 90º ................................................2

6 0294584 Collier du tube de renvoi ..........................1

7 17647 Adapteur...................................................1

8 0507389 Tube de succion.......................................1

9 02975 Filtre d'entrée ...........................................1

10 0294609 Flexible pour fluide ...................................1

11 0294620 Chicane ....................................................1

12 0294220 Assemblage FILTRE-SOUPAPE

(voir liste distincte) ...................................1

13 02518 Raccord....................................................1

14 9885563 Raccord du tube.......................................1

15 0294280 Tube de renvoi .........................................1

16 51357 Rondelle de blocage ................................4

17 52183 Boulon ......................................................4

18 ---------- Assemblage du chariot (voir liste distincte) ..1

19 9802252 Vis ............................................................4

20 9822101 Rondelle ...................................................4

21 ---------- Assemblage du dispositif de réglage

de la pression (voir liste distincte)............1

22 9885547 Coude 45º ................................................1

23 02429 Collecteur .................................................1

24 05045 Mamelon...................................................1

25 54204 Dispositif de détente de contrainte

(non illustré)..............................................1

26 02491 Cordon (non illustré).................................1

27 02208 Assemblage du transducteur

(non illustré, voir liste distincte .................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 0279317 Cubierta del motor ............................1

2 9802537 Tornillo...............................................4

3 ---------- Conjunto del impulsor

(vea la lista separada).......................1

4 0294644 Protector............................................1

5 12440 Codo de 90°......................................2

6 0294584 Abrazadera del tubo de retorno........1

7 17647 Adaptador..........................................1

8 0507389 Tubo de succión................................1

9 02975 Pantalla de entrada...........................1

10 0294609 Manguera del fluido ..........................1

11 0294620 Placa amortiguadora.........................1

12 0294220 Conjunto de FILTRO/VÁLVULA

(vea la lista separada).......................1

13 02518 Adaptador..........................................1

14 9885563 Adaptador de tubo ............................1

15 0294280 Tubo de retorno.................................1

16 51357 Rondana de seguridad......................4

17 52183 Perno.................................................4

18 ---------- Conjunto del carro

(vea la lista separada).......................1

19 9802252 Tornillo...............................................4

20 9822101 Rondana............................................4

21 ---------- Conjunto del control de la presión

(vea la lista separada).......................1

22 9885547 Codo de 45°

23 02429 Distribuidor........................................1

24 05045 Acoplador..........................................1

25 54204 Desbloqueador (no se muestra) .......1

26 02491 Conjunto del cordón (no se muestra)1

27 02208 Conjunto del transductor

(no se muestra, vea la lista separada) ..1

Español

Français Español

La page charge ...

EnglishFrançais

Español

Article No de pièce Description Qté

1 50318 Vis ..........................................................13

2 50113 Rondelle de blocage ..............................13

3 19496 Moteur ......................................................1

4 50517 Ressort de la goupille...............................1

5 05207 Pignon ......................................................1

6 0508905 Boîtier d'engrenage ..................................1

7 52027 Goujon......................................................2

8 17183 Garniture ..................................................1

9 50962 Coussinet .................................................1

10 05274 Engrenage................................................1

11 50989 Coussinet .................................................1

12 50954 Coussinet .................................................1

13 05231 Train haute vitesse...................................1

14 0293364 Coussinet .................................................1

15 50008 Bille...........................................................2

16 54190 Vis ............................................................7

17 9821514 Rondelle de blocage ................................7

18 53031 Goujon......................................................3

19 19040 Plaque de l'adapteur ................................1

20 50547 Coussinet .................................................1

21 05282 Engrenage................................................1

22 05304 Clé ............................................................1

23 19216 Garniture ..................................................1

24 50555 Coussinet .................................................1

25 53996 Rondelle plate ..........................................1

26 08672 Rondelle de butée....................................2

27 9821506 Rondelle de blocage ................................1

28 54186 Vis ............................................................1

29 9885543 Raccord de graissage ..............................1

30 19054 Goupille de raccord supérieure................1

31 19097 Manchon...................................................2

32 19089 Coulisseau................................................1

33 53244 Bouchon du tuyau ....................................1

34 19062 Bielle.........................................................1

35 51691 Vis de réglage ..........................................2

36 19194 Goupille de raccord inférieure..................1

37 51831 Goupille à clavette....................................1

38 53082 Vis ............................................................2

39 11843 Rondelle ...................................................2

40 53821 Bague de retenue.....................................1

41 9860416 Coussinet .................................................1

42 19046 Vilebrequin ...............................................1

43 0294565 Boîtier .......................................................1

44 19119 Guide du manchon...................................1

45 19002 Rallonge du boîtier ...................................1

46 52256 Rondelle de blocage ................................2

47 52396 Vis ............................................................2

Français

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 50318 Tornillo.............................................13

2 50113 Rondana, seguridad........................13

3 19496 Motor.................................................1

4 50717 Pasador, resorte................................1

5 05207 Piñón.................................................1

6 0508905 Caja, engranaje.................................1

7 52027 Pasador, espiga ................................2

8 17183 Empaque...........................................1

9 50962 Balero................................................1

10 05274 Engranaje..........................................1

11 50989 Balero................................................1

12 50954 Balero................................................1

13 05231 Tren de engranaje de alta velocidad..1

14 0293364 Balero................................................1

15 50008 Bola ...................................................2

16 54190 Tornillo...............................................7

17 9821514 Rondana, seguridad..........................7

18 53031 Pasador, espiga ................................3

19 19040 Placa, adaptador...............................1

20 50547 Balero................................................1

21 05282 Engranaje..........................................1

22 05304 Llave..................................................1

23 19216 Empaque...........................................1

24 50555 Balero................................................1

25 53996 Rondana, plana.................................1

26 08672 Rondana, empuje..............................2

27 9821506 Rondana, seguridad..........................1

28 54186 Tornillo...............................................1

29 9885543 Adaptador, grasa...............................1

30 19054 Pasador, conectador, superior ..........1

31 19097 Casquillo ...........................................2

32 19089 Bloque desplazable...........................1

33 53244 Tapón, tubería ...................................1

34 19062 Vástago, conectador .........................1

35 51691 Tornillo, juego....................................2

36 19194 Pasador, conectador, inferior ............1

37 51831 Pasador, chaveta ..............................1

38 53082 Tornillo...............................................2

39 11843 Rondana............................................2

40 53821 Anillo, retenedor................................1

41 9860416 Balero................................................1

42 19046 Cigüeñal ............................................1

43 0294565 Caja...................................................1

44 19119 Guía, casquillo ..................................1

45 19002 Extensión, caja..................................1

46 52256 Rondana, seguridad..........................2

47 52396 Tornillo...............................................2

Español

English

Français Español

* NOTE:

* NOTA:

Les rondelles Belleville

doivent être installées

de façon que les côtés

convexes soient dirigés

vers l'avant.

* NOTA:

Las rondanas Bellville

deben instalarse con los

lados convexos frente

a frente.

Bellville washers should

be installed with the

convex sides facing.

Item Part No. Description Qty.

1 01686 Brush Cap ................................................2

2 01694 Motor Brush..............................................2

3 01678 Brush Holder ............................................2

4 01783 Stud ..........................................................2

5 19498 Stator Assy. ..............................................1

6 50148 #10 Lockwasher .......................................4

7 50865 10-32 Nut..................................................4

8 01791 Belleville Washer......................................4

9 50962 Bearing-Commutator End.........................2

10 19497 Armature w/Bearings (Includes #50962

Bearing)....................................................1

11 -------- End Plate Assy. ........................................1

Article

No de pièce Description Qté

1 01686 Chapeau du balai .....................................2

2 01694 Balai du moteur ........................................2

3 01678 Support du balai .......................................2

4 01783 Boulon fileté..............................................2

5 19498 Stator........................................................1

6 50148 Rondelle de blocage no 10 ......................4

7 50865 écrou 10-32 ..............................................4

8 01791 Rondelle Belleville....................................4

9 50962 Extrémité du coussinet commutateur.......2

10 19497 Armature avec coussinets (inclus le

coussinet no 50962).................................1

11 -------- Plaque de fond.........................................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 01686 Tapón de escobilla ............................2

2 01694 Escobilla de motor ............................2

3 01678 Portaescobilla....................................2

4 01783 Espárrago roscado............................2

5 19498 Conjunto del estator..........................1

6 50148 Rondana de seguridad # 10 .............4

7 50865 Tuerca 10-32.....................................4

8 01791 Rondana Bellville ..............................4

9 50962 Extremo del balero y conmutador.....2

10 19497 Inducido con baleros (Incluye el

balero # 50962).................................1

11 -------- Conjunto de la placa del extremo .....1

Español

Français

English

Motor Assembly • Assemblage du moteur • Conjunto del motor

EnglishFrançais

Español

11*

12*

14*

17* +

18+

19+

22*+

24*+

26+

27*+

Item Part No. Description Qty.

1 0294319 Packing nut...............................................1

2 0294377 Adapter.....................................................1

3 08180 Packings, UHMWPE ................................3

4 00078 Packings, leather......................................2

5 0294376 Pressure ring............................................1

6 0294379 Wave spring .............................................1

7 00302 Locknut.....................................................1

8 0294486 Cylinder ....................................................1

9 13364 Wave spring .............................................1

10 0294485 Piston rod .................................................1

11 0294326 Pressure ring............................................1

12 08070 Lower packings, UHMWPE......................3

13 09091 Lower packings, leather ...........................2

14 0294484 Lower female adapter ..............................1

15 13458 Outlet ball stop disc..................................1

16 13357 Outlet ball cage ........................................1

17 50164 Outlet ball .................................................1

18 13359 Outlet ball seat .........................................1

19 09446 Washer .....................................................1

20 13481 Retaining nut (torque to 250 in./lbs.)........1

21 13482 Jam nut (torque to 200 in./lbs.) ................1

22 13381 O-ring .......................................................1

23 13380 Inlet ball stop disc.....................................1

24 51519 Inlet ball....................................................1

25 00311 Inlet ball cage ...........................................1

26 00310 Inlet ball seat ............................................1

27 00203 O-ring .......................................................1

28 13403 Inlet valve housing (torque to 40 ft./lbs.)..1

Optional repair kits:

0279910 Packing kit (includes items with an *)

0294689 Valve Kit (includes items with a +)

English

Article

No de pièce Description Qté

1 0294319 Écrou de garniture....................................1

2 0294377 Adapteur...................................................1

3 08180 Garnitures UHMWPE ...............................3

4 00078 Garnitures en cuir.....................................2

5 0294376 Bague de pression ...................................1

6 0294379 Ressort ondulé .........................................1

7 00302 Écrou de blocage .....................................1

8 0294478 Cylindre ....................................................1

9 13364 Ressort ondulé .........................................1

10 0294485 Tige du piston...........................................1

11 0294326 Bague de pression ...................................1

12 08070 Garnitures inférieures UHMWPE .............3

13 09091 Garnitures inférieures en cuir...................2

14 0294484 Adapteur femelle inférieur ........................1

15 13458 Disque d'arrêt de la bille de sortie............1

16 13357 Cage de la bille de sortie .........................1

17 50164 Bille de sortie............................................1

18 13359 Siège de la bille de sortie.........................1

19 09446 Rondelle ...................................................1

20 13481 Écrou de retenue (couple jusqu'à 250 po/lb).....1

21 13482 Contre-écrou ((couple jusqu'à 200 po/lb).1

22 13381 Joint torique..............................................1

23 13380 Disque d'arrêt de la bille d'entrée.............1

24 51519 Bille d'entrée.............................................1

25 00311 Cage de la bille d'entrée ..........................1

26 00310 Siège de la bille d'entrée..........................1

27 00203 Joint torique..............................................1

28 13403 Boîtier de la soupape d'aspiration (couple

jusqu'à 40 pi/lb) ........................................1

NOTA: L’ensemble de remplacement des joints P/N

0279910 contient les articles marqués d’un *.

L’ensemble de remplacement de la valve P/N

0294689 contient les articles marqués d’une +.

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 0294319 Tuerca de empaquetadura................1

2 0294377 Adaptador..........................................1

3 08180 Empaquetaduras, UHMWPE ............3

4 00078 Empaquetaduras, piel .......................2

5 0294376 Anillo de presión ...............................1

6 0294379 Resorte ondulado..............................1

7 00302 Tuerca de seguridad .........................1

8 0294486 Cilindro ..............................................1

9 13364 Resorte ondulado..............................1

10 0294485 Vástago del pistón ............................1

11 0294326 Anillo de presión ...............................1

12 08070 Empaquetaduras inferiores, UHMWPE....3

13 09091 Empaquetaduras inferiores, piel .......2

14 0294484 Adaptador hembra inferior ................1

15 13458 Disco de tope de la bola de salida....1

16 13357 Caja de la bola de salida ..................1

17 50164 Bola de salida ...................................1

18 13359 Asiento de la bola de salida..............1

19 09446 Rondana............................................1

20 13481 Tuerca de retención (par de torsión

hasta de 250 pulg - lb)......................1

21 13482 Contratuerca (par de torsión hasta de

200 pulg - lb).....................................1

22 13381 Junta de anillo...................................1

23 13380 Disco de tope de la bola de entrada.1

24 51519 Bola de entrada.................................1

25 00311 Caja de la bola de entrada................1

26 00310 Asiento de la bola de entrada...........1

27 00203 Junta de anillo...................................1

28 13403 Cámara de la válvula de entrada (par

de torsión hasta de 40 pies - lb) .......1

Juegos de reparación opcionales:

0279910 Juego de empaquetadura (incluye los

artículos marcados con un *)

0294689 Juego de válvula (incluye los artículos

marcados con una +)

Español

Français

Fluid Section Assembly • Assemblage de la section pour fluide • Conjunto de la sección del fluido

La page charge ...

Article No de pièce Description Qté

1 0295426 Bouton ....................................................1

2 02712 Ressort ...................................................1

3 02585 Protecteur à bascule...............................1

4 0089986 Plaque MARCHE-ARRÊT.......................1

5 ---------- Écrou ......................................................1

6 19045 Relais......................................................1

7 9804928 Vis...........................................................3

8 0275710 Fusible, 15 A...........................................1

9 0294170 Fil de plomb ............................................1

10 0291442 Garniture.................................................2

11 0294622 Boîtier .....................................................1

12 53280 Interrupteur MARCHE-ARRÊT ...............1

13 9803102 Vis...........................................................1

14 0294331 Plongeur .................................................1

15 02208 Assemblage du transducteur (voir liste

distincte) .................................................1

16 9820320 Cale, bouton ...........................................1

17 9822522 Bague de retenue ...................................1

18 9894230 Ressort ...................................................1

19 9800331 Vis...........................................................2

20 0508313 Fil de plomb ............................................2

21 9800604 Vis...........................................................2

22 0508302 Interrupteur de pression .........................1

23 03662 Cale ........................................................1

24 0294332 Patte d'attache........................................1

25 0294336 Plaque.....................................................1

26 0291438 Couvercle................................................1

27 9802250 Vis...........................................................4

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 0295426 Perilla................................................1

2 02712 Resorte .............................................1

3 02585 Pestillo, palanca................................1

4 0089986 Placa, ON/OFF .................................1

5 ------------ Tuerca...............................................1

6 19045 Relé ..................................................1

7 9804928 Tornillo ..............................................3

8 0275710 Fusible, 15 amperios ........................1

9 0294170 Alambre de plomo ............................1

10 0291442 Empaque ..........................................2

11 0294622 Caja ..................................................1

12 53280 Interruptor, ON/OFF..........................1

13 9803102 Tornillo ..............................................1

14 0294331 Émbolo..............................................1

15 02208 Conjunto del transductor (vea la lista

separada)..........................................1

16 9820320 Espaciador, perilla ............................1

17 9822522 Anillo, retención ................................1

18 9894230 Resorte .............................................1

19 9800331 Tornillo ..............................................2

20 0508313 Alambre de plomo ............................2

21 9800604 Tornillo ..............................................2

22 0508302 Interruptor de la presión ........................1

23 03662 Espaciador........................................1

24 0294332 Soporte .............................................1

25 0294336 Placa.................................................1

26 0291438 Cubierta ............................................1

27 9802250 Tornillo ..............................................4

Español

Français

EnglishFrançais

Español

PRIME/SPRAY Valve Assembly •

Assemblage de la soupape

AMORÇAGE-VAPORISATION •

Conjunto de la válvula PRIME/SPRAY

Item

Part No. Description Qty

1 9871046 O-Ring......................................................1

2 0294498 Body, Dump Valve....................................1

3 9871045 O-Ring......................................................1

4 0294500 Stem, Dump Valve ...................................1

5 0294501 Washer, Dump Valve................................1

6 9822516 Ring, Retainer ..........................................1

7 0294788 Belleville washer.......................................4

8 0294711 Handle, Dump Valve ................................1

9 0508110 PRIME/SPRAY valve cartridge.................1

Article

No de pièce Description Qté

1 9871046 Joint torique..............................................1

2 0294498 Corps de la soupape de décharge...........1

3 9871045 Joint torique..............................................1

4 0294500 Tige de la soupape de décharge .............1

5 0294501 Rondelle de la soupape de décharge ......1

6 9822516 Bague de retenue.....................................1

7 0294788 Rondelle Belleville....................................4

8 0294711 Bras de la soupape de décharge.............1

9 0508110 Cartouche de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION.......................................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 9871046 Junta de anillo...................................1

2 0294498 Cuerpo, válvula de descarga ............1

3 9871045 Junta de anillo...................................1

4 0294500 Tallo, válvula de descarga.................1

5 0294501 Rondana, válvula de descarga .........1

6 9822516 Anillo, retenedor................................1

7 0294788 Rondana Belleville ............................4

8 0294711 Manubrio, válvula de descarga.........1

9 0508110 Cartucho de la válvula

PRIME/SPRAY..................................1

Español

Français

English

Français Español

Filter/Valve Assembly • Filtre/soupape • Conjunto del filtro/válvula

(P/N 0294220)

Item Part No. Description Qty.

1 0294194 Filter body Assembly ................................1

2 14069 Filter sieve (50 Mesh)...............................1

14068 Filter sieve (100 Mesh) - optional

3 9894245 Filter support ............................................1

4 14072 O-ring .......................................................1

5 0294555 Prime/Spray valve head ...........................1

6 0294499 Valve seal.................................................1

7 0294516 Valve seat.................................................1

8 9841502 Ball, 10mm ...............................................1

9 0294214 Prime/Spray valve cartridge .....................1

Article

No de pièce Description Qté

1 0294194 Corps du filtre...........................................1

2 14069 Tamis du filtre (50 mailles) .......................1

14068 Tamis du filtre (100 mailles) - Facultatif ...1

3 9894245 Support du filtre........................................1

4 14072 Joint torique..............................................1

5 0294555 Tête de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION.......................................1

6 0294499 Scellement de la soupape........................1

7 0294516 Scellement de la soupape........................1

8 9841502 Bille, 10 mm .............................................1

9 0294214 Cartouche de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION.......................................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 0294194 Conjunto del cuerpo del filtro ............1

2 14069 Criba del filtro (malla 50)...................1

14068 Criba del filtro (malla 100) - opcional

3 9894245 Soporte del filtro................................1

4 14072 Junta de anillo...................................1

5 0294555 Cabeza de la válvula PRIME/SPRAY.......1

6 0294499 Sello de la válvula.............................1

7 0294516 Sello de la válvula.............................1

8 9841502 Bola, 10 mm......................................1

9 0294214 Cartucho de la válvula PRIME/SPRAY.....1

NOTA: Las lengüetas de la criba del filtro deben ir

siempre dentro de la cabeza del filtro. No meta

a la fuerza las lengüetas en el cuerpo del filtro.

No use hidrocarburos halogenados. 3000

lb/pulg2 como máximo.

Español

NOTA: Les pattes du tamis du filtre doivent toujours

être insérées dans la tête du filtre. Éviter de

forcer les pattes dans le corps du filtre. Ne pas

utiliser de solutions halocarbonées. Pression

maximale de 3000 lb/po2 (210,9 Kg/cm2).

Français

NOTE: Tabs on filter sieve should always go into the

filter head. Avoid forcing tabs into filter body.

Do not use halogenated hydrocarbons. 3000

PSI maximum.

English

EnglishFrançais

Español

Optional Suction Set Assembly •

Assemblage du flexible de succion •

Conjunto del equipo de succión opcional

Item Part No. Description Qty.

1 9881915 Hose, Return ............................................1

2 13463 Tube, Siphon ............................................1

3 02975 Strainer.....................................................1

4 0294426 Hose, Siphon............................................1

5 0090447 Elbow........................................................1

6 13455 Fitting, Hose .............................................1

7 53635 Clamp, Hose.............................................1

Article

No de pièce Description Qté

1 9881915 Flexible de retour..................................1

2 13463 Tube du siphon.....................................1

3 02975 Filtre......................................................1

4 0294426 Flexible du siphon.................................1

5 0090447 Coude ...................................................1

6 13455 Raccord du flexible...............................1

7 53635 Collier du flexible ..................................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 9881915 Manguera, retorno.............................1

2 13463 Tubo, sifón ........................................1

3 02975 Colador..............................................1

4 0294426 Manguera, sifón ................................1

5 0090447 Codo..................................................1

6 13455 Adaptador, manguera........................1

7 53635 Abrazadera, manguera .....................1

Español

Français

English

Transducer Assembly •

Assemblage du transucteur •

Conjunto del transductor

Item Part No. Description Qty.

1 50431 Retainer ring.............................................1

2 50504 O-ring .......................................................1

3 02216 Transducer body ......................................1

4 02232 Piston .......................................................1

5 50512 Backup ring ..............................................1

6 50482 O-ring, standard material .........................1

02305 O-ring, lacquer based material

(Optional - for lacquer based material) ....1

7 50423 Retainer ring.............................................1

8 02283 Transducer packing kit

(includes items 1, 2 and 4 through 7)

Article

No de pièce Description Qté

1 50431 Bague de retenue.....................................1

2 50504 Joint torique..............................................1

3 02216 Corps du transducteur..............................1

4 02232 Piston .......................................................1

5 50512 Bague d'appui ..........................................1

6 50482 Joint torique (matériel standard) ..............1

02305 Joint torique (matériel à base de laque)

(Facultatif - pour matériel à base de laque ........1

7 50423 Bague de retenue.....................................1

8 02283 Trousse de garnitures du transducteur

(inclus les articles 1 et 2 et de 4 à 7)

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 50431 Anillo retenedor ....................................1

2 50504 Junta de anillo ......................................1

3 02216 Cuerpo del transductor.........................1

4 02232 Pistón ...................................................1

5 50512 Anillo de apoyo.....................................1

6 50482 Junta de anillo, material estándar ........1

02305 Junta de anillo, material a base de laca

(Opcional - para material a base de laca).....1

7 50423 Anillo retenedor ....................................1

8 02283 Juego de empaquetadura del transductor

(incluye los artículos 1, 2 y del 4 al 7

Español

Français

English

Artículo Pieza # Descripción Cantidad

1 0507152 Mango...................................................1

2 0295610 Pasador de rollo ...................................2

3 9841504 Botón, a presion ...................................2

4 0295607 Manga de asa.......................................2

5 0295609 Rondana, plana ....................................2

6 9885571 Tapón ....................................................4

7 13538 Pata ......................................................2

8 54458 Tornillo ..................................................2

9 0295608 Tornillo ..................................................4

10 0295606 Rondana de seguridad .........................4

11 0293357 Tornillo ..................................................4

12 0279437 Amarra ..................................................2

13 0507151 Carro.....................................................1

14 0294534 Espaciador............................................4

15 0507379 Rueda ...................................................2

16 9890104 Tapa ......................................................2

Accessories

Part No. Description

0153—..................Tungsten carbide flat tips

0153003 ...............Tip guard, flat tip

0291004 ...............Hose, whip end, 3' x 3/16"

0291003 ...............Hose, whip end, 5' x 3/16"

0291002 ...............Hose, wireless, 25' x 1/4"

0291000 ...............Hose, wireless, 50' x 1/4"

0291006 ...............Hose, wireless, 50' x 3/8"

0093896 ...............Hose connector, 1/4" x 1/4" M

0088160 ...............Hose connector, 3/8" x 3/8" M

0088161 ...............Hose connector, 1/4" F x 3/8" M

0088162 ...............Hose connector, 3/8" M x 1/4" M

0088156 ...............Tee, two gun, 1/4"

0088157 ...............Tee, two gun, 3/8"

0088154 ...............Pressure gauge

0153043 ...............Tip extension, 6"

0153042 ...............Tip extension, 12"

0152001 ...............Power roller

0152308 ...............Roller cover, 3/8" Nap

0152307 ...............Roller cover, 1/2" Nap

0152309 ...............Roller cover, 3/4" Nap

0152310 ...............Roller cover, 1-1/4" Nap

0152700 ...............Adapter, power roller extension

0149018 ...............G-09N Airless Spray Gun

0149017 ...............G-10N Airless Spray Gun

0093930 ...............Anti-seize compound

0152900 ...............R-10 Telescoping Power Roller

13552 ...................Flexible suction set, 55 gal./5 gal. convertible

English

Español

English

Français Español

Cart Assembly • Assemblage du chariot •

Conjunto del carro

Item

Part # Description Quantity

1 0507152 Handle ..................................................1

2 0295610 Pin, roll..................................................2

3 9841504 Button, snap..........................................2

4 0295607 Sleeve, handle......................................2

5 0295609 Flat washer ...........................................2

6 9885571 Plug.......................................................4

7 13538 Foot.......................................................2

8 54458 Screw....................................................2

9 0295608 Screw....................................................4

10 0295606 Lock washer..........................................4

11 0293357 Screw....................................................4

12 0279437 Cord wrap .............................................2

13 0507151 Cart .......................................................1

14 0294534 Spacer ..................................................4

15 0507379 Wheel....................................................2

16 9890104 Cap .......................................................2

Article

Nº de pièce Description Quantité

1 0507152 Poignée.................................................1

2 0295610 Goupille rouleau....................................2

3 9841504 Bouton d’enclenchement ......................2

4 0295607 Manche de poignée ..............................2

5 0295609 Rondelle plate.......................................2

6 9885571 Prise......................................................4

7 13538 Pied.......................................................2

8 54458 Vis.........................................................2

9 0295608 Vis.........................................................4

10 0295606 Rondelle de sécurité.............................4

11 0293357 Vis.........................................................4

12 0279437 Attache de cordon ................................2

13 0507151 Chariot ..................................................1

14 0294534 Rondelle d’espacement ........................4

15 0507379 Roue .....................................................2

16 9890104 Chapeau ...............................................2

Français

English

EnglishFrançais

Español

Gun Filters • Filtres du pistolet • Filtros para pistola

No. de

pieza

Aplicación Tipo de

filtro

Número

de malla

Color del

cuerpo

del filtro

0089960 Resina sintética,

esmaltes, barnices

claros, tintes, pinturas

azures

Extrafino 0.084 mm rojo

0089959

Esmaltes de revestimiento,

esmaltes imprimadores,

blancos de carga, pinturas

para marcar, esmaltes

de textura

Fino 0.140 mm amarillo

0089958 Emulsiones, pinturas

de látex, pinturas

acrílicas

Mediano 0.315 mm blanco

0089957 Pinturas de fondo,

superficies de área

extensa

Grueso 0.560 mm verde

Español

No de

pièce

Utilisation Type de

filtre

No de

maille

Couleur

du corps

du filtre

0089960 Résine synthétique,

émail, vernis clair,

teintures, azurs.

Extra-fin 0,084 mm rouge

0089959 Émail de base, émail

primaire, bouche-pores,

peintures à marquer,

émail texturé.

Fin 0,140 mm jaune

0089958 Émulsions, peintures

au latex, peintures

acryliques

Moyen 0,315 mm blanc

0089957 Peintures garnissantes,

grandes surfaces

Grossier 0,560 mm vert

Français

Part no. Application Filter

type

Mesh

number

Color of

Filter

body

0089960 Synthetic resin,

enamels, clean

varnishes, stains

azures

Extrafine 0.084 mm red

0089959 Base coat enamels,

primer enamels,

fillers, marking paints,

textured enamels

Fine 0.140 mm yellow

0089958 Emulsions,

latex paints,

acrylic paints

Medium 0.315 mm white

0089957 Filler paints,

large area surfaces

Coarse 0.560 mm green

English

Accessoires

No de pièce Description

0153---................Embouts plats en carbure de tungstène

0153003 .............Protecteur de tête, embout plat

0291004 .............Flexible, extrémité fouet, 91 cm x 4,7 mm

0291003 .............Flexible, extrémité fouet, 1,52 m x 4,7 mm

0291002 .............Flexible, sans fil, 7,6 m x 6,3 mm

0291000 .............Flexible, sans fil, 15,2 mm x 6,3 mm

0201006 .............Flexible, sans fil, 15,2 mm x 9,5 mm

0093896 .............Raccord de flexible, 6,3 mm x 6,3 mm M

0088160 .............Raccord de flexible, 9,5 mm x 9,5 mm M

0088161 .............Raccord de flexible, 6,3 mm F x 9,5 mm M

0088162 .............Raccord de flexible, 9,5 mm M x 6,3 mm M

0088156 .............Deux pistolets en T, 6,3 mm

0088157 .............Deux pistolets en T, 9,5 mm

0088154 .............Jauge de pression

0153043 .............Rallonge d'embout, 15,2 cm

0153042 .............Rallonge d'embout, 30,4 cm

0152001 .............Rouleau motorisé

0152308 .............Couvercle de rouleau, 9,5 mm Nap

0152307 .............couvercle de rouleau, 12,7 mm Nap

0152309 .............Couvercle de rouleau, 19 mm Nap

0152310 .............Couvercle de rouleau, 32,2 mm Nap

0152700 .............Adapteur, rallonge de rouleau motorisé

0149018 .............Pistolet à pulvérisation sans air comprimé G-09N

0149017 .............Pistolet à pulvérisation sans air comprimé G-10N

0093930 .............Anti-grippant

0152900 .............Rouleau motorisé télescopique

13552 .................Flexible de succion, 55 gal./5 gal. convertible

Accesorios

No. de pieza Descripción

0153—— ................Boquillas planas de carburo de tungsteno

0153003 .................Protector de boquilla, boquilla plana

0291004 .................Manguera, extremo de conexión flexible, 3' x 3/16"

0291003 .................Manguera, extremo de conexión flexible, 5’ x 3/16”

0291002 .................Manguera, inalámbrica, 25’ x 1/4"

0291000 .................Manguera, inalámbrica, 50’ x 1/4"

0291006 .................Manguera, inalámbrica, 50’ x 3/8"

0093896 .................Conectador de manguera, 1/4” x 1/4”M

0088160 .................Conectador de manguera, 3/8” x 3/8”M

0088161 .................Conectador de manguera, 1/4”H x 3/8”M

0088162 .................Conectador de manguera, 3/8”H x 1/4”M

0088156 .................Conexión en “T”, dos pistolas, 1/4”

0088154 .................Manómetro

0153043 .................Extensión de boquilla, 6”

0153042 .................Extensión de boquilla, 12”

0152001 .................Rodillo eléctrico

0152308 .................Cubierta de rodillo, felpa de 3/8”

0152307 .................Cubierta de rodillo, felpa de 1/2”

0152309 .................Cubierta de rodillo, felpa de 3/4”

0152310 .................Cubierta de rodillo, felpa de 1-1/4”

0152700 .................Adaptador, extensión de rodillo eléctrico

0149018 .................Pistola de atomización sin aire de activación

manual G-09N

0149017 .................Pistola de atomización sin aire de activación

manual G-10N

0093930 .................Compuesto antiatascamiento

0152900 .................Rodillo de contracción R-10

13552 .....................Equipo de succión flexible, convertible de 55

galones/5 galones

Español

Français

La page charge ...

Français

Garantie limitée

Equipement commercial de pulvérisation sans air

Garantie de deux ans

Spray Tech, une division de Wagner Spray Tech Corporation ("Spray Tech") garantit ce produit contre les défauts de matière et

de main-d'oeuvre pour une période de deux ans suivant la date d'achat par le premier acheteur. Pendant cette période, Spray

Tech s'engage à réparer ou à remplacer tout composant défectueux ou usé ou, selon décision de Spray Tech, à rembourser au

premier acheteur le prix d'achat entier du produit en échange du retour de ce produit. Cependant, Spray Tech ne remplacera pas

ni ne réparera tout composant de la pompe pour cause d'usure, plus de deux fois pendant la période de garantie de deux ans.

Cette garantie ne couvre pas les produits d'usure normale tels que les filtres et les buses.

Garantie à vie pour les trains d'engrenage, les moteurs électriques et les moteurs à gaz.

Spray Tech garantit tout train d'engrenage, tout moteur électrique (à l'exclusion des balais) et tout moteur à gaz (à l'exclusion de

l'embrayage) contenu dans ce produit contre les défauts de matière et de main-d'oeuvre pour toute la durée de vie de l'achat par

l'acheteur original. Au cas où Spray Tech constate que la garantie ci-dessus a été transgressée, Spray Tech s'engage à réparer

ou à remplacer le composant défectueux sans frais ou, selon décision de Spray Tech, à rembourser au premier acheteur le prix

d'achat entier du produit en échange du retour de ce produit.

Réclamations sous garantie

Toute demande de réparation ou de remplacement en application des garanties ci-dessus doit être accompagnée du retour des

pièces incriminées, avec frais de transport prépayés, à un centre de service agréé par Spray Tech ou à Wagner Spray Tech

Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447.

Limitation des recours

LES RECOURS INDIQUÉS CI-DESSUS SONT LES RECOURS EXCLUSIFS EN CAS D'INEXÉCUTION DES GARANTIES

EXPRESSES ET IMPLICITES. Ces recours ne seront pas réputés comme ayant transgressé leur objet essentiel aussi longtemps

que Spray Tech accepte de réparer ou de remplacer les pièces ou de rembourser le prix d'achat, tel qu'indiqué ci-dessus.

Ce qui n'est pas couvert par cette garantie

Cette garantie ne couvre pas les défauts ou les dommages provoqués par :

• l'utilisation ou le montage de pièces réparées ou de pièces de remplacement ou d'accessoires non fabriqués par Spray Tech ;

• toute réparation non effectuée par un Centre de Service agréé par Spray Tech; ou

• tout abus, mauvaise utilisation, négligence, accident, montage défectueux ou tentative d'altération portant atteinte au

fonctionnement normal.

De même, cette garantie ne couvre pas les équipements et les accessoires fournis à Spray Tech par un fabricant d'équipements

originaux, y compris mais non limité aux flexibles, buses et accessoires. Spray Tech fournira à l'acheteur des copies des

garanties expresses du fabricant d'équipements originaux remises à Spray Tech, ainsi que le nom et l'adresse du fabricant

approprié.

Limitation des recours

EN AUCUN CAS SPRAY TECH NE SERA TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES FORTUITS,

PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS LES FRAIS DE TRANSPORT, QUE DE TELS DOMMAGES SOIENT BASÉS

SUR L'INEXÉCUTION DES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, L'INEXÉCUTION DU CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE,

UNE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE STRICTE OU TOUT AUTRE PRINCIPE DE DROIT.

Renonciation aux garanties implicites

LES GARANTIES CI-DESSUS REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON

LIMITÉ AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ A UN USAGE PARTICULIER.

Interdiction de transmission

Cette garantie est accordée uniquement à l'acheteur original et elle n'est pas transmissible.

Brevets

Ces produits sont protégés par un ou plusieurs des brevets (U.S.A.) suivants :

5,234,592 D344,832 5,318,314 5,252,210 5,228,842 5,192,425 5,099,183

5,346,037 5,494,199 5,472,318 5,435,697 5,211,611 5,671,656 D384,676

5,282,722 4,992,633 5,725,364 5,769,321 5,848,566 6,031,352 D376,637

D387,414 D382,938 3,963,180 4,025,045 D405,159 D412,965 5,505,381

5,765,753 5,887,793 5,893,522

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, Minnesota 55447

Telephone 1-800-292-4637

Garantie de satisfaction 30 jours de SprayTECH

Si, au cours des 30 jours suivant l'achat, vous n'êtes pas totalement satisfait d'un appareil SprayTECH/CAPSpray, vous

pouvez le renvoyer et obtenir un crédit complet contre un autre produit SprayTECH ou CAPSpray de valeur égale ou

supérieure.

La page charge ...

SprayTECH 0279010 Manuel utilisateur

Marque: SprayTECH

Modèle: 0279010

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SprayTECH 0279010 User manual
español: SprayTECH 0279010 Manual de usuario

SprayTECH 0279010 Manuel utilisateur

SprayTECH 0279010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents